88 USB/MIDI KEYBOARD CONTROLLER USER GUIDE ENGLISH ( 3 – 10 ) GUÍA DEL USUARIO ESPAÑOL ( 11 – 18 ) GUIDE D’UTILISATION FRANÇAIS ( 19 – 26 ) GUIDA PER L'USO ITALIANO ( 27 – 34 ) BENUTZERHANDBUCH DEUTSCH ( 35 – 43 )
USER GUIDE (ENGLISH) BOX CONTENTS • • • • • Q88 USB Cable Software DVD User Guide Safety Instructions & Warranty Information Booklet CONNECTION DIAGRAM COMPUTER* POWER ADAPTER* ON/OFF VOLUME 9V DC 500mA POWER EXTERNAL MIDI DEVICE* EXPRESSION PEDAL* SUSTAIN PEDAL* *SOLD SEPARATELY POWERING Q88 The Q88 can be powered by using a powered USB connection or an optional external power adapter (sold separately). Power and Connection via USB 1.
REAR PANEL OVERVIEW 1 2 3 4 VOLUME 9V DC 500mA 1. 5 ON/OFF 6 POWER POWER ADAPTER INPUT – Connect a power adapter here if you do not want to power Q88 by using a USB connection. USB CONNECTION – Connect the included USB cable here and then connect it to a USB port on your computer. MIDI OUT – Use a standard five-pin MIDI cable (sold separately) to connect this jack to the MIDI IN of an external MIDI device (keyboard, drum machine, sequencer, etc.).
MIDI Messages MIDI CHANNELS – Selects the MIDI channel (1-16) over which Q88 will transmit MIDI messages. The default is Channel 1. MIDI OUT FROM USB – Enables/disables the Q88's ability to receive MIDI data from a USB connection (i.e., a DAW via a computer) and send it to an external sound engine. Assignment Data Entry Group DATA: OCTAVE – Allows you to adjust the octave range. DATA: TRANSPOSE – Allows you to adjust the transposition. DATA: PROGRAM – Allows you to adjust the program changes.
Transposition In some cases it is useful to reduce or raise or lower the keyboard's pitch by a number of semitones rather than an entire octave. For example, if you are playing a song with a singer that is having difficulty singing notes out of their vocal range, you can tranpose the pitch by one or two semitones to play the song in an easier range for the singer. This is achieved by using a MIDI function called Transpose. Note: A semitone is a half-step, the distance between two adjacent chromatic notes.
Use the Octave + and - buttons to change the program. Press the + or - button and play the keys until you find the instrument you want. Using the Quick Select Method: 1. Press the ADVANCED button. 2. Press either the BANK LSB or BANK MSB key. 3. Use the numeric keys to enter the desired value, followed by the ENTER key. Alternatively, you can use the Octave + and - buttons to change the value, and then press ENTER. Press the Octave + and buttons simultaneously to select Bank 0.
SETTING UP Q88 WITH ABLETON LIVE LITE 1. CONFIGURING AS A CONTROL SURFACE 1. 2. 3. 4. Open the software and go to the Options menu (Windows) or Live Lite menu (Mac), and select Preferences. In the Preferences menu, choose the MIDI Sync tab, and then open the Control Surface menu to select Q88 from the Control Surface list. Go to the Input and Output drop-down menus. On the Input drop-down menu, select Q88 as the MIDI input device. Note: You may see USB Audio Device and not Q88.
5. VALUE SCALING VS. PICKUP MODE In the Preferences menu, go to the Takeover Mode drop-down menu which has options for Pickup and Value Scaling. • When Set to Pickup, a control on Q88 will start moving its assigned software parameter only when Q88's hardware control moves past the current value of that parameter. Example: The Volume Slider on Q88 is all the way down. Fader 1 in the software is halfway up. When set to Pickup, Fader 1 will not move until the Volume Slider on Q88 goes past the halfway point.
GENERAL TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTION Check your computer's USB connection to confirm that the Q88 is recognized. If necessary, replug the connection and restart your computer. Q88 is not properly connected. If controlling an external hardware module, make sure that the MIDI cable is connected to Q88 and to the device's MIDI IN port. Q88 was connected after the software application started. Restart the software application. Problem is caused by use of a USB hub.
MANUAL DEL USUARIO (ESPAÑOL) CONTENIDO DE LA CAJA • • • • • Q88 Cable USB DVD de software Guía del usuario Folleto de instrucciones de seguridad e información sobre la garantía DIAGRAMA DE CONEXIÓN COMPUTADORA* ADAPTADOR DE ALIMENTACIÓN* ON/OFF VOLUME 9V DC 500mA POWER DISPOSITIVO MIDI EXTERNO* PEDAL DE EXPRESIÓN* PEDAL DE SOSTENIDO* *SE VENDEN POR SEPARADO CÓMO ALIMENTAR EL Q88 El Q88 se puede alimentar usando una conexión USB alimentada o un adaptador de alimentación externo opcional (que se ven
VISTA DEL PANEL TRASERO 1 3 2 VOLUME POWER 4 9V DC 500mA 1. 5 ON/OFF 6 ENTRADA DEL ADAPTADOR DE ALIMENTACIÓN – Conecte aquí un adaptador de alimentación si no desea alimentar el Q88 usando una conexión USB. CONEXIÓN USB – Conecte aquí el cable USB incluido y luego conéctelo a un puerto USB de su computadora.
Mensajes MIDI CANALES MIDI – Selecciona el canal MIDI (1 a 16) por el cual el Q88 transmite los mensajes MIDI. El valor predeterminado es el Canal 1. SALIDA MIDI DE USB – Habilita/deshabilita la capacidad del Q88 para recibir datos MIDI desde una conexión USB (es decir, una DAW a través de una computadora) y enviarlos a un motor de sonido externo. Grupo de entrada de datos de asignación DATA: OCTAVE – Le permite ajustar la gama de octavas. DATA: TRANSPOSE – Le permite ajustar la transposición.
Transposición En algunos casos, es útil reducir o subir o bajar el tono del teclado en varios semitonos en lugar de una octava completa. Por ejemplo, si está tocando un tema con un cantante que tiene dificultades para entonar notas fuera de su gama vocal, usted puede transponder el tono en uno o dos semitonos para tocar dicho tema en una gama más fácil para el cantante. Esto se logra usando una función MIDI llamada Transpose (Transposición).
Cambios de LSB y MSB del banco por incremento/decremento: 1. Pulse el botón ADVANCED. 2. Pulse la tecla DATA: BANK LSB para ajustar el valor del LSB o la tecla DATA: BANK MSB para ajustar el valor del MSB. Use los botones Octave y+ y - para cambiar el programa. Pulse el botón + o - y toque las teclas hasta que encuentre el instrumento que desea. Cómo usar el método de selección rápida 1. Pulse el botón ADVANCED. 2. Pulse la tecla BANK LSB o BANK MSB. 3.
COMO CONFIGURAR EL Q88 CON ABLETON LIVE LITE 1. COMO CONFIGURARLO COMO UNA SUPERFICIE DE CONTROL 1. 2. 3. 4. Abra el software y vaya al menú Options (Opciones) (Windows) o Live Lite (Mac), y seleccione Preferences (Preferencias). En el menú Preferences, elija la pestaña MIDI Sync (Sincronismo MIDI) y luego abra el menú Control Surface (Superficie de control) para seleccionar Q88 en la lista Control Surface. Vaya a los menús desplegables Input (Entrada) y Output (Salida).
5. MODOS DE ESCALA DE VALORES Y CAPTURA En el menú Preferences vaya al menú desplegable Takeover Mode (Modo de toma de control) que tiene opciones Pickup (Captura) y Value Scaling (Escala de valores). • Cuando se configura como Pickup, un control del Q88 comienza a mover su parámetro de software asignado solo cuando el control de hardware del Q88 se mueve más allá del valor actual de ese parámetro. Ejemplo: El cursor de volumen del Q88 está totalmente hacia abajo.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS GENERALES PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN El Q88 no está conectado correctamente. Verifique la conexión USB de su computadora para confirmar que se reconoce el Q88. Si es necesario, vuelva a enchufar la conexión y reinicie la computadora. Si está controlando un módulo de hardware externo, asegúrese de que el cable MIDI esté conectado al Q88 y al puerto de ENTRADA MIDI del dispositivo. El Q88 se conectó antes de que arrancara la aplicación de software. Reinicie la aplicación de software.
GUIDE D’UTILISATION (FRANÇAIS) CONTENU DE LA BOÎTE • • • • • Q88 Câble USB DVD logiciel Guide d’utilisation Consignes de sécurité et informations concernant la garantie SCHÉMA DE CONNEXION ORDINATEUR* CÂBLE D’ALIMENTATION* ON/OFF VOLUME 9V DC 500mA POWER APPAREIL MIDI EXTERNE* PÉDALE D’EXPRESSION* PÉDALE DE MAINTIEN* *VENDU SÉPARÉMENT DÉMARRAGE Le Q88 peut être alimenté par une connexion USB ou par un câble d’alimentation externe vendu séparément. Alimentation et connexion USB 1.
CARACTÉRISTIQUES DU PANNEAU ARRIÈRE 1 3 2 9V DC 500mA 1. 5 ON/OFF VOLUME POWER 4 6 ENTRÉE D’ALIMENTATION – Branchez un câble d’alimentation externe à cette entrée si vous ne désirez pas utiliser la connexion USB pour alimenter le Q88. CONNEXION USB – Branchez le câble USB fourni dans cette sortie et l'autre extrémité dans le port USB de votre ordinateur.
SÉLECTION ET MODIFICATION DES COMMANDES MIDI Touche Advanced Enfoncer la touche ADVANCE en même temps que les touches du clavier permet de régler les paramètres MIDI et d’envoyer des messages et des données MIDI précis rapidement et facilement. Dans ce mode, les touches noires du clavier permettent de sélectionner les fonctions, alors que les blanches permettent de saisir des données et de sélectionner le canal. 1. 2. 3. 4. Appuyez sur ADVANCED.
Décalage d’octave Les touches Octave + et Pour faire un décalage d'octave à l’aide des touches Octave + et –, appuyez sur la touche ADVANCED et utilisez les touches Octave + et – afin d’augmenter ou de diminuer la tonalité du clavier d’une ou de plusieurs octaves (une pour chaque enfoncement). Le réglage par défaut est 0 (lorsque les deux DEL sont allumées au-dessus des touches Octave) et est réinitialisé chaque fois que le Q88 est remis sous tension.
Changement de programme Les changements de programme permettent de modifier l’instrument ou la voix utilisé. Il y a deux façons d’envoyer un message de changement de programme : 1. Modification de programme par incrémentation/décrémentation : A. Appuyez sur la touche ADVANCED. B. Appuyez sur la touche DATA : PROGRAM. Maintenant les touches Octave + et Octave – peuvent être utilisées pour changer de programme.
Pour annuler les données numériques entrées, appuyez sur la touche CANCEL afin de quitter le mode Edit sans modifier l’affectation de la molette de modulation. Remarque : Chaque fois que le Q88 est mis hors tension, la valeur affectée à la molette de modulation est réinitialisée au réglage par défaut CC #1 (Modulation). Potentiomètre volume Afin d’affecter le potentiomètre volume à un message MIDI CC : 1. Appuyez sur la touche ADVANCED. 2. Appuyez sur la touche SLIDER ASSIGN. 3.
3. CONFIGURATION AVEC INSTRUMENT VIRTUEL 1. 2. 3. 4. 5. 6. Sélectionnez un Virtual Instrument à partir de la liste Live Devices du Live Lite. Par exemple, sélectionnez Billy the Kid (dans le dossier Brass) à partir de Instrument Rack. Ajoutez l’instrument virtuel à votre projet en le glissant sur la zone « Drop Files and Devices Here ». Cliquez sur le bouton Record Enable dans le bas de la fenêtre (afin d’entendre ce que vous jouerez). Cliquez sur le menu déroulant MIDI From et sélectionner All Ins.
Réinitialisation de toutes les commandes S’il y a un effet sur un instrument que vous ne désirez plus, plutôt que de devoir isoler et identifier cet effet, vous pouvez envoyer un message Reset All Controllers MIDI en suivant les étapes ci-dessous : 1. 2. Appuyez sur la touche ADVANCED. Appuyez sur la touche RESET ALL CONTROLLERS du clavier. Sortie MIDI Le port de sortie MIDI (MIDI OUT) peut être utilisé afin de brancher le Q88 à un module de son externe ou à un autre clavier MIDI.
GUIDA PER L'USO (ITALIANO) CONTENUTI DELLA CONFEZIONE • • • • • Q88 Cavo USB DVD recante il software Guida per l'uso Istruzioni di sicurezza e garanzia SCHEMA DEI COLLEGAMENTI COMPUTER* ADATTATORE DI ALIMENTAZIONE* ON/OFF VOLUME 9V DC 500mA POWER DISPOSITIVO MIDI ESTERNO* PEDALE DI ESPRESSIONE* PEDALE SUSTAIN* *VENDUTO SEPARATAMENTE ALIMENTAZIONE DEL Q88 Il Q88 può essere alimentato tramite un collegamento USB o un adattatore di alimentazione esterno opzionale (venduto separatamente).
PANORAMICA PANNELLO POSTERIORE 1 3 2 9V DC 500mA 1. 5 ON/OFF VOLUME POWER 4 6 INGRESSO ADATTATORE DI ALIMENTAZIONE – Collegare un adattatore di alimentazione a questo livello se non si desidera alimentare il Q88 servendosi di un collegamento USB. COLLEGAMENTO USB – Collegare a questo livello il cavo USB in dotazione e collegarlo ad una porta USB del computer.
Messaggi MIDI CANALI MIDI – Seleziona il canale MIDI (1-16) sul quale il Q88 trasmetterà messaggi MIDI. Quello predefinito è il Canale 1. USCITA MIDI DA USB – Abilita/disabilita la capacità del Q88 di ricevere dati MIDI da un collegamento USB (ossia un DAW tramite un computer) e inviarli ad un motore audio esterno. Gruppo assegnazione inserimento dati DATI: OTTAVE – Consente di regolare la gamma delle ottave. DATI: TRASPONI – Consente di regolare la trasposizione.
Trasposizione In alcuni casi è utile ridurre o alzare o abbassare il pitch della tastiera di un certo numero di semitoni piuttosto che di un'intera ottava. Ad esempio, se state suonando una canzone con un cantante che ha difficoltà a cantare note al di fuori della sua gamma vocale, è possibile trasporre il pitch di uno o due semitoni per suonare la canzone in una gamma più semplice per il cantante. Ciò può essere fatto servendosi di una funzione MIDI denominata Trasponi.
Servirsi dei tasti Octave + e - per cambiare il programma. Premere il tasto Octave + oppure Octave - e suonare i tasti fino a trovare lo strumento che si desidera. Quick Select Banco LSB e Banco MSB: 1. Premere il tasto ADVANCED (Avanzate). 2. Premere il tasto BANCO LSB o BANCO MSB. 3. Servirsi dei tasti numerici per inserire il valore desiderato, seguito dal tasto INVIO. Alternativamente, si possono utilizzare i tasti Octave + e - per cambiare il valore e premere INVIO.
CONFIGURAZIONE DEL Q88 CON ABLETON LIVE LITE 1. CONFIGURAZIONE COME SUPERFICIE DI CONTROLLO 1. 2. 3. 4. Aprire il software e recarsi al menu Options (Windows) o Live Lite (Mac), e selezionare Preferences. Nel menu Preferences scegliere la scheda MIDI Sync e aprire il menu Control Surface per selezionare Q88 dall'elenco Control Surface. Recarsi ai menu a discesa Input e Output. Nel menu a discesa Input selezionare il Q88 come dispositivo di ingresso MIDI.
5. SCALA VALORI VS. MODALITÀ PICKUP Nel menu Preferences recarsi al menu a discesa Takeover Mode che presenta le opzioni Pickup e Value Scaling (scala valori). • Quando impostato su Pickup, un comando del Q88 inizierà spostando il parametro software ad esso assegnato solo quando il comando hardware del Q88 supera il valore attuale di tale parametro. Esempio: il cursore Volume sul Q88 è completamente abbassato. Il Fader 1 nel software è mezzo alzato.
RISOLUZIONE DI PROBLEMI GENERICI PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE Il Q88 non è collegato bene. Verificare il collegamento USB del computer per assicurarsi che il Q88 sia riconosciuto. Se necessario, ricollegare l’apparecchio e riavviare il computer. Se si controlla un modulo hardware esterno, assicurarsi che il cavo MIDI sia collegato al Q88 e alla porta MIDI IN del dispositivo. Il Q88 è stato collegato dopo il lancio dell'applicazione software. Riavviare l'applicazione software.
BENUTZERHANDBUCH (DEUTSCH) LIEFERUMFANG • • • • • Q88 USB-Kabel Software-DVD Benutzerhandbuch Sicherheitshinweise & Garantieinformationen ANSCHLUSSÜBERSICHT COMPUTER* NETZTEIL* ON/OFF VOLUME 9V DC 500mA POWER EXTERNES MIDI-GERÄT* EXPRESSIONPEDAL* SUSTAINPEDAL* *SEPARAT ERHÄLTLICH STROMVERSORGUNG DES Q88 Das Q88 kann über einen USB-Anschluss oder ein optionales, externes Netzteil (separat erhältlich) mit Strom versorgt werden. Stromversorgung und Anschluss über USB 1.
ÜBERSICHT DER RÜCKSEITE 1 3 2 VOLUME POWER 4 9V DC 500mA 1. 5 ON/OFF 6 NETZTEILBUCHSE - Schließen Sie hier ein Netzteil an, wenn Sie das Q88 nicht über eine USBVerbindung mit Strom versorgen möchten. USB-VERBINDUNG - Schließen Sie das mitgelieferte USB-Kabel hier an und verbinden es anschließend mit einem USB-Port Ihres Computers.
AUSWAHL & BEARBEITUNG VON MIDI-NACHRICHTEN Taste Erweitert Wenn Sie gleichzeitig eine Keyboard-Taste und die Taste ERWEITERT drücken, können Sie MIDINachrichten anpassen und genaue MIDI-Informationen schnell und einfach senden. In diesem Modus können mit den schwarzen Keyboard-Tasten Funktionen ausgewählt werden, während die weißen Tasten der Dateneingabe und Kanalwahl dienen. 1. 2. 3. 4. Drücken Sie ERWEITERT.
Oktaventransponierung Die Tasten Oktave + und Um die Oktaven mit den Tasten Oktave + und - zu transponieren, drücken Sie zunächst auf die Schaltfläche ERWEITERT und verwenden dann die Tasten Oktave + und -, um die Tonhöhe des Keyboards eine oder mehrere Oktaven nach oben oder unten zu transponieren (je eine Oktave pro Tastendruck). Der Standardwert für die Oktaveneinstellung ist 0 (wenn beide LEDs über den Oktaventasten leuchten) und wird bei jedem Einschalten des Q88 aktiviert.
Programmwechsel Programmwechsel werden verwendet, um das verwendete Instrument oder die Stimme zu wechseln. Es gibt zwei Möglichkeiten, um eine Programmwechsel-Nachricht zu senden: 1. Programmwechsel in Einzelschritten: A. Drücken Sie die Taste ERWEITERT. B. Drücken Sie die Taste DATEN: PROGRAMM. Nun können die Oktavetasten + und - dazu verwendet werden, das Programm zu wechseln. Drücken Sie die Oktaventasten + oder - und spielen Sie auf den Tasten, bis Sie das gewünschte Instrument finden. 2.
Um die numerische Dateneingabe abzubrechen, drücken Sie die Taste ABBRECHEN, um den Bearbeitungsmodus zu beenden ohne die Zuordnung des Modulationsrades zu ändern. Hinweis: Jedes Mal, wenn das Q88 ausgeschaltet wird, wird der dem Modulationsrad zugewiesene Wert auf den Standardwert von CC #1 (Modulation) zurückgesetzt. Der Lautstärkeregler So weisen Sie den Lautstärkeregler einem beliebigen MIDI-CC zu: 1. Drücken Sie die Taste ERWEITERT. 2. Drücken Sie die Taste FUNKTIONSZUWEISUNG FÜR DEN SCHIEBEREGLER. 3.
3. EINRICHTEN MIT EINEM VIRTUELLEN INSTRUMENT 1. 2. 3. 4. 5. 6. Wählen Sie ein Virtuelles Instrument aus der Liste Live-Geräte von Live Lite. Wählen Sie zum Beispiel Billy the Kid (im Ordner Blechblasinstrumente) aus dem Instrumente-Rack. Fügen Sie Ihrem Projekt das virtuelle Instrument hinzu, indem Sie es in den Bereich Clip-/Geräteablage ziehen (mit der Beschriftung "Dateien und Geräte hierhin ziehen").
MIDI-FEHLERSUCHE Alle Noten Aus Wenn eine Note "hängenbleibt" und durchgehend zu hören ist, senden Sie die Nachricht Alle Noten Aus, indem Sie wie folgt vorgehen: 1. Drücken Sie die Taste ERWEITERT. 2. Drücken Sie die Taste ALLE NOTEN AUS. Alle Steuerelemente zurücksetzen Wenn Sie einen unerwünschten Effekt bei einem Instrument haben und diesen bestimmten Effekt nicht erst getrennt herausfiltern möchten, können Sie die MIDI-Nachricht Alle Steuerelemente zurücksetzen senden. Dazu gehen Sie wie folgt vor: 1.
ALLGEMEINE FEHLERSUCHE PROBLEM URSACHE LÖSUNG Überprüfen Sie die USB-Verbindung Ihres Computers, um sicherzustellen, dass das Q88 erkannt wird. Stecken Sie das Gerät bei Bedarf erneut an und starten Sie Ihren Computer neu. Das Q88 ist nicht richtig angeschlossen. Falls Sie ein externes Hardware-Modul ansteuern, stellen Sie sicher, dass das MIDI-Kabel mit dem Q88 und dem MIDI IN-Anschluss des Geräts verbunden ist. Das Q88 wurde angeschlossen nachdem die Software gestartet wurde.
MIDI IMPLEMENTATION CHART Transmit/Export Recognize/Import Remarks 1.
MIDI CC LIST CC Number 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12-13 14-15 16-19 20-31 32-63 64 65 66 67 68 69 70-79 80-83 84 85-90 91-95 96-97 98 99 100 101 102-119 120 121 122 123 124 125 126 127 Description Bank Select (MSB) Modulation Wheel Breath Controller Undefined Foot Pedal (MSB) Portamento Time (MSB) Data Entry (MSB) Volume (MSB) Balance (MSB) Undefined Pan (MSB) Expression (MSB) Effect Control (MSB) Undefined General Purpose Controllers Undefined LSB for Controllers 0-31 Damper Pedal Portamento Sostenuto Soft
SPECIFICATIONS POWER: USB; 9V DC, 500 mA, center pin-positive, 5.5 mm outside barrel diameter and 2.5 mm inside barrel diameter (sold separately) KEYBOARD: 88 keys ACCESSORIES: USB cable, Software DVD, User Guide MIDI OUTPUT: 5-pin jack USB: 1 slave connector (MIDI over USB) www.alesis.
www.alesis.
