ALBRECHT DR 884 Internet- und Digitalradio Bedienungsanleitung / Manual Deutsch / English / Français / Italiano
1. Inhaltsverzeichnis 1. Inhaltsverzeichnis �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2 1.1. Fernbedienung ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3 2.
Ein/Aus Gerät ein- und ausschalten (Standby) Stummschaltung Ton stumm schalten Alarm Wecker Öffnet das Wecker Menü Timer Countdown Timer Startet einen Countdown Timer Sleeptimer INFO Informationen automatische Ausschaltzeit wählen Lange drücken: Schlafradio-Menü Informationen zum aktuellen Lied ändern Backward Zum vorherigen Lied springen Play/Pause Musik Wiedergabe starten oder pausieren Forward Zum nächsten Lied springen Dimmer Hintergrundbeleuchtung dimmen HOME Hauptmenü aufrufen Laut
Deutsch 2. Übersicht über Ihr DR 884 Nehmen Sie sich bitte etwas Zeit, um sich mit den Funktionen des DR 884 vertraut zu machen.
Deutsch 2.1. Tasten und Anschlüsse Kopfhörer 3.5mm Anschluss für Kopfhörer USB USB Ausgang zum Laden von externen Geräten (z.B.
Deutsch 4. Erste Schritte Netzwerk vorbereiten • Eine WLAN-Verbindung stellen Sie wie folgt her: • Vergewissern Sie sich, dass die Anzeige WLAN LINK/ACT des verkabelten/ Drahtloszugangspunkts oder Routers leuchtet. Weitere Hinweise finden Sie in der entsprechenden Bedienungsanleitung. Hinweis: WLAN ermöglicht die Datenübertragung über kurze Entfernungen bis zu 20 m ohne Kabel. Wände oder Zimmerdecken verringern die Reichweite der WLAN-Verbindung.
Wenn Sie die Adresse eines Online-Radiosenders oder einen Schlüssel für Ihr drahtloses Netzwerk hinzufügen, müssen Sie Text eingeben. Es ist das gleiche Verfahren wie für das Einstellen der Uhrzeit, des Datums oder des Alarms. Zur Eingabe von Groß-/Kleinbuchstaben, Symbolen oder Nummern: 1. Drücken Sie die Navigationstaste ▲/▼Aufwärts/Abwärts, um eines der folgenden Zeichen auszuwählen: 、 A a B b...Z z $ % & # _ ^ ~ “ ‘, . : ; ? ! * - + @ < = > { } [ \ ] ( / ) 0 1...9 2.
Deutsch Sie können Ihre Lieblingssender auch speichern, während Sie durch die Senderliste scrollen. Ist der Sender markiert, so drücken Sie ► zum Aufrufen des Menüs und zum Hinzufügen des Senders zu den Favoriten. Bei Auswahl von Auto Scannen wird jeder Sender in der Liste für 30 Sekunden angespielt. Dies wird erst unterbrochen, wenn Sie während der Wiedergabe OK drücken. Navigieren Sie in der Favoritenliste zu Ihrem Sender und drücken Sie OK, um ihn zu hören.
7.5. Service Sender suchen - Geben Sie ein Schlüsselwort zur Suche nach Sendern in der Liste ein. Neuen Sender hinzufügen - Hinzugefügte Sender werden unter den Favoriten gespeichert. App - Zeigt einen QR Code zum Download der kostenlosen App „AirMusic Control“ an. Mit der App lassen sich sehr viele Funktionen des Radios per Smartphone steuern. 8. FM (UKW) Radio Der UKW-Radiomodus empfängt Analogradio im UKW-Band. Drücken und halten Sie ◄/► zur Suche nach UKW-Sendern.
Deutsch 9. DAB/DAB+ Radiomodus Der DAB-Radiomodus empfängt DAB/DAB+ Digitalradio und zeigt Informationen über den Sender an. Um zusätzliche Informationen über den aktuell wiedergegebenen Titel zu erhalten, drücken Sie ► auf der Fernbedienung oder am Radio. 9.1. Sendersuche Wenn Sie den DAB-Radiomodus zum ersten Mal auswählen, führt das DR 884 automatisch einen vollständigen Scan aus, um zu sehen, welche Sender verfügbar sind. DAB 08:00 AM Scanning... 00 ...
Deutsch Drücken Sie◄/►, um die Wettervorhersage anzuzeigen. Wetterinformationen können im Stand-by-Modus angezeigt werden. Auf der Wetterinformationsseite drücken Sie OK, um die Stadt im Stand-by-Modus anzuzeigen. Dann schalten Sie die Wetteranzeige ein, wie in Abschnitt 16.14 auf Seite 20 beschrieben. 10.2. Finanzdienste Zeigt die Börsennotierungen aus aller Welt an. 10.3. Systeminformationen Überprüfen Sie die Version des Systems und Details zum verbundenen Netzwerk.
Deutsch 12. AUX-Eingang Der Aux-Eingangsmodus gibt Audio von einer externen Signalquelle wie beispielsweise einem MP3-Player wieder. Zur Audiowiedergabe über Aux-In gehen Sie wie folgt vor: • Regeln Sie die Lautstärke sowohl auf dem DR 884 sowie auf dem externen Audiogerät herunter. • Schließen Sie das externe Audiogerät am 3,5 mm Line-In-Eingang (Stereo) an.
Bei Aktivierung wird My mediaU im Hauptmenü angezeigt. Bestehen mehrere mediaU Konten für das DR 884, so wählen Sie das Standardkonto aus, mit dem Sie sich einloggen möchten. Im Kapitel „16.2. My mediaU verwalten“ auf Seite 15 finden Sie weitere Informationen zur mediaU Kontoeinrichtung. 15. Media Center Mit dem DR 884 lassen sich Musiktitel mittels UPnP bzw. DLNA abspielen. Der Unterschied zwischen den beiden Techniken liegt in der Richtung des Zugriffs.
Deutsch Fügen Sie Audiodateien und Ordner zur Freigabe für das DR 463 der Medienbibliothek hinzu. • Sie können ebenfalls Musik von anderen Musik-Servern wie z.B. einem Smartphone (Android) übertragen: • Verbinden Sie das Smartphone mit dem Netzwerk • Suchen und installieren Sie eine Medienfreigabe-App von Google Play. • Fügen Sie die freizugebenden Audiodateien von Ihrem Smartphone hinzu. Haben Sie die Medienfreigabe auf Ihrem PC eingerichtet, so können Sie freigegebene Medien unter UPnP sehen.
Deutsch 16. Einstellungen 16.1. Zeitanzeige Wählen Sie die Darstellung der Uhrzeit im Standby-Modus aus: Analog oder Digital 16.2. My mediaU verwalten Bei Aktivierung wird My mediaU im Hauptmenü angezeigt. Bestehen mehrere mediaU Konten für das DR 884, so wählen Sie das Standardkonto aus, mit dem Sie sich einloggen möchten. Im Abschnitt 14 auf Seite 12 finden Sie weitere Informationen zur mediaU Kontoeinrichtung. 16.3. Netzwerk 16.3.1. Funknetz-Einstellung Aktivieren/deaktivieren Sie das WLAN-Netzwerk.
Deutsch 16.3.2. Funknetz (WPS) Verwenden Sie einen Router mit WPS/QSS-Taste, so können Sie Ihre Netzwerkverbindung auch einfach mit der WPS-Funktion einstellen. Rufen Sie die Funktion auf und drücken Sie die WPS/ QSS-Taste auf Ihrem Router innerhalb von 120 Sekunden. Die Verbindung zwischen dem Router und dem DR 884 wird dann automatisch konfiguriert. Manuelle Konfiguration Wählen Sie DHCP (mit automatischer IP-Zuordnung) oder geben Sie die IP-Adresse für die Drahtlosnetzwerkverbindung manuell ein.
Deutsch 16.5. Wecker Sie können 2 unterschiedliche Alarmzeiten einstellen (Wecker 1 und Wecker 2). Außerdem können Sie in diesem Menü den Schlaf-Timer (Schlummer-Wecker) aktivieren, welcher Sie nach 5/10/20/30/60/90/120 Minuten weckt. Drücken Sie Alarm auf der Fernbedienung, um das Menü direkt aufzurufen. Alarm1 und 2 sind gewöhnliche Weckalarme. Stellen Sie die Alarmzeit täglich, einmalig oder an bestimmten Wochentagen ein.
Deutsch 16.7. Ein-Ausschalttimer Mit dieser Funktion können Sie das Radio zu einer bestimmten Zeit automatisch ein- und auch wieder ausschalten lassen. Wählen Sie, wie oft Sie die Funktion wiederholen wollen (täglich, einmalig oder an bestimmten Wochentagen). Danach bestimmen Sie die Start- und die Stop-Zeit der automatischen Wiedergabe und zuletzt können Sie noch die gewünschte Quelle (Internet-, DAB+ oder UKW-Radio) wählen. 16.8.
16.11. Energieeinstellungen Wählen Sie den Energieverwaltungs-Timer (5/15/30 Minuten), mit dem das Radio automatisch in den Stand-by-Modus versetzt wird, wenn keine Netzwerkverbindung besteht. Mit „Ausschalten“ ignorieren Sie die Energiesparfunktion. 16.12. Sleeptimer Schalten Sie den Sleeptimer aus oder stellen Sie ihn auf 15/30/60/90/120/150/180 Minuten ein. Ein Bettsymbol mit den verbleibenden Minuten wird oben rechts im Display angezeigt. Nach dem Countdown schaltet sich das DR 884 automatisch aus.
Deutsch 16.14. Wetter Das DR 884 kann im Stand-by-Modus aktuelle Wetterinformationen anzeigen (siehe Abschnitt „10.1. Wetterinformationen“ auf Seite 10). Schalten Sie das Stand-by-Display ein und stellen Sie die Temperatureinheit (°C oder °F) ein, um im Stand-by-Modus das Wetter angezeigt zu bekommen. Ist die Funktion eingeschaltet, so schaltet das Display im Stand-by-Modus zwischen Uhrzeit und Wetter um. 16.15. DAB/UKW Einstellungen Im UKW-Mode können Sie zwischen Mono oder Stereo-Empfang auf UKW wählen.
Deutsch 16.17. Wiedergabe-Einstellung Wählen Sie den Wiedergabemodus für die CD-Wiedergabe: - Aus: stoppt die Wiedergabe am Ende der CD - alle wiederholen: wiederholt alle Titel der CD endlos oft - eins wiederholen: wiederholt nur das gewählte Lied endlos oft - Zufällig: spielt die Lieder der CD in zufälliger Reinfolge ab 16.18. Gerät (DLNA-Einstellung) Der Standard-Gerätename für DLNA ist ALBRECHT DR 884. Hier können Sie den Namen für die DLNA-Einstellung ändern. 16.19.
Deutsch 16.20. Equalizer Die Standardeinstellung für den Equalizer ist Rock, Sie können ihn auf Normal, Mittig, Jazz, Rock, Soundtracks, Klassik, Pop, Nachrichten oder MyEQ wählen. Wenn Sie bei einer Equalizer Voreinstellung ► drücken, können Sie individuell die Tiefen, Bässe und Loudness ändern und festlegen. 16.21. Fortsetzen der Wiedergabe Das System ist standardmäßig auf die Fortsetzung der Wiedergabe des Internetradio eingestellt, wenn der Netzstecker entfernt wird.
Das DR 884 kann mit einem Smartphone via App gesteuert werden. Wir empfehlen dafür die App „AirMusic Control“. Neben der Steuerung des Radios, können mittels der App auch die lokalen Musikdateien des Smartphones auf dem DR 884 wiedergegeben werden. Aufgrund häufiger Updates ist die Anleitung der App nur online verfügbar. Um diese herunterzuladen, besuchen Sie bitte www.alan-electronics.de und geben die Artikelnummer 27884 in das Suchfeld ein.
Deutsch 19. Fehlerbehebung Fehler Abhilfe Das Gerät schaltet sich nicht ein. 1. Überprüfen Sie, ob das Netzteil korrekt angeschlossen ist. 2. Das Gerät zeigt Fehlfunktionen, wenn es in Bereichen mit starken Funkstörungen verwendet wird. Das Gerät arbeitet wieder normal, sobald die Funkstörungen nicht mehr vorliegen. Kein Ton 1. 2. Netzwerkverbindung kann nicht 1. aufgebaut werden. 2. 3. 4. 5. Kein Sender gefunden. 1. 2. 3. 4. Hintergrundrauschen Modus. im Alarm funktioniert nicht. UKW- 1. 2. 1. 2.
• • • • • • • • • • • • • • • • • Lesen Sie diese Anweisungen. Bewahren Sie die Anweisungen auf. Beachten Sie alle Warnungen. Befolgen Sie alle Anweisungen. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch. Blockieren Sie keine Lüftungsöffnungen. Bei der Installation sind die Anweisungen des Herstellers zu befolgen. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z. B.
Deutsch 22. CE-Konformitätserklärung Standards und Richtlinien Hiermit erklärt Alan Electronics GmbH, dass das Radiogerät Modell DR 884 in Einklang mit der Verordnung 2014/53/EU steht. Der vollständige Text der EUKonformitätserklärung kann unter nachstehender Internetadresse abgerufen werden: http://service.alan-electronics.de/CE-Papiere/ 22.1. EEAG und Recycling Die europäischen Gesetze verbieten die Entsorgung von alten oder defekten elektrischen oder elektronischen Geräten über den Hausmüll.
ALBRECHT DR 884 Internet and Digital Radio Instruction Manual English
Table of Contents 1. Remote control ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29 2. Overview of DR 884 radio �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 30 2.1.
On/Off Turn the radio on or off (Standby) Mute Mute the sound of the radio Alarm Alarm clock Open the alarm menu Timer Countdown Timer Start a countdown timer Sleep Timer Activate the sleep timer Long press: open sleep radio menu Information Change the info about current song Backward Go to the previous song Play/Pause Start or pause music playback Forward Go to the next song Dimmer Select display background brightness HOME Go to the Main menu Volume + Increase the volume Volume -
2.
Headphones 3.5mm connection for headphones USB USB socket USB charging for external devices e.g.
3. Delivery content The following accessories are included in the delivery: English 1. 2. 3. 4. DR 884 radio Power cable Remote control incl. batteries Manual 4. First steps 4.1. Network requirements Before using the DR 884, the following requirements must be met: ● Broadband connection with a wireless access point, router or similar network device. ● The network device must support WLAN (802.11b/g/n) wireless connection.
See Section 16.3 Network for detailed network configurations. You can set the network connection at the first start or later. Press (On/Off) to enter standby mode. The time, date and active alarms are shown on the display. • If you have set up the network connection and use the DR 884 again within the network, the connection will be established automatically. If you would like to change the network, call up Settings to change the corresponding connection.
6. Main menu English You can reach the main menu from any mode by pressing the Home button . In the main menu you can select the following modes: Internet Radio, Media Center, FM, DAB+, Information Center, Configuration and My mediaU (if activated, see chapter „14. My mediaU“). You can also configure the main menu to your individual needs, see chapter „16.19. Menu“. 7. Internetradio To switch to Internet Radio mode, press , select Internet Radio and confirm with OK.
English 7.2. Radio station / music Stations are categorized into Global Top 20, Genre and Country/Location. Enter to continue the subcategories and choose a station to listen. 7.3. Sleep radio Select this option if you want to hear relaxing background sounds to fall asleep. You have a choice between: • Birds • Piano • Rain • Spa (relaxation) • Space • Wave (sea noise) By pressing and holding the sleep timer button (only possible in Internet radio mode!), you can go directly to the menu.
8. FM radio English The FM radio mode receives analogue radio in the FM band and displays information from the station if it is sent via RDS. For the best playback quality, the antenna must be aligned in such a way that the highest signal strength and thus the best sound quality are achieved. The icon at the top left of the display shows the strength of the transmission signal received from the device. 8.1. Setting the station To switch to FM mode, press and select FM.
DAB 08:00 AM Scanning... English 00 ... Once the scan is complete, the radio shows a list of available stations. If you want to perform another DAB station search later, press the ◄ button twice. If you want to overwrite the old station list, select Yes. Select No to add new stations to the old station list or ESC to not perform the search. 9.2. Searching for and selecting stations To switch to the next/previous station, press ▲/▼ on the remote control during music playback.
10.1. Weather Information There are weather information and forecasts for over 5000 cities. Select the country and then the city for the weather details. English Press ◄/► to see the weather forecasts. It is possible to display the weather information on the standby mode. On the weather information page, press OK to set the city to be displaying on the standby mode. Then turn on the weather display in Standby as mentioned in chapter „16.14. Weather“ auf Seite 48 10.2.
To switch to Bluetooth mode, press and select Bluetooth. Then enable Bluetooth on your mobile device (e.g. smartphone, tablet, etc.), search for active devices and connect the DR 884. If the radio is successfully connected, music can now be streamed to the DR 884. 12. AUX-IN The auxiliary input mode plays audio from an external source such as an MP3 player. Proceed as follows to play audio via Aux-In: • Turn down the volume on both the DR 884 and the external audio device.
6. playlist(s). Username and password are not required to enter to DR 884. If there are different accounts stored in DR 884, you can choose the one you currently use under Configuration menu. English After registration please turn off the radio and log in again. Each time you have made any updates on the playlist from the website, go to Configuration If enabled, My mediaU is displayed in the main menu.
English • Allow to share your media to ALBRECHT DR 884 zu. Add the audio files and folders you want to share with DR 884 to the media library. You may also enjoy the streaming music from other music server, such as smart phone (Android platform): • • • Connect the mobile to the network Search and install media sharing apps from Google Play. Add the audio files from your mobile you want to share. After setup the shared server, choose the music and control playback on the DR 884.
15.2. DLNA The default device name for DLNA is "ALBRECHT DR 884". Alternatively, you can customise the name individually (see Section 16.18 DLNA-Setup ). English See Chapter 15.1 UPnP for information on how to set up media streaming from your PC or other media servers. Also take a look at the instructions of your software or app. The music files must be in MP3/AAC/WMA/FLAC/WAV 32kbps->320kbps format for streaming via the DR 884. 16. Settings 16.1.
English 16.3. Network 16.3.1. Wireless Network Configuration Enable / disable WiFi network. When you enable the WiFi network, the system will automatically connect to the network Select your required AP. Enter WEP or WPA code to connect the WiFi. If you would like to change/correct an entry , press ◄ to correct.
16.3.2. Wireless Network (WPS) If you are using a router with WPS/QSS button, you may set up the network connection simple via WPS function. Enter it and go to press the WPS/QSS button on your router within 120 seconds. The connection between the router and the DR 884 will then be configured automatically. English 16.3.3. Manual Configuration You can choose DHPC (which IP assigned automatically) or manually input IP address for wireless network connection.
English 16.5. Alarm You can choose between 2 regular alarms (Alarm 1 and Alarm 2) or the NAP Alarm in this menu. Press ALARM on the remote control to enter the menu directly. To set Alarm 1 or Alarm 2, press ALARM and turn it on. Now choose the frequency (daily, once or on specific days of the week, e.g. Monday to Friday). Next choose the desired alarm source: Beep tone, Melody, Internet Radio, FM Radio or DAB/DAB+ Radio. Afterwards you can leave the settings by pressing ALARM or ◄.
16.6. Timer English Press ◄/► to set the timer, press OK to start. The timer will count down and play beep sound when it reaches 00:00. To cancel the timer, enter the timer screen and press OK again. When the timer is running, you can change the mode, the remaining time is then displayed in the top right of the display. 16.7. Scheduled Playing This function allows to automatically play the radio at a scheduled time.
Choice Power Saving Turn On Brightness level On Playing On Standby As you set After 15s, the screen brightness switches to Power saving brightness level you set After 15s, the screen brightness switches to Power saving brightness level you set As you set The screen stays always on the set brightness level After 15s, the screen brightness switches to Power saving brightness level you set English See below table how the Dimmer settings will affect the screen illumination: 16.10.
16.13. Internet Radio English In the menu Buffer you can configure the buffer time of the music playback to 2/4/8 seconds. In the menu Sound Quality you can choose between High and Low quality. 16.14. Weather DR 884 is able to display current weather information under standby mode. Turn on Show on Standby and set Temperature Unit (°C or °F) to get the weather displayed at the standby mode. When it is turned on, the display will switch between time and weather while being in standby mode. 16.15.
There is a shortcut Local Radio under Internet Radio (see section 15.2 DLNA ) so that you can easily go to the station list of your location. You may Manual Setup your location or let the system Auto Detect your current location. The system detects the location according to the IP address of your connected network. 16.17. Playback Setup Select the repeat options for CD playback: - Off: stops the CD playback at the end of the CD.
16.20. Equalizer English Default equalizer is Rock, you may change to Normal, Jazz, Rock, Flat, Soundtracks, Classical, Pop, or News. If you press ► in the equalizer menu, you can individually change each preset and select Treble, Bass and Loudness. 16.21. Resume When Power On The system is default set to resume internet radio playback if you were listening to internet radio or media center before switching off the unit.
The DR 884 can be controlled with your smartphone via WiFi. It is recommended to use the AirMusic Control App. Additionally to controlling the radio, the app is able to play the smartphone’s music files on the DR 884. Due to frequent updates of the app the manual is only available online. Please visit www.alan-electronics.de and enter the article number 27884 into the search. You will find the DR 884 product page. On the tab Downloads you will find the AirMusic Control Manual.
19. Troubleshooting English Error Remedy The device does not switch on. 1. 2. No sound 1. Turn on the sound as it may be muted 2. Increase the volume. No network connection can be established. 1. 2. 3. 4. 5. WIFI connection established. cannot No station is found. be 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. Check if the power adaptor is connected properly. The device may malfunction when used in areas with strong radio interference. The device will work properly again once there is no more interference.
Error Remedy Unable to do DLNA streaming. 1. System freezes suddenly. 1. 2. English 2. Check the connection of the network. DR 884 and your device need to be in the same network; and test if the network in good condition. Make sure the settings on your device are correct. The radio is overloaded, reboot the unit. The normal function of the product may be disturbed by strong Electro-Magnetic Interference. If so, simply reset the product to resume normal operation by following the instruction manual.
21. Warranty and Recycling Information We are legally obliged to include disposal and warranty information as well as EU declaration of conformity with the use instructions in different countries for every unit. Please find this information on the following pages. English 2-Year Warranty from Date of Purchase The manufacturer/retailer guarantees this product for two years from date of purchase.
ALBRECHT DR 884 Radio Internet et numérique Guide d’instructions Français
Sommaire 1. Télécommande ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 57 2. Vue d’ensemble de la radio DR 884 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 58 2.1.
Allumer/Éteindre Allumer/éteindre la radio (veille) Couper le son Couper le son de la radio Réveil Ouvrir le menu alarme Compte à rebours Démarrer un compte à rebours Minuteur de veille automatique Activer le minuteur de veille automatique Maintenir appuyé : ouvrir le menu veille automatique de la radio Informations Modifier les informations sur le morceau actuel Précédent Aller au morceau précédent Lecture/Pause Lancer/suspendre la lecture de musique Suivant Aller au morceau suivant Rétro
2.
USB Entrée secteur ◄ / ► Écouteurs Connexion 3,5 mm pour casque Port USB Charge USB pour les appareils externes, par ex.
3. Contenu du paquet Les accessoires suivants sont inclus dans la livraison : Français 1. 2. 3. 4. Radio DR 884 Cordon d'alimentation Télécommande avec piles Guide d’utilisation 4. Premières étapes 4.1. Configuration réseau requise Avant d’utiliser la DR 884, les conditions suivantes doivent être remplies : ● Connexion à large bande avec un point d’accès sans fil, un routeur ou un périphérique réseau similaire. ● Le périphérique réseau doit prendre en charge la connexion sans fil WLAN (802.11b/g/n).
Voir la section 16.3 Réseau pour les configurations réseau détaillées. Vous pouvez définir la connexion réseau au premier démarrage ou ultérieurement. Appuyez sur (Allumer/Éteindre) pour passer en mode veille. L’heure, la date et les alarmes actives sont affichées sur l’écran. • Si vous avez configuré la connexion réseau et utilisez à nouveau la DR 884 au sein du réseau, la connexion sera établie automatiquement.
6. Menu principal Français Vous pouvez accéder au menu principal à partir de tout mode en appuyant sur le bouton Accueil . Dans le menu principal, vous pouvez sélectionner les modes suivants : Radio Internet, Media Center, FM, DAB+, Information Center, Configuration et Mon mediaU (si activé, voir chapitre «14. Mes mediaU»). Vous pouvez également configurer le menu principal selon vos besoins individuels, voir chapitre «16.19. Menu». 7.
Les stations sont classées en Top 20 mondial, Genre et Pays/Lieu. Il faut accéder pour continuer dans les sous-catégories et choisir la station à écouter. 7.3. S'endormir au son de la radio Sélectionnez cette option si vous souhaitez entendre des bruits de fond relaxant pour s’endormir.
8. Radio FM Le mode radio FM reçoit la radio analogique dans la bande FM et affiche les informations de la station si elles sont envoyées via RDS. Pour la meilleure qualité de lecture, l’antenne doit être alignée de manière à obtenir la puissance de signal la plus élevée et donc la meilleure qualité sonore. L’icône affiché dans le coin supérieur gauche de l’écran indique la force du signal de transmission reçu par l'appareil. Français 8.1.
DAB 08:00 AM Scanning... Une fois que la recherche est terminée, la liste des stations détectées apparaît sur l'écran. Pour effectuer une autre recherche de station DAB ultérieurement, appuyez deux fois sur le bouton ◄. Pour remplacer l’ancienne liste des stations, sélectionnez Oui. Sélectionnez Non pour ajouter de nouvelles stations à l’ancienne liste des stations ou ESC pour ne pas effectuer la recherche. 9.2.
10.1. Information météo Des informations et des prévisions météo sont données pour 5000 villes. Sélectionnez le pays puis la ville pour en obtenir des détails sur la météo. Français Appuyez sur ◄/► pour voir les prévisions météo. Les informations météo peuvent être affichées en mode veille. Sur la page d’informations météo, appuyez sur OK pour choisir la ville à afficher en mode veille. Activez ensuite l’affichage de la météo en Veille comme indiqué au chapitre «16.14. Météo» auf Seite 76 10.2.
11. Bluetooth Pour passer en mode Bluetooth, appuyez sur et sélectionnez Bluetooth. Activez ensuite Bluetooth sur votre appareil mobile (smartphone, tablette, etc.), recherchez les appareils actifs et connectez la DR 884. Si la radio est correctement connectée, la musique peut maintenant être transmise via a DR 884. En mode entrée auxiliaire, la lecture audio se fait à partir d'une source externe telle qu'un lecteur MP3.
5. 6. Une fois la configuration réussie, vous pouvez enregistrer et afficher vos propres listes de lecture de stations mediaU. Le nom d'utilisateur et le mot de passe ne sont pas requis pour entrer dans la DR 884. Si plusieurs comptes sont enregistrés sur la DR 884, vous pouvez choisir celui que vous utilisez actuellement sous le menu Configuration. Après l'enregistrement, veuillez éteindre la radio et vous reconnecter.
Permet de partager vos fichiers multimédias avec ALBRECHT DR 884. Ajoutez les fichiers et dossiers audio à la bibliothèque multimédia que vous souhaitez partager avec la DR 884. Vous pouvez également diffuser de la musique à partir d'autres serveurs de musique, tels qu'un smartphone (plate-forme Android) : • • • Connectez le téléphone portable au réseau Recherchez et installez les applications de partage de supports sur Google Play.
15.2. DLNA Le nom d’appareil par défaut pour DLNA est «ALBRECHT DR 884». Vous pouvez également personnaliser le nom individuellement (voir la section 16.18 Configuration DLNA). Consultez le chapitre 15.1 UPnP pour plus d’informations sur la configuration de la diffusion multimédia à partir de votre PC ou d’autres serveurs multimédias. Jetez également un œil aux instructions de votre logiciel ou application.
16.3.1. Configuration du réseau sans fil Activer/désactiver le réseau WiFi. Lorsque vous activez réseau Wi-Fi, le système se connecte automatiquement au réseau. Sélectionnez un point d'accès. Entrez le code WEP ou WPA pour se connecter au WiFi. Si vous souhaitez modifier/corriger une entrée, appuyez sur ◄ pour corriger. Français 71 Français 16.3.
16.3.2. Réseau sans fil (WPS) Si vous utilisez un routeur avec un bouton WPS/QSS, vous pouvez configurer une connexion réseau simple via la fonction WPS. Y accédez et appuyez sur le bouton WPS/QSS sur votre routeur dans les 120 secondes. La connexion entre le routeur et la DR 884 sera alors configurée automatiquement. Français 16.3.3. Configuration manuelle Vous pouvez choisir DHPC (où l'adresse IP est attribuée automatiquement) ou entrer manuellement l'adresse IP pour la connexion sans fil au réseau.
Vous pouvez choisir entre 2 alarmes régulières (Alarme 1 et Alarme 2) ou Alarme NAP dans ce menu. Appuyez sur ALARME de la télécommande pour accéder directement au menu. Pour régler Alarme 1 ou Alarme 2, appuyez sur ALARME et l’activez. Choisissez maintenant la fréquence (tous les jours, une fois ou certains jours de la semaine, par ex. du lundi au vendredi). Choisissez ensuite la source d’alarme souhaitée : Bip, mélodie, radio Internet, radio FM ou radio DAB/DAB+.
16.6. Minuterie Français Utilisez ◄/► pour régler le minuteur, appuyez sur OK pour démarrer. Le minuteur effectue un compte à rebours et émet un bip sonore lorsqu’il atteint 00:00. Pour désactiver la minuterie, rendez-vous sur l’écran de la minuterie et appuyez de nouveau sur OK. Lorsque le minuteur est en marche, vous pouvez changer de mode, le temps restant est alors affiché dans le coin supérieur droit de l’écran. 16.7.
Choix Niveau de luminosité En Lecture En Veille Économie d'énergie Personnalisé Après 15s, la luminosité de l’écran passe au niveau de luminosité du mode économie d’énergie Après 15s, la luminosité de l’écran passe au niveau de luminosité du mode économie d’énergie Personnalisé L’écran reste toujours au niveau de luminosité défini Après 15s, la luminosité de l’écran passe au niveau de luminosité du mode économie d’énergie Allumer 16.10.
16.13. Radio Internet Français Dans le menu Tampon, vous pouvez régler le temps tampon de lecture parmi 2/4/8 secondes. Dans le menu Qualité sonore, vous pouvez choisir entre Qualité élevée et mauvaise. 16.14. Météo La DR 884 peut afficher des informations météo actuelles en mode veille. Activez Afficher en veille et réglez l’unité de température (°C ou °F) pour afficher la météo en mode veille. Dans ce cas, en mode veille l'affichage bascule entre les informations météo et l'heure. 16.15.
16.16. Réglage de la radio locale Sous Internet Radio (voir section 15.2 DLNA) le raccourci Radio Locale permet d'accéder à la liste des stations de votre emplacement. Vous pouvez Configurer manuellement votre emplacement ou laisser le système le Détecter automatiquement. Le système découvre l'emplacement selon l'adresse IP du votre réseau connecté. Français 16.17. Réglage de la lecture Sélectionnez les options de répétition pour la lecture de CD : - Désactivé : arrête la lecture du CD à la fin du CD.
16.20. Égaliseur Français L'égalisation par défaut est Rock, vous pouvez choisir parmi Normal, Jazz, Rock, Plat, Bandes sonores, Classique, Pop ou Nouvelles. Si vous appuyez sur ► dans le menu Égaliseur, vous pouvez modifier individuellement chaque préréglage et sélectionner Aigus, Graves et Sonie. 16.21. Reprise à la mise sous-tension Le système est réglé par défaut pour reprendre l’écoute de la radio Internet si vous écoutiez la radio Internet ou le Centre multimédia avant d’éteindre l’appareil.
La DR 884 peut être contrôlée avec votre smartphone via WiFi. Cette prise de commande s'effectue très facilement avec l'application AirMusic Control. En plus de contrôler la radio, l’application peut effectuer la lecture des fichiers de musique du smartphone sur la DR 884. Cette application est fréquemment mise à jour, aussi son guide d'utilisation n'est-il disponible qu'en ligne. Visitez www.alan-electronics.de et entrez le numéro d’article 27884 dans la recherche. Vous trouverez la page produit DR 884.
19. Guide de dépannage Erreur Suggestion L’appareil ne s’allume pas. 1. 2. Vérifiez si l'adaptateur secteur est correctement branché. L’appareil peut ne pas fonctionner correctement s’il est dans une zone à fortes interférences radio. L'appareil reprend un fonctionnement normal lorsqu'il n'y a plus d'interférences. Français Aucun son. 1. Activez la sortie sonore si elle a été désactivée 2. Augmentez le volume sonore. Impossible d'établir une connexion réseau. 1. 2. 3. 4. 5.
Erreur Suggestion Impossible d'effectuer une diffusion DLNA. 1. Le système se bloque brusquement. 1. 2. La radio est surchargée, redémarrez l'appareil. Le fonctionnement normal de l’appareil peut être perturbé par de fortes interférences électromagnétiques. Si c'est le cas, pour que l'appareil reprenne son fonctionnement normal il suffit de le réinitialiser en suivant son guide d'utilisation. Placez l'appareil dans un autre endroit s'il ne fonctionne toujours pas normalement. Français 2.
21. Informations sur la garantie et le recyclage La loi nous enjoint de joindre des informations sur la mise au rebut et la garantie, ainsi que la déclaration de conformité EU avec les instructions d'utilisation, pour chaque pays et chaque appareil. Ces informations sont rapportées dans les pages suivantes. Garantie de 2 ans à partir de la date d'achat Français Le fabricant/revendeur garantit cet appareil pendant deux ans à compter de sa date d'achat.
ALBRECHT DR 884 Radio Internet e digitale Manuale di istruzioni Italiano
Indice 1. Telecomando ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 85 2. Panoramica della radio DR 884 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 86 2.1.
Allarme Timer INFO Accensione/ Spegnimento Accende e spegne la radio (Standby) Silenziamento Disattiva l'audio della radio Radiosveglia Apre il menu allarme Timer per conto alla rovescia Avvia un timer per conto alla rovescia Timer di spegnimento Attiva il timer di sospensione Pressione prolungata: apre il menu sleep radio Informazioni Modifica le informazioni sul brano corrente Indietro Va al brano precedente Riproduci/Pausa Avvia o mette in pausa la riproduzione musicale Avanti Va al br
2.
2.1.
3. Contenuto della fornitura I seguenti accessori sono compresi nella confezione: 1. 2. 3. 4. Radio DR 884 Cavo di alimentazione Telecomando dotato di batterie Manuale 4. Operazioni preliminari Italiano 4.1. Requisiti di rete Prima di usare l'unità DR 884, l'impianto deve soddisfare i seguenti requisiti: ● Connessione a larga banda dotata di punto di accesso, router wireless o altro dispositivo di rete analogo. ● Il dispositivo di rete deve supportare connessioni wireless WLAN (802.11b/g/n).
• Premere (Accensione/Spegnimento) per passare alla modalità standby. Il display mostra ora e data attuale e le sveglie attive. • Utilizzando l'unità DR 884 dopo aver configurato la connessione di rete, tale connessione sarà attivata automaticamente. Per modificare la rete, accedere al menu Impostazioni e cambiare la connessione corrispondente. Inserire la password di rete tramite il tastierino del telecomando oppure usando i tasti ▲ e ▼.
6. Menu principale Il menu principale è accessibile in ogni modalità, premendo il tasto Home . Italiano Nel menù principale si possono scegliere le seguenti modalità di funzionamento: Radio Internet, Media Center, FM, DAB+, Centro informazioni, Configurazione e My mediaU (se l'opzione corrispondente è attiva, consultare il capitolo “14. My mediaU”). È anche possibile configurare il menu principale in base alle proprie esigenze, come indicato nel capitolo “16.19. Menù”. 7.
7.2. Stazioni radio/musica 7.3. Sospensione radio Scegliere questa opzione per ascoltare una rilassante colonna sonora di sottofondo in attesa di addormentarsi. Le opzioni possibili sono: • Uccelli • Pianoforte • Pioggia • Spa (rilassante) • Spazio • Onde (rumori del mare) Tenendo premuto il pulsante timer di sospensione (disponibile solo in modalità Radio Internet), è possibile accedere direttamente al menu corrispondente.
8. Radio FM La modalità radio FM permette la ricezione di stazioni radio analogiche trasmesse nella banda FM e la visualizzazione delle informazioni relative alla stazione, inviate tramite sistema RDS. Per garantire la massima qualità di riproduzione, l'antenna deve essere orientata in modo da ottenere la massima intensità del segnale e la migliore qualità audio. L'icona in alto a sinistra del display mostra l'intensità del segnale radio ricevuto dal dispositivo. Italiano 8.1.
DAB 08:00 AM Scanning... 00 ... 9.2. Ricerca e scelta delle stazioni Per passare alla stazione precedente/successiva, premere i tasti ▲/▼ sul telecomando durante la riproduzione musicale. È anche possibile accedere all'elenco completo delle stazioni con il tasto ◄. Qui è possibile visualizzare una panoramica di tutte le stazioni disponibili e selezionare quella preferita. 9.3.
10.1. Informazioni meteo Il sistema offre previsioni e informazioni meteo su oltre 5000 città. Scegliere il paese e la città le cui info meteo si desiderano. Italiano Premere i tasti ◄/► per visualizzare le previsioni meteo. Le informazioni meteo possono essere visualizzate in modalità standby. Premere OK nella pagina delle informazioni meteo per definire la città da visualizzare in modalità standby. Quindi accendere il display meteo in modalità Standby, come indicato nel capitolo “16.14.
11. Bluetooth Per passare alla modalità Bluetooth, premere e selezionare Bluetooth. Quindi abilitare il Bluetooth sul dispositivo mobile (ad es., smartphone, tablet), cercare i dispositivi attivi e collegare l'unità DR 884. Dopo aver connesso la radio, sarà possibile trasmettere la musica all'unità DR 884. La modalità di ingresso ausiliario permette di riprodurre l'audio di una sorgente esterna, ad esempio un lettore MP3.
3. 4. 5. 6. Accedere al sito Inserire gli indirizzi MAC wireless dell'unità DR 884 sul sito web mediaU. Questa informazione è disponibile alla voce Cento informazioni > informazioni di sistema > Info Wireless Dopo aver correttamente configurato le impostazioni, sarà possibile salvare e visualizzare le proprie playlist di stazioni mediaU. L'accesso all'unità DR 884 non richiede nome utente e password.
Consentire la condivisione dei propri contenuti multimediali con l'unità ALBRECHT DR 884. Aggiungere alla libreria multimediale i file audio e le cartelle da condividere con l'unità DR 884. Si può anche impostare la trasmissione da altri server di contenuti musicali, quali smart phone (basati su piattaforma Android): • • • Connettere il terminale mobile alla rete Cercare e installare app di condivisione contenuti multimediali da Google Play.
15.2. DLNA Il nome DLNA predefinito per il dispositivo è "ALBRECHT DR 884". È anche possibile personalizzare il nome (consultare la sezione 16.18 Impostazione DLNA). Consultare il capitolo 15.1 UpnP per ulteriori informazioni su come configurare lo streaming multimediale dal PC o altri server multimediali. Può anche essere utile dare un'occhiata alle istruzioni del software o app in uso.
16.3. Rete Italiano 16.3.1. Configurazione di rete wireless Attiva/Disattiva la rete WiFi. Quando la rete WiFi è attivata, il sistema si connette automaticamente alla rete. Scegliere l'AP richiesto. Inserire la chiave WEP o WPA per connettersi al sistema WiFi. Per modificare o correggere un carattere inserito, premere ◄.
16.3.2. Rete wireless (WPS) Se si dispone di un router dotato di tasto WPS/QSS, è possibile impostare la connessione di rete semplicemente, grazie alla funzione WPS. Inserirlo e premere il tasto WPS/QSS sul router entro 120 secondi. La connessione tra il router e l'unità DR 884 sarà configurata automaticamente. Italiano 16.3.3. Configurazione manuale Si può usare la funzione DHCP (il cui indirizzo IP è assegnato automaticamente) o inserire manualmente l'indirizzo IP per la connessione di rete wireless.
16.5. Allarme Per definire la Sveglia 1 o la Sveglia 2, premere SVEGLIAe attivarla. Poi scegliere la frequenza (quotidiana, una sola volta o in giorni specifici, ad esempio dal lunedì al venerdì). Quindi scegliere la sorgente richiesta per la sveglia: Suoneria, Melodia, Radio Internet, Radio FM o Radio DAB/DAB+. Dopo aver terminato, è possibile lasciare il menu delle impostazioni, premendo SVEGLIA o ◄. All'ora della sveglia, la radio si connette a Internet se la connessione di rete impostata è disponibile.
16.6. Timer Italiano Premere ◄/► per impostare il timer, premere OK per avviare. Il timer avvierà il conto alla rovescia ed emetterà un beep quando raggiunge 00:00. Per annullare il timer, accedere alla schermata timer e premere nuovamente OK. Cambiando la modalità quando il timer è attivo, il tempo rimanente è sempre visualizzato nell'angolo in alto a destra del display. 16.7. Riproduzione programmata Questa funzione permette di riprodurre automaticamente la radio all'orario programmato.
Scelta Risparmio energetico Acceso Livelli di luminosità In riproduzione In standby Come impostato Dopo 15 sec., la luminosità dello schermo passa al livello di luminosità Risparmio energetico impostato Dopo 15 sec., la luminosità dello schermo passa al livello di luminosità Risparmio energetico impostato Come impostato Lo schermo resta sempre sul livello di luminosità impostato Dopo 15 sec., la luminosità dello schermo passa al livello di luminosità Risparmio energetico impostato 16.10.
16.13. Radio Internet Nel menu Buffer è possibile definire la durata di bufferizzazione per la riproduzione musicale: 2/4/8 secondi. Nel menu Qualità del suono è possibile scegliere tra qualità Alta e Bassa Italiano 16.14. Meteo L'unità DR 884 è in grado di visualizzare le condizioni meteo attuali in modalità standby. Attivare l'opzione Mostra in Standby e definire l'unità di temperatura (°C or °F) per le condizioni meteo in modalità standby.
16.16. Impostazione radio locali C'è un'opzione di scelta rapida Radio locale nel menù Internet Radio (vedi sezione 15.2 DLNA), che consente di raggiungere facilmente le stazioni radio della propria località. È possibile scegliere l'Impostazione Manuale della propria località oppure selezionare il Rilevamento automatico della località corrente da parte del sistema. Il sistema individua la posizione in base all'indirizzo IP della propria connessione di rete. Italiano 16.17.
16.20. Equalizzatore L'equalizzazione predefinita è Rock; altre opzioni disponibili sono Normale, Jazz, Rock, Flat, Colonna sonora, Classico, Pop, o Notizie. Premendo ► nel menu dell'equalizzatore, è possibile modificare ogni preimpostazione singola e selezionare Treble, Bass e Loudness. Italiano 16.21. Ripresa riproduzione all'accensione Il sistema riprende per impostazione predefinita la riproduzione della radio internet o del media center in ascolto al momento dello spegnimento dell'unità.
17. App AirMusic Control L'unità DR 884 può essere controllata dallo smartphone tramite Wi-Fi. Si raccomanda di utilizzare l'App AirMusic Control. Oltre a controllare la radio, l'app permette di riprodurre i file musicali dello smartphone sull'unità DR 884. A causa degli aggiornamenti frequenti dell'app, il manuale è disponibile solo online. Visitare il sito www.alan-electronics.de e inserire il numero di articolo 27884 nel pannello di ricerca. Qui sarà possibile trovare la pagina del prodotto DR 884.
19. Risoluzione dei problemi Errore Rimedio L'unità non si accende. 1. 2. Controllare che l'adattatore di alimentazione sia collegato. Il dispositivo può avere malfunzionamenti se usato in aree con grandi interferenze radio. Il dispositivo tornerà a funzionare correttamente, quando non ci sono più interferenze. Nessuna emissione audio. 1. Attivare l'audio, dato che potrebbe essere stato disattivato Aumentare il volume. 2. Italiano Nessuna connessione di rete disponibile. 1. 2. 3. 4. 5.
Errore Rimedio Impossibile fare streaming tramite DLNA. 1. Il sistema si blocca improvvisamente. 1. 2. La radio è sovraccarica, riavviare il sistema. Il corretto funzionamento del prodotto potrebbe essere disturbato da forte interferenza elettro-magnetica. In questo caso, ripristinare semplicemente le impostazioni predefinite del prodotto, per riprendere il corretto funzionamento, seguendo le istruzioni del manuale. Se il funzionamento non può riprendere, provare ad usare il prodotto altrove.
21. Garanzia e informazioni sul riciclaggio Siamo legalmente obbligati a includere le informazioni relative allo smaltimento e alla garanzia, nonché la dichiarazione di conformità UE con le istruzioni d'uso in paesi diversi per ogni unità. Queste informazioni sono riportate sulle pagine seguenti. 2 anni di garanzia dalla data di acquisto Italiano Il costruttore/rivenditore garantisce questo prodotto per due anni dalla data di acquisto.
22. Indirizzo assistenza e hotline tecnica (per unità vendute in Germania) Alan Electronics GmbH Assistenza Daimlerstraße 1g 63303 Dreieich Germania Contattare il nostro servizio di assistenza al numero dedicato +49 (0) 6103 9481 66 (si applicano i costi della normale rete fissa in Germania) oppure inviare un'e-mail all'indirizzo service@albrecht-midland.de Italiano 23.
