DAB+ Digitalradio DR 860 Senior Bedienungsanleitung / Manual Deutsch / English / Français / Italiano
Inhalt 1. Einleitung ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3 2. Erste Schritte ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3 3. Grundfunktionen �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3 4.
Deutsch 1. Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für das Albrecht DR860 Digitalradio entschieden haben. Wir haben ein Radio entwickelt, das sich auf die wesentlichen Grundfunktionen konzentriert, die für den digitalen Radiogenuss nötig sind und dadurch sehr einfach in der Handhabung ist. Das Radio ist intuitiv für Jedermann über die Bedienelemente oder die beiliegende Fernbedienung zu bedienen. Zusätzlich wurde die Darstellung im Bildschirm komplett überarbeitet.
Deutsch 4.
Beschreibung Bildschirm STATION LIST 3 OK / VOLUME Funktionen Zeigt alle Informationen zum aktuellen Sender/Lied an Öffnet die Senderliste mit allen verfügbaren Sendern Drehen Sie am Regler, um die Lautstärke zu ändern Deutsch Nr.
Deutsch 7. Lieferumfang • ALBRECHT DR 860 Digitalradio • Netzteil • Fernbedienung inkl. 2x AAA Batterien • Bedienungsanleitung 8. Empfangsarten Drücken Sie die MODE Taste, um zwischen DAB+ Digitalradio und dem UKW Modus zu wechseln. Alternativ können Sie die Empfangsart auch über Fernbedienung mit den Tasten DAB oder FM (UKW) auswählen. 9. DAB+ Digitalradio Modus 9.1. DAB+ Sendersuchlauf Das Radio führt beim ersten Gebrauch automatisch einen vollständigen Sendersuchlauf durch.
10. UKW Radio Modus Das Balkensymbol in der Mitte des Bildschirms zeigt die Stärke des vom Gerät empfangenen UKWSignals an. 10.1. UKW Sendersuchlauf Das Radio führt beim ersten Gebrauch automatisch einen vollständigen Sendersuchlauf durch. Möchten Sie zu einem späteren Zeitpunkt erneut einen Sendersuchlauf durchführen (z.B. nach einem Umzug), drücken und halten Sie die Taste SCAN/TUNE oder auf der Fernbedienung. 10.2.
Deutsch 10.4. Favoritensender speichern / aufrufen Wenn Sie den aktuellen UKW Sender als Favorit speichern möchten, halten Sie eine der Favoritentasten 1-4 für ca. 2 Sekunden gedrückt. Um einen Favoriten später wieder aufzurufen, drücken Sie einfach die entsprechende Favoritentaste kurz. 11. Hauptmenü Drücken Sie die MENU Taste, um in das Hauptmenü zu gelangen.
Um die Bedienung des Albrecht DR860 Radios noch einfacher zu gestalten, gibt es die Möglichkeit einen Senioren-Modus zu aktivieren. Im Senioren-Modus ist eine Fehlbedienung des Radios quasi unmöglich, da fast alle Optionen/Tasten deaktiviert sind. Es besteht keine Gefahr mehr, dass das Radio „aus Versehen“ verstellt wird.
Deutsch 14. Technische Daten Modell-Nummer Beschreibung Anzeige UKW DAB/DAB+ Netzteil Anschlüsse Akku Lautsprecher Betriebstemperatur Abmessungen Gewicht DR 860 DAB/DAB+/UKW-Radio 2,4-Zoll TFT-Farbdisplay 87,5 bis 108,0 MHz, unterstützt RDS 174 – 240 MHz (Band III) Eingang: AC 100-240V, 50/60 Hz Ausgang: 5V 2400mA DC-IN Kopfhörer (3,5mm Buchse) 3,7V 4000 mAh 4W RMS 0°C bis +35°C 250mm(L) x 150mm(H) x 80mm(D) 1280g 15. Sicherheitshinweise • Schützen Sie das Gerät immer gegen Nässe und Feuchtigkeit.
Werfen Sie Batterien und Akkus nie ins Feuer, da dies eine Explosion verursachen kann. Bitte geben Sie leere Batterien in die Wertstoffsammlung, nicht in den normalen Hausmüll. • Verwenden Sie keine Scheuertücher oder scheuernde Reinigungsmittel, da diese die Oberfläche des Geräts beschädigen können. Deutsch • 16. Fehlerbehebung Fehler Abhilfe Das Gerät lässt sich nicht einschalten 1. Stellen sie sicher, dass der Netzadapter korrekt an die Netzsteckdose und am Radio angeschlossen ist. 2.
Deutsch Falls Sie Ihr Gerät einschicken, vergessen Sie Ihre Kaufquittung als Nachweis über das Kaufdatum nicht und beschreiben Sie bitte den aufgetretenen Fehler möglichst genau. 18. Elektroschrottgesetz und Recycling Europäische Gesetze verbieten das Entsorgen von defekten oder nicht mehr brauchbaren Geräten über den Hausmüll. Sollten Sie eines Tages Ihr Gerät entsorgen wollen, dann geben Sie es bitte nur bei den überall eingerichteten kommunalen Sammelstellen zum Recycling ab.
DAB+ Digital Radio DR 860 Manual English
Table of content 1. Introduction �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15 2. First steps ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15 3. Basic functions �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15 4.
1. Introduction We have developed a radio that focuses on the essential basic functions needed for digital radio enjoyment, making it very easy to use. The radio is intuitive for anyone using the controls or the included remote control to operate. In addition, the design on the screen has been completely revised. By reducing the display to the really relevant information, these can now be displayed even larger and clearer. 2.
4.
Description Display STATION LIST OK / VOLUME Function Displays all information about the current station / song Opens the station list with all available stations Turn the knob to adjust the volume Press the knob to confirm your selection in menus 4 5 6 7 8 9 10 Favorite 1-4 MODE SCAN / TUNE MENU Telescopic antenna Battery compartment 11 Turn the radio on or off (standby) Quick recall of your 4 favorite stations Switch between DAB+ or FM mode Performs a full scan of all channels Opens the main menu Pul
7. Delivery content English • ALBRECHT DR 860 Digital Radio • Power adapter • Remote control incl. 2x AAA batteries • Operation manual 8. Radio modes Press the MODE button to switch between DAB+ digital radio and FM mode. Alternatively, you can also select the reception mode on the remote control using the DAB or FM button. 9. DAB+ digital radio mode 9.1. DAB+ tuning The radio automatically performs a full scan through all stations the first time you use it.
10. FM radio mode The bar icon in the center of the screen indicates the strength of the FM signal received by the unit. 10.1. FM station scan The radio automatically performs a full station scan the first time you use it. If you want to re-scan at a later time (for example, after moving), press and hold the SCAN/TUNE button or on the remote control 10.2. Station List After the scan has been completed, you can view all currently available stations using the STATION LIST or button.
10.4. Store / recall favorite stations If you want to save the current FM station as a favorite, press and hold one of the favorite buttons 1-4 for about 2 seconds. To recall a favorite later, just press the corresponding favorite button briefly. English 11. Main menu Press the MENU button to enter the main menu.
12. Senior Mode English To make the operation of the Albrecht DR860 radio even easier, there is the possibility to activate the Senior Mode. In Senior Mode, a misuse of the radio is virtually impossible, since almost all options/buttons are disabled. There is no longer any danger of the radio being „accidentally“ changed.
14. Troubleshooting Error The radio does not switch on. Remedy 1. Check if the power adaptor is connected properly. 2. English No sound The device may malfunction when used in areas with strong radio interference. The device will work properly again once there is no more interference. 1. Turn on the sound as it may be muted 2. Increase the volume. No Signal or interference in DAB/ 1. Check/move the DAB/FM antenna. FM mode. 2. Move the radio to a different location. 3. Some buttons/functions do not 4.
16. Warranty and Recycling Information 2-Year Warranty from Date of Purchase The manufacturer/retailer guarantees this product for two years from date of purchase.
18. Service Address And Technical Hotline (for units sold in Germany) Alan Electronics GmbH English Service Daimlerstraße 1K 63303 Dreieich Deutschland Contact our service hotline by phone +49 (0) 6103 9481 66 (regular costs for German fxed network) or e-mail at Service@alan-electronics.de 19. Declaration of Conformity Hereby, Alan Electronics GmbH declares that the radio equipment type DR 860 is in compliance with Directive 2014/53/EU.
RADIO NUMÉRIQUE DAB+ DR 860 Guide d’utilisation Français
Sommaire 1. Introduction �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2. Premières étapes ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3. Fonctions de base ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4.
1. Introduction 2. Premières étapes Déployez l’antenne sur toute la longueur pour une meilleure réception des radios DAB/FM. Branchez la petite fiche de l’adaptateur d’alimentation à la prise DC IN à l’arrière de l’appareil et branchez l’adaptateur dans une prise de courant. Faites glisser le sélecteur ON/OFF sur « ON » pour allumer. Lorsque vous allumez la radio pour la première fois, elle effectue automatiquement une recherche complète de toutes les stations DAB/DAB+ disponibles dans votre région.
4.
4 5 6 7 8 9 10 Description Écran STATION LIST OK/VOLUME Fonction Affiche toutes les informations sur la station/chanson actuelle Ouvre la liste des stations avec toutes les stations disponibles Tournez le bouton pour régler le volume Appuyez sur le bouton pour confirmer votre sélection dans les menus Allumer/éteindre la radio (veille) Favoris 1 à 4 Rappel rapide de vos 4 stations préférées MODE Alterne entre les modes DAB+ ou FM SCAN/TUNE Effectue une recherche complète de toutes les chaînes MENU Ouvre le
7. Contenu du paquet • • • • Radio numérique ALBRECHT DR 860 Adaptateur d’alimentation Télécommande avec 2 piles AAA Manuel d’utilisation Français 8. Modes radio Appuyez sur la touche MODE pour alterner entre les modes FM et radio numérique DAB+. Vous pouvez également sélectionner le mode de réception sur la télécommande à l’aide de la touche DAB ou FM. 9. Mode radio numérique DAB+ 9.1.
9.4. Diaporama DAB+ Si un logo de station ou une pochette d’album est proposé par le radiodiffuseur actuel, vous pouvez agrandir le logo en plein écran en appuyant sur le bouton OK. Si vous appuyez à nouveau sur la touche, l’affichage revient à l’écran de lecture. 10. Mode radio FM 10.1. Recherche de stations FM La radio effectue automatiquement une recherche complète des stations la première fois que vous l’utilisez.
10.4. Enregistrer/rappeler les stations préférées Pour enregistrer la station FM actuelle en tant que favori, maintenez enfoncée l’une des touches 1 à 4 des favoris pendant environ 2 secondes. Pour rappeler un favori ultérieurement, il vous suffit d’appuyer brièvement sur la touche correspondante des favoris. 11. Menu principal Français Appuyez sur la touche MENU pour accéder au menu principal.
13. Fonctionnement de la batterie Français La radio Albrecht DR860 dispose d’une batterie rechargeable intégrée afin que vous puissiez utiliser la radio par exemple dans le jardin, dans le parc, le camping, etc. La batterie a une autonomie d’environ 11 heures avant d’être rechargée. Lorsque la radio est branchée sur une prise de courant, la batterie est automatiquement chargée. Pendant la charge, le voyant à l’arrière de l’appareil est orange.
15. Information importante Nous sommes légalement tenus d‘inclure les dispositions et les informations de garantie et la déclaration de conformité de l‘UE avec le mode d‘emploi de chaque unité, et ce dans la langue de chaque pays. Veuillez trouvez ces informations dans les pages suivantes. Deux ans de garantie à compter de la date d’achat Français Le Fabricant/revendeur garantit ce produit pour deux ans à compter de la date d’achat.
Radio Digitale DAB+ DR 860 Manuale Italiano
Contenuto 1. Introduzione ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2. Operazioni preliminari ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3. Funzioni base ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4.
1. Introduzione Grazie per aver acquistato la radio digitale Albrecht DR860. Abbiamo sviluppato una radio che si concentra sulle funzioni di base essenziali per l'ascolto dei programmi digitali, rendendola molto facile da usare. L’utilizzo della radio è intuitivo, sia tramite i comandi sulla stessa sia con il telecomando in dotazione. Inoltre, il design dello schermo è stato completamente rinnovato.
4.
N. 1 2 3 Descrizione Schermo STATION LIST OK/VOLUME 4 5 6 7 8 9 10 Favorite 1-4 MODE SCAN/TUNE MENU Antenna telescopica Comparto batteria Ingresso cuffie da 3,5 mm 12 13 IN CC ON/OFF Stato di carica della batteria 14 Ingresso di alimentazione Consente di accendere e spegnere la radio Il LED emette una luce arancione durante la carica della batteria 5. Telecomando N.
7. Contenuto della fornitura • • • • Radio digitale ABRECHT DR 860 Alimentatore Telecomando con 2 batterie AAA Manuale d'uso Italiano 8. Modalità radio Premere il pulsante MODE per commutare tra le modalità radio digitale DAB+ e FM. In alternativa, selezionare la modalità di ricezione sul telecomando premendo uno dei pulsanti DAB o FM. 9. Modalità radio digitale DAB+ 9.1. Sintonizzazione DAB+ La prima volta che viene utilizzata, la radio esegue automaticamente una scansione completa delle stazioni.
10. Modalità radio FM La barra al centro dello schermo indica l’intensità del segnale FM ricevuto dall’unità. 10.1. Scansione delle stazioni FM Al primo utilizzo, la radio esegue automaticamente una scansione completa delle stazioni. Per ripetere la scansione in seguito (ad esempio dopo un trasloco), tenere premuto il pulsante SCAN/TUNE oppure sul telecomando. 10.2. Elenco stazioni 10.3.
10.4. Memorizzazione/Richiamo delle stazioni preferite Per aggiungere la stazione FM attuale ai preferiti, tenere premuto uno dei pulsanti dei preferiti 1-4 per circa due secondi. Per richiamare una stazione preferita, premere brevemente il pulsante corrispondente. 11. Menu principale Premere il pulsante MENU per accedere al menu principale.
13. Modalità di base Per rendere ancora più semplice l’uso della radio Albrecht DR860 è possibile attivare la “Modalità base”. Nella Modalità base è praticamente impossibile fare errori durante l'uso della radio, poiché quasi tutte le opzioni e i pulsanti sono disabilitati. Non c’è più il rischio che le impostazioni della radio possano essere “accidentalmente” modificate.
15. Informazioni smaltimento e garanzia Italiano La durata della garanzia decorre dalla data di acquisto da parte del primo utilizzatore finale o dalla data della ricevuta rilasciata dal rivenditore.
