DAB+ Digitalradio DR 750 Bedienungsanleitung / Manual Deutsch / English / Français / Italiano
Inhalt 1. Bedienelemente �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3 2. Lieferumfang ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4 3. Erste Schritte ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4 3.1.
Nr. 1 2/3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Beschreibung / OK Standby ◄/► Menu / Snooze Info Preset / Pair Mode Antenne Handschlaufe On / Off / Volume DC 5V AUX-IN Deutsch 1.
Deutsch 2. Lieferumfang • ALBRECHT DR 750 Digitalradio • Micro-USB Netzteil • Bedienungsanleitung 3. Erste Schritte Schließen Sie das Netzteil an der DC IN Buchse auf der Geräterückseite an und stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose. Drehen Sie das Drehrad ON/OFF im Uhrzeigersinn, um das Gerät einzuschalten. Wenn Sie das erste Mal in den DAB Modus gelangen, führt das Gerät automatisch einen Suchlauf nach verfügbaren DAB+ Sendern durch.
Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie System, um in das Hauptmenü zu gelangen und die Gerätekonfiguration zu ändern. Benutzen Sie die ◄/► Tasten, um einen Menüpunkt zu wählen und bestätigen Sie die Auswahl mit OK. 4.1. Sleep Timer Wählen Sie im Hauptmenü den Punkt Sleep Timer aus, um eine Zeit einzustellen, nach der sich das Radio automatisch ausschalten soll. Diese Funktion ist praktisch, wenn Sie noch ein wenig Radio vor dem Einschlafen hören möchten.
Deutsch 4.3. Einstellung von Datum und Uhrzeit In diesem Menü können Sie folgende Einstellungen vornehmen: • Uhrzeit manuell einstellen • Automatische Aktualisierung der Uhrzeit aktivieren • Uhrzeitformat 12/24 Std. einstellen • Datumsformat auswählen 4.4. Sprache Stellen Sie die gewünschte Menü-Sprache ein: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch 4.5. Zurücksetzen auf Werkseinstellung Wenn Sie das Radio auf die Werkseinstellung zurücksetzen möchten, wählen Sie diesen Punkt im Hauptmenü.
6.3. Manuelle Sender-Einstellung Neben der oben beschriebenen Methode zum Scannen und Auswählen von Sendern aus der Senderliste können Sie auch eine bestimmte Frequenz / einen bestimmten Kanal manuell einstellen. Wählen Sie zum manuellen Einstellen MENU > Manuell einstellen aus und navigieren Sie mit den ◄/► Tasten zu der gewünschten Frequenz / Kanal. 6.4. Inaktive Sender Nutzen Sie diese Funktion, um Sender zu entfernen, die in der Senderliste aufgelistet aber nicht verfügbar sind. 6.5.
Deutsch 7.3. UKW Sender speichern Während der Wiedergabe eines UKW-Senders drücken und halten Sie die Taste PRESET.. Wählen Sie einen freien Speicherplatz oder überschreiben Sie einen bestehenden Favoriten. Bis zu 20 Sender können im DAB Modus gespeichert werden. 7.4. Aufrufen eines gespeicherten UKW Senders Drücken Sie die Taste PRESET kurz, um eine Liste aller gespeicherten Sender angezeigt zu bekommen. Wählen Sie einen gewünschten Sender mit ◄/► und bestätigen Sie die Auswahl mit OK. 8.
Fehler Abhilfe Das Gerät lässt sich nicht einschalten oder schaltet sich plötzlich aus. 1. Überprüfen Sie, ob das Netzteil korrekt angeschlossen ist. 2. Das Gerät zeigt Fehlfunktionen, wenn es in Bereichen mit starken Funkstörungen verwendet wird. Das Gerät funktioniert wieder ordnungsgemäß, sobald die Störungen beseitig wurden. 3. Der normale Betrieb des Geräts kann durch eine starke elektromagnetische Störung beeinflusst sein.
Deutsch 10. Technische Daten Modell-Nummer Beschreibung Batteriekapazität Batterielaufzeit Stromverbrauch Stromverbrauch im Standby DAB Frequenz UKW Frequenz Bluetooth Version Bluetooth Reichweite Bluetooth Frequenz Protokol Betriebstemperatur DR 750 DAB+/UKW/Bluetooth 2,000 mAh ca. 17 Stunden 7.5 W < 1W 174.928 - 239.200 MHz 87.5 - 108.0 MHz V2.1+ EDR ca. 10 Meter 2.4 GHz A2DP 1.2 0°C ~ 35°C 11.
• Schützen Sie das Gerät immer gegen Nässe und Feuchtigkeit. Setzen Sie das Gerät weder Wasser noch anderen Flüssigkeiten aus! Wenn Flüssigkeiten versehentlich in das Gerät gelangen, kann das schwere Schäden verursachen. Trennen Sie es sofort vom Stromnetz. Ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich an Ihren Händler. • Der Einsatz des Gerätes in Räumen oder Klima mit hoher Luftfeuchtigkeit und Temperaturen kann zu Kondenswasser im Inneren des Geräts führen.
Deutsch 13. Elektroschrottgesetz und Recycling Europäische Gesetze verbieten das Entsorgen von defekten oder nicht mehr brauchbaren Geräten über den Hausmüll. Sollten Sie eines Tages Ihr Gerät entsorgen wollen, dann geben Sie es bitte nur bei den überall eingerichteten kommunalen Sammelstellen zum Recycling ab. Dieses Sammelsystem wird von der Industrie finanziert und sichert auch die umweltgerechte Entsorgung und das Recycling wertvoller Rohstoffe. 13.1.
DAB+ Digital Radio DR 750 Manual English
Table of content 1. Overview and functions ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15 2. Delivery content ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16 3. First steps ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16 3.1.
English 1. Overview and functions No.
2. Delivery content • ALBRECHT DR 750 Digital Radio • Micro-USB power supply • Manual English 3. First steps Connect the DC cable of the power adaptor to the DC IN socket at the back of the radio and plug the power adaptor to the power socket. Turn the volume knob ON/OFF on the left side clockwise to switch on the radio. If it is the first time to enter DAB mode, the device will automatically start a full scan of all DAB+ stations.
4. Main Menu and Settings 4.1. Sleep Timer Select the Sleep Timer function in the main menu to set a time after which the radio should switch off automatically. This function is useful if you want to listen to the radio before going to sleep. Select the number of minutes (15/30/45/60/90 min.) after which the radio should switch off. Select Off to disable the sleep timer. 4.2. Alarm Clock There are 2 different alarm times available. Choose whether you want to set up Alarm1 or Alarm2.
4.3. Date and Time settings You can make the following settings in this menu: English • Set the time manually • Activate automatic update of the time • Set the time format to 12/24 hours • Select date format 4.4. Language Select the desired OSD menu language: German, English, French, Italian 4.5. Factory Reset If you want to reset the radio to the factory settings, select this item in the main menu. For security reasons you have to confirm your selection again with Yes / No.
5. Modes Press the MODE button to select the operating mode: DAB, FM (FM), Bluetooth, AUX IN. For best reception you should extend the DAB / FM antenna to the maximum length before use. icon in the upper right corner of the display shows the strength of the DAB / DAB + signal. The 6.1. DAB+ Full Scan Select Full Scan from the main menu to search for all available DAB + stations. After the search, all stations are shown in the station list. 6.2.
7. FM Mode The icon in the upper right corner of the screen shows the strength of the FM signal detected by the radio. English 7.1. Tune FM stations Use the ◄/► buttons to change the FM frequency in 0.05 MHz steps. If you hold down one of the two buttons, the radio automatically searches for the next available FM station. 7.2. FM scan settings You can choose whether only channels with a strong reception signal or all channels should be found during the station search. 7.3.
Error The device does not switch on or Remedy 1. Check if the power adaptor is connected properly. turnes off suddenly. 2. The device may malfunction when used in areas with strong radio interference. The device will work properly again once interference ceases. 3. The normal function of the product may be disturbed by strong Electro-Magnetic Interference. If so, simply reset the product to resume normal operation by following the procedures specified on instruction manual.
11. Technical specifications English Model Name Modes Battery capacity (included) Max Play Time(with battery) Power Consumption Standby Power Consumption DAB Frequency FM Frequency Bluetooth support Bluetooth operation range Transmission frequency Protocols Working Temperature Working Humidity DR 750 DAB+/FM/Bluetooth 2,000 mAh 3.5 Hours 7.5 W < 1W 174.928-239.2 MHZ 87.5-108 MHz V2.1+ EDR up to 10 meter 2.4 GHz A2DP 1.2 0°C ~ 35°C 20%~80% 12.
The European law does not allow any more the disposal of old or defective electric or electronic devices with the household waste. Return your product to a municipal collection point for recycling to dispose of it. This system is financed by the industry and ensures environmentally responsible disposal and the recycling of valuable raw materials. Notes for battery disposal The battery used with this product contains chemicals that are harmful to the environment.
English 24 English
Radio numérique DAB+ DR 750 Guide d’utilisation Français
Sommaire 1. Aperçu et fonctions �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2. Contenu du paquet �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3. Premières étapes ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3.1.
Français 1.
2. Contenu du paquet • • • Radio numérique ALBRECHT DR 750 Fiche Micro-USB pour l’alimentation électrique Guide d’utilisation Français 3. Premières étapes Connectez le câble CC de l’adaptateur électrique à la prise DC IN à l’arrière de la radio et branchez l’adaptateur électrique à la prise de courant. Tournez le bouton volume/Marche/Arrêt sur le côté gauche dans le sens des aiguilles d’une montre pour allumer la radio.
4. Menu principal et réglages 4.1. Minuteur de veille automatique Sélectionnez la fonction Sleep Timer dans le menu principal pour définir une durée au bout de laquelle la radio doit s’éteindre automatiquement. Cette fonction est utile si vous voulez écouter la radio avant de vous endormir. Sélectionnez le nombre de minutes (15/30/45/60/90 min.) au bout desquelles la radio doit s’éteindre. Sélectionnez Off pour désactiver la minuterie de mise en veille. 4.2.
4.3. Réglage de la date et de l’heure Français Vous pouvez effectuer les réglages suivants dans ce menu : • Réglage manuel de l’heure • Activation de la mise à jour automatique de l’heure • Réglage du format de l’heure sur 12/24 heures • Sélection du format de la date 4.4. Langue Sélectionnez la langue du menu OSD souhaitée : Allemand, anglais, français, italien 4.5.
5. Modes 6. Mode radio numérique Pour une meilleure réception, vous devez allonger l’antenne DAB/FM jusqu’à la longueur maximale avant de l’utiliser. L’icône dans le coin supérieur droit de l’écran indique la puissance du signal DAB/DAB +. 6.1. Recherche complète des stations DAB Sélectionnez Full Scan dans le menu principal pour rechercher toutes les stations DAB + disponibles. Après la recherche, toutes les stations sont affichées dans la liste des stations. 6.2.
7. Mode FM L’icône dans le coin supérieur droit de l’écran indique la puissance du signal FM détecté par la radio. Français 7.1. Syntonisation des stations FM Utilisez les boutons ◄/► pour changer la fréquence FM par incréments de 0,05 MHz. Si vous maintenez l’un des deux boutons enfoncés, la radio recherche automatiquement la prochaine station FM disponible. 7.2.
10. Assistance Suggestion La radio ne s'allume pas ou s'éteint soudainement. 1. Vérifiez si l'adaptateur secteur est correctement branché. 2. L’appareil peut ne pas fonctionner correctement s’il est dans une zone à fortes interférences radio. Éliminez ces interférences pour reprendre une écoute normale. 3. Le fonctionnement normal de l’appareil peut être perturbé par de fortes interférences électromagnétiques.
11. Spécifications techniques Français Nom du modèle DR 750 Modes DAB+/FM/Bluetooth Capacité de la batterie (fournie) 2 000 mAh Durée de jeu maximale (avec batterie) 3,5 heures Consommation d'énergie 7,5 W Consommation d'énergie en mode Veille <1 W Fréquence DAB 174.928-239.2 MHZ Fréquence FM 87.5-108 MHz Prise en charge Bluetooth V2.1+ EDR Plage de fonctionnement Bluetooth jusqu’à 10 mètres Fréquence de transmission 2,4 GHz Protocoles A2DP 1.
Le droit européen n’autorise plus la mise au rebut des appareils électriques ou électroniques usagés ou défectueux avec les ordures ménagères. Vous devez les déposer auprès d'un point de collecte afin qu'ils soient recyclés ou éliminés correctement. Cette initiative, financée par l'industrie, permet de protéger notre environnement et de récupérer des matières premières précieuses.
Français 36 Français
Radio Digitale DAB+ DR 750 Manuale Italiano
Sommario 1. Panoramica e funzioni ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2. Contenuto della fornitura ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3. Operazioni preliminari ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3.1.
Italiano 1. Panoramica e funzioni N.
2. Contenuto della fornitura • • • Radio digitale ABRECHT DR 750 Alimentatore Micro-USB Manuale Italiano 3. Operazioni preliminari Collegare il cavo di alimentazione dell'adattatore alla presa DC IN sul retro della radio, quindi collegare l'adattatore alla presa di corrente. Ruotare la manopola Acceso/Spento/Volume sul lato sinistro in senso orario per accendere la radio.
4. Menu principale e Impostazioni 4.1. Timer di spegnimento Selezionare la funzione Sleep Timer nel menu principale per impostare un intervallo di tempo dopo il quale la radio si spegnerà automaticamente. Questa funzione è utile se si desidera ascoltare la radio prima di andare a dormire. Selezionare il numero di minuti (15/30/45/60/90 min.) trascorsi i quali la radio deve spegnersi. Selezionare Off per disattivare il timer di spegnimento programmato. 4.2.
4.3. Impostazione della data e dell’ora Italiano Questo menu contiene le seguenti impostazioni: • Impostazione manuale dell'ora • Attivazione dell'aggiornamento automatico dell'ora • Impostazione dell'ora nel formato 12/24 ore • Selezione del formato della data 4.4. Lingua Selezionare la lingua desiderata per il menu OSD: tedesco, inglese, francese, italiano 4.5.
5. Modalità Premere il pulsante MODE per selezionare la modalità operativa: DAB, FM (FM), Bluetooth, AUX IN. Per una ricezione ottimale è necessario estendere completamente l'antenna DAB/FM prima dell'uso. nell'angolo in alto a destra del display mostra l’intensità del segnale DAB/DAB+. L’icona 6.1. Scansione completa DAB+ Selezionare Full Scan dal menu principale per cercare tutte le stazioni DAB+ disponibili. Al termine della ricerca, tutte le stazioni appaiono nell’elenco delle stazioni. 6.2.
7. Modalità FM L'icona radio. nell'angolo in alto a destra dello schermo mostra l'intensità del segnale FM rilevato dalla Italiano 7.1. Sintonizzazione delle stazioni FM Utilizzare i pulsanti ◄/► per modificare la frequenza corrente in passi da 0,05 MHz. Tenere premuto uno dei tasti freccia per eseguire una ricerca automatica della stazione successiva o precedente disponibile. 7.2.
Errore Rimedio Il dispositivo non si accende o si spegne all'improvviso. 1. Controllare che l'adattatore di alimentazione sia collegato. 2. Il dispositivo può avere malfunzionamenti se usato in aree con grandi interferenze radio. Il dispositivo funzionerà di nuovo correttamente una volta che l'interferenza è cessata. 3. Il corretto funzionamento del prodotto potrebbe essere disturbato da forte interferenza elettro-magnetica.
11. Specifiche tecniche Italiano Nome modello DR 750 Modalità DAB+/FM/Bluetooth Capacità della batteria (in dotazione) 2.000 mAh Tempo di riproduzione max. (con batteria) 3,5 ore Consumo energetico 7,5 W Consumo energetico in standby <1 W Gamma di frequenze DAB 174,928-239,2 MHZ Gamma di frequenze FM 87,5-108 MHz Supporto Bluetooth V2.1+ EDR Raggio operativo Bluetooth fino a 10 metri Frequenza di trasmissione 2,4 GHz Protocolli A2DP 1.
La legge europea non consente più lo smaltimento di apparecchi elettrici o elettronici vecchi o guasti con i rifiuti domestici. Portare il prodotto a un punto di raccolta comunale per lo smaltimento. Questo sistema è finanziato dall'industria e assicura uno smaltimento ecologico e il riciclaggio di materie prime di valore. Note per lo smaltimento delle batterie La batteria usata con questo prodotto contiene agenti chimici che sono pericolosi per l'ambiente.
