DR 882 DAB+ Digitalradio Anleitung / Manual / Instructions Deutsch / English / Français
Inhaltsverzeichnis 1. Einführung / Erste Schritte ������������������������������������������������������������������������������������3 2. Grundfunktionen ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������3 3. Lieferumfang �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3 4.
1. Einführung / Erste Schritte Ziehen Sie die Antenne vollständig aus, um einen optimalen DAB+/FM-Radioempfang zu gewährleisten. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste , um das Radio einzuschalten. Wenn Sie das Radio zum ersten Mal benutzen, führt es automatisch einen vollständigen Suchlauf aller verfügbaren DAB-Sender durch und spielt den ersten verfügbaren Sender ab. 2. Grundfunktionen • • • • • Drücken Sie kurz die MODE-Taste, um zwischen DAB-, FM-, AUX-, SD-Karten-, USB- oder Bluetooth-Modus zu wechseln.
. Tasten und Funktionen Deutsch 4
Beschreibung 1 Infrarot-Sensor 2 Volume / Mute 3 Display 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Funktion Um eine einwandfreie Funktion der Fernbedienung zu gewährleisten, darf der Sensor nicht verdeckt werden. Drehen Sie den Knopf, um die Lautstärke zu ändern, drücken Sie den Knopf, um stumm zu schalten. Zeigt Informationen und die Benutzeroberfläche an. Drehen Sie den Knopf, um Sender zu wechseln und durch die Menüs zu navigieren, drücken Sie den Knopf, um die Auswahl zu bestätigen.
4.1. Fernbedienung Taste Beschreibung Deutsch Drücken Sie die Taste, um das Radio in den Standby-Modus zu versetzen, drücken Sie erneut, um es aufzuwecken.. Mode Wechselt die Betriebsarten. Drücken Sie die Taste, um die verfügbaren Menu/Info Senderinformationen aufzurufen, drücken Sie lange, um das Menü aufzurufen. Drücken Sie diese Taste, um Ihre Favoriten abzurufen, drücken Sie sie lange, um Favoriten zu speichern. ▲/▼ Navigiert in Menüs nach oben und unten.
Um den Betriebsmodus auszuwählen, drücken Sie die Taste MODE auf dem Gerät oder der Fernbedienung. Sie können den Navigationsknopf oder die Tasten ▲ / ▼ auf der Fernbedienung verwenden, um einen Betriebsmodus auszuwählen. Bestätigen Sie Ihre Wahl durch Drücken des Navigationsknopfes oder der OK-Taste auf der Fernbedienung oder warten Sie einfach kurz. Die verfügbaren Modi sind: • • • • • • DAB-Radio UKW-Radio AUX-Eingang Bluetooth SD-Karte USB 6.
einen vollständigen Suchlauf durchzuführen, öffnen Sie das Menü durch langes Drücken der INFO / MENU-Taste und wählen Sie die Option „Suchlauf“. Sie können auch die Taste INFO / SCAN am Radio lange drücken, um den Suchlauf direkt zu starten. Wenn die Senderliste leer ist (z. B. beim ersten Einschalten), startet das Radio automatisch einen vollständigen Suchlauf. Deutsch 6.3.
abrufen, indem Sie die entsprechende Zifferntaste auf dem Gerät oder der Fernbedienung kurz drücken. Um die Suchlauf-Einstellung zu ändern, öffnen Sie das Menü durch langes Drücken der INFO / MENU-Taste und wählen Sie die Option „Suchlauf-Einstellung“. Sie können nun zwischen „Alle Sender“ und „Starke Sender“ wählen. Bei „Starke Sender“ werden Radiosender mit schwachem Signal während des Suchlaufs nicht berücksichtigt, da sie deutliche Störungen und damit eine schlechtere Audioqualität aufweisen.
Während der Bluetooth-Wiedergabe können Sie die Wiedergabe mit ENTER / OK steuern und durch Drehen des Navigationsknopfes oder mit den Tasten / auf der Fernbedienung vor- und zurückspringen. Deutsch 10. Medien-Modus Wählen Sie den SD-Karten- oder USB-Modus, um Audiodateien von den jeweiligen Speichermedien abzuspielen. Das Radio liest das Speichermedium und spielt den ersten Titel ab. Nachdem der letzte Titel auf dem Speichermedium beendet ist, beginnt die Wiedergabe wieder von vorne.
.2. Uhrzeit und Datum In diesem Menü können Sie die Zeit- und Datumseinstellungen ändern. Deutsch 11.2.1. Zeit/Datum einstellen Manuelle Einstellung von Uhrzeit und Datum. 11.2.2. Stundensystem einstellen Wählen Sie zwischen 24- und 12-Stunden-Uhr. 11.2.3. Datumsformat einstellen Wählen Sie zwischen den Datumsformaten DD-MM-YYYY, MM-DD-YYYY und YYYY-MM-DD. 11.2.4. Uhrstil Wählen Sie zwischen einer analogen oder einer digitalen Uhr auf dem Standby-Bildschirm. 11.2.5.
11.6. Sprache Verwenden Sie dieses Menü, um die Sprache der Benutzeroberfläche zu ändern. Die folgenden Sprachen sind verfügbar: Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Norwegisch, Polnisch, Niederländisch. Deutsch 11.7. Zurücksetzen auf Werkseinstellungen Wählen Sie diese Option, um das Radio auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen. Achtung: Alle Einstellungen, gespeicherten Sender und gekoppelten Bluetooth-Geräte werden gelöscht.
Modell Albrecht DR 882 Beschreibung DAB+/UKW/BT Radio Display LCD, 320 x 240 pixel Lautsprecher 2 x 8 Watt UKW 87,5 – 108,0 MHz DAB+ 174 – 240 MHz (Band III) Bluetooth Version 5.0 / Reichweite 10 m Bluetooth Frequenz / Leistung 2,402 – 2,480 GHz; 1 mW Stromversorgung 9 V; 2 A; DC Max. Speicherkapazität 32 GB Unterstützte Dateiformate MP3, WMA, WAV, FLAC Betriebstemperatur -20 bis +65 °C Abmessungen (L x B x H) 175 x 310 x 100 mm Gewicht 1850 g 13.
. Fehlerbehebung Problem Deutsch Das Radio einschalten Abhilfe nicht • Vergewissern Sie sich, dass das Radio mit dem Netzteil verbunden ist und an eine funktionierende Steckdose angeschlossen ist. • Ziehen Sie den Netzadapter vom Radio ab, warten Sie 10 Minuten und stecken Sie ihn dann wieder ein. Kein Ton oder geringe Lautstärke • Ist das Radio stummgeschaltet? • Erhöhen Sie die Lautstärke mit der Taste Vol +. Kein Signal oder Rauschen im DAB/UKW-Modus.
Wir sind verpflichtet, jedem Gerät Informationen über die Entsorgung, über die gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen und die EG Konformitätserklärungen mit Hinweisen über das Benutzen der Geräte in den verschiedenen Ländern beizufügen. Sie finden daher diese Informationen im folgenden Text. 15.1. Gesetzliche Gewährleistung von 2 Jahren nach Kaufdatum Der Verkäufer dieses Geräts gewährt Ihnen eine gesetzliche Gewährleistung von zwei Jahren nach Kaufdatum des Geräts.
. Serviceanschrift und technische Hotline (für in Deutschland verkaufte Geräte) Deutsch Alan Electronics GmbH Service Daimlerstraße 1g 63303 Dreieich Deutschland Sie erreichen unsere Service-Hotline telefonisch unter +49 (0) 6103 9481 66 (zum Preis für eine Verbindung ins deutsche Festnetz) oder per E-Mail an service@albrecht-midland.de Bevor Sie bei einem Problem ein vermeintlich defektes Gerät zurückschicken, können Sie Zeit und Versandkosten sparen, indem Sie sich per Hotline helfen lassen.
DR 882 DAB+ Digital Radio Manual English
Table of Contents 1. First steps ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������19 2. Basic functions ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������19 3. Scope of delivery �����������������������������������������������������������������������������������������������������������19 4.
1. First steps Fully extend the antenna for the best DAB+/FM radio reception. Press the On/Off button to power on the radio. If you use the radio for the very first time, it will automatically perform a full scan of all available DAB stations and play the first station available. 2. Basic functions • • • • • Short press the MODE button to switch between DAB, FM, AUX, SD card, USB or Bluetooth mode. Save your favourite stations by long pressing the favourite button .
4.
Description 1 Infrared sensor 2 Volume / Mute 3 Display 4 Navigate / Enter 5 On / Off 6 Micro SD card 7 Sleep Timer Function Do not block the sensor to ensure proper function of the remote. Turn knob to change Volume, press to mute. English No. Displays information and user interface. Turn knob to change stations and navigate menus, press to confirm selections. Press to put radio into standby mode, press again to wake. Insert micro SD card here with the golden contact pins facing up.
4.1. Remote control Button Description English Press to put radio into standby mode, press again to wake. Mode Menu/Info Press to cycle operating modes. Press to cycle available station information, long press to enter menu. Press to recall favourite stations, long press to save favourites. ▲/▼ Navigate in menus up and down. Vol + / Vol - Increase and decrease volume. / OK Confirm menu selection Alarm Press to quickly open the alarm menu. Mute Press to mute the speakers.
To select the operating mode, press the MODE button on the device / remote. You can use the navigation knob or the ▲ / ▼ buttons on the remote to select an operating mode. Confirm your choice by pressing the navigation knob or OK button on the remote, or by simply waiting shortly. The available modes are: • • • • • • DAB radio FM radio AUX input Bluetooth SD card USB 6. DAB radio mode Select the DAB radio mode to listen to a wide variety of high quality digital radio stations.
6.3. Manual tune To manually tune a DAB station, open the menu by long pressing the INFO / MENU button and select the “Manual Tune” option. You can now select the desired DAB ensemble and frequency. This function is recommended only for advanced users. English 6.4. Prune invalid stations To prune not available DAB station from the station list, open the menu by long pressing the INFO / MENU button and select the “Prune Invalid” option.
To change the audio settings, open the menu by long pressing the INFO / MENU button and select the “Audio Setting” option. You can now choose between “Stereo” and “Mono”. “Stereo” disregards all mono radio stations while scanning, while “Mono” allows all mono and stereo stations. Stereo stations usually offer better sound quality, but are more difficult to receive. 8. AUX mode Select AUX mode to play audio from an external device connected via 3.5 mm audio jack.
11. System settings English Various system settings can be found in the menu regardless of the current playback mode. Open the menu by long pressing the INFO / MENU button and use the navigation knob or the ▲ / ▼ buttons to select an option. Confirm your selection with ENTER / OK or use the INFO / MENU button to go back. 11.1. Sleep timer In this menu you can set a sleep timer. The radio will automatically enter standby mode after the selected amount of time.
11.4. Backlight You can also change the display backlight quickly by using the DIMMER button on the remote. 11.5. Equalizer (EQ) Use the equalizer to customize the sound signature to your liking. Multiple EQ presets are available. The EQ preset is applied in real time in this EQ menu, making is easy to compare presets and find your personal preference. 11.6. Language Use this menu to change the language of the user interface.
12. Technical data English Model number Albrecht DR 882 Description DAB+/FM/BT radio Display LCD, 320 x 240 pixel Speaker power 2 x 8 Watt FM 87.5 to 108.0 MHz DAB+ 174 – 240 MHz (Band III) Bluetooth Version 5.0 / range 10m Bluetooth frequency / power 2.402 – 2.480 GHz; 1 mW Power input 9 V; 2 A; DC Max. storage capacity 32 GB Supported file formats MP3, WMA, WAV, FLAC Operating temperature -20 to +65 °C Dimensions (L x W x H) 175 x 310 x 100 mm Weight 1850 g 13.
Problem Remedy The device does not switch on • Make sure the radio is connected to the power adapter and plugged into a working outlet. • Unplug the power adapter from the radio, wait for 10 minutes, then plug it back in. No sound or low volume • Is the radio muted? Use the volume up button to increase the volume. No signal or hissing in DAB/FM mode. • Re-position the antenna or the radio. Check that the antenna is fully extended and as vertical as possible.
16. Electronic waste law and recycling English European laws prohibit the disposal of defective or unusable devices in the household waste. If you want to dispose of your device, make sure you hand it over to one of the municipal collection points for recycling. These collection points are financed by industry and ensure the environmentally sound disposal and recycling of valuable raw materials. 16.1.
Radio numérique DAB DR 882 Guide d’utilisation Français
Table des matières 1. Premières étapes ����������������������������������������������������������������������������������������������������������33 2. Fonctions de base ���������������������������������������������������������������������������������������������������������33 3. Contenu de la boîte �������������������������������������������������������������������������������������������������������33 4.
1. Premières étapes Déployez complètement l’antenne pour améliorer la réception radio DAB+/FM. Appuyez sur le bouton On/Off pour allumer la radio. Si vous utilisez la radio pour la toute première fois, elle effectue automatiquement un balayage complet de toutes les stations DAB disponibles et diffuse la première station disponible. 2. Fonctions de base • • • • • Appuyez brièvement sur le bouton MODE pour changer de mode : vous pouvez choisir entre DAB, FM, AUX, carte SD, USB ou Bluetooth.
4.
1 Description Fonction Pour garantir le bon fonctionnement de la télécommande, Capteur infrarouge évitez de bloquer le capteur. 2 Volume / Mute 3 Écran 4 Navigate / Enter 5 6 7 8 On / Off Carte Micro SD Tournez le bouton pour régler le volume et appuyez dessus pour couper le son. Affiche les informations et l'interface utilisateur. Tournez le bouton pour changer de station et naviguer dans les menus, puis appuyez dessus pour confirmer les sélections.
4.1. Télécommande Bouton Description Français Appuyez sur ce bouton pour mettre la radio en mode veille et appuyez à nouveau pour la réactiver. Mode Appuyez sur ce bouton pour faire défiler les modes de fonctionnement. Menu/Info Appuyez sur ce bouton pour faire défiler les informations disponibles sur la station et appuyez longuement pour accéder au menu. Appuyez sur ce bouton pour accéder aux stations favorites et appuyez longuement dessus pour les enregistrer.
Pour sélectionner le mode de fonctionnement, appuyez sur le bouton MODE de l'appareil / de la télécommande. Vous pouvez utiliser le bouton de navigation ou les boutons ▲ / ▼ de la télécommande pour sélectionner un mode de fonctionnement. Confirmez votre choix en appuyant sur le bouton de navigation ou le bouton OK de la télécommande, ou tout simplement en patientant un instant. Les modes disponibles sont les suivants : • • • • • • Radio DAB Radio FM Entrée AUX Bluetooth Carte SD USB 6.
6.2. Balayage complet Français Si de nouvelles stations DAB sont disponibles (par exemple, après que la radio ait été déplacée), un balayage complet est nécessaire pour les ajouter à la liste des stations. Pour effectuer un balayage complet, ouvrez le menu en appuyant longuement sur le bouton INFO / MENU et en sélectionnant l'option « Balayage ». Vous pouvez également appuyer longuement sur le bouton INFO / SCAN de la radio pour lancer directement le balayage.
Pour accéder à un favori enregistré, appuyez brièvement sur le bouton de l'appareil ou de la télécommande. Sélectionnez ensuite la station souhaitée à l'aide du bouton de navigation ou des touches ▲ / ▼, puis confirmez votre sélection en appuyant sur ENTER / OK. Vous pouvez accéder rapidement à une station des quatre premiers emplacements préréglés, en appuyant brièvement sur la touche numérique correspondante de l'appareil ou de la télécommande. 7.2.
Pour coupler un nouveau téléphone à la radio, déconnectez d'abord l'ancien téléphone en désactivant la fonction Bluetooth sur le téléphone ou en supprimant le couplage de la radio dans le menu Bluetooth du téléphone. La radio passe alors à nouveau en mode couplage. Français Pendant la lecture Bluetooth, vous pouvez contrôler le média à l’aide de la touche ENTER / OK, notamment pour lire et suspendre la musique.
Différents paramètres du système sont disponibles dans le menu, quel que soit le mode de lecture actuel. Ouvrez le menu en appuyant longuement sur le bouton INFO / MENU et utilisez le bouton de navigation ou les boutons ▲ / ▼ pour sélectionner une option. Confirmez votre sélection avec ENTER / OK ou utilisez le bouton INFO / MENU pour revenir en arrière. 11.1. Minuterie de veille automatique Dans ce menu, vous pouvez régler une minuterie de réveil.
11.4. Rétroéclairage Dans ce menu, vous pouvez configurer le rétroéclairage de l'écran sur trois niveaux ainsi que le délai avant la réduction de la luminosité de l’écran en cas d'inactivité. La réduction de la luminosité de l’écran est désactivée par défaut. Français Vous pouvez également modifier rapidement le rétroéclairage de l'écran en utilisant la touche DIMMER de la télécommande. 11.5. Égaliseur (EQ) Utilisez l'égaliseur pour personnaliser la signature sonore à votre convenance.
Modèle Albrecht DR 882 Description Radio DAB+/FM/BT Display LCD, 320 x 240 pixel Puissance du haut-parleur 2 x 8 Watt FM 87,5 à 108,0 MHz DAB+ 174 – 240 MHz (Bande III) Bluetooth Version 5.
14. Dépannage Suggestion L'appareil ne s'allume pas. • Assurez-vous que la radio est connectée à l'adaptateur d'alimentation et branchée sur une prise de courant qui fonctionne. • Débranchez le bloc d'alimentation de la radio, attendez 10 minutes, puis rebranchez-le. Pas de son ou faible volume • Le son de la radio est coupé ? Utilisez le bouton de volume pour augmenter le volume. Absence de signal ou sifflement en mode DAB/FM. • Repositionnez l'antenne ou la radio.
Si vous envoyez votre appareil, n’oubliez pas votre reçu d’achat comme preuve de la date d’achat et décrivez le défaut qui s’est produit aussi précisément que possible. La législation européenne interdit l’élimination des appareils défectueux ou inutilisables dans les ordures ménagères. Si vous souhaitez vous débarrasser de votre appareil, veillez à le remettre à l’un des points de collecte municipaux à des fins de recyclage.
