C 562 CM BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! USER INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 18 Please read the manual before using the equipment! MODE D’EMPLOI S. 2 Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système! ISTRUZIONI PER L’USO . . . . . . . . . . . . . p. 26 Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale! MODO DE EMPLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.
Inhaltsverzeichnis Seite 1 Sicherheit und Umwelt.........................................................................................3 Sicherheit..............................................................................................................3 Umwelt..................................................................................................................3 2 Beschreibung.......................................................................................................
1 Sicherheit und Umwelt • Überprüfen Sie bitte, ob das Gerät, an welches Sie das Mikrofon anschließen möchten, den gültigen Sicherheitsbestimmungen entspricht und mit einer Sicherheitserdung versehen ist. 1. Wenn Sie das Gerät verschrotten, trennen Sie Gehäuse, Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gemäß den dafür geltenden Entsorgungsvorschriften. 2. Die Verpackung ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung in einem dafür vorgesehenen Sammelsystem.
2 Beschreibung Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause AKG entschieden haben. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benützen, und bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie jederzeit nachschlagen können.
3 Stromversorgung Das C 562 CM zeichnet sich durch niedriges Eigenrauschen und gleichzeitig hohe Übersteuerungsfestigkeit aus. Dieses Mikrofon benötigt eine Phantomspeisung von 9 bis 52 V nach IEC 61938. • Verbinden Sie das Mikrofon ausschließlich mit Phantomspeisequellen (Eingang mit Phantomspeisung oder externes Phantomspeisegerät) nach IEC mit erdfreiem Anschluss und verwenden Sie dazu ausschließlich ein symmetrisches Kabel mit Studiosteckverbindern nach IEC 268-12.
4 Montage Sie können das Mikrofon in Grenzflächen mit einer maximalen Dicke von 19 mm einbauen. 1. - 2. 3. - 4. 5. dd dd ee aa Abb. 2: Mikrofon in Grenzfläche einbauen bb aa cc cc cc • Um die einwandfreie Funktion sicherzustellen, sorgen Sie dafür, dass das Mikrofongehäuse keinen Kontakt zu geerdeten Metallteilen hat. WICHTIG Siehe Abb. 2. 6 1. Bohren Sie in die Grenzfläche (a) eine Öffnung mit 12,5 mm Durchmesser. 2.
5 Anwendungshinweise Das C 562 CM ist einfach einzubauen, klein, unauffällig und bietet eine hervorragende Aufnahmequalität. Deshalb eignet es sich besonders gut zur Nahfeldmikrofonierung von "mikrofonscheuen" Personen und für Anwendungen, wo aus optischen bzw. ästhetischen Gründen kein Mikrofon sichtbar sein darf. Beispiel 1: Theaterbeschallung Abb. 3: Montage an Kulissen • Bauen Sie das Mikrofon in eine schallharte Wand (nicht aus Dämmplatten, ohne Tapete) in der Nähe der Schallquelle ein.
5 Anwendungshinweise Schwankungen des Signalpegels zu verursachen. Zusätzlich stört kein Mikrofon den Blickkontakt mit dem Publikum. Beispiel 3: Konferenzraum Abb. 5: Einbau in Konferenztisch und Decke Siehe Abb. 5. • In Konferenzräumen können Sie das Mikrofon entweder in den Konferenztisch oder ein oder mehrere Mikrofone in die Deckenverkleidung (sofern diese schallhart ist!) einbauen. Weitere Hinweise Abb. 6: Störende Schallquellen ausblenden Siehe Abb. 6.
6 Technische Daten Arbeitsweise: Richtcharakteristik: Übertragungsbereich: Empfindlichkeit bei 1000 Hz: Kondensator (selbstpolarisiert) halbkugelförmig 20 bis 20.000 Hz (auf sehr großer Grenzfläche)) 20 mV/Pa (-33 dBV) bez. auf 1 V/Pa (gemessen mit Grenzfläche von 1,5 x 1,5 m) Grenzschalldruck für k = 1% : 130 dB SPL Äquivalentschalldruckpegel nach IEC 60268-4 (A-bewertet):16 dB(A) Geräuschpegelabstand bez.
Table of Contents Page 1 Safety and Environment.....................................................................................11 Safety .................................................................................................................11 Environment ........................................................................................................11 2 Description ........................................................................................................12 Introduction .
1 Safety and Environment • Please make sure that the piece of equipment your microphone will be connected to fulfills the safety regulations in force in your country and is fitted with a ground lead. 1. When scrapping the equipment, separate the case, circuit boards, and cables, and dispose of all components in accordance with local waste disposal rules. 2. The packaging of the equipment is recyclable.
2 Description Introduction Thank you for purchasing an AKG product. This Manual contains important instructions for setting up and operating your equipment. Please take a few minutes to read the instructions below carefully before operating the equipment. Please keep the Manual for future reference. Packing List • C 562 CM microphone with mounting hardware (knurled nut) and fixed 20-in. (50-cm) cable with mini jack plug • Phantom power adapter with XLR connector and 20-in.
3 Powering The C 562 CM provides low self-noise yet high headroom. The microphone requires a phantom power source providing 9 to 52 V as per IEC 61938. • Do not connect the microphone to any power supply other than a phantom power source (input with phantom power or external IEC standard phantom power supply) with a floating connector, using a balanced cable with studio grade connectors to IEC 268-12 only. This is the only way to ensure safe and reliable operation.
4 Installation You can install the microphone in a panel with a maximum thickness of 6/8" (19 mm). 1. - 2. 3. - 4. 5. dd dd ee aa Fig. 2: Installing the microphone in a boundary. bb aa cc cc cc • To ensure proper functioning, make sure that the microphone body will not make contact with any grounded metal parts. IMPORTANT Refer to fig. 2. 14 1. Drill a hole ½" (12.5 mm) in diameter in the boundary (a). 2.
5 Use The C 562 CM is small, easy to install, inconspicuous, and provides outstanding recording quality. It is therefore an excellent choice for close-miking people shying away from microphones and applications where no microphone must be visible for visual or esthetic reasons. Example 1: Theater stage miking Fig. 3: Installation in stage decoration parts. • Install the microphone in a reflective wall (covered with no wallpaper of sound absorbing material) near the sound source.
Example 3: Conference room Fig. 5: Installation in a conference table and ceiling. Refer to fig. 5. • In a conference room, you can install either a single microphone in a conference table or one or more microphones in a reflective ceiling panel. More hints Fig. 6: Minimizing sound pickup from unwanted sources. Refer to fig. 6. • The hemispherical polar pattern may cause unwanted sounds from unexpected directions to be picked up.
6 Specifications Type: Polar pattern: Frequency response: Sensitivity at 1000 Hz: Max. sound pressure level for 1% THD: Equivalent noise level to IEC 60268-4 (A-weighted): S/N ratio re 1 Pa (A-weighted): Electrical impedance: Recommended load impedance: Powering: Current consumption: Connector: Size: Net weight: condenser microphone (self-polarized) omnidirectional (hemispherical) 20 Hz to 20 kHz (installed in very large boundary) 20 mV/Pa (-33 dBV) re 1 V/Pa (measured on 1.5 x 1.
Sommaire Page 1 Sécurité et environnement.................................................................................19 Sécurité ..............................................................................................................19 Environnement.....................................................................................................19 2 Description ........................................................................................................20 Introduction ..............
1 Sécurité et environnement • Vérifiez si l’appareil sur lequel vous voulez brancher le microphone répond aux règlements de sécurité en vigueur et possède une prise de terre de sécurité. 1. Si vous mettez le micro à la ferraille, démontez boîtier, électronique et câbles et éliminez chacun de ces éléments conformément aux prescriptions en vigueur. 2. L'emballage est recyclable. Déposez l'emballage dans un récipient de collecte prévu à cet effet.
2 Description Introduction Nous vous remercions d’avoir choisi un produit d’AKG et vous invitons à lire attentivement le présent mode d’emploi avant de mettre votre micro en service. Conservez soigneusement le mode d’emploi pour l’avoir toujours sous la main lorsque vous avez besoin de le consulter. Nous espérons que vous aurez beaucoup de satisfaction et de succès avec votre micro.
3 Alimentation Le C 562 CM se distingue par son bruit propre faible s’accompagnant d’un très faible risque de surcharge. Ce micro nécessite une alimentation fantôme de 9 à 52 V selon IEC 61938. • Utilisez le microphone exclusivement avec une source d’alimentation fantôme (entrée disposant d’une alimentation fantôme ou bloc d’alimentation fantôme externe) à la norme CEI sans mise à la terre, et employez à cet effet uniquement un câble symétrique équipé de broches professionnelles à la norme CEI 268-12.
4 Montage La surface dans laquelle vous montez le microphone ne doit pas avoir plus de 19 mm d'épaisseur. 1. - 2. 3. - 4. 5. dd dd ee aa Fig. 2 : Montage du micro dans une surface réfléchissante bb aa cc cc cc • Pour garantir le bon fonctionnement du micro, veillez à ce que le boîtier du micro ne soit pas en contact avec des éléments métalliques reliés à la terre. IMPORTANT Voir Fig. 2. 22 1. 2. 3. 4. Percez dans la surface de fixation (a) un trou de 12,5 mm de diamètre.
5 Utilisation Les avantages du C 5612 CM sont sa simplicité de montage, ses dimensions réduites, sa discrétion et la qualité de l'enregistrement qu'il permet d'obtenir. Il est donc un micro idéal pour travailler de près avec des personnes "ayant peur du micro" et pour l'utiliser lorsque, pour des raisons d'esthétique, on souhaite que le micro reste invisible. Exemple 1 : Sonorisation de théâtre Fig.
5 Utilisation sans provoquer de grandes variations du niveau du signal. En outre, le micro ne gêne pas visuellement. Exemple 3 : Salle de conférence Fig. 5 : Montage dans une table de conférence et dans le plafond Voir Fig. 5. • Dans une salle de conférence, vous pouvez soit monter le micro dans la table de conférence soit monter un ou plusieurs micros dans le revêtement de plafond (si ce dernier est réfléchissant). Autres conseils Fig. 6 : Une méthode pour éliminer des sons indésirables Voir Fig. 6.
6 Caractéristiques techniques Principe : Directivité : Réponse en fréquence : Sensibilité à1000 Hz : Niveau de pression acoustique maxi. pour 1% de DHT : Niveau de bruit équivalent selon CEI 60268-4 (pond. A) : Rapport signal/bruit pour 1 Pa (valeur pondérée A) : Impédance électrique : Impédance de charge recommandée : Tension d’alimentation : Consommation : Connecteur : Dimensions extérieures : Poids net : micro électrostatique (auto-polarisé) omnidirectionnel (hémisphérique) 20 à 20.
Indice Pagina 1 Sicurezza ed ambiente.......................................................................................26 Sicurezza.............................................................................................................26 Ambiente.............................................................................................................26 2 Descrizione........................................................................................................27 Introduzione............
1 Sicurezza ed ambiente • Controllate per favore se l’apparecchio al quale volete collegare il microfono corrisponde alle norme di sicurezza vigenti e se è dotato di una messa a terra di sicurezza. Sicurezza 1. Se rottamate l’apparecchio, separate scatola, parti elettroniche e cavi e smaltite tutti i componenti secondo le norme di smaltimento vigenti al riguardo. 2. L'imballaggio è riciclabile. Smaltite l'imballaggio in un apposito sistema di raccolta.
2 Descrizione Introduzione Vi ringraziamo di aver scelto un prodotto dell’AKG. Leggete per favore attentamente le istruzioni per l’uso prima di mettere in esercizio l’apparecchio, e conservate bene le istruzioni per l’uso per poterle consultare in qualsiasi momento.
3 Alimentazione Il C 562 CM si contraddistingue per il rumore proprio basso e la contestuale elevata resistenza ai sovraccarichi. Questo microfono necessita di un'alimentazione phantom da 9 fino a 52 V secondo IEC 61938. • Collegate il microfono esclusivamente a fonti d’alimentazione phantom (ingresso con alimentazione phantom oppure alimentatore phantom esterno) secondo IEC con collegamento senza terra e utilizzate solo un cavo simmetrico con connettori da studio secondo IEC 268-12.
4 Montaggio Potete montare il microfono in una superficie di uno spessore massimo di 19 mm. 1. - 2. 3. - 4. 5. dd dd ee aa Fig. 2: Come montare il microfono in una superficie di separazione bb aa cc cc cc • Per garantire il funzionamento corretto del microfono, fate sì che la scatola del microfono non sia in contatto con qualsiasi oggetto metallico collegato a terra. IMPORTANTE Vedi fig. 2. 30 1. 2. 3. 4. Fate un foro con un diametro di 12,5 mm nella superficie di separazione (a).
5 Indicazioni per l’uso Il C 562 CM è facile da montare, di ridotte dimensioni, poco appariscente e permette di ottenere un’eccellente qualità di ripresa. Si raccomanda perciò l'uso del C 562 CM particolarmente quando si lavora con persone che hanno una "fobia contro i microfoni", o quando, per motivi di ottica e/o estetica, il microfono non dev’essere visibile. Esempio 1: Sonorizzazione in teatro Fig.
5 Indicazioni per l’uso Esempio 3: Sala da conferenza Fig. 5: Montaggio in un tavolo da conferenza e nel soffitto Vedi fig. 5. • In una sala da conferenza, potete montare il microfono nel tavolo da conferenza oppure montare uno o più microfoni nel soffitto acusticamente inerte. Ulteriori indicazioni Fig. 6: Come sopprimere rumori indesiderati Vedi fig. 6. • La direttività omnidirezionale ("semisferica") può causare riprese non volute da direzioni non tenute in considerazione.
6 Dati tecnici Funzionamento: Caratteristica direzionale: Risposta in frequenza: Sensibilità a 1000 Hz: microfono a condensatore (autopolarizzato) omnidirezionale (semisferica) da 20 a 20.000 Hz (su superficie di separazione molto grande) 20 mV/Pa (-33 dBV) rif. a 1 V/Pa (misurata con superficie di separazione di 1,5 x 1,5 m) Pressione acustica limite a 1000 Hz per 1% di distorsione: 130 dB SPL Livello di rumore equivalente IEC 60268-4 (pond.A): 16 dB-A Rapporto segnale/rumore rif. a 1 Pa (pond.
Índice Página 1 Seguridad y medio ambiente .............................................................................35 Seguridad............................................................................................................35 Medio ambiente ...................................................................................................35 2 Descripción........................................................................................................36 Introducción ...................
1 Seguridad y medio ambiente • Por favor, verifique que el aparato al que desea conectar el micrófono cumpla con las disposiciones de seguridad vigentes y tenga una conexión a tierra. 1. Para deshacerse del aparato, sáquele las pilas (comunes o recargables) y desármelo separando caja, electrónica y cables, y elimine cada uno de los componentes cumpliendo con las correspondientes disposiciones vigentes para la eliminación de residuos. 2. El embalaje es reciclable.
2 Descripción Introducción Muchas gracias por haberse decidido por un producto de la empresa AKG. Tómese, por favor, unos momentos para leer el Modo de Empleo antes de usar el aparato. Guarde las instrucciones de empleo en un lugar seguro de modo que pueda consultarlas si se le presenta alguna duda.
3 Alimentación El C 562 CM se caracteriza por un reducido ruido inherente y al mismo tiempo por una elevada resistencia a la sobremodulación. Este micrófono necesita una alimentación fantasma de 9 a 52 V según IEC 61938.
4 Montaje Puede empotrar el micrófono en una superficie reflectora de un grueso máximo de 19 mm. 1. - 2. 3. - 4. 5. dd dd ee aa Fig. 2: Empotrar el micrófono en una superficie reflectora bb aa cc cc cc • Para garantizar un funcionamiento impecable la caja del micrófono no debe tener ningún contacto con piezas metálicas conectadas a tierra. IMPORTANTE Véase fig. 2. 38 1. Haga un taladro con un diámetro de 12,5 mm en la superficie reflectora (a). 2.
5 Utilización Las ventajas del C 562 CM son la instalación sencilla, las pequeñas dimensiones, el aspecto poco llamativo y la buena calidad de audio. Por esta razón se recomienda especialmente para el uso con personas que se inhiben al ver un micrófono y también cuando, por motivos de óptica o de estética, no debe verse ningún micrófono. Ejemplo 1: Sonorización de teatro Fig.
5 Utilización nivel de señal. Además, no hay ningún micrófono que estorbe el contacto visual con el público. Ejemplo 3: Sala de conferencia Fig. 5: Montaje en una mesa de conferencia y en el artesonado Véase fig. 5. • En salas de conferencia puede montar el micrófono en la mesa de conferencia o montar uno o varios micrófonos en el artesonado si éste es de un material reflector. Otras indicaciones Fig. 6: Eliminar sonidos molestos Véase fig. 6.
6 Datos técnicos Funcionamiento: Característica direccional: Respuesta de frecuencia: Sensibilidad a 1000 Hz: micrófono de condensador (autopolarizado) omnidireccional (hemisférica) 20 - 20.000 Hz (en superficie reflectora muy grande) 20 mV/Pa (-33 dBV) referido a 1V/Pa (medida con superficie de 1,5 x 1,5 m) Presión sonora límite para 1% de distorsión: 130 dB SPL Nivel de presión sonora equivalente según IEC 60268-4 (pond. en A): 16 dB-A Relación señal/ruido rel. con 1 Pa (pond.
Índice Página 1 Segurança e meio ambiente..................................................................................43 Segurança...........................................................................................................43 Meio ambiente.....................................................................................................43 2 Apresentação ......................................................................................................44 Introdução ...................
1 Segurança e meio ambiente • Verifique se o aparelho ao qual deseja conectar o microfone corresponde às normas de segurança válidas e se está equipado com uma ligação à terra. 1. Se desejar eliminar o aparelho, separe a carcaça, a eletrônica e os cabos e elimine todos os componentes de acordo com as normas de eliminação válidas. 2. A embalagem é reciclável. Elimine a embalagem num sistema de coleta adequado.
2 Apresentação Introdução Agradecemos a sua decisão de comprar um produto da casa AKG. Por favor leia cuidadosamente o manual de instruções antes de utilizar o equipamento e guarde este manual de instruções em lugar seguro, para que possa sempre consultá-lo.
3 Alimentação O C 562 CM distingue-se pelo baixíssimo ruído próprio e, simultaneamente, por uma alta resistência de sobrecarga. Este microfone necessita de uma alimentação fantasma de 9 a 52 V conforme IEC 61938. • Conecte o microfone apenas a fontes de alimentação fantasma (entrada com alimentação fantasma ou um aparelho de alimentação fantasma externo) conforme a norma IEC com conexão sem terra e utilize para tanto apenas um cabo balanceado com conectores de estúdio conforme a norma IEC 268-12.
4 Montagem Pode instalar o microfone em um painel de uma espessura máxima de 19 mm. 1. - 2. 3. - 4. 5. dd dd ee aa Fig. 2: Instalar o microfone em uma superfície refletora bb aa cc cc cc • Para garantir o funcionamento correto, é necessário evitar que a carcaça do microfone tenha contato com componentes de metal conectados a terra. IMPORTANTE Veja fig. 2. 46 1. Faça um furo de 12,5 mm de diâmetro no painel (a). 2.
5 Utilização O C 562 CM é pequeno, fácil de instalar, não chama a atenção e proporciona boa qualidade de áudio. Portanto, o microfone é recomendado especialmente para situações envolvendo pessoas que se inibem diante de um microfone e para situações onde nenhum microfone deve ficar visível por razões visuais ou estéticas. Exemplo 1: Sonorização de teatro Fig. 3: Montagem no palco • Instale o microfone em ume parede refletora (sem papel de parede ou outro material absorvedor de som) próximo à fonte sonora.
5 Utilização Exemplo 3: Sala de conferência Fig. 5: Montagem na mesa de conferencia e no teto Veja fig. 5. • Em salas de conferência, pode instalar o microfone na mesa de conferencia ou instalar um ou mais microfones em tetos de material refletor. Mais dicas Fig. 6: Eliminar sons indesejáveis Veja fig. 6. • Devido à característica omnidirecional, sons indesejáveis vindo de direções inesperadas podem ser captados.
6 Especificações Tipo: Directividade: Resposta de frequência: Sensibilidade a 1000 Hz: microfone condensador (auto-polarizado) omnidirecional (hemisférica) 20 a 20.000 Hz (em superfície muito grande) 20 mV/Pa (-33 dBV) referido a 1 V/Pa, medida em superfície de 1,5 x 1,5 m Pressão acústica limite a 1000 Hz para 1% de DHT: 130 dB SPL Nível de ruído equivalente segundo IEC 60268-4 (pond. A): 16 dB-A Relação sinal/ruído ref.
Notizen | Notes | Notes | Note | Notas | Notas 50 C 562 CM
Notizen | Notes | Notes | Note | Notas | Notas C 562 CM 51
Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos AKG Acoustics GmbH Lemböckgasse 21–25, A-1230 Vi
