DMM14 U (UL, ULD) REFERENCE FOR DIGITAL AUTOMATIC MICROPHONE MIXER 2 BEDIENUNGSANLEITUNG Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! 67 USER INSTRUCTIONS Read the manual before using the equipment! 131 MODE D’EMPLOI Lire cette notice avant d’utiliser le système! 194 MODO DE EMPLEO ¡Consulte el manual antes de utilizar el equipo!
INHALT 1 ALLGEMEINES 5 5.4.2 Gain-Regler 16 1.1 Zweck des Manuals 5 5.4.3 Phantomspeisung 16 1.2 Aufbewahrung des Manuals 5 5.4.4 Stereo Summen‑Ausgangskanal 18 1.3 Haftung 5 5.4.5 Stereo-Record-Ausgang 18 1.4 Gewährleistung 5 5.4.6 Serielle Steuerung über RS232 19 5.4.7 USB‑Anschluss 19 2 LIEFERUMFANG 6 5.4.8 LAN‑Anschluss 20 2.1 Verpackungsinhalt 6 5.4.9 Gerätekaskadierung 20 2.2 Optionales Zubehör 6 5.4.10 Dante™‑Netzwerk 21 5.
INHALT 7.4.3 BASS 31 8.7.1 Preset auswählen 53 7.4.4 LOW CUT 33 8.7.2 Preset programmieren 53 7.4.5 LIMITER 35 8.7.3 Preset löschen 54 7.4.6 COMPRESSOR 37 8.8 MUTE verwenden 54 7.4.7 AUTOMIXING 38 8.8.1 MUTE aktivieren 54 7.4.8 PRIORITY 39 8.8.2 MUTE deaktivieren 54 7.4.9 PAN / BALANCE 40 8.9 ROUTING TO OUT aktivieren 55 7.4.10 DELAY 42 8.9.1 Für einen Eingangskanal 55 7.4.11 ROUTING TO REC 43 8.9.2 Für mehrere Eingangskanäle 55 7.4.
IMPRESSUM Herausgeber AKG Acoustics GmbH AKG ACOUSTICS, U.S. Laxenburger Straße 254 8500 Balboa Blvd. Dock 15 1230 Wien Northridge, CA 91329 Österreich U.S.A. Tel: +43 (0)1 86654-0 Tel: +1 818 920-3224 Fax: +43 (0)1 86654-8800 sales@akg.com Copyright akgusatechsupport@harman.com © 2015 AKG Acoustics GmbH Alle Rechte vorbehalten. Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen, beigelegten Zeichnungen und Fotos sind geistiges Eigentum der AKG Acoustics GmbH.
Allgemeines 1 Allgemeines 1.1 Zweck des Manuals Das vorliegende Manual soll Sie befähigen, das Gerät: • • 1.2 sicher zu bedienen laut bestimmungsgemäßer Verwendung nutzen zu können. Aufbewahrung des Manuals Drucken Sie dieses Manual aus und bewahren Sie es sorgfältig auf oder hinterlegen Sie es elektronisch an einem leicht zugänglichen Ort. Geben Sie dieses Manual an nachfolgende Besitzer weiter. Das vorliegende Manual ist ein wesentlicher Bestandteil des Gerätes. Haftung 1.
Lieferumfang Verpackungsinhalt 2 Lieferumfang 2.1 Verpackungsinhalt Kontrollieren Sie, ob die Verpackung alle unten angeführten Teile enthält. Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte an Ihren AKG-Händler. • • • • • Optionales Zubehör DMM14 MANUAL 2.2 1 x DMM14 U, DMM14 UL oder DMM14 ULD 1 x Quick Start Guide 1 x IEC EU Standard Netzkabel 1 x IEC US Standard Netzkabel 1 x Gegensteckklemmen Optionales Zubehör Optionales Zubehör finden Sie auf www.akg.com. Ihr Händler berät Sie gerne.
Sicherheit und Umwelt Sicherheit 3 Sicherheit und Umwelt 3.1 Sicherheit Achtung: Beschädigungsgefahr • Schützen Sie das Gerät vor ----- DMM14 MANUAL direkter Sonneneinstrahlung starker Staub- und Feuchtigkeitseinwirkung Regen Vibrationen oder Schlägen. • Schütten Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät und lassen Sie keine sonstigen Gegenstände durch die Lüftungsschlitze in das Gerät fallen. • Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße auf das Gerät.
Sicherheit und Umwelt 3.2 • Verlegen Sie zur Vermeidung von Störungen bzw. Einstreuungen sämtliche Leitungen, speziell die der Mikrofoneingänge, getrennt von Starkstromleitungen und Netzleitungen. Bei Verlegung in Schächten oder Kabelkanälen achten Sie darauf, die Übertragungsleitungen in einem separaten Kanal unterzubringen. • Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten, aber nicht nassen Tuch.
Konformitätserklärung Gibt Hinweis auf weiterführende Informationen und Downloads im Internet. Beschreibt Informationen zur fachgerechten Entsorgung der beschriebenen Komponenten. 3.4 Bestimmungsgemäße Verwendung Der Digitale Automatische Mikrofonmischer DMM14 U (UL, ULD) U (UL, ULD) ist ausschließlich zum Mischen von Audiosignalen konzipiert. 3.5 Bestimmungswidrige Verwendung Jegliche Verwendung, die nicht unter Bestimmungsgemäße Verwendung erwähnt ist, ist bestimmungswidrig. 3.
Gerätebeschreibung Kurzbeschreibung 5 Gerätebeschreibung 5.1 Kurzbeschreibung Der DMM14 U (UL, ULD) ist ein 19“ Digitaler Automatischer Mikrofonmischer. Die interne Signalverarbeitung erfolgt digital und auf vier (Stereo-) Summenschienen. Die Ein- und Ausgänge sind analog und digital verfügbar. Das Gerät verfügt über 12 symmetrische Mono-Eingangskanäle, die als Mikrofoneingang oder als Line‑Eingang (für z.B. Empfänger drahtloser Mikrofone) konfiguriert werden können.
Gerätebeschreibung Netzteil Eingänge Netzteil Eingangsspannung 100 ... 240 V AC Netzfrequenz 50 ... 60 Hz Leistungsaufnahme max. 75 Watt Ausgangsspannungen 24 V Symmetrische Eingänge – Vorverstärker Gain 0 dB ... 60 dB Eingangspegel max. +20 dBu Gleichtaktunterdrückung >70 dB Dynamik >120 dB Signal‑/Rauschabstand (S/N) >90 dB Eingangsimpedanz >8 kΩ Äquivalentes Eingangsrauschen -127 dBu Symmetrische Eingänge – Phantomspeisung Phantomspannung 48 V DC Versorgungsstrom je Eingang max.
Gerätebeschreibung 5.3 Frontseite: Beschreibung der Bedienelemente An der Frontseite sind insgesamt neun Drehregler vorhanden. 7 10 8 9 6 5 9 5 5 3 3 2 2 1 1 1 3 2 3 2 2 1 1 3 3 2 1 8 6 10 4 3 12 TREBLE 1 EQUALIZER 1 5 4 2 1 ON PEAK 11 7 10 15 15 10 9 ROUTE TO USB 15 14 9 13 IN 11 8 ROUTE TO REC BASS 12 8 ON PEAK EQ 8.0 kHz ON PEAK DELAY 15 15 15 IN 9 EQ 4.0 kHz ON PEAK 7 14 6 ON PEAK 13 15 IN 7 EQ 2.0 kHz ON PEAK 5 14 4 ON PEAK 13 EQ 1.
Gerätebeschreibung Die Eingangsempfindlichkeit wird mittels der Gain-Regler an der Rückseite an das angeschlossene Gerät angepasst. SYSTEM CONTROL 5.3.2 Bedienmodus / SYSTEM CONTROL Der DMM14 U (UL, ULD) verfügt über zahlreiche Funktionen wie Lautstärke, Höhenbereiche, Bass, Auto-Mischfunktionen usw. Diese Funktionen werden am Drehregler SYSTEM CONTROL (13) ausgewählt. Drehregler Ausgänge 5.3.
Gerätebeschreibung Rückseite Bedienelemente 5.4 Rückseite: Beschreibung der Bedienelemente An der Rückseite befinden sich u.a. die Buchsen für die Eingangskanäle und Ausgangskanäle sowie der Netzanschluss. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 13 12 14 11 15 16 17 OUT1/L OUT1/R DANTE L IN 1 Off On PHANT. PWR IN 2 IN 3 IN 4 Off On PHANT. PWR IN 5 Off On PHANT. PWR IN 26 R IN 7 18 Off On PHANT. PWR 19 21 20 IN 8 IN 9 22 23 Off On PHANT. PWR IN 10 24 26 25 IN 11 27 28 Off On PHANT.
Gerätebeschreibung Eingangskanäle 5.4.1 Nr. Beschreibung 41 Phoenix-Klemme (Erdung / Fernregelung) 42 Netzanschluss 43 Netzschalter Eingängskanäle IN 1 Off On PHANT. PWR Abbildung 3: Eingangskanal Die 12 symmetrischen Eingangskanäle (1, 5, 6, 10, 11, 15, 18, 22, 23, 27, 28, 32) sind über 3-polige Phoenix-Buchsen zu erreichen. Diese sind mit IN 1 bis IN 12 beschriftet. Mit den Drehreglern IN 1 bis IN 12 an der Frontseite werden die Eingangspegel beeinflusst.
Gerätebeschreibung Gain‑Regler 5.4.2 Gain-Regler 0 dB IN 1 57 dB Off On PHANT. PWR IN 2 Abbildung 4: Gain‑Regler Neben jedem Eingangskanal befindet sich der dazugehörige Gain‑Regler (2, 4, 7, 9, 12, 14, 19, 21, 24, 26, 29, 31) zur Einstellung des Eingangspegels. Die Gain‑Regler sind mit integriertem Schalter bei Linksanschlag ausgestattet. Bei Linksanschlag ist der Eingangspegel auf 0 dB angewählt. Bei Drehung im Uhrzeigersinn kann die Verstärkung um max. 57 dB angehoben werden. Phantomspeisung 5.
Gerätebeschreibung Erde/Ground Verbindung Abbildung 6: Phoenix‑Klemme Mit einer Phoenix-Klemme lässt sich das Gehäuse mit dem 0 V-Potential der Spannungsversorgung verbinden. Das 0 V-Potential nur mit der Erdung brücken (Werkseinstellung) oder zu der zentralen Systemerde führen, da die Phantomspeisung sonst keinen Bezugspunkt besitzt und diese nicht funktioniert.
Gerätebeschreibung sprechend angepasst. Stellung links bedeutet 0%, Stellung rechts bedeutet 100%. Der Ausgangspegel ist abhängig vom Summenregler und Fernpegelregler. Der Fernpegelregler wirkt auf beide Summen gleich. Stereo-Ausgang 5.4.4 Stereo Summen‑Ausgangskanal OUT1/L OUT1/R Abbildung 9: Stereo Summen‑Ausgangskanal Das Gerät verfügt über zwei symmetrische Stereo Summen‑Ausgangskanäle (16, 17, 33, 34). Sie sind über vier 3-polige Phoenix-Buchsen zugänglich.
Gerätebeschreibung Serielle Steuerung 5.4.6 Serielle Steuerung über RS232 RS232 Abbildung 11: Serielle Steuerung Mit der RS232-Buchse (38) besteht die Möglichkeit, Software-Updates durchzuführen und das Gerät über eine externe Steuerung (z.B.: AMX) zu bedienen. Die Pinbelegung ist wie folgt: Pin USB‑Anschluss 5.4.
Gerätebeschreibung LAN‑Anschluss 5.4.8 LAN‑Anschluss IN - EXPANSION - OUT RS232 USB LAN Abbildung 13: LAN‑Anschluss Mit dem LAN‑Anschluss (40) besteht die Möglichkeit, Software-Updates durchzuführen und das Gerät über eine externe Steuerung (z.B.: AMX) zu bedienen. Des Weiteren besteht die Möglichkeit einer Fernsteuerung und Ferndiagnose mittels eines Webservers.
Gerätebeschreibung Über die 8‑poligen Modular Jacks (RJ‑45)‑Buchsen (37) können bis zu 10 Geräte zusammen geschlossen werden. Übertragen werden die Audio-Summe sowie das Statussignal für den Automix-Algorithmus. Die Audio‑Übertragung über die Kaskadierung erfolgt in 24Bit. Die Rauschwerte verschlechtern sich dadurch nicht. Dante™‑Netzwerk 5.4.
Gerätebeschreibung Neben den Summensignalen werden nämlich auch Steuersignale des Automix‑Algorithmus übertragen. Algorithmus für Automix 5.5 Automix‑Algorithmus Der Automix-Algorithmus des Geräts beinhaltet 3 Grundfunktionen, anhand derer bewertet wird, um welchen Wert ein Eingangssignal gedämpft wird und welchen Ausgangspegel das Ausgangssignal hat. Folgende Funktionen bzw. Parameter fließen in den Automix‑Algorithmus ein: • • • Pegelanpassung 5.5.
Gerätebeschreibung Expansion für Kaskadierung 5.6 Gerätekaskadierung Sollte die Anzahl der Eingangskanäle eines einzigen Gerätes nicht ausreichen, können bis zu 10 Geräte zusammengeschlossen werden. Das Gerät verfügt über zwei 100 MBit/s-Ethernet-Schnittstellen. Diese dienen zur Steuerdaten- und Audio‑Kommunikation zwischen kaskadierten Geräten.
Montage und Anschluss 6 Montage und Anschluss Für die Montage und den Anschluss des DMM14 U (UL, ULD) sind folgende Schritte notwendig: 6.1 1. Montage 2. Geräte kaskadieren (optional) 3. Mikrofone und Zusatzgeräte anschließen 4. Gerät an Netz anschließen Montage Für die Montage des Gerätes gehen Sie so vor: Schritt 1 Beschreibung Montieren Sie das Gerät im 19“‑Rack, dazu 4 passende Rackschrauben verwenden. Darauf achten, dass das Gerät fest im Rack verschraubt ist.
Montage und Anschluss Schließen Sie die Mikrofone und Zusatzgeräte an der Rückseite des DMM14 U (UL, ULD) folgendermaßen an: Schritt 6.4 Beschreibung 1 Mikrofone und andere Signalquellen (z.B.
Funktionsbeschreibung 7 Funktionsbeschreibung 7.1 Bedienkonzept Das Gerät wird anhand der insgesamt 16 Drehregler auf der Frontplatte bedient. Diese sind beschriftet mit IN 1 bis IN 12, SYSTEM CONTROL, OUT 1, OUT 2 und HEADPHONE. Die Drehregler an den Eingängen werden jeweils von einem LED-Kranz mit 15 gelben LEDs, einer grünen LED und einer roten LED umgeben. Der Drehregler SYSTEM CONTROL und die Drehregler an den Ausgängen werden von 15 gelben LEDs umgeben.
Funktionsbeschreibung 7.2.1 Anzeige der Audiopegel / VU Funktion Bei gewählter Funktion LEVEL wird an den LED‑Kränzen der Ein- und Ausgänge der eingestellte Pegel angezeigt. SYSTEM CONTROL 7.3 SYSTEM CONTROL Der Drehregler SYSTEM CONTROL bietet die Möglichkeit, verschiedene Funktionen am Gerät zu wählen.
Funktionsbeschreibung Weiter genannte Funktionen können durch Drücken von einzelnen Drehreglern oder Kombinationen von mehreren angewählt werden: • • • • Funktionen der Eingangskanäle 7.3.2 Funktionen der Eingangskanäle Die Eingangskanäle können in folgenden Funktionen beeinflusst werden: • • • • • • • • • • • • • • Funktionen der Ausgangskanäle Routing To Out 1 Routing To Out 2 Monitoring Mute 7.3.
Funktionsbeschreibung DSP Funktionen 7.4 DSP Funktionen Im Folgenden werden die einzelnen Funktionen in deren Bedienung und Wirkungsweise erklärt. LEVEL 7.4.1 LEVEL PRIORITY AUTOMIXING PAN / BALANCE COMPRESSOR DELAY LIMITER ROUTE TO REC LOW CUT ROUTE TO USB BASS EQUALIZER TREBLE PRESET LEVEL LOCKED IN USB / DANTE SYSTEM CONTROL Abbildung 18: LEVEL Funktion In der Funktion LEVEL können alle Ein- und Ausgangskanäle beeinflusst werden.
Funktionsbeschreibung Zum leichteren Auffinden der 0 dB-Position leuchtet die entsprechende LED (Nr. 10) heller als die übrigen LED‑Felder, wobei erst nach dem dritten Rasten, nach dem Aufleuchten dieses LED-Feldes der 0 dB-Pegel erreicht wird (siehe Detail LEVEL) Durch Drücken auf den Drehregler SYSTEM CONTROL in der Funktion LEVEL wird die Anzeige der Ein- und Ausgangskanäle von Verstärkungsanzeige auf Aussteuerungsanzeige umgeschaltet. TREBLE 7.4.
Funktionsbeschreibung Je weiter der Drehregler nach rechts gedreht wird, desto mehr LEDs leuchten auf der rechten Seite auf. Die einstellbare Schrittweite beträgt 2 dB pro Raster, dies entspricht dem Aufleuchten einer LED. +16 +14 +12 +10 +8 +6 +4 +2 d B r A -0 -2 -4 -6 -8 -10 -12 -14 -16 -18 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k Hz Abbildung 22: Regelmöglichkeit der TREBLE Funktion BASS 7.4.
Funktionsbeschreibung In der Funktion BASS können alle Ein- und Ausgangskanäle beeinflusst werden. Mit der Funktion BASS lässt sich der Tiefenbereich des Audiosignals anheben oder absenken. Das Filter ist als Bass‑Shelving‑Filter 1. Ordnung ausgeführt. Die Grenzfrequenz liegt bei 100 Hz. Die Regelmöglichkeit reicht von -14 dB bis +14 dB. Bei linearer Einstellung leuchtet nur die mittlere obere LED (0 dB). Je weiter der Drehregler nach links gedreht wird, desto mehr LEDs leuchten auf der linken Seite auf.
Funktionsbeschreibung Die einstellbare Schrittweite beträgt 2 dB pro Raster, dies entspricht dem Aufleuchten einer LED. +14 +12 +10 +8 +6 +4 d +2 B r +0 A -2 -4 -6 -8 -10 -12 -14 20 50 100 200 500 Hz 1k 2k 5k 10k 20k Abbildung 25: Regelmöglichkeit der BASS Funktion LOW CUT 7.4.
Funktionsbeschreibung Durch Drehen des Drehreglers im Uhrzeigersinn lässt sich die untere Grenzfrequenz anheben, durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn absenken. Die Einstellmöglichkeit reicht von 0 Hz (keine Wirkung) bis 150 Hz (starke Abschwächung). Bei 0 Hz leuchtet eine LED, bei 150 Hz leuchtet der komplette LED-Kranz.
Funktionsbeschreibung Die einstellbare Schrittweite beträgt 20 Hz pro Raster, dies entspricht dem Aufleuchten einer LED. d B r A +15 +14 +13 +12 +11 +10 +9 +8 +7 +6 +5 +4 +3 +2 +1 -0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9 -10 -11 -12 -13 -14 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k Hz Abbildung 28: Regelmöglichkeit der LOW CUT Funktion LIMITER 7.4.
Funktionsbeschreibung Eine Drehung des Drehreglers im Uhrzeigersinn hebt die Wirkung an, eine Drehung gegen den Uhrzeigersinn schwächt die Wirkung ab. Die Einstellmöglichkeit reicht von +20 dBu bis -25 dBu. Bei +20 dBu leuchtet eine LED, bei -25 dBu leuchtet der komplette LED-Kranz.
Funktionsbeschreibung COMPRESSOR 7.4.6 COMPRESSOR PRIORITY AUTOMIXING PAN / BALANCE COMPRESSOR DELAY LIMITER ROUTE TO REC LOW CUT ROUTE TO USB BASS EQUALIZER TREBLE PRESET LEVEL LOCKED IN USB / DANTE SYSTEM CONTROL Abbildung 32: COMPRESSOR Funktion In der Funktion COMPRESSOR können alle Eingangskanäle beeinflusst werden. Die Ratio (Kompressionsverhältnis) des Kompressors ist fest eingestellt. Sie hat einen Wert von 1:2.
Funktionsbeschreibung Die einstellbare Schrittweite beträgt 3 dBu pro Raster, dies entspricht einer LED. +20 +17.5 +15 +12.5 +10 T +7.5 +5 +2.5 +0 -2.5 -5 d -7.5 B r -10 A -12.5 -15 -17.5 -20 -22.5 -25 -27.5 -30 -32.5 -35 -37.5 -40 -40 -35 -30 -25 -20 -15 -10 dBu -5 +0 +5 +10 +15 +20 Abbildung 34: Regelmöglichkeit der COMPRESSOR Funktion AUTOMIXING 7.4.
Funktionsbeschreibung In der Funktion AUTOMIXING können alle Eingangskanäle beeinflusst werden. off 7 8 on 9 7 10 6 5 14 14 2 5 4 4 3 13 13 3 10 12 12 2 9 11 11 1 15 15 1 8 6 ON PEAK ON PEAK AUTOMIXING Abbildung 36: Regelmöglichkeit der AUTOMIXING Funktion Mit einer Drehung eines Drehreglers im Uhrzeigersinn wird die Automatik‑Mischfunktionen für den jeweiligen Kanal eingeschaltet.
Funktionsbeschreibung mit der Funktion AUTOMIXING einen Vorteil in der Signalbewertung von 6 dB. off 7 8 on 9 7 10 6 5 2 14 14 15 15 1 5 4 4 3 13 13 3 10 12 12 2 9 11 11 1 8 6 ON PEAK ON PEAK PRIORITY Abbildung 38: Regelmöglichkeit der PRIORITY Funktion Mit einer Drehung eines Drehreglers im Uhrzeigersinn wird die Funktion für den jeweiligen Kanal eingeschaltet. (LED-Kranz leuchtet komplett).
Funktionsbeschreibung In der Funktion PAN / BALANCE können alle Eingangskanäle im Panorama beeinflusst werden, alle Ausgangskanäle in ihrer Balance. 0 dB R -6 dB 7 R -12 dB 5 4 3 2 1 15 R MIN L -24 dB L -30 dB L -36 dB 14 R -36 dB L -18 dB 13 R -30 dB L -12 dB 10 12 R -24 dB L -6 dB 9 11 R -18 dB 8 6 L MIN ON PEAK PAN (IN) / BALANCE (OUT) Abbildung 40: Skalierung des LED‑Kranzes der PAN / BALANCE Funktion Als Balance wird die Zuordnung eines Summensignals auf den Ausgang bezeichnet.
Funktionsbeschreibung DELAY 7.4.10 DELAY PRIORITY AUTOMIXING PAN / BALANCE COMPRESSOR DELAY LIMITER ROUTE TO REC LOW CUT ROUTE TO USB BASS EQUALIZER TREBLE PRESET LEVEL LOCKED IN USB / DANTE SYSTEM CONTROL Abbildung 41: DELAY Funktion In der Funktion DELAY können der Ausgang OUT 1 und OUT 2 beeinflusst werden. Es lassen sich mit dieser Funktion die Ausgänge zeitlich verzögern.
Funktionsbeschreibung ROUTING TO REC 7.4.11 ROUTING TO REC PRIORITY AUTOMIXING PAN / BALANCE COMPRESSOR DELAY LIMITER ROUTE TO REC LOW CUT ROUTE TO USB BASS EQUALIZER TREBLE PRESET LEVEL LOCKED IN USB / DANTE SYSTEM CONTROL Abbildung 43: ROUTING TO REC Funktion In der Funktion ROUTING TO REC können alle Eingangskanäle beeinflusst werden.
Funktionsbeschreibung ROUTING TO USB 7.4.12 ROUTING TO USB PRIORITY AUTOMIXING PAN / BALANCE COMPRESSOR DELAY LIMITER ROUTE TO REC LOW CUT ROUTE TO USB BASS EQUALIZER TREBLE PRESET LEVEL LOCKED IN USB / DANTE SYSTEM CONTROL Abbildung 45: ROUTING TO USB Funktion In der Funktion ROUTING TO USB können alle Eingangskanäle beeinflusst werden.
Funktionsbeschreibung EQUALIZER 7.4.13 EQUALIZER PRIORITY AUTOMIXING PAN / BALANCE COMPRESSOR DELAY LIMITER ROUTE TO REC LOW CUT ROUTE TO USB BASS EQUALIZER TREBLE PRESET LEVEL LOCKED IN USB / DANTE SYSTEM CONTROL Abbildung 47: EQUALIZER Funktion Die Funktion EQUALIZER beeinflusst die Ausgänge OUT 1 und OUT 2: Die Einstellung erfolgt gleichermaßen für linken und rechten Kanal. Es lässt sich eine Raumentzerrung in 12 Bändern durchführen.
Funktionsbeschreibung Die Mittenfrequenzen der Teilbänder sind im ½-Oktav-Abstand angeordnet. d B r A +16 +15 +14 +13 +12 +11 +10 +9 +8 +7 +6 +5 +4 +3 +2 +1 +0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9 -10 -11 -12 -13 -14 -15 -16 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k Hz Abbildung 49: Regelmöglichkeit der EQUALIZER Funktion PRESET 7.4.
Funktionsbeschreibung Dazu wird die Funktion PRESET am SYSTEM CONTROL angewählt. Neben den 12 Geräte‑Presets gibt es noch einen Arbeits‑Preset: Alle Änderungen in den Einstellungen wirken sich zunächst nur auf diesen Preset aus. Um Änderungen dauerhaft zu speichern, muss der Arbeits‑Preset unter einem der verfügbaren Geräte‑Presets gespeichert werden. Mit dem Laden eines Geräte‑Presets wird der Arbeits‑Preset überschrieben und ist sofort aktiv.
Funktionsbeschreibung LOCKED 7.5 LOCKED AUTOMIXING PRIORITY PAN / BALANCE COMPRESSOR DELAY LIMITER ROUTE TO REC LOW CUT ROUTE TO USB BASS EQUALIZER TREBLE PRESET LEVEL LOCKED IN USB / DANTE SYSTEM CONTROL Abbildung 52: LOCKED Funktion In der Funktion LOCKED werden durch Sperren die Drehregler oder das gesamte Gerät vor unsachgemäßer Bedienung geschützt. Siehe dazu 8.
Bedienung des Gerätes SYSTEM CONTROL 8 Bedienung des Gerätes 8.
Bedienung des Gerätes Schritt 1 2 Beschreibung Schiebe‑Schalter und Gain-Regler auf der Rückseite des DMM14 U (UL, ULD) betätigen • Wählen Sie die Verstärkung der Eingangssignale zwischen 0 dB und +57 dB. • Eine höhere Verstärkung der Eingangssignale ist für Mikrofone mit geringem Ausgangspegel geeignet. • Für Mikrofone mit hohem Ausgangspegel wird eine geringere Verstärkung empfohlen.
Bedienung des Gerätes Bei Eingängen können mehrere Quellen abgehört werden. Der Ausgang kann nur einzeln, aber in Stereo abgehört werden. Der Ausgang REC (OUT) kann nicht abgehört werden. 8.4 Geräte kaskadieren Achtung: Beschädigungsgefahr Anschluss ausschließlich von autorisiertem Fachpersonal durchführen lassen! Es ist nicht zulässig das erste Gerät der Kaskade mit dem letzten zu verbinden.
Bedienung des Gerätes Alle Geräte sind für den Anwender hinsichtlich ihrer Funktion und ihrem Verhalten gleichgestellt. Bei der Kaskadierung bleiben alle Funktionen der Einzelgeräte erhalten. Zuspielung über USB und Dante™ 8.5 Zuspielung über USB und Dante™ 8.5.1 Zuspielung bearbeiten Um Eingangssignale über USB bzw. Dante™ zuzuspielen gehen Sie so vor: Schritt 1 Beschreibung Drehregler SYSTEM CONTROL zweimal kurz drücken (Doppelklick) • Die 12 Eingangsregler werden in Ihrer Bedienung umgeschaltet.
Bedienung des Gerätes PRESET 8.7 Presets verwenden Die Presets des DMM14 U (UL, ULD) funktionieren sehr ähnlich wie die Presets eines Autoradios. 8.7.1 Preset auswählen Zum Auswählen eines Presets gehen Sie so vor: Schritt Beschreibung 1 Bei SYSTEM CONTROL die Funktion PRESET wählen 2 Drehregler für entsprechenden Ein- oder Ausgangskanal kurz drücken. • 3 8.7.2 Akustisches Signal (Beep) ertönt.
Bedienung des Gerätes 8.7.3 Preset löschen Zum Löschen eines Presets gehen Sie so vor: Schritt Beschreibung 1 Bei SYSTEM CONTROL die Funktion PRESET wählen 2 Drehregler für entsprechenden Ein- oder Ausgangskanal zwischen 8 Sekunden und 10 Sekunden drücken. • 3 Drehregler nach Beep loslassen • MUTE Akustisches Signal (Beep) ertönt. Geräte-Preset wird gelöscht und kann nicht mehr ausgewählt werden (leerer Speicherplatz, LED 1 leuchtet) 8.8 MUTE verwenden 8.8.
Bedienung des Gerätes Schritt 1 ROUTING TO OUT Beschreibung Drehregler für entsprechenden Ein- oder Ausgangskanal kurz drücken. • MUTE Funktion für entsprechenden Kanal wird deaktiviert. • Die zuvor gespeicherte Lautstärke wird angewandt. 8.9 ROUTING TO OUT aktivieren 8.9.1 Für einen Eingangskanal Auf den Ausgang OUT können alle Eingangskanäle geroutet werden.
Bedienung des Gerätes Schritt 1 Beschreibung Drehregler des gewünschten Eingangkanals drücken • LOCKED 8.11 ROUTING TO OUT wird für den entsprechenden Eingangskanal deaktiviert. LOCKED aktivieren/deaktivieren Mit der Funktion LOCKED können folgende Elemente gesperrt werden: • • • Drehregler sperren Drehregler SYSTEM CONTROL Gesamtes Gerät Einzelne Kanäle 8.11.
Bedienung des Gerätes Gerät sperren 8.11.3 Gesamtes Gerät sperren Zum Sperren des gesamten Gerätes gehen Sie so vor: Schritt 1 Gerät entsperren Beschreibung Drehregler SYSTEM CONTROL gleichzeitig mit Drehregler OUT länger als 3 Sekunden drücken • Die LED LOCKED leuchtet. • Die ursprünglichen Einstellungen werden gespeichert. • Ein Drehen des Drehreglers hat keine Funktion mehr. • Alle anderen Drehregler befinden sich in der Funktion LEVEL und können nach wie vor bedient werden. 8.11.
Bedienung des Gerätes Schritt 1 2 Kanäle sperren Beschreibung Gesamtes Gerät sperren, dazu Drehregler SYSTEM CONTROL gleichzeitig mit Drehregler OUT länger als 3 Sekunden drücken • Die LED LOCKED leuchtet. • Die ursprünglichen Einstellungen werden gespeichert. • Ein Drehen des Drehreglers hat keine Funktion mehr. • Alle anderen Drehregler befinden sich in der Funktion LEVEL und können nach wie vor bedient werden.
Bedienung des Gerätes 8.12 Konfigurationsdaten kopieren Mit der Kopierfunktion können einzelne oder mehrere Einstellungswerte (LEVEL, TREBLE, BASS, LOWCUT, LIMITER und COMPRESSOR) eines Eingangs auf einen oder mehrere andere Eingänge kopiert werden. Konfigurationen kopieren 8.12.
Bedienung des Gerätes Schritt 2 Beschreibung Beide Drehregler gedrückt halten (ca. 8 Sekunden) bis ein akustisches Signal ertönt (Beep-Beep) und die betroffenen LED‑Kränze einmal kurz aufblinken. • Werte wurden auf die ausgewählten Kanäle übertragen. Der Kopiervorgang ist in beide Richtungen möglich (IN 1 bis IN 12 und IN 12 bis IN 1). Die folgenden Abbildungen visualisieren den Kopiervorgang.
Bedienung des Gerätes 5 4 3 2 5 4 3 2 15 1 4 3 2 14 15 1 5 5 4 5 4 3 10 13 14 2 9 12 13 15 1 8 6 11 5 7 10 12 14 ... 9 11 13 15 IN 3 8 6 12 14 ON PEAK IN 2 7 10 11 13 15 15 ON PEAK IN 1 9 6 12 14 14 ON PEAK 8 7 10 11 4 9 6 13 13 3 8 7 10 12 12 2 9 11 11 1 8 6 1 7 10 3 9 2 8 1 7 6 ON PEAK ON PEAK ON PEAK IN 10 IN 11 IN 12 Abbildung 56: Kopiervorgang abgeschlossen Rücksetzen auf Werkseinstellung 8.
Bedienung des Gerätes Schritt 5 Beschreibung Drehregler SYSTEM CONTROL loslassen • Das Gerät ist auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt und kann für eine neue Systemkonstellation eingestellt werden.
Fehlerbehebung 9 Fehlerbehebung WARNUNG: Stromschlaggefahr Im Gerät befinden sich ungeschützte Kontakte und Leitungen, die bei Berührung zu schweren Verletzungen durch Stromschlag führen können. • Das Gerät darf für die Fehlerbehebung nur von autorisiertem Fachpersonal geöffnet werden.
Fehlerbehebung FEHLER MÖGLICHE URSACHE BEHEBUNG Verzerrte Signalwiedergabe Vorverstärkung ist nicht korrekt eingestellt GainRegler auf der Rückseite auf korrekte Vorverstärkung stellen Lautstärkeregler sind zu weit aufgedreht Lautstärke zurückregeln Eingangssignal hat zu hohen Pegel Eingangssignal dämpfen Falls ein Fehler trotz dieser Anweisungen weiter besteht, melden Sie sich bei AKG Acoustics GmbH, oder Ihrem AKG-Händler.
- DMM14 MANUAL 65
DMM14 MANUAL 66
INHALT 1 GENERAL 70 5.4.6 Serial control via RS232 84 1.1 Purpose of the manual 70 5.4.7 USB port 84 1.2 Retention of the manual 70 5.4.8 LAN port 85 1.3 Liability 70 5.4.9 Expansion/cascading 85 1.4 Warranty 70 5.4.10 Dante™ network 86 5.5 Automix algorithm 86 2 SCOPE OF SUPPLY 71 5.5.1 Dynamic level adjustment 87 2.1 Packing unit 71 5.5.2 Best Mic On 87 2.2 Optional accessories 71 5.5.3 Noise Detect 87 5.
INHALT 7.4.7 AUTOMIXING 104 8.7.3 Deleting a preset 119 7.4.8 PRIORITY 105 8.8 Using MUTE 120 7.4.9 PAN / BALANCE 106 8.8.1 Activating MUTE 120 7.4.10 DELAY 108 8.8.2 Deactivating MUTE 120 7.4.11 ROUTING TO REC 109 8.9 Activating ROUTING TO OUT 121 7.4.12 ROUTING TO USB 110 8.9.1 For an input 121 7.4.13 EQUALIZER 111 8.9.2 For multiple inputs 121 7.4.14 PRESET 112 8.10 Deactivating ROUTING TO OUT 121 7.5 LOCKED 114 8.11 Activate/deactivate LOCKED 121 8.
IMPRESSUM Publisher AKG Acoustics GmbH AKG ACOUSTICS, U.S. Laxenburger Straße 254 8500 Balboa Blvd. Dock 15 1230 Wien Northridge, CA 91329 Austria U.S.A. Tel: +43 (0)1 86654-0 Tel: +1 818 920-3224 Fax: +43 (0)1 86654-8800 sales@akg.com Copyright akgusatechsupport@harman.com © 2015 AKG Acoustics GmbH All rights reserved. The information contained in this manual, including any drawings and photos provided, are the intellectual property of AKG Acoustics GmbH.
General 1 General 1.1 Purpose of the manual This manual is intended to enable you to: • • 1.2 operate the equipment safely. use the equipment correctly. Retention of the manual Print out this manual and keep it carefully or store it electronically at an easily accessible location. Pass this manual on to subsequent owners. This manual is an important part of the equipment. Liability 1.3 Liability AKG Acoustics GmbH accepts no liability, if: • • • • Warranty 1.
Scope of supply Packing unit 2 Scope of supply 2.1 Packing unit Check that the package contains all the parts given below. If anything is missing, please contact your AKG dealer. • • • • • Optional accessories DMM14 MANUAL 2.2 1 x DMM14 U, DMM14 UL or DMM14 ULD 1 x Quick Start Guide 1 x IEC EU standard mains cable 1 x IEC US standard mains cable 1 x mating plug terminal Optional accessories Optional accessories can be found at www.akg.com. Your dealer will be happy to advise.
Safety and environment Safety 3 Safety and environment 3.1 Safety Caution: Risk of damage • Protect the equipment against ----- DMM14 MANUAL direct sunlight the impact of significant dust and humidity rain vibrations or knocks. • Do not spill any liquids on the equipment and do not allow any other objects to drop through the ventilation slits into the equipment. • Do not place any containers filled with liquid on the equipment. • The equipment must only be used in dry rooms.
Safety and environment 3.2 • To avoid hum or interference, route all audio lines, particularly those connected to the microphone inputs, away from power lines of any type. If you use cable ducts, be sure to use separate ducts for the audio lines. • Clean the equipment with a moistened (not wet) cloth only. Be sure to disconnect the power adapter from the power outlet beforehand.
Declaration of Conformity Describes information on the correct disposal of the components described. 3.4 Correct use The Digital Automatic Microphone Mixer DMM14 U (UL, ULD) U (UL, ULD) is designed solely for mixing audio signals. 3.5 Incorrect use Any use not given under correct use is regarded as incorrect. 3.6 4 Environment • The packaging is recyclable. Dispose of the packaging in an appropriate recycling collection system.
Description Summary 5 Description 5.1 Summary The DMM14 U (UL, ULD) is a 19" Digital Automatic Microphone Mixer. Internal signal processing takes place digitally and on four master buses (stereo). The inputs and outputs are available as analog and digital. It has 12 balanced mono inputs that can be configured as microphone inputs or line inputs (e.g. for wireless microphone receivers). On the output side it has one balanced master output, one stereo recording output and one stereo headphone output.
Description Power adapter Inputs Power adapter Input voltage 100 ... 240 V AC Mains frequency 50 ... 60 Hz Max. power intake 75 Watt Output voltages 24 V Balanced inputs – Preamplifier Gain 0 dB ... 60 dB Max. input level +20 dBu Common mode rejection >70 dB Dynamics >120 dB Signal-to-noise ratio (S/N) >90 dB Input impedance >8 kΩ Equivalent input noise -127 dBu Balanced inputs – Phantom power Phantom voltage 48 V DC Max. supply current per input 10 mA Infeed resistors 2 x 6.
Description Front controls 5.3 Front: Description of the controls There is a total of nine controls on the front. 7 10 8 9 6 5 9 5 5 8 6 10 4 3 3 3 2 2 1 1 1 3 2 3 2 2 1 1 3 3 2 1 7 10 TREBLE 1 EQUALIZER 1 2 1 11 9 ROUTE TO USB 15 15 10 ON PEAK 8 ROUTE TO REC 15 14 9 13 IN 11 DELAY BASS 12 8 ON PEAK EQ 8.0 kHz ON PEAK 7 6 PAN / BALANCE LIMITER 15 15 15 IN 9 EQ 4.0 kHz ON PEAK 7 14 6 ON PEAK 13 15 IN 7 EQ 2.
Description The input sensitivity is modified using the gain regulator on the rear of the connected equipment. SYSTEM CONTROL 5.3.2 Rotary knobs for outputs 5.3.3 Operating mode / SYSTEM CONTROL The DMM14 U (UL, ULD) has numerous functions such as volume, trebles, bass, auto-mixer functions etc. These functions are selected on the SYSTEM CONTROL (13). Control for stereo outputs The controls for the stereo output channels are labeled OUT 1 (14) and OUT 2 (16).
Description Rear controls 5.4 Rear: Description of the controls On the rear are the sockets for the input channels and output channels as well as the mains connection, etc. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 13 12 14 11 15 16 17 OUT1/L OUT1/R DANTE L IN 1 Off On PHANT. PWR IN 2 IN 3 IN 4 Off On PHANT. PWR IN 5 Off On PHANT. PWR IN 26 R IN 7 18 Off On PHANT. PWR 19 21 20 IN 8 IN 9 22 23 Off On PHANT. PWR IN 10 24 26 25 IN 11 27 28 Off On PHANT.
Description No. Input channels 5.4.1 Description 41 Phoenix terminal (ground / remote control) 42 Mains connection 43 Mains switch Inputs IN 1 Off On PHANT. PWR Figure 3: Input The 12 balanced input channels (1, 5, 6, 10, 11, 15, 18, 22, 23, 27, 28, 32) can be accessed via 3-pin Phoenix sockets. These are labeled IN 1 to IN 12. The input levels can be controlled with the rotary knobs IN 1 to IN 12 on the front panel.
Description Gain controller 5.4.2 Gain control 0 dB IN 1 57 dB Off On PHANT. PWR IN 2 Figure 4: Gain controller The associated gain control is located next to every input channel (2, 4, 7, 9, 12, 14, 19, 21, 24, 26, 29, 31) to set the input level. The gain controls are equipped with integrated switch for the left side stop. The input level is set at 0 dB when the left end stop is reached. By turning the control clockwise the gain can be increased by max. 57 dB. Phantom power 5.4.
Description Ground connection Figure 6: Phoenix terminal A Phoenix terminal connects the housing to the 0 V potential of the power supply. Only bridge the 0 V potential with the grounding (factory setting) or connect it to the central system ground, as otherwise the phantom power has no reference point and will not function. Analog control VCA Figure 7: Phoenix terminal A linear 50 kΩ potentiometer at the VCA input, labeled "VCA" and "", allows you to vary the master volume. VCA Poti 50k lin.
Description The output level depends on the master control and the remote level control. The remote level control has the same effect on both masters Stereo output 5.4.4 Stereo master bus output channel OUT1/L OUT1/R Figure 9: Stereo master output The equipment has two balanced master outputs (16, 17, 33, 34). They are accessible via four 3-pin Phoenix sockets. The outputs are labeled OUT 1/L and OUT 1/R or OUT 2/L and OUT 2/R .
Description Serial control 5.4.6 Serial control via RS232 RS232 Figure 11: Serial control The RS232 socket (38) permits software updates to be carried out and to operate the device via an external control (e.g.: AMX). The pin assignment is as follows: Pin USB port 5.4.7 Function 1 GND 2 TxD 3 RxD USB port IN - EXPANSION - OUT RS232 USB LAN Figure 12: USB port The USB port (39) can be used to connect the device to a PC to perform firmware updates and permit external control.
Description LAN port 5.4.8 LAN port IN - EXPANSION - OUT RS232 USB LAN Figure 13: LAN port The LAN port (40) permits software updates to be carried out and to operate the device via an external control (e.g.: AMX). Remote control and remote diagnostics are also possible via a web server. This web server provides a simple and functional user interface that can be opened via a browser and that permits access via LAN infrastructure.
Description The audio transmission via cascading is carried out in 24Bit. This does not impair the noise values. Dante™ network 5.4.10 Dante™ network DANTE REC (OUT) IN - EXPANSION - OUT RS232 Figure 15: Dante™ The DMM14 ULD is equipped with an 8-pin (RJ‑45) modular jack labeled DANTE (19). All inputs and outputs are thereby automatically routed to the Dante™ network.
Description • Level adjustment 5.5.1 Noise Detect Dynamic level adjustment The master of all input channels is determined on an ongoing basis. This value is used as the reference value. If the input channel level is very close or over the reference value, this channel will be assessed as dominant and will be slightly attenuated. f the input channel level is well below the reference value, this is assessed as ambient noise and be severely attenuated.
Description • 10 stereo headphone outputs The master buses for OUT, REC-OUT and HEADPHONE are accessible to the entire system of cascaded devices. Every unit adds its input channels to the master buses, which are transferred via the Ethernet interface. Every unit can monitor and output the master buses. The automix algorithm also transfers its control data via this interface. This allows the automix algorithm to function system-wide.
Installation and connection 6 Installation and connection The following steps are required for installation and connection of the DMM14 U (UL, ULD): 6.1 1. Installation 2. Cascade devices (optional) 3. Connect microphones and accessories 4. Connect to the mains power supply Installation To install the device, proceed as follows: Step 1 Description Mount the device into your 19" rack using 4 appropriate rack bolts. Ensure that the device is securely screwed onto the rack.
Installation and connection Connect the microphones and accessories to the rear of the DMM14 U (UL, ULD) as follows: Step 6.4 Description 1 Connect microphones and other signal sources (e.g.
Functional description 7 Functional description 7.1 Control concept The device is controlled using the total of 16 rotary knobs on the front panel. These are labeled IN 1 to IN 12, SYSTEM CONTROL, OUT 1, OUT 2 and HEADPHONE. The rotary knobs on the inputs are each surrounded by an LED ring with 15 yellow LEDs, one green LED and one red LED. The SYSTEM CONTROL rotary knobs and the rotary knobs on the outputs are surrounded by 15 yellow LEDs.
Functional description 7.2.1 Display of the audio level / VU function With the LEVEL function selected, the level set is displayed on the LED rings on the inputs and outputs. SYSTEM CONTROL 7.3 SYSTEM CONTROL The SYSTEM CONTROL rotary knob provides the option of selecting various functions on the device.
Functional description Other functions given can be selected by pressing individual rotary knobs or combinations of multiple knobs: • • • • Input channel modes 7.3.2 Input channel modes The input channels have the following function controls: • • • • • • • • • • • • • • Output channel modes Routing To Out 1 Routing To Out 2 Monitoring Mute 7.3.
Functional description located in the LEVEL mode, regardless of the SYSTEM CONTROL rotary knob setting. DSP functions 7.4 DSP functions Given below are explanations of the individual functions and their operation and effects. LEVEL 7.4.
Functional description The adjustable increments are equal to 1 dB per click from -12 dB to +15 dB. One LED equals 3 dB. The adjustable increments are equal to 3 dB per click from -12 dB to -∞. One LED equals 9 dB.
Functional description All inputs and outputs can be controlled in TREBLE mode. 0 dB -2 dB 7 -4 dB 5 4 3 2 1 15 -14 dB 14 -12 dB +6 dB 13 -10 dB +4 dB 10 12 -8 dB +2 dB 9 11 -6 dB 8 6 +8 dB +10 dB +12 dB +14 dB ON PEAK TREBLE Figure 21: Adjustment range of the LED ring for the TREBLE function The TREBLE raises or lowers the audio signal's treble range. The filter is designed as a first order treble shelving filter. The cut-off frequency is 10 kHz.
Functional description The adjustable increments are equal to 2 dB per click and also correspond to one LED. +16 +14 +12 +10 +8 +6 +4 +2 d B r A -0 -2 -4 -6 -8 -10 -12 -14 -16 -18 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k Hz Figure 22: Adjustment range for the TREBLE function BASS 7.4.
Functional description The BASS raises or lowers the audio signal's bass range. The filter is designed as a first order bass shelving filter. The cut-off frequency is 100 Hz. The settings range from -14 dB to +14 dB. Only the upper middle LED lights up (0 dB) with linear adjustment. More LEDs light up on the left side as the rotary knob is turned further to the left. More LEDs light up on the right side as the rotary knob is turned further to the right.
Functional description The adjustable increments are equal to 2 dB per click and also correspond to one LED. +14 +12 +10 +8 +6 +4 d +2 B r +0 A -2 -4 -6 -8 -10 -12 -14 20 50 100 200 500 Hz 1k 2k 5k 10k 20k Figure 25: Adjustment range for the BASS function LOW CUT 7.4.
Functional description quency can be raised by turning the rotary knob in a clockwise direction and lowered by turning it counter-clockwise. The settings range from 0 Hz (no effect) to 150 Hz (severe attenuation). One LED is illuminated at 0 Hz, while the entire LED ring is illuminated at 150 Hz.
Functional description The adjustable increments are equal to 20 Hz per click and also correspond to one LED. d B r A +15 +14 +13 +12 +11 +10 +9 +8 +7 +6 +5 +4 +3 +2 +1 -0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9 -10 -11 -12 -13 -14 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k Hz Figure 28: Adjustment range for the LOW CUT function LIMITER 7.4.
Functional description Turning the rotary knob in a clockwise direction increases the effect, while turning it counterclockwise dampens the effect. The settings range from +20 dBu to -25 dBu. One LED is illuminated at +20 dBu, while the entire LED ring is illuminated at -25 dBu.
Functional description COMPRESSOR 7.4.6 COMPRESSOR PRIORITY AUTOMIXING PAN / BALANCE COMPRESSOR DELAY LIMITER ROUTE TO REC LOW CUT ROUTE TO USB BASS EQUALIZER TREBLE PRESET LEVEL LOCKED IN USB / DANTE SYSTEM CONTROL Figure 32: COMPRESSOR function All the input channels can be controlled in the COMPRESSOR mode. The compressor ratio is fixed. It has a value of 1:2. Turning the rotary knob in a clockwise direction increases the effect, while turning it counterclockwise dampens the effect.
Functional description The adjustable increments are equal to 3 dBu per click, corresponding to one LED. +20 +17.5 +15 +12.5 +10 T +7.5 +5 +2.5 +0 -2.5 -5 d -7.5 B r -10 A -12.5 -15 -17.5 -20 -22.5 -25 -27.5 -30 -32.5 -35 -37.5 -40 -40 -35 -30 -25 -20 -15 -10 dBu -5 +0 +5 +10 +15 +20 Figure 34: Adjustment range for the COMPRESSOR function AUTOMIXING 7.4.
Functional description All the input channels can be controlled in the AUTOMIXING mode. off 7 8 on 9 7 10 6 5 2 14 14 15 15 1 5 4 4 3 13 13 3 10 12 12 2 9 11 11 1 8 6 ON PEAK ON PEAK AUTOMIXING Figure 36: Adjustment range for the AUTOMIXING function The automatic mixing function for the relevant channel is switched on by turning a rotary knob in the clockwise direction.
Functional description The PRIORITY mode allows you to select which input channel will function as the priority channel. The priority channel then receives a 6 dB advantage in the signal detection in connection with the AUTOMIXING mode.
Functional description all the output channels to be controlled. 0 dB R -6 dB 7 R -12 dB 5 4 3 2 1 15 R MIN L -24 dB L -30 dB L -36 dB 14 R -36 dB L -18 dB 13 R -30 dB L -12 dB 10 12 R -24 dB L -6 dB 9 11 R -18 dB 8 6 L MIN ON PEAK PAN (IN) / BALANCE (OUT) Figure 40: Increments on the LED ring for the PAN / BALANCE function Balance means assignment of a main signal to the output. Only the upper middle LED lights up (0 dB) with linear adjustment.
Functional description DELAY 7.4.10 DELAY PRIORITY AUTOMIXING PAN / BALANCE COMPRESSOR DELAY LIMITER ROUTE TO REC LOW CUT ROUTE TO USB BASS EQUALIZER TREBLE PRESET LEVEL LOCKED IN USB / DANTE SYSTEM CONTROL Figure 41: DELAY function The DELAY function is used to control outputs OUT 1 and OUT 2. The outputs can be delayed using this function.
Functional description ROUTING TO REC 7.4.11 ROUTING TO REC PRIORITY AUTOMIXING PAN / BALANCE COMPRESSOR DELAY LIMITER ROUTE TO REC LOW CUT ROUTE TO USB BASS EQUALIZER TREBLE PRESET LEVEL LOCKED IN USB / DANTE SYSTEM CONTROL Figure 43: ROUTING TO REC function All the input channels can be controlled in the ROUTING TO REC mode.
Functional description ROUTING TO USB 7.4.12 ROUTING TO USB PRIORITY AUTOMIXING PAN / BALANCE COMPRESSOR DELAY LIMITER ROUTE TO REC LOW CUT ROUTE TO USB BASS EQUALIZER TREBLE PRESET LEVEL LOCKED IN USB / DANTE SYSTEM CONTROL Figure 45: ROUTING TO USB function All the input channels can be controlled in the ROUTING TO USB mode.
Functional description EQUALIZER 7.4.13 EQUALIZER PRIORITY AUTOMIXING PAN / BALANCE COMPRESSOR DELAY LIMITER ROUTE TO REC LOW CUT ROUTE TO USB BASS EQUALIZER TREBLE PRESET LEVEL LOCKED IN USB / DANTE SYSTEM CONTROL Figure 47: EQUALIZER function The EQUALIZER function controls outputs OUT 1 and OUT 2: The adjustment is the same for the left and right channel. The room equalization can be performed in 12 bands.
Functional description The adjustment takes place in 2 dB increments. The center frequencies of the sub-bands are assigned at half-octave intervals. d B r A +16 +15 +14 +13 +12 +11 +10 +9 +8 +7 +6 +5 +4 +3 +2 +1 +0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9 -10 -11 -12 -13 -14 -15 -16 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k Hz Figure 49: Adjustment range for the EQUALIZER function PRESET 7.4.
Functional description It is possible store and load 12 different device configurations or device presets (LEVEL, TREBLE, BASS, … , EQUALIZER). To do this, the PRESET function is selected on the SYSTEM CONTROL. In addition to the 12 device presets, there is also a work preset: All changes in the settings initially only have an effect on that preset. To store changes permanently, the work preset must be stored under one of the available device presets.
Functional description LOCKED 7.5 LOCKED AUTOMIXING PRIORITY COMPRESSOR PAN / BALANCE DELAY LIMITER ROUTE TO REC LOW CUT ROUTE TO USB BASS EQUALIZER TREBLE PRESET LEVEL LOCKED IN USB / DANTE SYSTEM CONTROL Figure 52: LOCKED function In LOCKED mode the rotary knobs or the entire unit are protected against improper use by means of locking. For more information, see 8.
Operating the device SYSTEM CONTROL 8 Operating the device 8.1 SYSTEM CONTROL: Changing parameters on the device To change the parameters on the device, proceed as follows: Step Description 1 Turn to the required function on the SYSTEM CONTROL rotary knob, turning the rotary knob until the LED is lit at the required function.
Operating the device Step 1 2 Description Press the slider switch and gain control on the rear of the DMM14 U (UL, ULD) • Select the amplification of the input signals between 0 dB and +57 dB. • Higher amplification of the input signals is suitable for microphones with a low output level. • Lower amplification is recommended for microphones with a high output level. • If you are using capacitor microphones, determine which supply voltage or supply devices these require.
Operating the device The REC (OUT) output cannot be monitored. 8.4 Cascading devices Caution: Risk of damage It is only permitted for this connection to be carried out by authorized, qualified personnel. It is not permitted to connect the first device in the cascade to the last device.
Operating the device Feed via USB and Dante™ 8.5 Feed via USB and Dante™ 8.5.1 Processing the feed To feed the input signals via USB or Dante™, proceed as follows: Step 1 Description Press the SYSTEM CONTROL rotary knob twice briefly (double-click) • The 12 input controls are switched over for operation.
Operating the device Step Description 1 With SYSTEM CONTROL, select the PRESET function 2 Briefly press the rotary knob for the corresponding input or output. • 3 8.7.2 An acoustic signal (beep) is sounded.
Operating the device Step 2 Description Press the rotary knob for the corresponding input or output for between 8 and 10 seconds. • 3 Release the rotary knob after the beep • MUTE An acoustic signal (beep) is sounded. The device preset is deleted and cannot be selected (empty storage location, LED 1 lit) 8.8 Using MUTE 8.8.1 Activating MUTE Inputs and outputs can be switched to MUTE.
Operating the device ROUTING TO OUT 8.9 Activating ROUTING TO OUT 8.9.1 For an input All inputs can be routed to the OUT output. Proceed as follows: Step 1 Description Press and hold the OUT rotary knob Press the rotary knobs on the required input simultaneously • 8.9.2 The corresponding input is routed to the OUT master bus.
Operating the device Lock rotary knob 8.11.1 Locking the SYSTEM CONTROL rotary knob To lock the SYSTEM CONTROL rotary knob, proceed as follows: Step 1 Unlock rotary knob Press the SYSTEM CONTROL rotary knob for longer than 3 seconds • The LOCKED LED is lit. • Turning the rotary knob has no function. • All other rotary knobs are in LEVEL mode and can still be operated. 8.11.
Operating the device Unlock unit 8.11.4 Unlocking the complete unit To unlock the complete unit, proceed as follows: Step 1 Unlock channels Description Press the SYSTEM CONTROL rotary knob at the same time as the OUT rotary knob for longer than 3 seconds • The rotary knob lock is removed. • The LOCKED LED is no longer lit. • The rotary knobs are in the basic LEVEL position. 8.11.
Operating the device Step 1 2 Description Lock the complete unit, to do this press the SYSTEM CONTROL rotary knob at the same time as the OUT rotary knob for longer than 3 seconds • The LOCKED LED is lit. • The original settings are stored. • Turning the rotary knob has no function. • All other rotary knobs are in LEVEL mode and can still be operated. Remove the lock on all channels by pressing the rotary knob for the required channels for longer than 3 seconds.
Operating the device Step 3 Description Keep both rotary knobs pressed down (approx. 4 seconds) until an acoustic signal is sounded (beep) and the affected LED rings flash once briefly. • Value was transmitted to the selected channels. The copying process is applied to all rotary knobs that located between the two selected knobs. 8.12.
Operating the device 5 4 4 3 2 2 1 15 1 4 3 2 14 1 3 5 5 5 5 4 4 3 13 15 15 ON PEAK ON PEAK ON PEAK IN 10 IN 11 IN 12 ...
Operating the device Step 1 Description Switch on the device Wait until the start sequence of the automixer is complete (approx. 15 seconds). 2 Press the SYSTEM CONTROL rotary knob and keep pressed until step 5 3 Switch off the device at the mains 4 Switch the device back on after a short waiting time Wait until the start sequence of the automixer is complete (approx. 15 seconds).
Troubleshooting 9 Troubleshooting WARNING: Risk of electric shock There are unprotected contacts and cables within the unit that could cause serious injury from electric shock on contact. • The unit is only permitted to be opened by authorized, qualified personnel for troubleshooting purposes.
Troubleshooting PROBLEM POSSIBLE CAUSE REMEDY Distorted signal reproduction Pre-amplification not set correctly Set gain control on rear panel to correct pre-amplification Volume control turned up too far Turn down volume Input signal level too high Reduce input signal If the error persists despite these instructions, contact AKG Acoustics GmbH or your AKG dealer immediately.
DMM14 MANUAL 130
INHALT 1 GÉNÉRALITÉS 134 5.4.2 Régulateur de gain 145 1.1 Objectif de ce document 134 5.4.3 Alimentation fantôme 145 1.2 Conservation de ce document 134 5.4.4 Canal de sortie de somme stéréo 147 1.3 Responsabilité 134 5.4.5 Sortie Enregistrement stéréo 147 1.4 Garantie 134 5.4.6 Commande sérielle (RS232) 148 5.4.7 Prise USB 148 2 LIVRAISON 135 5.4.8 Prise LAN 149 2.1 Contenu de l'emballage 135 5.4.9 Mise en cascade de systèmes 149 2.
INHALT 7.4.1 LEVEL 158 8.7 Utiliser les profils 180 7.4.2 TREBLE 159 8.7.1 Sélectionner un profil 181 7.4.3 BASS 160 8.7.2 Programmer un profil 181 7.4.4 LOW CUT 162 8.7.3 Supprimer un profil 181 7.4.5 LIMITER 164 8.8 Utiliser MUTE 182 7.4.6 COMPRESSOR 165 8.8.1 Activer MUTE 182 7.4.7 AUTOMIXING 167 8.8.2 Désactiver MUTE 182 7.4.8 PRIORITY 168 8.9 Activer ROUTING TO OUT 183 7.4.9 PAN / BALANCE 169 8.9.1 Pour un canal d'entrée 183 7.4.10 DELAY 170 8.9.
IMPRESSUM Éditeur AKG Acoustics GmbH AKG ACOUSTICS, U.S. Laxenburger Straße 254 8500 Balboa Blvd. Dock 15 1230 Vienne Northridge, CA 91329 Autriche U.S.A. Tél : +43 (0)1 86654-0 Tél : +1 818 920-3224 Fax : +43 (0)1 86654-8800 sales@akg.com Copyright akgusatechsupport@harman.com © 2015 AKG Acoustics GmbH Tous droits réservés. Les informations de ce mode d'emploi, les schémas, et les photos annexes sont la propriété intellectuelle de la société AKG Acoustics GmbH.
Généralités 1 Généralités 1.1 Objectif de ce document Cette documentation est destinée à vous permettre : • • 1.2 de manipuler ce système en toute sécurité d'utiliser ce système de façon conforme. Conservation de ce document Imprimez ce mode d'emploi et conservez.le précautionneusement ou enregistrez-le électroniquement sur un support facile d'accès. Remettez ce mode d'emploi au propriétaire suivant. Ce mode d'emploi est un composant essentiel du système. Responsabilité 1.
Livraison Contenu de l'emballage 2 Livraison 2.1 Contenu de l'emballage Contrôlez l'exhaustivité de la livraison. Adressez-vous à votre fournisseur AKG si elle est incomplète. • • • • • Accessoires en option DMM14 MANUAL 2.2 1 DMM14 U, DMM14 UL ou DMM14 ULD 1 Guide rapide 1 câble d'alimentation CEI EU standard 1 câble d'alimentation CEI US standard 1 Pince de maintien Accessoires en option Vous trouverez des accessoires en option à télécharger du site www.akg. com.
Sécurité et environnement Sécurité 3 Sécurité et environnement 3.1 Sécurité Attention : Risque d'endommagement • Protégez votre système ----- DMM14 MANUAL de l'ensoleillement direct de la poussière et de l'humidité de la pluie des vibrations et des coups. • Ne renversez pas de liquide sur le système et ne laissez rien tomber dans les fentes d'aération. • Ne posez pas de récipient contenant du liquide sur le système. • Le système ne doit être utilisé qu'en lieu sec.
Sécurité et environnement 3.2 • Pour éviter les pannes et perturbations électriques, séparez les câbles, en particulier ceux des entrées de microphone des câbles à courant fort et d'alimentation réseau. Si vous effectuez le câblage en gaines ou en canaux à câbles, placez les câbles de transmission dans un canal séparé. • Nettoyez le système avec un chiffon humide, mais non mouillé. Débranchez auparavant le câble réseau de la prise.
Déclaration de conformité Indique des informations et des téléchargements Internet complémentaires. Indique des informations relatives à l'élimination correcte des composants décrits. 3.4 Utilisation conforme Le mixeur de microphone numérique automatique DMM14 U (UL, ULD) U (UL, ULD) est réservé au mixage de signaux audio. 3.5 Utilisation non conforme Toute utilisation autre que l'utilisation ci-dessus sera considéré comme non conforme. 3.6 4 Environnement • L'emballage du système est recyclable.
Description du système Description abrégée 5 Description du système 5.1 Description abrégée Le DMM14 U (UL, ULD) est un mixeur de microphone numérique automatique 19". Le traitement des signaux interne est numérique et sur quatre sorties de somme stéréo. Les entrées et sorties sont disponibles en version analogique ou numérique. Le système est doté de 12 canaux d'entrée mono symétriques, configurables comme entrées de microphone ou de ligne (pour le récepteur d'un microphone sans fil, par ex.).
Description du système Généralités Généralités Indice de protection Module d'alimentation Entrées I Module d'alimentation Tension d'entrée 100 ... 240 V AC Fréquence de réseau 50 ... 60 Hz Consommation max. 75 Watt Tensions de sortie 24 V Entrées symétriques - Préampli Gain 0 dB ... 60 dB Niveau d'entrée max. +20 dBu Réjection en mode commun >70 dB Dynamique >120 dB Ratio signal-bruit (S/N) >90 dB Impédance d'entrée >8 kΩ Bruit à l'entrée équivalent.
Description du système Sorties Enregistrement et Sortie de somme Impédance de charge min. <100 Ω Conversion Numérique/Analogique pour enregistrement, contrôle et sortie de somme 5.3 24 Bit Fréquence d'échantillonnage 48 kHz Face avant : Description des contrôles Neuf régulateurs rotatifs sont placés sur la face avant.
Description du système Chaque canal d'entrée est doté d'une LED verte ON et d'une LED rouge PEAK. LED ON ON s'allume si le canal d'entrée a la priorité en mode Automatique. Si cette fonction Automix est désactivée, ON est toujours allumé. LED PEAK PEAK s'allume, lorsque le signal au niveau d'un canal d'entrée se rapproche du seuil de contrôle maximal. Diminuez alors le niveau avec le régulateur ou modifiez la sensibilité d'entrée.
Description du système Contrôles Face arrière 5.4 Face arrière : Description des contrôles La face arrière contient les prises d'alimentation, des canaux d'entrée et des canaux de sortie. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 13 12 14 11 15 16 17 OUT1/L OUT1/R DANTE L IN 1 Off On PHANT. PWR IN 2 IN 3 IN 4 Off On PHANT. PWR IN 5 Off On PHANT. PWR IN 26 R IN 7 18 Off On PHANT. PWR 19 21 20 IN 8 IN 9 22 23 Off On PHANT. PWR IN 10 24 26 25 IN 11 27 28 Off On PHANT.
Description du système Canaux d'entrée 5.4.1 N° Description 41 Borne Phoenix (mise à la terre/régulation à distance) 42 Raccord réseau 43 Interrupteur réseau Canaux d'entrée IN 1 Off On PHANT. PWR Illustration 3 : Canal d'entrée Les 12 canaux d'entrée symétriques (1, 5, 6, 10, 11, 15, 18, 22, 23, 27, 28, 32) sont accessibles par douilles tripolaires Phoenix. Elle sont repérées de IN 1 à IN 12. Les régulateurs rotatifs IN 1 à IN 12 de la face avant modifient les niveaux d'entrée.
Description du système Régulateur de gain 5.4.2 Régulateur de gain 0 dB IN 1 57 dB Off On PHANT. PWR IN 2 Illustration 4 : Régulateur de gain Chaque canal d'entrée est doté à son côté d'un régulateur de gain (2, 4, 7, 9, 12, 14, 19, 21, 24, 26, 29, 31) pour ajuster le niveau d'entrée. Les régulateurs de gain sont munis d'un interrupteur en butée gauche. Le niveau d'entrée est de 0 dB en butée gauche. Il peut être amené à son maximum de 57 dB en tournant le régulateur vers la droite.
Description du système Mise à la terre Illustration 6 : Borne Phoenix La borne Phoenix sert à relier le boîtier au potentiel 0 V de l'alimentation en tension. Ne ponter le potentiel 0 V qu'avec la mise à la terre (réglages d'usine) ou vers la mise à la terre centrale, sinon l'alimentation fantôme n'a pas de point de référence et ne fonctionne pas. Commande analogique VCA Illustration 7 : Borne Phoenix Un potentiomètre linéaire 50 kΩ peut être installé à l'entrée V AC du volume général.
Description du système Le niveau de sortie dépend du régulateur de somme et du régulateur de niveau distant. Le régulateur de niveau distant influence les deux sommes de la même façon. Sortie stéréo 5.4.4 Canal de sortie de somme stéréo OUT1/L OUT1/R Illustration 9 : Canal de sortie de somme stéréo Le système est doté de deux canaux de sortie de somme stéréo symétriques (16, 17, 33, 34). Il est accessible par quatre douilles tripolaires Phoenix.
Description du système Commande sérielle 5.4.6 Commande sérielle (RS232) RS232 Illustration 11 : Commande sérielle La prise RS232 (38) permet d'effectuer les mises à jour du logiciel et de contrôler le système avec une commande externe (p.ex. : AMX). Affectation des broches : Broche Prise USB 5.4.
Description du système Prise LAN 5.4.8 Prise LAN IN - EXPANSION - OUT RS232 USB LAN Illustration 13 : Prise LAN La prise LAN (40) permet d'effectuer les mises à jour du logiciel et de contrôler le système avec une commande externe (p.ex. : AMX). Elle assure aussi la liaison pour la commande et le diagnostic à distance par un serveur web. Ce dernier offre une interface d'utilisation simple et fonctionnelle géré dans un navigateur et permet l'accès à le système au travers du réseau LAN.
Description du système La transmission audio en cascade se fait en 24 bits. Les bruits n'en sont pas aggravés. Réseau Dante™ 5.4.10 Réseau Dante™ DANTE REC (OUT) IN - EXPANSION - OUT RS232 Illustration 15 : Dante™ Le DMM14 ULD est doté d'une prise jack modulaire 8 pôles (RJ‑45) repérée d'un DANTE (19). Tous les canaux de sortie et d'entrée seront alors automatiquement routés vers le réseau Dante™. Après traitement du signal (basses, aiguës, ...
Description du système • • • Adaptation de niveau 5.5.1 Adaptation de niveau dynamique Best Mic On Détection de bruit Adaptation de niveau dynamique Le système calcule en continu la somme de tous les canaux d'entrée. Cette valeur sert de référence. Si le niveau du canal d'entrée est proche ou au-dessus de cette référence, le canal est déclaré dominant et légèrement atténué. Si le niveau du canal d'entrée est bien en-dessous de cette référence, il est considéré comme un bruit de fond et très atténué.
Description du système Vous pouvez ainsi créer un système de mixeurs automatiques avec : • • • 60 canaux d'entrée 20 canaux de sortie 10 sorties de casque stéréo Les sorties de somme pour OUT, REC-OUT et HEADPHONE sont accessibles au système de tous les systèmes mis en cascade. Chaque système ajoute ses canaux d'entrée aux sorties de somme transmises par l'interface Ethernet. Chaque système peut écouter et transmettre les sorties de somme.
Montage et raccordement 6 Montage et raccordement Étapes du montage et du raccordement du DMM14 U (UL, ULD) : 6.1 1. Montage 2. Mettre les systèmes en cascade (option) 3. Brancher les microphones et instruments 4. Brancher le système sur le courant Montage Montage du système : Étape 1 Description Fixez le système dans le rack 19" avec 4 vis. Faites attention à ce qu'il soit solidement fixé. Vous pouvez aussi le poser sur un sol solide. 6.
Montage et raccordement Étape 6.4 Description 1 Branchez les microphones et les autres sources de signaux (le récepteur d'un microphone sans fil, par ex.
Description du fonctionnement 7 Description du fonctionnement 7.1 Manipulation Le système est manipulé au travers des 16 régulateurs rotatifs placés sur sa face avant. Ils sont repérés ainsi : IN 1 jusqu'à IN 12, SYSTEM CONTROL, OUT 1, OUT 2 et HEADPHONE. Les régulateurs rotatifs des entrées sont entourés d'une DEL verte, d'une rouge et d'une couronne de 15 DEL jaunes. Le régulateur rotatif SYSTEM CONTROL et les régulateurs rotatifs des sorties sont entourés d'une couronne de 15 DEL jaunes.
Description du fonctionnement 7.2.1 Affichage du niveau audio et de la fonction VU Lorsque la fonction LEVEL est sélectionnée, les couronnes DEL des entrées et sorties affichent le niveau réglé. SYSTEM CONTROL 7.3 SYSTEM CONTROL Le régulateur rotatif SYSTEM CONTROL sert à sélectionner différentes fonctions du système.
Description du fonctionnement Appuyez sur les autres régulateurs rotatifs, seuls ou en combinaison, pour sélectionner les fonctions suivantes : • • • • Fonctions des canaux d'entrée 7.3.2 Fonctions des canaux d'entrée Les canaux d'entrée sont modifiés par les fonctions suivantes : • • • • • • • • • • • • • • Fonctions des canaux de sortie Routing To Out 1 Routing To Out 2 Contrôle Mute 7.3.
Description du fonctionnement Fonctions DSP 7.4 Fonctions DSP Manipulation et fonctionnement des fonctions : LEVEL 7.4.1 LEVEL PRIORITY AUTOMIXING PAN / BALANCE COMPRESSOR DELAY LIMITER ROUTE TO REC LOW CUT ROUTE TO USB BASS EQUALIZER TREBLE PRESET LEVEL LOCKED IN USB / DANTE SYSTEM CONTROL Illustration 18 : Fonction LEVEL La fonction LEVEL s'applique à tous les canaux d'entrée et de sortie. Tournez le régulateur rotatif vers la droite pour augmenter le volume.
Description du fonctionnement Pour faciliter la visualisation de la position 0 dB, sa DEL (n° 10) est plus claire que les autres. Attention, ce niveau 0 dB n'est atteint que lorsque le troisième cran est atteint après allumage de la DEL (voir Détail LEVEL). Appuyez sur le régulateur rotatif SYSTEM CONTROL en fonction LEVEL pour basculer l'affichage des canaux d'entrée et de sortie d'Amplification à Contrôle de niveau. TREBLE 7.4.
Description du fonctionnement Le pas, réglable, est de 2 dB par cran et correspond à l'allumage d'une DEL. +16 +14 +12 +10 +8 +6 +4 +2 d B r A -0 -2 -4 -6 -8 -10 -12 -14 -16 -18 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k Hz Illustration 22 : Paramètres de la fonction TREBLE BASS 7.4.
Description du fonctionnement La fonction BASSE sert à régler les basses du signal audio. Le filtre est de type Shelving Low (plateau bas) de niveau 1. Le seuil de fréquence est 100 Hz. Plage de réglage : -14 à +14 dB. En mode Linéaire, seule la DEL du milieu (0 dB) s'allume. Si vous tournez le régulateur rotatif vers la gauche, les DEL de gauche s'allument en conséquence. Si vous tournez le régulateur rotatif vers la droite, les DEL de gauche s'allument en conséquence.
Description du fonctionnement Le pas, réglable, est de 2 dB par cran et correspond à l'allumage d'une DEL. +14 +12 +10 +8 +6 +4 d +2 B r +0 A -2 -4 -6 -8 -10 -12 -14 20 50 100 200 500 Hz 1k 2k 5k 10k 20k Illustration 25 : Paramètres de la fonction BASS LOW CUT 7.4.
Description du fonctionnement Plage de réglage : 0 Hz (aucun effet) à 150 Hz (atténuation forte) À 0 Hz, une DEL est allumée. À 150 Hz, la couronne de DEL est complète. 160 Hz 140 Hz 7 120 Hz 5 4 3 2 1 15 0-20 Hz 14 40 Hz 220 Hz 13 60 Hz 200 Hz 10 12 80 Hz 180 Hz 9 11 100 Hz 8 6 240 Hz 260 Hz 280 Hz 300 Hz ON PEAK LOW CUT Illustration 27 : Incrémentation de la couronne de DEL de la fonction LOW CUT Le pas, réglable, est de 20 Hz par cran et correspond à l'allumage d'une DEL.
Description du fonctionnement LIMITER 7.4.5 LIMITER PRIORITY AUTOMIXING PAN / BALANCE COMPRESSOR DELAY LIMITER ROUTE TO REC LOW CUT ROUTE TO USB BASS EQUALIZER TREBLE PRESET LEVEL LOCKED IN USB / DANTE SYSTEM CONTROL Illustration 29 : Fonction LIMITER La fonction LIMITER s'applique à tous les canaux de sortie. Tournez le régulateur rotatif vers la droite pour augmenter l'effet, vers la gauche pour la diminuer. Plage de réglage : +20 à -25 dBu. À +20 dBu, une DEL est allumée.
Description du fonctionnement Le pas, réglable, est de 3 dB par cran et correspond à l'allumage d'une DEL. +20 +15 +10 +5 +0 -5 -10 -15 d B -20 u -25 -30 -35 -40 -45 -50 -55 -60 -60 -55 -50 -45 -40 -35 -30 -25 -20 dBu -15 -10 -5 +0 +5 +10 +15 +20 Illustration 31 : Paramètres de la fonction LIMITER COMPRESSOR 7.4.
Description du fonctionnement Plage de réglage : +20 à -25 dBu. À +20 dBu, une DEL est allumée. À -25 dBu, la couronne de DEL est complète. -4 dBu -1 dBu 7 +2 dBu -7 dBu 9 6 5 4 3 2 1 15 +17-20 dBu -19 dBu -22 dBu 14 +14 dBu -16 dBu 13 +11 dBu -13 dBu 12 +8 dBu -10 dBu 10 11 +5 dBu 8 -25 dBu ON PEAK COMPRESSOR Illustration 33 : Incrémentation de la couronne de DEL de la fonction COMPRESSOR Le pas, réglable, est de 3 dB par cran et correspond à l'allumage d'une DEL. +20 +17.5 +15 +12.
Description du fonctionnement AUTOMIXING 7.4.7 AUTOMIXING PRIORITY AUTOMIXING PAN / BALANCE COMPRESSOR DELAY LIMITER ROUTE TO REC LOW CUT ROUTE TO USB BASS EQUALIZER TREBLE PRESET LEVEL LOCKED IN USB / DANTE SYSTEM CONTROL Illustration 35 : Fonction AUTOMIXING La fonction AUTOMIXING s'applique à tous les canaux d'entrée.
Description du fonctionnement PRIORITY 7.4.8 PRIORITY PRIORITY AUTOMIXING PAN / BALANCE COMPRESSOR DELAY LIMITER ROUTE TO REC LOW CUT ROUTE TO USB BASS EQUALIZER TREBLE PRESET LEVEL LOCKED IN USB / DANTE SYSTEM CONTROL Illustration 37 : Fonction PRIORITY Cette fonction ne peut être activée que sur un seul canal d'entrée. La fonction PRIORITY définit le canal d'entrée ayant priorité.
Description du fonctionnement PAN / BALANCE 7.4.9 PAN / BALANCE PRIORITY AUTOMIXING PAN / BALANCE COMPRESSOR DELAY LIMITER ROUTE TO REC LOW CUT ROUTE TO USB BASS EQUALIZER TREBLE PRESET LEVEL LOCKED IN USB / DANTE SYSTEM CONTROL Illustration 39 : Fonction PAN / BALANCE La fonction PAN / BALANCE s'applique à tous les canaux d'entrée pour en modifier l'effet Panorama et à tous les canaux de sortie pour en régler la balance.
Description du fonctionnement tournez le régulateur rotatif de cette entrée vers la gauche, avec la fonction PAN activée. Le pas, réglable, est de 6 dB par cran et correspond à l'allumage d'une DEL. DELAY 7.4.10 DELAY PRIORITY AUTOMIXING PAN / BALANCE COMPRESSOR DELAY LIMITER ROUTE TO REC LOW CUT ROUTE TO USB BASS EQUALIZER TREBLE PRESET LEVEL LOCKED IN USB / DANTE SYSTEM CONTROL Illustration 41 : Fonction DELAY La fonction DELAY s'applique aux sorties OUT 1 et OUT 2.
Description du fonctionnement ROUTING TO REC 7.4.11 ROUTING TO REC PRIORITY AUTOMIXING PAN / BALANCE COMPRESSOR DELAY LIMITER ROUTE TO REC LOW CUT ROUTE TO USB BASS EQUALIZER TREBLE PRESET LEVEL LOCKED IN USB / DANTE SYSTEM CONTROL Illustration 43 : Fonction ROUTING TO REC La fonction ROUTING TO REC s'applique à tous les canaux d'entrée.
Description du fonctionnement ROUTING TO USB 7.4.12 ROUTING TO USB PRIORITY AUTOMIXING PAN / BALANCE COMPRESSOR DELAY LIMITER ROUTE TO REC LOW CUT ROUTE TO USB BASS EQUALIZER TREBLE PRESET LEVEL LOCKED IN USB / DANTE SYSTEM CONTROL Illustration 45 : Fonction ROUTING TO USB La fonction ROUTING TO USB s'applique à tous les canaux d'entrée.
Description du fonctionnement EQUALIZER 7.4.13 EQUALIZER PRIORITY AUTOMIXING PAN / BALANCE COMPRESSOR DELAY LIMITER ROUTE TO REC LOW CUT ROUTE TO USB BASS EQUALIZER TREBLE PRESET LEVEL LOCKED IN USB / DANTE SYSTEM CONTROL Illustration 47 : Fonction EQUALIZER La fonction EQUALIZER s'applique aux sorties OUT 1 et OUT 2. Le réglage est le même pour les deux canaux. Le système peut effectuer une compensation de pièce sur 12 bandes.
Description du fonctionnement Les fréquences moyennes des bandes sont ordonnées en écart de ½-octave. d B r A +16 +15 +14 +13 +12 +11 +10 +9 +8 +7 +6 +5 +4 +3 +2 +1 +0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9 -10 -11 -12 -13 -14 -15 -16 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k Hz Illustration 49 : Paramètres de la fonction EQUALIZER PRESET 7.4.
Description du fonctionnement Sélectionnez pour cela la fonction PRESET du régulateur SYSTEM CONTROL. Ces 12 profils s'ajoutent à un profil dit de travail. Les modifications de réglages ne s'appliquent tout d'abord qu'à ce profil. Pour les pérenniser, enregistrez ce profil de travail dans un des profils existants. Si vous chargez un profil, il est activé et écrase les réglages du profil de travail.
Description du fonctionnement LOCKED 7.5 LOCKED AUTOMIXING COMPRESSOR PRIORITY PAN / BALANCE DELAY LIMITER ROUTE TO REC LOW CUT ROUTE TO USB BASS EQUALIZER TREBLE PRESET LEVEL LOCKED IN USB / DANTE SYSTEM CONTROL Illustration 52 : Fonction LOCKED La fonction LOCKED verrouille les régulateurs rotatifs ou le système pour éviter toute manipulation inappropriée. Voir aussi la section 8.11 Activer/Désactiver LOCKED, page 184.
Manipulation du système SYSTEM CONTROL 8 Manipulation du système 8.1 SYSTEM CONTROL : Modifier les paramètres du système Modification des paramètres du système : Étape Description 1 Sélectionnez la fonction en tournant le régulateur rotatif SYSTEM CONTROL jusqu'à ce que la DEL de la fonction choisie s'allume 2 Réglez la fonction au niveau des canaux d'entrée avec les régulateurs rotatifs IN 1 à IN 12. 3 Réglez la fonction au niveau des canaux d'entrée avec les régulateurs rotatifs OUT 1 à OUT 2.
Manipulation du système Étape 1 2 Description Réglez l'interrupteur coulissant et le régulateur de gain sur la face arrière du DMM14 U (UL, ULD) • Plage de réglage : 0 à +57 dB. • L'augmentation de l'amplification du signal d'entrée est adaptée aux microphones avec un niveau de sortie faible. • Pour les microphone à fort niveau de sortie, choisissez une amplification faible. • Si vous utilisez des microphones à condensateur, déterminez les systèmes ou la tension d'alimentation dont ils ont besoin.
Manipulation du système La sortie ne peut être écoutée que seule, mais alors en stéréo. La sortie REC (OUT)ne peut être écoutée. 8.4 Mettre les systèmes en cascade Attention : Risque d'endommagement Le raccordement est réservé au spécialistes autorisés. Ne raccordez pas le premier système de la cascade au dernier.
Manipulation du système Transmission par USB et Dante™ 8.5 Transmission par USB et Dante™ 8.5.1 Modifier la transmission Transmission des signaux d'entrée par USB et Dante™ : Étape 1 Description Appuyez deux fois rapidement sur le régulateur rotatif SYSTEM CONTROL (clic double) • Les 12 régulateurs d'entrée sont commutés sur manipulation. • Les DEL IN USB ou IN USB/DANTE s'allument en continu.
Manipulation du système 8.7.1 Sélectionner un profil Sélection d'un profil : Étape Description 1 Sélectionnez, sur SYSTEM CONTROL, la fonction PRESET 2 Appuyez un court instant sur le régulateur rotatif du canal d'entrée ou de sortie correspondant. • 3 8.7.2 Un signal acoustique (bip) retentit. Relâchez le régulateur rotatif après le bip. • Le profil du système se charge en profil de travail. • Les réglages du profil sélectionné sont actifs immédiatement (toutes les DEL s'allument).
Manipulation du système Étape Description 1 Sélectionnez, sur SYSTEM CONTROL, la fonction PRESET 2 Appuyez entre 8 et 10 secondes sur le régulateur rotatif du canal d'entrée ou de sortie correspondant. • 3 Relâchez le régulateur rotatif après le bip. • MUTE Un signal acoustique (bip) retentit. 8.8 Utiliser MUTE 8.8.1 Activer MUTE Le profil du système est supprimé et ne peut plus être sélectionné (espace de stockage vide, DEL 1 s'allume).
Manipulation du système Étape 1 ROUTING TO OUT Description Appuyez un court instant sur le régulateur rotatif du canal d'entrée ou de sortie correspondant. • La fonction MUTE du canal correspondant est désactivée. • Le volume enregistré avant MUTE est utilisé. 8.9 Activer ROUTING TO OUT 8.9.1 Pour un canal d'entrée Tous les canaux d'entrée peuvent être routés sur la sortie OUT.
Manipulation du système Étape 1 Description Appuyez sur le régulateur rotatif du canal d'entrée choisi. • LOCKED 8.11 ROUTING TO OUT est désactivé pour le canal d'entrée correspondant. Activer/Désactiver LOCKED La fonction LOCKED sert à verrouiller les éléments suivants : • • • Verrouiller un régulateur rotatif Régulateur rotatif SYSTEM CONTROL Le système Certains canaux 8.11.
Manipulation du système Verrouiller le système 8.11.3 Verrouiller le système Verrouillage du système : Étape 1 Déverrouiller le système • La DEL LOCKED s'allume. • Les réglages sont enregistrés. • Tourner le régulateur rotatif n'a plus aucun effet. • Tous les autres régulateurs rotatifs sont sur LEVEL et disponibles. Déverrouillage du système : 1 DMM14 MANUAL Appuyez plus de 3 secondes sur les régulateurs rotatifs SYSTEM CONTROL et OUT 8.11.
Manipulation du système Étape 1 2 Verrouiller certains canaux Description Verrouillez le système en appuyant plus de 3 secondes sur les régulateurs rotatifs SYSTEM CONTROL et OUT • La DEL LOCKED s'allume. • Les réglages sont enregistrés. • Tourner le régulateur rotatif n'a plus aucun effet. • Tous les autres régulateurs rotatifs sont sur LEVEL et disponibles. Appuyez plus de 3 secondes sur le régulateur rotatif du canal choisi pour le déverrouiller. 8.11.
Manipulation du système 8.12 Copier des données de configuration La fonction de copie sert à dupliquer vers une ou plusieurs autres entrées les réglages (LEVEL, TREBLE, BASS, LOWCUT, LIMITER et COMPRESSOR) d'une entrée. Copier des configurations 8.12.1 Copier des valeurs Copie d'une valeur d'un canal vers un ou plusieurs autres canaux.
Manipulation du système Les illustrations suivantes vous aident à visualiser la copie. 5 4 4 3 3 5 2 2 1 15 1 5 4 3 2 14 15 1 5 5 4 3 13 14 ON PEAK ON PEAK ON PEAK IN 10 IN 11 IN 12 ...
Manipulation du système Réinitialisation à la configuration d'usine 8.13 Réinitialiser à la configuration d'usine AUTOMIXING PRIORITY PAN / BALANCE COMPRESSOR DELAY LIMITER + ROUTE TO REC LOW CUT ROUTE TO USB BASS EQUALIZER TREBLE PRESET LEVEL LOCKED IN USB / DANTE SYSTEM CONTROL Illustration 57 : Réinitialiser à la configuration d'usine Réinitialisation à la configuration d'usine du système Étape 1 Description Allumez le système Attendez que sa séquence de démarrage soit terminée (env.
Résolution des erreurs 9 Résolution des erreurs ATTENTION : Risque de choc électrique Le système contient des contacts et câbles électriques non protégés. Les toucher peut entraîner un choc électrique responsable de blessures graves. • Le système ne peut être ouvert pour réparation que par des professionnels autorisés.
Résolution des erreurs ERREUR ORIGINE POSSIBLE SOLUTION Distorsion des signaux Le préampli n'est pas réglé correctement. Rétablissez la bonne configuration du régulateur de gain sur la face arrière d système Les régulateurs rotatifs de volume sont trop forts Diminuez le volume Le niveau du signal d'entrée est trop haut Atténuez le signal d'entrée au Si une erreur persiste malgré les instructions précédentes, contactez AKG Acoustics GmbH ou votre revendeur AKG.
DMM14 MANUAL 192
DMM14 MANUAL 193
INHALT 1 GENERALIDADES 197 1.1 Objeto del manual 197 1.2 Conservación del manual 197 1.3 Responsabilidad 197 1.4 Garantía 197 5.3.4 Indicador de modulación para salidas estéreo 205 5.3.5 Salida estéreo para auriculares 205 5.4 Parte posterior: Descripción de los controles 206 5.4.1 Canales de entrada 207 2 VOLUMEN DE SUMINISTRO 198 5.4.2 Controles de ganancia 208 2.1 Contenido del embalaje 198 5.4.3 Alimentación fantasma 208 2.2 Accesorios opcionales 198 5.4.
INHALT 7.3.1 Funciones de SYSTEM CONTROL 219 8.5.1 Procesamiento de la reproducción 8.6 Activación de la alimentación 7.3.2 Funciones de los canales de entrada 220 7.3.3 Funciones de los canales de salida fantasma 246 7.3.4 Funciones de la salida estéreo 8.7 Empleo de programas 246 para auriculares (salida para 8.7.1 Selección de programas 246 220 245 monitorización) 221 8.7.2 Programación de programas 247 7.4 Funciones DSP 221 8.7.3 Eliminación de programas 247 7.4.
IMPRESSUM Editor AKG Acoustics GmbH AKG ACOUSTICS, U.S. Laxenburger Straße 254 8500 Balboa Blvd. Dock 15 1230 Viena Northridge, CA 91329 Austria U.S.A. Tfno.: +43 (0)1 86654-0 Tfno.: +1 818 920-3224 Fax: +43 (0)1 86654-8800 sales@akg.com Copyright akgusatechsupport@harman.com © 2015 AKG Acoustics GmbH Todos los derechos reservados. La información contenida en este manual de instrucciones, así como los dibujos y fotografías adjuntos, son propiedad intelectual de AKG Acoustics GmbH.
Generalidades 1 Generalidades 1.1 Objeto del manual El presente manual tiene por objeto capacitar al usuario para • • 1.2 manejar el equipo de modo seguro y emplearlo conforme al uso previsto. Conservación del manual Imprima este manual y consérvelo cuidadosamente o guárdelo en formato electrónico en un lugar de fácil acceso. Entregue este manual a los posteriores propietarios del equipo. El presente manual es parte integrante del equipo. Responsabilidad 1.
Volumen de suministro Contenido del embalaje 2 Volumen de suministro 2.1 Contenido del embalaje Compruebe que el embalaje contenga todas las piezas descritas a continuación. Si faltase algo, póngase en contacto con su distribuidor de AKG. • • • • • Accesorios opcionales DMM14 MANUAL 2.2 1 x DMM14 U, DMM14 UL o DMM14 ULD 1 x Guía de inicio rápido 1 x Cable de alimentación IEC estándar UE 1 x Cable de alimentación IEC estándar EE.UU.
Seguridad y medio ambiente Seguridad 3 Seguridad y medio ambiente 3.1 Seguridad Atención: Peligro de desperfectos • Proteja el equipo frente a ----- DMM14 MANUAL la radiación solar directa, el polvo y la humedad intensos, la lluvia y vibraciones o impactos. • No derrame líquidos sobre el equipo ni permita que penetre ningún otro objeto en el mismo a través de las rendijas de ventilación. • No coloque ningún recipiente con líquidos sobre el equipo.
Seguridad y medio ambiente 3.2 • Para evitar perturbaciones o interferencias, tienda todos los cables, y particularmente los de las entradas de micrófonos, separados de los cables de alimentación y de red. Si tiende los cables en conductos o canales para cables, coloque los cables de transmisión en un canal separado. • Limpie el equipo exclusivamente con un paño húmedo, pero no mojado.
Declaración de conformidad Contiene referencias a información adicional y descargas de Internet. Aporta información relativa a una eliminación adecuada de los componentes descritos. 3.4 Uso previsto El mezclador automático digital de micrófonos DMM14 U (UL, ULD) U (UL, ULD) está diseñado exclusivamente para mezclar señales de audio. 3.5 Uso indebido Se considerará indebido todo uso no mencionado como previsto. 3.6 4 Medio ambiente • El embalaje es reciclable.
Descripción del equipo Descripción breve 5 Descripción del equipo 5.1 Descripción breve El DMM14 U (UL, ULD) es un mezclador de micrófonos digital automático de 19". El procesamiento interno de señales se efectúa de modo digital y en cuatro buses de mezcla (estéreo). Dispone de entradas y salidas tanto analógicas como digitales. El equipo dispone de 12 canales de entrada mono balanceados que pueden configurarse como entradas de micrófono o entradas de línea (p. ej.
Descripción del equipo Generalidades Adaptador de corriente Entradas Generalidades Humedad del aire durante el funcionamiento 10 % ... 90 %, sin condensación Clase de protección I Adaptador de corriente Tensión de entrada 100 ... 240 V CA Frecuencia de red 50 ... 60 Hz Consumo de potencia máx. 75 W Tensiones de salida 24 V Entradas balanceadas – Preamplificador Ganancia 0 dB ... 60 dB Nivel de entrada máx.
Descripción del equipo Salidas Salida de grabación y compuesta Relación señal-ruido (S/N) >90 dB Impedancia de carga mín. <100 Ω Conversión analógico/digital para grabación, monitorización y salida compuesta 5.3 24 bits Frecuencia de muestreo 48 kHz Parte frontal: Descripción de los controles En la parte frontal se encuentran un total de nueve controles giratorios.
Descripción del equipo micrófonos inalámbricos. Cada canal de entrada dispone de un control giratorio (1 a 12). Cada canal de entrada dispone de un LED verde ON y un LED rojo PEAK. LED ON El LED de ON se ilumina cuando se ha concedido prioridad al modo automático del canal de entrada en cuestión. Si la función de mezcla automática se encuentra desactivada, el LED ON se iluminará de modo continuo.
Descripción del equipo Controles traseros 5.4 Parte posterior: Descripción de los controles En la parte posterior se encuentran, entre otros elementos, las tomas de los canales de entrada y de salida, así como la conexión a red. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 13 12 14 11 15 16 17 OUT1/L OUT1/R DANTE L IN 1 Off On PHANT. PWR IN 2 IN 3 IN 4 Off On PHANT. PWR IN 5 Off On PHANT. PWR IN 26 R IN 7 18 Off On PHANT. PWR 19 21 20 IN 8 IN 9 22 23 Off On PHANT.
Descripción del equipo Canales de entrada 5.4.1 N.º Descripción 41 Borne Phoenix (puesta a tierra / control remoto) 42 Conexión a red 43 Interruptor de red Canales de entrada IN 1 Off On PHANT. PWR Figura 3: Canal de entrada Los 12 canales de entrada balanceados (1, 5, 6, 10, 11, 15, 18, 22, 23, 27, 28, 32) se encuentran accesibles mediante conectores hembra Phoenix de 3 polos. Éstos están marcados con las leyendas IN 1 a IN 12.
Descripción del equipo Controles de ganancia 5.4.2 Controles de ganancia 0 dB IN 1 57 dB Off On PHANT. PWR IN 2 Figura 4: Controles de ganancia Junto a cada canal de entrada se encuentra su control de ganancia correspondiente (2, 4, 7, 9, 12, 14, 19, 21, 24, 26, 29, 31), con el que se controla su nivel de entrada. Los controles de ganancia están equipados con un interruptor integrado en su tope izquierdo. En el tope izquierdo, el nivel de entrada seleccionado es de 0 dB.
Descripción del equipo Conexión a tierra/ground Figura 6: Borne Phoenix Un borne Phoenix permite conectar la carcasa al potencial de 0 V del suministro de tensión. Sólo puentee el potencial 0 V con la conexión a tierra (ajuste de fábrica) o con el sistema central de puesta a tierra, ya que de lo contrario la alimentación fantasma no tendrá ningún punto de referencia y no funcionará.
Descripción del equipo temente. La posición izquierda se corresponde con el 0%, mientras que la derecha se corresponde con el 100%. El nivel de salida depende del sistema control de señales compuestas y del control remoto de nivel. El control remoto de nivel afecta a ambas señales compuestas en igual medida. Salida estéreo 5.4.
Descripción del equipo Control serie 5.4.6 Control serie mediante RS232 RS232 Figura 11: Control serie El conector hembra RS232 (38) permite realizar actualizaciones de software y controlar el equipo mediante un controlador externo (p. ej., AMX). Los pines están asignados del siguiente modo: Pin Conexión USB 5.4.
Descripción del equipo Conexión LAN 5.4.8 Conexión LAN IN - EXPANSION - OUT RS232 USB LAN Figura 13: Conexión LAN La conexión LAN (40) permite realizar actualizaciones de software y controlar el equipo mediante un controlador externo (p. ej., AMX). También existe la posibilidad de controlar y diagnosticar el equipo de modo remoto mediante un servidor web.
Descripción del equipo En tal caso, se transmitirán tanto una señal compuesta de audio como la señal de estado del algoritmo de mezcla automática. En caso de conexión en cascada, la transmisión de audio se llevará a cabo en formato de 24 bits. Esto no empeorará los valores de ruido. Red Dante™ 5.4.10 Red Dante™ DANTE REC (OUT) IN - EXPANSION - OUT RS232 Figura 15: Dante™ El equipo DMM14 ULD está equipado con un conector jack modular hembra de 8 polos (RJ 45) con la leyenda DANTE (19).
Descripción del equipo Algoritmo de mezcla automática 5.5 Algoritmo de mezcla automática El algoritmo de mezcla automática del equipo incluye 3 funciones básicas que le permiten determinar en qué valor atenuar una señal de entrada y qué nivel de salida tendrá la señal de salida. El algoritmo de mezcla automática tiene en cuenta las siguientes funciones y parámetros: • • • Ajuste de nivel 5.5.
Descripción del equipo Expansión para conexión en cascada 5.6 Conexión de equipos en cascada Si no bastase con los canales de entrada de un único equipo, es posible conectar entre sí un máximo de 10 equipos. El equipo dispone de dos interfaces Ethernet de 100 Mbit/s. Éstas se emplean para comunicar datos de control y audio entre dispositivos conectados en cascada.
Montaje y conexión 6 Montaje y conexión Para la instalación y la conexión del DMM14 U (UL, ULD) es necesario seguir los siguientes pasos: 6.1 1. Montaje 2. Conexión de equipos en cascada (opcional) 3. Conexión de micrófonos y dispositivos adicionales 4. Conexión del equipo a la red Montaje Para instalar el equipo, proceda del siguiente modo: Paso 1 Descripción Monte el equipo en un rack de 19", empleando para ello 4 tornillos para rack adecuados.
Montaje y conexión Conecte los micrófonos y dispositivos adicionales del siguiente modo a la parte posterior del DMM14 U (UL, ULD): Paso 6.4 Descripción 1 Conecte los micrófonos y otras fuentes de señales (p. ej.
Descripción de funciones 7 Descripción de funciones 7.1 Sistema de manejo El equipo se maneja mediante un total de 16 controles giratorios situados en su panel delantero. Éstos se encuentran marcados con los rótulos IN 1 a IN 12, SYSTEM CONTROL, OUT 1, OUT 2 y HEADPHONE. Los controles giratorios de las entradas se encuentran rodeados por círculos de 15 LEDs amarillos, uno verde y uno rojo.
Descripción de funciones 7.2.1 Visualización del nivel de audio / función VU Con la función LEVEL seleccionada, en los círculos de LEDs de las entradas y salidas se mostrará el nivel ajustado. SYSTEM CONTROL 7.3 SYSTEM CONTROL El control giratorio SYSTEM CONTROL permite seleccionar diversas funciones del equipo.
Descripción de funciones • Preset Las funciones indicadas a continuación pueden seleccionarse pulsando controles giratorios individuales o combinaciones de varios de ellos: • • • • Funciones de los canales de entrada 7.3.2 Funciones de los canales de entrada Los canales de entrada pueden modificarse con las siguientes funciones: • • • • • • • • • • • • • • Funciones de los canales de salida 7.3.
Descripción de funciones 7.3.4 Funciones de la salida estéreo para auriculares (salida para monitorización) El control giratorio HEADPHONE supone una excepción. La salida estéreo para auriculares se encuentra siempre en la función LEVEL, independientemente de la posición del control giratorio SYSTEM CONTROL. Funciones DSP 7.4 Funciones DSP A continuación se explicará el manejo y el modo de funcionamiento de cada función. LEVEL 7.4.
Descripción de funciones De -12 dB a +15 dB, el ajuste se realiza a pasos de 1 dB por sección. Cada 3 dB se ilumina un LED. De -12 dB a -∞, el ajuste se realiza a pasos de 3 dB. Cada 9 dB se ilumina un LED.
Descripción de funciones Con la función TREBLE es posible modificar todos los canales de entrada y salida. 0 dB -2 dB 7 -4 dB 5 4 3 2 1 15 -14 dB 14 -12 dB +6 dB 13 -10 dB +4 dB 10 12 -8 dB +2 dB 9 11 -6 dB 8 6 +8 dB +10 dB +12 dB +14 dB ON PEAK TREBLE Figura 21: Escala del círculo de LEDs de la función TREBLE Con la función TREBLE es posible amplificar o reducir los agudos de la señal de audio. El filtro es un filtro shelving de agudos de primer orden.
Descripción de funciones El ajuste se lleva a cabo a pasos de 2 dB por sección, lo que equivale al encendido de un LED. +16 +14 +12 +10 +8 +6 +4 +2 d B r A -0 -2 -4 -6 -8 -10 -12 -14 -16 -18 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k Hz Figura 22: Rango de ajuste de la función TREBLE BASS 7.4.
Descripción de funciones Con la función BASS es posible amplificar o reducir los graves de la señal de audio. El filtro es un filtro shelving de graves de primer orden. La frecuencia límite es de 100 Hz. La señal puede ajustarse de -14 dB a +14 dB. En caso de ajuste lineal, sólo se iluminará el LED central superior (0 dB). Cuanto más hacia la izquierda se gire el control giratorio, más LEDs se encenderán en el lado izquierdo.
Descripción de funciones El ajuste se lleva a cabo a pasos de 2 dB por sección, lo que equivale al encendido de un LED. +14 +12 +10 +8 +6 +4 d +2 B r +0 A -2 -4 -6 -8 -10 -12 -14 20 50 100 200 500 Hz 1k 2k 5k 10k 20k Figura 25: Rango de ajuste de la función BASS LOW CUT 7.4.
Descripción de funciones límite inferior de frecuencia, y girando el botón en el sentido contrario a las agujas del reloj, reducirlo. El rango de ajuste está comprendido entre 0 Hz (sin efecto) hasta 150 Hz (atenuación intensa). A 0 Hz se ilumina un LED, y a 150 Hz se ilumina todo el círculo de LEDs.
Descripción de funciones El ajuste se lleva a cabo a pasos de 20 Hz por sección, lo que equivale al encendido de un LED. d B r A +15 +14 +13 +12 +11 +10 +9 +8 +7 +6 +5 +4 +3 +2 +1 -0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9 -10 -11 -12 -13 -14 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k Hz Figura 28: Rango de ajuste de la función LOW CUT LIMITER 7.4.
Descripción de funciones Girando el control giratorio en el sentido de las agujas del reloj, el efecto aumenta; girándolo en el sentido contrario, el efecto disminuye. El rango de ajuste está comprendido entre +20 dBu y -25 dBu. A +20 dBu se ilumina un LED, y a -25 dBu se ilumina todo el círculo de LEDs.
Descripción de funciones COMPRESSOR 7.4.6 COMPRESSOR PRIORITY AUTOMIXING PAN / BALANCE COMPRESSOR DELAY LIMITER ROUTE TO REC LOW CUT ROUTE TO USB BASS EQUALIZER TREBLE PRESET LEVEL LOCKED IN USB / DANTE SYSTEM CONTROL Figura 32: Función COMPRESSOR Con la función COMPRESSOR es posible modificar todos los canales de entrada. La razón de compresión del compresor está ajustada de modo fijo. Tiene un valor de 1:2.
Descripción de funciones El ajuste se lleva a cabo a pasos de 3 dBu por sección, lo que equivale a un LED. +20 +17.5 +15 +12.5 +10 T +7.5 +5 +2.5 +0 -2.5 -5 d -7.5 B r -10 A -12.5 -15 -17.5 -20 -22.5 -25 -27.5 -30 -32.5 -35 -37.5 -40 -40 -35 -30 -25 -20 -15 -10 dBu -5 +0 +5 +10 +15 +20 Figura 34: Rango de ajuste de la función COMPRESSOR AUTOMIXING 7.4.
Descripción de funciones Con la función AUTOMIXING es posible modificar todos los canales de entrada. off 7 8 on 9 7 10 6 5 2 14 14 15 15 1 5 4 4 3 13 13 3 10 12 12 2 9 11 11 1 8 6 ON PEAK ON PEAK AUTOMIXING Figura 36: Rango de ajuste de la función AUTOMIXING Girando el control giratorio en el sentido de las agujas del reloj se activan las funciones de mezclado automático del canal correspondiente.
Descripción de funciones La función PRIORITY permite determinar el canal de entrada prioritario. El canal prioritario, en combinación con la función AUTOMIXING, obtiene una ventaja de 6 dB en el procesamiento de la señal.
Descripción de funciones Con la función PAN / BALANCE es posible modificar todos los canales de entrada del panorama y todos los canales de salida en su balance.
Descripción de funciones DELAY 7.4.10 DELAY PRIORITY AUTOMIXING PAN / BALANCE COMPRESSOR DELAY LIMITER ROUTE TO REC LOW CUT ROUTE TO USB BASS EQUALIZER TREBLE PRESET LEVEL LOCKED IN USB / DANTE SYSTEM CONTROL Figura 41: Función DELAY Con la función DELAY es posible modificar las salidas OUT 1 y OUT 2. Con esta función es posible añadir un retardo a las salidas.
Descripción de funciones ROUTING TO REC 7.4.11 ROUTING TO REC PRIORITY AUTOMIXING PAN / BALANCE COMPRESSOR DELAY LIMITER ROUTE TO REC LOW CUT ROUTE TO USB BASS EQUALIZER TREBLE PRESET LEVEL LOCKED IN USB / DANTE SYSTEM CONTROL Figura 43: Función ROUTING TO REC Con la función ROUTING TO REC es posible modificar todos los canales de entrada.
Descripción de funciones ROUTING TO USB 7.4.12 ROUTING TO USB PRIORITY AUTOMIXING PAN / BALANCE COMPRESSOR DELAY LIMITER ROUTE TO REC LOW CUT ROUTE TO USB BASS EQUALIZER TREBLE PRESET LEVEL LOCKED IN USB / DANTE SYSTEM CONTROL Figura 45: Función ROUTING TO USB Con la función ROUTING TO USB es posible modificar todos los canales de entrada.
Descripción de funciones EQUALIZER 7.4.13 EQUALIZER PRIORITY AUTOMIXING PAN / BALANCE COMPRESSOR DELAY LIMITER ROUTE TO REC LOW CUT ROUTE TO USB BASS EQUALIZER TREBLE PRESET LEVEL LOCKED IN USB / DANTE SYSTEM CONTROL Figura 47: Función EQUALIZER Con la función EQUALIZER es posible modificar las salidas OUT 1 y OUT 2. El ajuste se lleva a cabo de modo uniforme para el canal izquierdo y el canal derecho. Permite ecualizar a 12 bandas.
Descripción de funciones El ajuste se lleva a cabo a pasos de 2 dB. Las frecuencias medias de las subbandas se encuentran separadas a una distancia de ½ octava. d B r A +16 +15 +14 +13 +12 +11 +10 +9 +8 +7 +6 +5 +4 +3 +2 +1 +0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9 -10 -11 -12 -13 -14 -15 -16 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k Hz Figura 49: Rango de ajuste de la función EQUALIZER PRESET 7.4.
Descripción de funciones Es posible guardar 12 configuraciones o programas diferentes para el equipo (LEVEL, TREBLE, BASS, … , EQUALIZER) y volver a cargarlos siempre que se desee. Para hacerlo, seleccione la función PRESET en el SYSTEM CONTROL. Además de los 12 programas del equipo, se dispone también de un programa provisional al que se aplican primero todos los cambios realizados en los ajustes.
Descripción de funciones LOCKED 7.5 LOCKED AUTOMIXING PRIORITY COMPRESSOR PAN / BALANCE DELAY LIMITER ROUTE TO REC LOW CUT ROUTE TO USB BASS EQUALIZER TREBLE PRESET LEVEL LOCKED IN USB / DANTE SYSTEM CONTROL Figura 52: Función LOCKED La función LOCKED permite proteger el equipo frente a un uso indebido bloqueado los controles giratorios o el equipo al completo. Véase 8.
Manejo del equipo SYSTEM CONTROL 8 Manejo del equipo 8.
Manejo del equipo Paso 1 2 Descripción Accione el interruptor deslizante y el control de ganancia de la parte posterior del DMM14 U (UL, ULD) • Seleccione la amplificación de las señales de entrada entre 0 dB a +57 dB. • Cuanto menor sea el nivel de salida del micrófono, mayor deberá ser la amplificación de las señales de entrada. • Para micrófonos con nivel de salida elevado se recomienda una menor amplificación.
Manejo del equipo Paso 2 Descripción Para cambiar de fuente de sonido, pulse el control giratorio de otra fuente. • La fuente anterior se desactivará En el caso de las entradas, se pueden escuchar varias fuentes. La salida sólo puede escucharse individualmente, pero en estéreo. La salida REC (OUT) no puede escucharse. 8.
Manejo del equipo Paso 1 Descripción Conecte entre sí los equipos mediante cables de conexión CAT5+ del siguiente modo: L R OUT R REC (OUT) IN - EXPANSION - OUT RS232 USB LAN REC (OUT) IN - EXPANSION - OUT RS232 USB LAN REC (OUT) IN - EXPANSION - OUT RS232 USB LAN L R OUT R L R OUT R Para realizar la conexión en cascada, recomendamos emplear exclusivamente cables del catálogo de accesorios de AKG.
Manejo del equipo Paso 1 Descripción Pulse dos veces brevemente el control giratorio SYSTEM CONTROL (doble clic) • Los 12 controles de entrada cambiarán su asignación.
Manejo del equipo Paso Descripción 1 En SYSTEM CONTROL, seleccione la función PRESET 2 Pulse brevemente el control giratorio del canal de entrada o salida correspondiente. • 3 8.7.2 Se emitirá una señal acústica (pitido). Cuando oiga el pitido, suelte el control giratorio. • El programa del equipo se cargará sobre el programa provisional.
Manejo del equipo Paso Descripción 1 En SYSTEM CONTROL, seleccione la función PRESET 2 Mantenga pulsado el control giratorio del canal de entrada o salida correspondiente entre 8 y 10 segundos. • 3 Cuando oiga el pitido, suelte el control giratorio. • MUTE Se emitirá una señal acústica (pitido). El programa del equipo se borrará y ya no podrá seleccionarse (espacio de memoria vacío; LED 1 encendido) 8.8 Empleo de MUTE 8.8.
Manejo del equipo Paso 1 ROUTING TO OUT Descripción Pulse brevemente el control giratorio del canal de entrada o salida correspondiente. • La función MUTE del canal correspondiente se desactivará. • El volumen guardado previamente se aplicará. 8.9 Activación de ROUTING TO OUT 8.9.1 Para un canal de entrada Todos los canales de entrada pueden dirigirse a la salida OUT.
Manejo del equipo Paso 1 Descripción Pulse el control giratorio del canal de entrada deseado • LOCKED 8.11 ROUTING TO OUT se desactivará para el canal de entrada correspondiente. Activación / desactivación de LOCKED Con la función LOCKED es posible bloquear los siguientes elementos: • • • Bloqueo de controles giratorios Control giratorio SYSTEM CONTROL Equipo completo Canales individuales 8.11.
Manejo del equipo Paso 1 Bloqueo del equipo • El bloqueo del control giratorio se desactivará. • El LED LOCKED se apagará. • El control giratorio se encontrará en la posición básica, LEVEL. Para bloquear el equipo completo, proceda del siguiente modo: 1 Descripción Mantenga pulsados al mismo tiempo los controles giratorios SYSTEM CONTROL y OUT durante más de 3 segundos • El LED LOCKED se encenderá. • Los ajustes previos se guardarán.
Manejo del equipo Desbloqueo de canales 8.11.5 Desbloqueo de canales individuales Para desbloquear canales individuales, proceda del siguiente modo: Paso 1 2 Bloqueo de canales Descripción Bloquee el equipo completo pulsando al mismo tiempo los controles giratorios SYSTEM CONTROL y OUT durante más de 3 segundos • El LED LOCKED se encenderá. • Los ajustes previos se guardarán. • Ahora, si se gira este control giratorio, no ocurrirá nada.
Manejo del equipo Paso 2 Descripción Desbloquee todos los canales que no desee tener bloqueados manteniendo pulsados los controles giratorios de los mismos durante más de 3 segundos ¡Los ajustes realizados antes de bloquear los canales o el equipo completo se conservarán incluso si usted apaga y reinicia su DMM14 U (UL, ULD)! 8.
Manejo del equipo Paso Descripción 1 Pulse el control giratorio cuyos valores desee copiar y, a continuación, pulse inmediatamente el control giratorio hasta el cual desee aplicar el proceso de copia 2 Mantenga pulsados ambos controles giratorios (aprox. 8 segundos) hasta que suene una señal acústica (dos pitidos) y los círculos de LEDs correspondientes parpadeen una vez. • Los valores se aplicarán a los canales seleccionados.
Manejo del equipo 5 4 3 2 5 4 3 2 15 1 4 3 2 14 15 1 5 5 4 5 4 3 10 13 14 2 9 12 13 15 1 8 6 11 5 7 10 12 14 ... 9 11 13 15 IN 3 8 6 12 14 ON PEAK IN 2 7 10 11 13 15 15 ON PEAK IN 1 9 6 12 14 14 ON PEAK 8 7 10 11 4 9 6 13 13 3 8 7 10 12 12 2 9 11 11 1 8 6 1 7 10 3 9 2 8 1 7 6 ON PEAK ON PEAK ON PEAK IN 10 IN 11 IN 12 Figura 56: Proceso de copia finalizado Recuperación de ajustes de fábrica 8.
Manejo del equipo Paso 5 Descripción Suelte el control giratorio SYSTEM CONTROL • El equipo se ajustará a los ajustes de fábrica y podrá ajustarse a un nuevo sistema.
Subsanación de errores 9 Subsanación de errores ADVERTENCIA: Peligro de electrocución En el interior del equipo hay contactos y cables sin aislar que pueden provocar graves lesiones por electrocución en caso de contacto. • Para la subsanación de errores, el equipo sólo deberá ser abierto por personal técnico autorizado.
Subsanación de errores ERROR POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN Reproducción distorsionada de la señal La preamplificación no está correctamente ajustada.
DMM14 MANUAL 259
