C411III (L, PP) HIGH-PERFORMANCE MINIATURE CONDENSER VIBRATION PICKUP 2 BEDIENUNGSANLEITUNG Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! 18 USER INSTRUCTIONS Read the manual before using the equipment! 34 MODE D’EMPLOI Lire cette notice avant d’utiliser le système! 50 MODO DE EMPLEO ¡Consulte el manual antes de utilizar el equipo!
IMPRESSUM INHALT 1 1.1 SICHERHEIT UND UMWELT Umwelt 4 4 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 BESCHREIBUNG Einleitung Lieferumfang Optionales Zubehör Besondere Merkmale Kurzbeschreibung Varianten 3 3.1 3.1.1 3.1.2 3.2 3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4 ANSCHLUSS C411III PP Anschluss an symmetrische Eingänge Anschluss an asymmetrische Eingänge C411III L Anschluss an symmetrische Eingänge Anschluss an asymmetrische Eingänge Anschluss mittels MPA V L Anschluss an Taschensender 7 7 7 8 8 9 9 10 10 4 4.1 4.2 4.
Sicherheit und Umwelt 1 Beschreibung Sicherheit und Umwelt 2 Beschreibung Beschädigungsgefahr 2.1 Einleitung Überprüfen Sie bitte, ob das Gerät, an das Sie das Mikrofon anschließen möchten, den gültigen Sicherheitsbestimmungen entspricht und mit einer Sicherheitserdung versehen ist. 1.1 Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von AKG entschieden haben.
Beschreibung Besondere Merkmale Kurz beschreibung 2.4 2.5 Anschluss Besondere Merkmale 3 Anschluss • Robuster Körperschallwandler für Instrumentalabnahme auf der Bühne. Der C411III Pickup ist ein Kondensatorwandler und benötigt daher eine Stromversorgung. • Frequenzgang speziell für akustische Gitarre, Banjo, Zither und Streichinstrumente ausgelegt. Wenn Sie andere als die von AKG empfohlenen Speisegeräte verwenden, kann der Pickup beschädigt werden und es erlischt die Garantie.
Anschluss C411III PP Anschluss 3.1.2 Anschluss an asymmetrische Eingänge Asymmetri scher Eingang 3.2.1 Anschluss an symmetrische Eingänge Phantomspeisegeräte (2) von AKG können Sie auch an einen asymmetrischen Eingang an schließen.
Anschluss C411III L Anwendung 3.2.3 Anschluss mittels MPA V L Anschluss mit tels MPA V L Mini XLR Mini XLR MPA MIC 1 1 MPA 3 2 MIC 2 MIC 3 Einleitung Phantom 5 4 Bewährte Positionierungen und weitere Anwendungshinweise finden Sie im Kapitel 4.3. 2 3 1 4.2 Kabel anstecken: Stecken Sie den Mini XLR-Stecker (1) am Kabel des Pickups bis zum Anschlag in die Mini XLR-Kupplung (2) am Anschlusskabel des MPA V L (3). Der Stecker (1) verriegelt sich automatisch. Kabel abziehen: siehe Kapitel 3.2.1.
Anwendung Anwendung 4.3 Anwendungsgebiete Anwendungs gebiete Gitarre Violine Abbildung 5: Klebemasse auf die Unterseite des Pickups drücken 1) Ziehen Sie die Schutzfolie von der mitgelieferten Klebemasse ab. 2) Drücken Sie einen Teil der Klebemasse (etwa gleich groß wie der Pickup) auf die Unterseite des Pickups. 3) Drücken Sie den Pickup auf den Steg oder in der Nähe des Stegs auf die Decke des Instruments.
Fehlerbehebung 5 Reinigung Fehlerbehebung 6 Reinigung Reinigen Sie die Gehäuseoberfläche des Mikrofons mit einem mit Wasser befeuchteten Tuch. Fehler Mögliche Ursache Abhilfe Kein Ton Mischpult und/oder Verstärker ausgeschaltet. Mischpult und/oder Verstärker einschalten. Kanal-Fader oder Summenpegelregler am Mischpult oder Lautstärkeregler des Verstärkers steht auf Null. Kanal-Fader oder Summenpegelregler am Mischpult oder Lautstärkeregler des Verstärkers auf gewünschten Pegel ein stellen.
Technische Daten 7 Technische Daten Technische Daten Frequenzgang Typ: Kondensatorwandler mit Permanentladung Richtcharakteristik: Achter Übertragungsbereich: 10 – 18.000 Hz Empfindlichkeit: 1 mV/ms-2 (Körperschallwandler) Elektrische Impedanz bei 1.000 Hz: 200 Ohm asymmetrisch Empfohlene Lastimpedanz: ≥ 1.
LEGAL NOTICE CONTENTS 1 1.1 SAFETY AND ENVIRONMENT Environment 20 20 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 DESCRIPTION Introduction Package content Optional Accessories Features Brief Description Versions 21 21 21 21 22 22 22 3 3.1 3.1.1 3.1.2 3.2 3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.
Safety and environment 1 Description Safety and environment 2 Description Risk of damage 2.1 Introduction Thank you for your decision to buy an AKG product. Please read the user instructions carefully, before using the unit and keep them in a safe place so that you can refer to them in the future at any time.
Description Features 2.4 Features 2.5 3 • Rugged vibration pickup for instrument miking on stage. • Frequency response tailored to acoustic guitar, banjo, zither, and bowed string instrument miking. • Brief Description Interfacing Complete with adhesive compound for mounting the pickup directly on the instrument. Brief Description Interfacing The C411III pickup is a condenser transducer and therefore needs a power supply.
Interfacing C411III PP Interfacing 3.1.2 Connecting to Unbalanced Inputs Connecting to unbalanced inputs 3.2.1 Connecting to Balanced Inputs You may connect any AKG phantom power supply (2) to an unbalanced input, too. 3 INPUT 1 2 Use a cable (3) with a female XLR connector and TS jack plug: B23 L 2 MPA 4 INPUT 2 INPUT 3 3 S T 1) On the XLR connector (4), use a wire bridge to connect pin 1 to pin 3 and the cable shield.
Interfacing C411III L Use 3.2.3 Using the MPA V L Using the MPA V L Mini XLR Mini XLR MPA MIC 1 1 MPA 3 2 MIC 2 MIC 3 26 Introduction Phantom 5 4 2 3 1 Connecting the cable: Push the mini XLR connector (1) on the pickup cable into the mini XLR socket (2) on the cable of the MPA V L (3) to the stop. The connector will lock automatically. Disconnecting the cable: refer to section 3.2.1. 2) Connect the MPA V L (3) to a balanced XLR microphone input with phantom power.
Use Use 4.3 Hints on Microphone Placement Hints on Microphone Placement Guitar Violin Figure 5: Pressing the adhesive compound on the underside of the pickup 1) Remove the backing from the supplied adhesive compound. 2) Press some of the adhesive compound (just enough to cover the "footprint" of the pickup) on the underside of the pickup. 3) Press the pickup onto the bridge of your instrument or onto the soundboard, near the bridge.
Troubleshooting 5 Cleaning Troubleshooting 6 Cleaning Use a soft cloth moistened with water to clean the surface of the microphone body. Problem Possible cause Remedy No sound Power to mixer and/or amplifier is off. Switch power to mixer or amplifier on. Channel or master fader on mixer or volume control on amplifier is at zero. Set channel or master fader on mixer or volume control on amplifier to desired level. Pickup is not connected to mixer or amplifier.
Technical data 7 Technical data Technical data Frequency responce C411III Type: pre-polarized condenser transducer Polar pattern: Figure 8 Frequency range: 10 – 18,000 Hz Sensitivity: 1 mV/ms-2 (vibration pickup) Impedance at 1,000 Hz: 200 Ω, unbalanced Recommended load impedance: ≥1,000 ohms Max.
MENTIONS LÉGALE ÍNDICE 1 1.1 SÉCURITÉ ET ENVIRONNEMENT Environnement 36 36 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 DESCRIPTION Introduction Livraison Accessoires en option Caractéristiques particulières Description succincte Versions 37 37 37 37 38 38 38 3 3.1 3.1.1 3.1.2 3.2 3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.
Sécurité et environnement 1 Description Sécurité et environnement 2 Description Risques de dommages 2.1 Introduction Merci d’avoir choisi un produit AKG. Lisez attentivement et intégralement le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil. Conservez le mode d’emploi en lieu sûr pour pouvoir vous y reporter à tout moment.
Description Carac téristiques particulières 2.4 Caractéristiques particulières 2.5 3 • Micro-contact robuste pour la prise d’instruments sur scène. • Réponse en fréquence spécialement adaptée pour la guitare acoustique, le banjo, la cithare et des instruments à cordes. • Description succincte Raccordement Du mastic pour le montage direct sur l’instrument est fourni avec le micro.
Raccordement C411III PP Raccordement 3.1.2 Raccordement sur une entrée asymétrique Entrée asym étrique 3.2.1 Raccordement sur une entrée symétrique Vous pouvez aussi connecter les alimentations fantôme d’AKG (2) sur une entrée asymétrique.
Raccordement C411III L Application 3.2.3 Raccordement avec MPA V L Raccordement avec MPA V L Mini XLR Mini XLR MPA 3 2 MIC 2 MIC 3 42 Introduction Etant donné que le comportement de vibration des caisses de résonance des instruments acoustiques varie suivant les points, vous pouvez obtenir des tonalités différentes en changeant le point de prise de son. MIC 4 Phantom 5 4 Pour les positions donnant normalement les meilleurs résultats, veuillez vous reporter au point 4.
Application Application 4.3 Conseils de positionnement Conseils de positionne ment Guitare sèche Violin Figure 5: Application du mastic sur la face inférieure du micro-contact 1) Enlevez la feuille de protection recouvrant le mastic fourni avec le micro-contact. 2) Appliquez une partie du mastic (correspondant en gros à la surface du micro-contact) sur la base du micro-contact. 3) Appliquez le micro-contact sur le chevalet ou sur la table de l’instrument, à proximité du chevalet.
Résolution des erreurs 5 Nettoyage Résolution des erreurs 6 Nettoyage Pour nettoyer le micro, utilisez un chiffon légèrement humide, jamais un chiffon mouillé. Erreur Origine possible Dépannage Pas de son La console de mixage et/ou l’amplificateur ne sont pas sous tension. Mettre la console de mixage et/ou l’amplificateur sous tension. Le fader du canal ou le réglage de niveau master de la console de mixage ou le réglage de niveau sonore de l’ampli est sur zéro.
Spécifications techniques 7 Spécifications techniques Spécifications techniques Réponse en fréquence C411III Type : transducteur électrostatique à charge permanente Directivité polaire : figure en 8 Réponse en fréquence : 10 – 18 000 Hz Sensibilité : 1 mV/ms-2 (transducteur de vibrations) Impédance électrique à 1.
AVISO LEGAL TABLE DE MATIÈRES 1 1.1 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE Medio ambiente 52 52 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 DESCRIPCIÓN Introducción Volumen de suministro Accesorios opcionales Características especiales Breve descripción Variantes 53 53 53 53 54 54 54 3 3.1 3.1.1 3.1.2 3.2 3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.
Seguridad y medio ambiente 1 Descripción Seguridad y medio ambiente 2 Descripción Peligro de daños 2.1 Introducción Gracias por haberse decidido por un producto de AKG. Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato y conserve las instrucciones para poder consultarlas siempre que sea necesario. ¡Esperamos que lo disfrute! Verifique que el aparato al que desea conectar el micrófono cumpla con las disposiciones de seguridad vigentes y tenga una conexión a tierra. 1.
Descripción Características 2.4 especiales Breve descrip ción 2.5 Conexión Características especiales 3 Conexión • Robusto transductor de vibraciones para la toma de instrumentos en el escenario. El C411III es un transductor de condensador y necesita, por lo tanto, alimentación de corriente. • Respuesta de frecuencia dimensionada especialmente para guitarra, banjo, cítara, instrumentos de arco.
Conexión C411III‑PP Conexión 3.1.2 Conexión a entradas no balanceadas Conexión a entradas no balanceadas 3.2.1 Conexión a entradas balanceadas Los alimentadores fantasma (2) de AKG pueden conectarse también a una entrada no balanceada.
Conexión C411III L Utilización 3.2.3 Conexión mediante el MPA V L Conexión mediante el MPA V L Mini XLR Mini XLR MPA MIC 1 1 MPA 3 2 MIC 2 MIC 3 4 Utilización 4.1 Introducción Dado que las cajas de resonancia de los instrumentos acústicos tienen diferentes comportamientos de vibración en los diferentes puntos, puede producir diferentes timbres variando el punto de toma de sonido.
Utilización Utilización 4.3 Ambitos de aplicación Ambitos de aplicación Guitarra acústica Violin Figura 5: Pegue masa adhesiva a la parte inferior del pickup 1) Quite el envoltorio de protección de la masa adhesiva suministrada. 2) Pegue un trozo de masa adhesiva (de un tamaño similar al del pickup) a la parte inferior del pickup. 3) Pegue el pickup al puente o a la tapa armónica del instrumento, cerca del puente.
Subsanación de errores 5 Limpieza Subsanación de errores 6 Error Posible causa Solución Ausencia de sonido Están desconectados: el pupitre de mezcla y/o el amplificador. Conectar el pupitre de mezcla y/o el amplificador. Están en cero: el fader del canal o el regulador del nivel de suma del pupitre de mezcla o el regulador de volumen del amplificador. Ajustar en el nivel deseado el fader, el regulador master del pupitre de mezcla o el regulador de volumen del amplificador.
Datos técnicos 7 Datos técnicos Datos técnicos Respuesta de frecuencia C411III Tipo: Transductor de condensador con carga permanente Característica direccional: Figura de ocho Gama de frecuencia: 10 – 18.000 Hz Sensibilidad: 1 mV/ms-2 (transductor de vibraciones) Impedancia eléctrica a 1.000 Hz: 200 Ω, no balanceada Impedancia de carga recomendada: ≥ 1.000 Ω Presión sonora límite para 1 % / 3 % de distorsión no lineal: 96 dB / 103 dB SPL Tensión de alimentación: C411III PP: Al.
