03037_AKG:_ 17.06.2010 11:51 Uhr Seite 1 C 480 B comb-ULS/61 C 480 B CK 61-ULS CK 62-ULS CK 63-ULS BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! USER INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . Please read the manual before using the equipment! MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système! ISTRUZIONI PER L’USO . . . . . . . . . . . . .
103037_AKG:_ 17.06.2010 11:51 Uhr Einleitung Die AKG Entwicklungsingenieure haben in einer konzentrierten Entwicklungsphase mit den letzten technischen Erkenntnissen ein Mikrofon entwickelt, das in seinen Übertragungseigenschaften dem hohen Standard der Digital-Technik gerecht wird. Die Elektronik des neuen Mikrofons beschreitet neue Wege der Vorverstärkertechnik und ist der Schlüssel für die Bewältigung der außerordentlich hohen Anforderungen, die die Digitaltechnik an angrenzende Technologien stellt.
g 103037_AKG:_ 17.06.
103037_AKG:_ 17.06.2010 11:51 Uhr Die mögliche Anhebung der Vorverstärkung um +6 dB wird vor allem bei der Verwendung der Richtrohrkapsel CK 69-ULS von Vorteil sein, da dabei – durch die größeren Mikrofonabstände bedingt – der zu erwartende Nutzpegel am Mikrofon geringer sein wird. Die an dem Mikrofon einschaltbare Baßabschwächung hilft zusätzlich Verzerrungen bei den tiefsten Frequenzen hintanzuhalten, die in unkontrollierter Weise z. B. durch Rumpel- oder Windgeräusche auftreten können.
103037_AKG:_ gt 17.06.2010 11:51 Uhr Stromversorgung: Der C 480 B Vorverstärker kann aus Phantomspeisequellen nach IEC 60268-4 gespeist werden. Diese Seite 5 Norm schreibt eine positive Spannung von 48 V an den NF-Leitungen gegen die Kabelabschirmung vor. Folgende Anschlußschemata werden empfohlen: - p- a) Schaltung mit Eingangsübertrager mit Mittenanzapfung (erdfrei). H. h.
103037_AKG:_ 17.06.2010 11:51 Uhr Seite 6 N D Sy b) Schaltung mit Eingangsübertrager ohne Mittenanzapfung (erdfrei).
103037_AKG:_ 17.06.2010 11:51 Uhr Normwerte für Rv (oder 2 x Rv): U= 48 V ± 4 V Rv 3300 Ohm 2 x Rv 6800 Ohm Die Widerstände 2 x Rv dürfen aus Gründen der Symmetrie max. 0,5 % Toleranz haben. Seite 7 Sind die Verstärkereingänge geerdet oder keine Eingangsübertrager vorhanden, müssen entweder Kondensatoren oder zusätzliche Transformatoren in die NF-Leitungen eingefügt werden, um eine Beeinträchtigung der Eingangsstufe durch Leckströme zu verhindern.
103037_AKG:_ 17.06.2010 11:51 Uhr Seite 8 G (A Technische Daten C 480 B comb-ULS/61: Wandlerprinzip: Übertragungsbereich: Leerlaufübertragungsfaktor bei 1000 Hz – Stellung 0 dB: – Stellung +6 dB: – Stellung -10 dB: Polardiagramm: Ersatzgeräuschpegel nach DIN 45 405 (CCIR 468-2) – Stellung 0 dB: – Stellung +6 dB: – Stellung -10 dB: Äquivalentschalldruckpegel nach DIN 45 412 (A-bewertet) – Stellung 0 dB: – Stellung +6 dB: – Stellung -10 dB: *) bez. auf 1 V/Pa 8 Druckgradientenempfänger 20 bis 20.
103037_AKG:_ 17.06.2010 11:51 Uhr Geräuschpegelabstand bez.
3037_AKG:_ 17.06.
103037_AKG:_ 17.06.
103037_AKG:_ 17.06.
103037_AKG:_ 17.06.2010 11:51 Uhr Seite 13 Technische Daten C 480 B Vorverstärker: Übertragungsbereich: Steilheit des Baßabschwächungsfilters: Vorabschwächung: Elektrische Impedanz: Empfohlene Lastimpedanz: Magnetfeld – Störfaktor bei 50 Hz: Speisespannung: Stromaufnahme: Abmessungen: Gewicht: Stecker: Gehäusematerial: Kapselkontaktierung: Gewindeabmessung: 10 bis 30.
103037_AKG:_ 17.06.2010 11:51 Uhr Introduction: The AKG staff of engineers have concentrated their efforts and know-how to produce a microphone which is equal to and, in fact, deserving of the pristine transmission qualities of Digital Technology. The electronics of the new microphones are a completely new departure, and the key to the digital-level performance of the microphone.
103037_AKG:_ e, si- 17.06.2010 11:51 Uhr Optional Accessories: H 30 Elastic Suspension H 38 Elastic Shock Mount H 50 Stereo Bar H 300 Stereo Suspension SA 18/2B All-metal Stand Adapter SA 38/H Elastic Shock Mount/Stand Adapter Combination KA 38 Camera Adapter to operate the Microphone via the H 38 on Filmor Video-Cameras.
103037_AKG:_ 17.06.2010 11:51 Uhr particular advantage when using the C 480 B with the CK 69-ULS shotgun capsule which normally is used relatively far from the sound source so the wanted sound level at the microphone will be comparatively low. The incorporated bass-cut filter reduces the risk of distortion at low frequencies. This feature is especially useful in combating wind noise or stage floor vibration.
103037_AKG:_ n- rp. 17.06.2010 11:51 Uhr Powering The C 480 B preamplifier may be powered in phantom technique according to IEC 60268-4. These stan- Seite 17 dards specify a positive voltage on the audio lines versus the screen of the audio cable of 48 volts.
103037_AKG:_ 17.06.
103037_AKG:_ 17.06.2010 11:51 Uhr Seite 19 The following values for Rv (or 2 x Rv) are standardised: U= 48 V ± 4 V Rv 3300 Ohm 2 x Rv 6800 Ohm The resistors 2 x Rv have to be of at least 0.5 % tolerance type to satisfy the symmetry requirements. In case where single ended (grounded) amplifier inputs, or where no input transformers are available, either capacitors or optional transformers have to be wired into the audio lines to prevent any current leakage into the input circuitry.
103037_AKG:_ 17.06.2010 11:51 Uhr Seite 20 S Specifications C 480 B comb-ULS/61: Type: Frequency range: Sensitivity at 1000 Hz Pressure gradient microphone 20 to 20.
103037_AKG:_ 17.06.2010 11:51 Uhr Seite 21 Signal/noise ratio re 1 Pa (A weighted) 0 dB position: +6 dB position: -10 dB position: Max. SPL for 0.
103037_AKG:_ 17.06.
103037_AKG:_ 17.06.
103037_AKG:_ 17.06.
103037_AKG:_ 17.06.2010 11:51 Uhr Seite 25 Specifications C 480 B Preamplifier Frequency range: Bass cut filter slope: Gain: Impedance: Recommended load impedance: Hum sensitivity at 50 Hz: Supply voltage: Current consumption: Size: Net/shipping weight: Connector: Case material: Capsule contacts: Thread: 10 to 30.000 Hz ± 0.
103037_AKG:_ 17.06.2010 11:51 Uhr Introduction: En concentrant leurs efforts sur l’exploitation des techniques de pointe, les ingénieurs du bureau d’études d’AKG ont pu sortir un microphone dont les qualités de transmission sont à la hauteur de la technique numérique. La conception électronique de ce nouveau microphone qui sort des sentiers battus en ce qui concerne les préamplificateurs, a permis de satisfaire aux exigences extrêmement poussées de la technique numérique.
103037_AKG:_ 17.06.2010 11:51 Uhr Le microphone C 480 B comb “ULS“ est fourni avec les accessoires suivants: Pour C 480 B comb-ULS/61: • Raccord de pied élastique SA 60 • Boule anti-vent en mousse W32 • Courbe de résponse en fréquence originale Pour C 480 B: • Raccord de pied élastique SA 60 e.
103037_AKG:_ 17.06.2010 11:51 Uhr 6 dB est particulièrement appréciée lorsqu’on utilise la capsule canon CK 69-ULS avec laquelle le niveau utile du microphone se trouve réduit du fait de sa distance à la source sonore relativement importante. Le filtre d’atténuation des graves incorporé permet en outre de réduire à un minimum, aux très basses fréquences, les distorsions dues à des bruits incontrôlables – bruit de vibration ou de vent.
103037_AKG:_ 17.06.2010 11:51 Uhr Seite 29 Alimentation Le préamplificateur C 480 B peut être alimenté par des sources fantômes suivant IEC 60268-4. Cette norme prescrit une tension positive de 48 V sur les s p- lignes b.f. contre l’écran du câble. Les branchements représentés dans les schémas ci-dessous sont recommandés: a) Montage avec transformateur d’entrée à prise médiane (sans mise à la terre).
103037_AKG:_ 17.06.2010 11:51 Uhr Seite 30 V Po d b) Montage avec transformateur d’entrée sans prise médiane (sans mise à la terre).
103037_AKG:_ 17.06.2010 11:51 Uhr Valeurs normalisées pour Rv (ou 2 x Rv) U= 48 V ± 4 V Rv 3300 Ohm 2 x Rv 6800 Ohm Pour des raisons de symétrie la resistance 2 x Rv doit montrer une tolérance de 0,5 % au maximum.
103037_AKG:_ 17.06.2010 11:51 Uhr Seite 32 R à Caractéristiques techniques C 480 B comb-ULS/61: Principe du transducteur: Gamme de fréquences: Sensibilité (1000 Hz): récepteur combiné à gradient de pression et interférences 20–20.
103037_AKG:_ 17.06.2010 11:51 Uhr Seite 33 Rapport signal/bruit rapp.
103037_AKG:_ 17.06.
103037_AKG:_ 17.06.
103037_AKG:_ 17.06.
103037_AKG:_ 17.06.2010 11:51 Uhr Seite 37 Caractéristiques techniques Préamplificateur C 480 B Réponse en fréquence: Pente du filtre d’atténuation des graves: Pré-atténuation: Impédance électrique: Impédance de charge recommandée: Sensibilité au ronflement à 50 Hz: Tension d’alimentation: Consommation de courant: Dimensions: Poids: Connecteur: Matériau du boîtier: Contacts capsule: Pas de vis: 10 à 30.
103037_AKG:_ 17.06.2010 11:51 Uhr Introduzione In una fase di sviluppo intenso, gli ingegneri die sviluppo della AKG hanno realizzato, basandosi sulle più recenti conoscenze tecniche, un microfono che, grazie alle sue caratteristiche di trasmissione, soddisfa le elevate esigenze della tecnica digitale.
103037_AKG:_ - 17.06.
103037_AKG:_ 17.06.2010 11:51 Uhr L’attenuazione inseribile del segnale d’uscita di 10 dB sarà di particolare vantaggio in relazione a pressioni acustiche alte (impiego nelle vicinanze di fonti acustiche ricche di energia) e stadi d’ingresso di amplificatori o mixers con livello d’ingresso massimo limitato perché altrimenti si verifica un sovraccarico già in questi stadi collegati senza che si utilizzi in pieno la possibilità di modulazione del microfono.
103037_AKG:_ ni a 17.06.2010 11:51 Uhr Alimentazione: Il preamplificatore C 480 B può venir alimentato con fonti d’alimentazione phantom secondo IEC 60268-4. Questa norma prescrive una tensione positiva di 48 V applicata alle linee a bassa fre- Seite 41 quenza contro la schermatura del cavo. Si raccomandano i sequenti schemi di collegamento: a) collegamento con trasformatore d’ingresso con presa mediana (senza terra).
103037_AKG:_ 17.06.2010 11:51 Uhr Seite 42 V b) collegamento con trasformatore d’ingresso senza presa mediana (senza terra).
103037_AKG:_ 17.06.2010 11:51 Uhr Seite 43 Valori standard per Rv (oppure 2 x Rv): U= 48 V ± 4 V Rv 3300 Ohm 2 x Rv 6800 Ohm Per ragioni di simmetria, le resistenze 2 x Rv possono avere una tolleranza dello 0,5 % al massimo. Se gli ingressi dell’amplificatore sono collegati a terra o se non esiste una trasformazione d’ingresso, bisogna inserire condensatori o trasformatori addizionali nelle linee a bassa frequenza, per impedire che lo stadio d’ingresso venga perturbato da correnti di dispersione.
103037_AKG:_ 17.06.2010 11:51 Uhr Seite 44 R 1 Dati tecnici C 480 B comb-ULS/61 : Funzionamento: Risposta in frequenza: Sensibilità a 1000 Hz trasduttore a gradiente di pressione 20 fino a 20.
103037_AKG:_ 17.06.
103037_AKG:_ 17.06.
103037_AKG:_ 17.06.
103037_AKG:_ 17.06.
103037_AKG:_ 17.06.2010 11:51 Uhr Seite 49 Dati tecnici Preamplificatore C 480 B Risposta in frequenza: Transconduttanza del filtro d’attenuazione dei bassi: Amplificazione: Impedenza elettrica: Impedenza di carico raccomandata: Sensibilità al ronzìo a 50 Hz: Tensione di alimentazione: Assorbimento: Dimensioni: Peso netto/brutto: Connettore: Materiale del corpo: Contatti capsula: Filettatura: da 10 fino a 30.
103037_AKG:_ 17.06.2010 11:51 Uhr Indroducción A la luz de los resultados técnicos más recientes obtenidos en una fase de desarrollo muy intensivo, los ingenieros de investigación de AKG concibieron un micrófono cuyas caracteristicas de transmisión responden al nivel muy alto de la técnica digital.
103037_AKG:_ 17.06.
103037_AKG:_ 17.06.2010 11:51 Uhr posibilidad de elevar la preamplificación en +6 dB ofrece una gran ventaja, especialmente con la utilización de la cápsula direccional CK 69-ULS, ya que con ello – y debido a las mayores distancias entre la fuente sonora y el micrófono – el nivel útil que se puede obtener en el micrófono será menor. El corte de bajos conmutable en el micrófono impide que haya distorsiones adicionales en las frecuencias más bajas, como p. ej.
103037_AKG:_ 17.06.2010 11:51 Uhr Alimentación de corriente: El preamplificador C 480 B puede ser alimentado con fuentes de alimentación fantasma según la norma IEC 60268-4. Esta norma prescribe una ten- Seite 53 sión positiva de 48 V en las lineas de baja frecuencia contra el blindaje del cable. Se recomiendan las conexiones siguientes: a) Conexión con transformador de entrada con toma central (sin toma de tierra).
103037_AKG:_ 17.06.2010 11:51 Uhr Seite 54 V b) Conexión con transformador de entrada sin toma central (sin toma de tierra).
103037_AKG:_ 17.06.2010 11:51 Uhr Valores normalizados para Rv (2 x Rv): U= 48 V ± 4 V Rv 3300 Ohm 2 x RV 6800 Ohm Las resistencias 2 x Rv deben tener como máximo una tolerancia de un 0,5 % para que se cumplan las normas de simetría.
103037_AKG:_ 17.06.2010 11:51 Uhr Seite 56 Datos técnicos Re C 480 B comb-ULS/61: Principio transductor: Gama de frecuencia: Sensibilidad a 1000 Hz receptor a gradiente de presión 20–20.
103037_AKG:_ 17.06.2010 11:51 Uhr Relación señal/ruido referido a 1 Pa (pond. A) – Posición 0 – Posición +6 – Posición -10 Presión sonora limite para 0,5 % THD – Posición 0 – Posición +6 – Posición -10 Gama de volumen (pond.
103037_AKG:_ 17.06.
103037_AKG:_ 17.06.
103037_AKG:_ 17.06.
103037_AKG:_ 17.06.2010 11:52 Uhr Seite 61 Datos técnicos C 480 B preamplificador Gama de frecuencia: Escarpadura del filtro de atenuación de graves: Amplificación: Impedancia eléctrica: Impedancia de carga recomendada: Sensibilidad al zumbido a 50 Hz: Tensión de alimentación: Terma de corriente: Dimensiones: Peso: Coneator: Material de la caja: Contactos de la cápsula: Dimensiones de la rosca: 10–30.
103037_AKG:_ 17.06.2010 11:52 Uhr Introdução Aproveitando-se dos conhecimentos técnicos mais recentes, os engenheiros da AKG criaram durante uma fase de desenvolvimento muito intensiva um microfone cujas características de transferência correspondem ao alto padrão técnico dos equipamentos digitais atuais. A eletrônica deste novo microfone abre novos caminhos no que se refere à técnica de pré-amplificadores.
103037_AKG:_ s- 17.06.
103037_AKG:_ 17.06.2010 11:52 Uhr O aumento comutável da pré-amplificação em +6dB é muito vantajosa sobretudo quando usado com a cápsula direcional CK 69-ULS, já que, devido às maiores distâncias do microfone, o nível útil que se pode expectar no microfone é menor. A atenuação de graves regulável no microfone ajuda a eliminar as distorções nas freqüências mais baixas que poderão ocorrer por exemplo em virtude de ruídos de vento ou de vibrações.
103037_AKG:_ es o- 17.06.2010 11:52 Uhr Alimentação O pré-amplificador C 480 B pode ser alimentado através de fontes de alimentação fantasma conforme a norma IEC 60268-4. Esta norma prescreve Seite 65 uma voltagem positiva de 48 V nas linhas de áudio em relação à blindagem do cabo.
103037_AKG:_ 17.06.
103037_AKG:_ 17.06.2010 11:52 Uhr Valores normalizados para Rv (ou 2 x Rv) U= 48 V ± 4 V Rv 3300 Ohm 2 x Rv 6800 Ohm Por razões de simetria, as resistores 2 x Rv podem ter uma tolerância máxima de 0,5 %. Seite 67 Se as entradas do amplificador forem ligadas à terra, ou se não houver transformadores de entrada, deverão ser introduzidos condensadores ou transformadores adicionais nas linhas de áudio para evitar que correntes de fuga perturbem a etapa de entrada.
103037_AKG:_ 17.06.
103037_AKG:_ 17.06.2010 11:52 Uhr Relação sinal/ruído referindo-se a 1 Pa (A-weighted) – Posição 0 dB: – Posição +6 dB: – Posição -10 dB: Nível de pressão sonora máx.
103037_AKG:_ 17.06.
103037_AKG:_ 17.06.
103037_AKG:_ 17.06.
103037_AKG:_ 17.06.2010 11:52 Uhr Seite 73 Especificações C 480 B pré-amplificador Resposta de freqüência Variação do filtro de atenuação de graves: Pré-atenuação: Impedância elétrica: Impedância de carga recomendada: Sensibilidade ao zumbido a 50 Hz: Voltagem de alimentação: Consumo de energia: Dimensões: Peso: Conetor: Material da carcaça: Contatos da cápsula: Dimensões da rosca: 10–30.
103037_AKG:_ 17.06.
103037_AKG:_ 17.06.
Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalám
