C 12 VR KURZBEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . S. 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 6 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! QUICKSTART MANUAL Please read the manual before using the equipment! MODE D’EMPLOI ABRÉGÉ . . . . . . . . . . . . . . . p. 10 Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système! BREVI ISTRUZIONI PER L’USO . . . . . . . p. 14 . . . . . . p. 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.
1. Das Mikrofon Dieses Mikrofon wurde wegen der großen Nachfrage nach dem sogenannten „Röhren-Sound“ nach dem Letztstand der Technik überarbeitet. Moderne und zuverlässige Bauteile wurden um das „Herz“ des Mikrofons – der originalen, speziell ausgesuchten 6072 Röhre – angeordnet. Es soll an dieser Stelle nicht unerwähnt bleiben, daß die Elektronenröhre mit dem eingebauten Heizelement wesentlich empfindlicher ist als die Transistor-Technik.
. Technische Daten des Mikrofons Arbeitsweise: Druckgradient-Doppelmembran-Mikrofon mit Röhren-Vorverstärker Richtcharakteristik: Kugel, Niere, Achter und sechs Zwischenstellungen, fernsteuerbar vom Netzgerät N 12 VR Empfindlichkeit bei 1000 Hz: 10 mV/Pa Ⳏ –40 dBV*) Übertragungsbereich: 30–20.
Schaltung des Mikrofons Schaltung des Netzgerätes 4
Mitgeliefertes Zubehör: Ersatzteile N 12 VR, Netzgerät MK-Tube, 10 m Anschlußkabel H15/T, Elastische Halterung W42, Schaumstoffwindschutz Stabiler Transportkoffer Bezeichnung Bestellnummer Print 1 Kplt. Print 2 Kplt.
1. The Microphone 2. The Power Unit N 12 VR This microphone has been recreated to meet the demand for the “tube sound“ with the design approach of today using modern componentry around the “heart“ of the microphone – the original, specially selected 6072 tube. It should be stressed at this point, that vacuum tubes with their heater filaments are much more delicate than solid-state components. Consequently, the user has to take great care in handling the microphone.
3. Specifications of the Microphone Operating Principle: Pressure gradient transducer with double-diaphragm and vacuum tube preamplifier Directional Characteristics: Omni-, cardioid-, figure-eight, and six intermediate positions remotely controlled from the microphone on the powering unit Sensitivity at 1000 Hz: 10mV/Pa Ⳏ –40 dBV*) Frequency Range: 30 to 20,000 Hz ± 2.
Circuit Diagram of the Microphone Circuit Diagram of the N 12 VR 8
Included Accessories: N 12 VR, powering unit MK-Tube, 10 m (30 ft) connection cable H 15/T, elastic suspension W 42, foam-type windscreen Heavy-duty flight case Spare Parts Description Ordering code pcb 1 compl. pcb 2 compl.
1. Le Microphone Vu la grande demande pour le son dit de “tube“ nous avons remanié ce microphone selon l’état actuel de la technique. De modernes et fiables éléments ont été regroupés autour du “coeur“ du microphone – à savoir le tube 6072 original et spécialement choisi à cet effet. Dans ce contexte il ne faut pas oublier que le tube électronique muni d’un élément de chauffage est beaucoup plus sensible que la technique des transistors.
3. Specifications du microphone Principe de fonctionnement: microphone à gradient de pression et à double membrane comprenant un préamplificateur à tubes Directivité: omnipotentielle, cardioïde, bidirectionelle et six positions intermédiaires, réglable par télécommande du bloc-secteur N 12 VR Sensibilité à 1000 Hz: 10 mV/Pa Ⳏ –40 dBV*) Réponse en fréquence: 30–20.
Branchement du microphone Branchement du bloc-secteur 12
Accessories inclus: Pièces de rechange N 12 VR, bloc-secteur MK-Tube, cordon de raccordement, 10 m H 15/T, suspension élastique W 42, bonnette anti-vent en mousse coffre de transport robuste Désignation Numèro de référence circuit imprimé 1 circuit imprimé 2 boîtier vis de boîtier calotte treillisée # 6072 tube électronique culot de tube support en caoutchouc capsule CK 12 fusible 50 mA fusible 250 mA 2221 2221 2221 2221 2221 2221 0013 2221 2072 0012 0012 M 0101 M 0201 M 0301 Z 1101 M 0401 Z 2001 E 0
1. Il Microfono Vista la grande richiesta per il suono così detto a tubo „tube sound“, abbiamo rifatto questo microfono secondo lo stato attuate della tecnica. I moderni ed affidabili elementi costruttivi sono stati raggruppati per formare il „cuore“ del microfono: l’originale tubo 6072 selezionato con un procedimento speciale. A questo proposito è d’uopo menzionare che il tubo elettronico munito di un elemento di riscaldamento è molto più sensibile della tecnica di transistor.
3. Dati tecnici del microfono modo di funzionamento: microfono a gradiente di pressione e a doppila membrana comprendente un preamplificatore direttività: omnidirezionale, cardioide, bidirezionale e sei posizioni intermedie, regolabili tramite telecomando dall’apparecchio di alimentazione rete N 12 VR sensibilità a 1000 Hz: 10 mV/Pa Ⳏ –40 dBV*) risposta in frequenza: 30–20.
Circuito interno del microfono Diagramma del circuito dell’apparecchio di alimentazione 16
Accessori inclusi Pezzi di ricambio N 12 VR – apparecchio alimentazione a rete MK-Tube, 10 m cavo di collegamento H 15/T, base elastica W 42, gomma piuma anti soffio valigetta di trasporto robusta descrizione numero di riferimento circuito stampato 1 circuito stampato 2 corpo viti del corpo cappuccio del reticolo tubo elettronico #6072 base del tubo sostegno di caucciù capsula CK 12 fusibile 50 mA fusibile 250 mA 2221 2221 2221 2221 2221 2221 0013 2221 2072 0012 0012 M 0101 M 0201 M 0301 Z 1101 M 040
1. El micrófono La gran demanda por el llamado “sonido tubo“ dio origen a una nueva concepción de este micrófono según los conocimientos más recientes de la técnica de construcción. Elementos modernos y fiables han sido agrupados alrededor del “corazón“ del micrófono – el tubo 6072 original y especialmente seleccionado a ese fin.
3. Datos técnicos del micrófono Mode de funcionamiento: Micrófono de membrana doble y gradiente de presión con preamplificador de tubos Característica direccional: Omnidireccional, cardioide, bidireccional y seis etapas intermedios seleccionables por telecontrol en el bloque de alimentación N 12 VR Sensibilidad con 1000 Hz: 10 mV/Pa Ⳏ –40 dBV*) Campo de frecuencia: 30–20.
Diseño de circuito del micrófone Diseño de circuito del bloque de alimentación 20
Accesorios incluidos Piezas de recambio N 12 VR, bloque de alimentación MK-Tube, cable de conexión de 10 m H 15/T, suspensión elástica W 42 pantalla antiviento de goma-espuma Maletín de transporte robusto Denominación Número de pedido Conjunto del circuito impreso 1 completo Conjunto del circuito impreso 2 completo Tubo envolvente Tornillo del tubo envolvente Casquillo de malla metálica Tubo electrónico 6072 Zócalo de tubos Suspensión elástica Cápsula CK 12 Fusible 50 mA Fusible 250 mA 2221 2221 2221
1. O Microfone 2. A unidade de alimentação N 12 VR Este microfone foi recriado para cumprir as exigências de mercado por um “som de válvula“ com o design dirigido ao uso do componente moderno de hoje em dia em volta do “coração“ do microfone – a original e especialmente selecionada válvula 6072. Uma coisa tem quer reforçada aqui, as válvulas á vácuo com seus filamentos de aquecimento são muito mais delicadas do componente de solid-state.
3. Especificações do Microfone Princípio de Operação: Transdutor de gradiente de pressão com diafragma duplo e pré-amplificador à válvula Características Direcionais: Omni-, cardióide-, figura-oito, e seis posições intermediárias remotamente controladas do microfone na unidade de alimentação Sensibilidade à 1 kHz: 10 mV/Pa 艑–40 dBV*) Região de Frequência: 30 à 20.
Diagrama do Circuito do Microfone Diagrama do Circuito do N 12 VR 24
Acessórios Incluídos: Peças de Reposição N 12 VR, unidade de alimentação MK-Tube, cabo de conexão de 10 m H 15/T, suspensão elástica W 42, paravento tipo espuma Estojo Descrição Código do pedido pcb 1 compl. pcb 2 compl.
Notizen - Notes - Notes - Notizie - Notas - Notas
Notizen - Notes - Notes - Notizie - Notas - Notas
Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalám
