K 105 UHF Bedienungsanleitung ...............S. 2 User Instructions .....................p. 9 Mode d’emploi......................p. 16 Istruzioni d’uso .....................p. 23 Modo de empleo...................p. 30 Instruções de uso ..................p.
Inhalt Seite 1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Kopfhörer K 105 UHF . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3.1 Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4 Sender T 105 UHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4.1 Bedienelemente.
2 Beschreibung 2.1 Allgemein Sehr geehrter Kunde! Vielen Dank, dass Sie ein AKG-Produkt gewählt haben.
2 Beschreibung 2.4.2 Funktionsweise der LED... Kontroll-LED (12) …leuchtet grün …leuchtet orange: …leuchtet rot: …leuchtet nicht Sender ... …ist an Netz und Audioanlage angeschlossen, eingeschaltet und empfängt Signal. Kopfhörer ist nicht über Ladekabel mit Sender verbunden. …ist an Netz und Audioanlage angeschlossen, eingeschaltet und empfängt Signal. Kopfhörer über Ladekabel mit Sender verbunden und eingeschaltet, Batterien werden daher nicht geladen.
4 Betriebshinweise Um die Lebensdauer der Akkus nicht zu beeinträchtigen, werden sie in ungeladenem 4.1 Aufladen der Akkus im Zustand ausgeliefert. Laden Sie daher die Akkus vor der ersten Inbetriebnahme Kopfhörer auf. Die Akkus sind bereits im Kopfhörer eingelegt. ACHTUNG: Falls Sie den Kopfhörer mit nicht wiederaufladbaren Batterien betreiben (s. Kapitel 4.3), versuchen Sie niemals, diese mit der Ladefunktion aufzuladen. Dies würde zu schweren Schäden an Ihrem Kopfhörersystem führen.
4 Betriebshinweise 4.3 Akkus austauschen Mit der Zeit nimmt die Kapzität jedes Akkus ab. Wenn die Betriebsdauer des Kopfhörers mit den mitgelieferten Akkus nicht mehr Ihren Bedürfnissen entspricht, können Sie die Akkus gegen neue 1,2 V-Akkus oder normale 1,5 V-Alkali-Batterien Größe AAA austauschen. Siehe Fig. 10: 1. Nehmen Sie den Ohrpolster des linken Hörsystems ab. 2. Nehmen Sie die verbrauchten Akkus bzw. Batterien heraus. Siehe Fig. 11: 3. Legen Sie die neuen Akkus bzw.
6 Fehlerbehebung Fehler 2. Kontroll-LED am Sender leuchtet nicht: Mögliche Ursache 1. Sender ist nicht an das Stromnetz angeschlossen. 2. Am Sendereingang ist seit ca. 4 Minuten kein oder zu geringer Signalpegel vorhanden. Abhilfe 1. Sender an Stromnetz anschließen. 2. Tonquelle einschalten oder Lautstärkeregler an der Tonquelle weiter aufdrehen. 3. Akkus werden nicht geladen: 1. Ladekabel ist nicht oder schlecht angeschlossen. 1. Ladekabel anschließen bzw.
7 Technische Daten Systemdaten Modulationsart: Trägerfrequenz: FM 864 MHz (EU) oder 914 MHz (USA) (LPD-Band) Sender T 105 UHF Stromversorgung: Gewicht: Max. Reichweite: 9 V DC, 200 mA ca. 130 g ca. 100 m Kopfhörer K 105 UHF Stromversorgung: Betriebsdauer: Frequenzgang: Max. Schalldruckpegel: Klirrfaktor: Gewicht: Bauweise: 3 V DC (2 Stk. NiCd-Akkus 1,2 V Größe AAA mitgeliefert) ca. 10 Stunden (mit NiCd-Akkus) 18 Hz - 20.000 Hz >115 dB SPL < 1% ca.
Contents Page 1 Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2 Description . . . . . . . . . . . . 2.1 General . . . . . . . . . . . . . 2.2 Unpacking . . . . . . . . . . . 2.3 K 105 UHF Headphones. 2.3.1 Controls. . . . . . . . . 2.4 T 105 UHF Transmitter . . 2.4.1 Controls. . . . . . . . . 2.4.2 Status LED (12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Description 2.1 General Dear customer: Thank you for purchasing an AKG product.
2 Description If LED is... …lighting green …lighting orange: …lighting red: …dark: 2.4.2 Status LED (12) Transmitter ... …is connected to AC power and audio source, and receives signal. Headphones are not connected to transmitter via charging cable. .…is connected to AC power and audio source, and receives signal. Headphones are connected to transmitter via charging cable and switched ON so batteries are not being charged. .…is connected to AC power and audio source, and receives signal.
4 Operation 4.1 Charging the Batteries In order to ensure the longest possible service life for the rechargeable batteries, we deliinside the Headphones ver them uncharged. Therefore, charge the supplied batteries before first operating your headphones system. The supplied batteries have been inserted into the headphones for your convenience. WARNING: If you operate the headphones on dry batteries (see section 4.3), never try to charge the batteries using the transmitter’s charging feature.
4 Operation 1. Remove the ear pad from the left-hand earphone. Refer to fig. 10: 2. Remove the old batteries. 3. Insert the new batteries into the battery compartment (4). Make sure to align the Refer to fig. 11: batteries with the polarity marks inside the battery compartment. 4. Replace the ear pad on the earphone aligning the four pins on the ear pad with the matching openings in the earphone base plate. 1. Operating switches on or connecting the transmitter to your audio source may cause 4.
6 Troubleshooting Symptom 3. Batteries will not be charged: Possible Cause 1. Charging cable is not or loosely plugged in. 2. Batteries are not correctly aligned with polarity marks. 3. Headphones are ON during charging. Remedy 1. Connect charging cable or push connectors all the way into the charging jacks. 2. Check orientation of batteries inside battery compartment. 3. Switch headphones OFF. 4. Mono sound: 1. Connected audio source operates in 1. Switch audio source to stereo mode. mono mode. 2.
7 Specifications System Performance Modulation: Carrier frequency: FM 914 MHz (USA) or 864 MHz (EU) (LPD band) T 105 UHF Transmitter Power supply: Weight: Max. range: 9 VDC, 200 mA approx. 4.6 oz. (130 g) approx. 330 ft. (100 m) K 105 UHF Headphones Power supply: Battery life: Frequency range: Max. SPL: Distortion: Weight: Type: 3 VDC (2 x 1.2 V AAA size NiCd rechargeable batteries supplied) approx. 10 hours (NiCd rechargeable batteries) 18 Hz to 20,000 Hz >115 dB SPL <1% approx. 7.8 oz.
Table des matières Page 1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 2 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Généralités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Equipement fourni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Casque K 105 UHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3.1 Eléments de commande . . . . . . . . . . . . . . 2.4 Emetteur T 105 UHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4.
2 Description 2.1 Généralités Cher client! Nous vous remercions d’avoir choisi un produit AKG.
2 Description 2.4.2 Fonctionnement de La LED… la LED de contrôle (12) …est allumée sur vert: L’émetteur … …est raccordé au secteur et à la chaîne audio et reçoit un signal. Le casque n’est pas raccordé à l’émetteur par le câble de charge. … est raccordé au secteur et à la chaîne audio et reçoit un signal. Le casque est raccordé à l’émetteur par le câble de charge, il est en service donc les piles ne peuvent pas être rechargées. …est raccordé au secteur et à la chaîne audio et reçoit un signal.
4 Instructions de mise en service Pour éviter un épuisement prématuré des accus, ils sont fournis non chargés. Il faut donc 4.1 Chargement des accus sur le casque charger les accus pour pouvoir utiliser le casque. Les accus se trouvent dans le casque. Attention: Si vous utilisez le casque avec des piles non rechargeables (voir point 4.3) n’essayez jamais de les recharger en utilisant la fonction de charge. Ceci risquerait d’endommager gravement votre système casque.
4 Instructions de mise en service 4.3 Remplacement des Avec le temps, la capacité des accus diminue. Lorsque vous constaterez que le casque accus équipé des accus d’origine n’a plus une autonomie suffisante, vous pourrez remplacer les accus par des accus neufs de 1,2 V ou par des piles alcalines normales de 1,5 V, dimension AAA. Voir Fig. 10: 1. Enlevez le coussinet de l’oreillette gauche. 2. Enlevez les accus ou les piles usés. Voir Fig. 11: 3.
6 Erreurs et remèdes Anomalie Cause possible Remède 2. La LED de contrôle de l’émetteur ne 1. L’émetteur n’est pas branché sur le s’allume pas : secteur. 2. L’entrée de l’émetteur n’a pas reçu de signal pendant les 4 dernières minutes ou bien le signal reçu était trop faible. 1. 3. Les accus ne se sont pas rechargés: 1. Le câble de charge n’est pas connecté ou est mal connecté. 1. Connecter le câble de charge ou enfoncer correctement la fiche dans la prise. 2.
7 Caractéristiques techniques Système Modulation: Fréquence porteuse: F.M. 864 MHz (EU) ou 914 MHz (USA) (bande LPD) Emetteur T 105 UHF Alimentation: Poids: Portée maxi.: 9 V c.c., 200 mA env. 130 g env. 100 m Casque K 105 UHF Alimentation: Autonomie: Bande passante: Niveau de pression sonore maxi.: Distorsion: Poids (avec piles): Type: 3 V c.c. (2 accus NiCd de 1,2 V dimension AAA fournis d’origine) 10 heures env. (avec accus NiCd) 18 Hz - 20.000 Hz >115 dB SPL < 1% env.
Indice Pagina 1 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 2 Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Indicazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 In dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Cuffia K 105 UHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3.1 Elementi di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Descrizione 2.1 Indicazioni generali Egregio cliente! Grazie di aver scelto un prodotto AKG.
2 Desccrizione 2.4.2 Modo di funzionatrasmettitore ... ... è collegato alla rete ed all’impianto audio e riceve un mento del LED di controllo (12) segnale. La cuffia non è collegata al trasmettitore. ... è collegato alla rete ed all’impianto audio e riceve un segnale. La cuffia è collegata al trasmettitore tramite il cavo di carica ed è inserita, le batterie non vengono quindi caricate. ... è collegato alla rete ed all’impianto audio e riceve un segnale.
4 Indicazioni per l’esercizio 4.1 Carica degli accumu- Per non pregiudicare la durata degli accumulatori, essi vengono forniti scarichi. Caricate latori nella cuffia dunque gli accumulatori prima di mettere in esercizio per la prima volta il sistema. Gli accumulatori sono già inseriti nella cuffia. ATTENZIONE: Se impiegate la vostra cuffia con batterie non ricaricabili (vedi capitolo 4.3), non cercate mai di ricaricarle con la funzione di carica perché ciò comporterebbe danni gravi al vostro sistema cuffia.
4 Indicazioni per l’esercizio 4.3 Sostituzione accumulatori Vedi Fig. 10: Vedi Fig. 11: 4.4 Avvertenze importanti 5 Pulizia 6 Soluzione di problemi Problema 1. Non c’è segnale: Possibili cause Rimedio 1. L‘adattatore di rete non è collegato 1. Collegare l’adattatore di rete al trasal trasmettitore o alla presa di cormettitore oppure alla presa di corrente. rente. 2. Il trasmettitore non è collegato all’- 2. Collegare il trasmettitore all’appaapparecchio audio/video o tv. recchio audio/video o tv. 3.
6 Soluzione di problemi Problema Possibili cause Rimedio 2. Il LED di controllo sul trasmettitore non si accende: 1. Il trasmettitore non è collegato alla 1. Collegare il trasmettitore alla rete. rete. 2. All’ingresso del trasmettitore da 4 2. Inserire la fonte audio e aumentare il minuti non è applicato un segnale o volume sonoro con l’aiuto del regolail livello del segnale è troppo basso. tore del volume disposto sulla fonte audio. 3. Gli accumulatori non vengono caricati: 1.
7 Dati tecnici Dati del sistema Tipo di modulazione: Frequenza portante: FM 864 MHz (EU) o 914 MHz (USA) (gamma LPD) Trasmettitore T 105 UHF Alimentazione: Peso: Portata massima: 9 V c.c., 200 mA 130 g circa 100 m circa Cuffia K 105 UHF Alimentazione: 3 V c.c. (2 accumulatori NiCd da 1,2 V, tipo AAA, in dotazione) Durata d’esercizio: 10 ore circa (accumulatori NiCd) Risposta in frequenza: 18 Hz-20.
Indice Página 1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 2 Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Indicaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Volumen de suministros . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Auriculares K 105 UHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3.1 Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . 2.4 Transmisor T 105 UHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4.
2 Descripción 2.1 Indicaciones Estimada/o cliente: generales Muchas gracias por haber elegido un producto AKG.
2 Descripción 2.4.2 Modo de funcio- El LED... namiento del LED de control (12) .. se ilumina verde .. se ilumina naranja ..se ilumina rojo .. no se ilumina El transmisor... .. está conectado a la red y al equipo de audio y recibe la señal. Los auriculares no están conectados al transmisor por el cable de carga. .. está conectado a la red y al equipo de audio y recibe la señal. Los auriculares están conectados al transmisor por el cable de carga y están encendidos, las pilas no se cargan. ..
4 Indicaciones de funcionamiento Para no acortar la vida útil de los acumuladores, se suministran descargados. Por ello, hay 4.1 Cargar los acumuladores de los que cargarlos antes de usar los auriculares por primera vez. auriculares Los acumuladores ya están colocados en el auricular. ATENCIÓN: Si utiliza los auriculares con pilas no recargables (véase cpítulo 4.3), no intente recargarlas con la función de carga. Esto produciría daños graves en su sistema de auriculares.
4 Indicaciones de funcionamiento Véase Fig. 10: 1. Desmonte la almohadilla del auricular izquierdo. 2. Saque los acumuladores o las pilas desgastados Véase Fig. 11: 3. Coloque los nuevos acumuladores o pilas en el compartimiento de pilas (4) observando que la polaridad sea la correcta. 4. Vuelva a montar la almohadilla en el auricular. Encaje los cuatro ganchos de la almohadilla en las correspondientes muescas del bastidor del auricular. 4.4 Indicaciones 1.
6 Reparación de desperfectos Falla Posible causa Solución 2. El LED de control del transmisor no 1. El transmisor no está encendido o 1. Conectar el adaptador de CA al se ilumina: conectado a la red. transmisor o a la red. 2. En los últimos 4 minutos aproximada- 2. Conectar el equipo audio o aumentar mente no ha habido señal en la entsu volumen. rada del transmisor o ésta ha sido de nivel muy reducido. 3. Los acumuladores no se recargan: 1. El cable de carga no está conectado 1.
7 Datos técnicos Datos del sistema Tipo de modulación: Frecuencia portadora: FM 864 MHz (UE) o 914 MHz (USA) (banda LPD) Transmisor T 105 UHF Alimentación de corriente: Peso: Máx. alcance: 9 V DC, 200 mA apróx. 130 g apróx. 100 m Auriculares K 105 UHF Alimentación de corriente: Tiempo de operación: Campo de frecuencia: Nivel sonoro máx.: Factor de distorsión: Peso: Tipo de construcción: 3 V DC (2 acumuladores NiCd 1,2 V tamaño AAA incluidas en el suministro) apróx.
Índice Página 1 Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 2 Descrição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Visão geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Volume de fornecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Fones K 105 UHF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3.1 Elementos de comando . . . . . . . . . . . . . . 2.4 Emissor T 105 UHF . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Descrição 2.1 Visão geral Prezado cliente, Obrigado por ter comprado um produto da AKG.
2 Descrição LED... ... está iluminado em cor verde ...está iluminado em cor de laranja ...está iluminado em cor vermelha ...não está iluminado 2.4.2 Modo de função do Emissor... ...está ligado à rede e à instalação de áudio e recebe LED de controle (12) sinais. Os fones não estão conectados ao emissor através do cabo de carga. ...está ligado à rede assim como à instalação de áudio e recebe sinais. Os fones estão ligados e conectados ao emissor através do cabo de carga e os acumuladores não se carregam.
4 Indicações para o funcionamento 4.1 Carregar os acumula- Os acumuladores são fornecidos em estado não carregado para não prejudicar a sua duradores nos fones bilidade. Por essa razão é preciso carregar os acumuladores antes da sua primeira entrada em serviço. Os acumuladores estão já inseridos nos fones. ATENÇÃO: Caso accionar os fones com pilhas que não podem ser carregadas, nunca tente carregá-las com ajuda da função de carregamento. A conseqüência serão danos graves do seu sistema de fones.
4 Indicações para o funcionamento A capacidade de todo acumulador diminue com o tempo. Se a duração de serviço dos 4.3 Substituir os acumulafones já não cumprir com as suas exigências pode substituir os acumuladores forne- dores cidos com o sistema por novos acumuladores de 1,2 V ou pilhas não-recarregáveis de 1,5 V de tamanho AAA. Veja Fig. 10: 1. Tire a almofada auricular do fone esquerdo. 2. Saque os acumuladores ou pilhas gastos. 3. Coloque os acumuladores ou pilhas novos no compartimento das pilhas.
6 Como resolver problemas Problema Causa possível Solução 2. O LED de controle no emissor não se 1. O emissor não está ligado à rede de 1. Ligar o emissor à rede de corrente. ilumina: corrente. 2. Há 4 minutos que não há sinais ou 2. Ligar a fonte de áudio ou aumentar o sinais a um nível demasiadamente nível de saída dela. baixo nas entradas do emissor. 3. Os acumuladores não podem ser 1. O cabo de carga não está ligado ou 1. Ligar o cabo de carga ou colocar o carregados: está ligado mal.
7 Dados técnicos Sistema Tipo de modulação: Freqüência portadora: FM 864 MHz (UE) ou 914 MHz (EUA) (faixa LPD) Emissor T 105 UHF Alimentação de corrente: Peso: Raio de acção máximo: 9 V DC, 200 mA cerca de 130 g cerca de 100 m Fones K 105 UHF Alimentação de corrente: Duração de serviço: Campo de freqüência: Nível máx. de pressão acústica: Coeficiente de distorção não-linear: Peso: Tipo; 3 V DC (2 acumuladores NiCd, 1,2 V tipo "AAA" fornecidos juntos) cerca de 10 horas (acumuladores NiCd) 18 Hz - 20.
Hiermit erklärt AKG Acoustics GmbH, dass das Produkt K 105 UHF + T 105 UHF die wesentlichen Anforderungen und sonstigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG erfüllt. AKG Acoustics GmbH hereby declares that the product K 105 UHF + T 105 UHF complies with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. AKG Acoustics GmbH déclare que le produit K 105 UHF + T 105 UHF satisfait aux exigences essentielles et autres dispositions y relatives de la Directive 1999/5/CE.
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig.
Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig.
