PERCEPTION 100 PERCEPTION 200 User Instructions . . . . . . . . . . . . . . p. 2 Please read the manual before using the equipment! Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . p.
Table of Contents Page Page 1 Precaution/Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.1 Precaution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.2 Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4 Using Your Microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4.1 General Hints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4.2 PERCEPTION 200. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Precaution/Unpacking 1.1 Precaution Please make sure that the piece of equipment your microphone will be connected to fulfills the safety regulations in force in your country and is fitted with a ground lead. 1.2 Unpacking Check that the packaging contains all of the items listed for your microphone. Should any item be missing, please contact your AKG dealer.
• All-metal body: The all-metal body adds to the rejection of RF interference so you can use the microphone near transmitter stations and along with wireless microphones or other communications equipment. The extremely rugged, heavy body and sturdy front grill protect the microphone from damage from tough handling on stage.
2.
3 Interfacing 3.1 General Section 3 applies to both the PERCEPTION 100 and the PERCEPTION 200. The microphone uses a true condenser transducer designed for 48-volt phantom powering to DIN 45 596/ IEC 268-15. Neither the diaphragm nor the backplate are permanently polarized, so the microphone needs an external power supply. 3.2 Pinout The microphone provides a balanced output on a 3-pin male XLR connector: Pin 1: ground Pin 2: hot Pin 3: return 3.3 Connecting the Microphone Refer to fig. 2. 1.
• When recording wind instruments or vocals, make sure not to blow or sing directly into the microphone. To avoid unwanted wind and pop noise or moisture problems, place an optional PF 80 pop screen from AKG between the microphone and vocalist/instrument. • Keep the microphone dry. Moisture from blowing or singing directly at the capsule from a short distance, or extremely high humidity may cause the microphone to start crackling or go very quiet due to partial short circuits in the polarization voltage.
4.2 PERCEPTION 200 • High volume instruments: You can use this microphone for close-in recording of very loud instruments (brass instruments, kick drum, etc.). Just switch the preattenuation pad in to increase the microphone’s capability of handling sound pressure levels up to 145 dB. • Low-frequency noise: To suppress low-frequency noise such as air conditioning rumble, footfall noise, or traffic sounds, switch the bass cut filter in.
6 Troubleshooting Problem No sound. Possible Cause Remedy 1. Power to mixer and/or amplifier is off. 2. Channel or master fader on mixer, or volume control on amplifier is at zero. 1. Switch power to mixer or amplifier on. 2. Set channel or master fader on mixer or volume control on amplifier to desired level. 3. Connect microphone to mixer or amplifier. 4. Check cable connectors for secure seat. 5. Check cable and replace if damaged. 6. Switch phantom power on.
6 Troubleshooting Problem (Distortion) Crackling noises or low output. 10 Possible Cause Remedy 2. Microphone too close to sound source. 2. Move microphone further away from sound source. (PERCEPTION 200 only:) Switch preattenuation pad in. • Partial short circuits due to excessive humidity. • Place microphone in warm, dry room and allow to dry.
7 Specifications 7.1 PERCEPTION 100 and PERCEPTION 200 Type: 1-inch large-diaphragm, true condenser pressure-gradient microphone Polar pattern: cardioid Open-circuit sensitivity: 18 mV/Pa (-35 dBV) Frequency range: 20 Hz to 20 kHz (see frequency response trace) Impedance: ≤ 200 ohms Recommended load impedance: ≥ 1000 ohms Equivalent noise level to CCIR 468-2: 26 dB Equivalent noise level to IEC 60268-4 (A-weighted): 16 dB-A Signal/noise ratio re 1 Pa (A-weighted): 78 dB Max. SPL for 0.
7 Specifications PERCEPTION 100: Frequency Response Polar Diagram 12 PERCEPTION 200: Frequency Response Polar Diagram PERCEPTION 100/200
PERCEPTION 100/200 13
Table des matières Page Page 1 Précautions/Déballage.....................................................15 1.1 Précautions ...............................................................15 1.2 Déballage ..................................................................15 4 Utilisation du microphone................................................19 4.1 Conseils généraux ...................................................19 4.2 PERCEPTION 200 ......................................................
1 Précautions/Déballage 1.1 Précautions Assurez-vous que le matériel auquel vous aller connecter votre microphone répond bien aux règlements de sécurité en vigueur dans votre pays et qu’il possède une mise à la terre. 1.2 Déballage Vérifiez si l’emballage contient bien tous les articles indiqués ci-dessous: PERCEPTION 100 : • Microphone • Adaptateur pour pied • Mini-poster PERCEPTION 200 : • • • • Microphone Spider Mallette Mini poster PERCEPTION 100/200 2 Description 2.
• Diaphragme plaqué or : Le diaphragme consiste en une feuille de plastique plaqué or sur une face seulement afin d’éviter un court-circuit sur l’électrode arrière même pour les niveaux de pression sonore extrêmement élevés. • Corps entièrement métallique : Le corps entièrement métallique contribue à la réjection d’interférences RF ce qui vous permet d’utiliser le micro à proximité de stations émettrices et en même temps que des microphones ou autres matériels de communication sans fil.
• Pré-atténuateur de sensibilité commutable : Le commutateur de pré-atténuation (2) sur la face avant du microphone (voir fig. 1, page 16) permet d’augmenter la marge avant saturation de 10 dB pour un enregistrement de proximité exempt de distorsions. Le pré-atténuateur de sensibilité permet d’éviter que le niveau de sortie du microphone n’occasionne, en particulier à basses fréquences, une surcharge des transformateurs miniatures fréquemment utilisés sur les étages d’entrée des tables de mixage, etc. 2.
3 Raccordement 3.1 Généralités Le point 3 concerne à la fois le PERCEPTION 100 et le PERCEPTION 200. Le microphone est doté d’un transducteur électrostatique véritable conçu pour une alimentation fantôme de 48 V selon DIN 45 596/CEI 268-15. Ni le diaphragme, ni la contre-électrode ne sont polarisés de façon permanente ; le microphone a donc besoin d’une alimentation externe. 3.
4 Utilisation du microphone • 4.1 Conseils généraux Les PERCEPTION 100 et 200 sont des microphones cardioïdes toutes applications pour l’enregistrement, la radio et la scène. Chaque instrument a une façon spécifique d’irradier le son. Si l’on veut obtenir les meilleurs résultats il est donc extrêmement important d’essayer divers positionnements du micro. Les conseils ci-dessous s’appliquent à la fois au PERCEPTION 100 et au PERCEPTION 200.
en plein air, utilisez un écran antivent optionnel AKG W 4000 pour protéger le micro de l’humidité et réduire les bruits de vent. 4.2 PERCEPTION 200 • Instruments à haut volume sonore : vous pouvez utiliser ce micro pour enregistrer de près des instruments à très haute intensité sonore (cuivres, grosse caisse, etc.). Mettez le préatténuateur en service pour permettre au micro de mieux gérer les niveaux de pression sonore allant jusqu’à 145 dB.
6 Dépannage Problème Pas de son Cause possible 1. La table de mixage et/ou l’ampli ne sont pas sous tension. 2. Le canal ou le potentiomètre maître sur la table de mixage, ou bien le contrôle de volume de l’ampli est sur zéro. 3. Le micro n’est pas connecté à la table de mixage ou à l’ampli. 4. Les connecteurs de câble ne sont pas bien enfoncés. 5. Le câble est défectueux. 6. Le micro n’est pas alimenté. PERCEPTION 100/200 Remède 1. Mettez la table de mixage ou l’ampli sous tension. 2.
6 Dépannage Problème Cause possible 1. Le contrôle de gain du canal sur la table de mixage est trop élevé. Distorsion 2. Le micro est trop près de la source sonore. Craquements ou son trop faible 22 • Courts-circuits partiels dus à une humidité excessive. Remède 1. Abaissez le contrôle de gain en tournant le bouton dans le sens opposé à la montre. 2. Eloignez le micro de la source sonore. (PERCEPTION 200 seulement :) Mettez le pré-atténuateur en service.
7 Spécifications 7.1 PERCEPTION 100 et PERCEPTION 200 Type: véritable microphone électrostatique à gradient de pression, diaphragme de 25 mm Diagramme polaire : cardioïde Sensibilité en circuit ouvert :18 mV/Pa (-35 dBV) Gamme de fréquences : de 20 Hz à 20 kHz (voir courbe de réponse en fréquence) Impédance: ≤ 200 ohms Impédance de charge recommandée : ≥ 1000 ohms Niveau de bruit équivalent selon CCIR 468-2: 26 dB Niveau de bruit équivalent selon CEI 60268-4 (pondéré A): 16 dB-A Rapport signal/bruit rapp.
7 Spécifications PERCEPTION 100 : Réponse en fréquence Diagramme polaire 24 PERCEPTION 200 : Réponse en fréquence Diagramme polaire PERCEPTION 100/200
The International Page English This product conforms to the standards listed in the Declaration of Conformity. To order a free copy of the Declaration of Conformity, visit http://www.akg.com or contact sales@akg.com Deutsch Dieses Produkt entspricht den in der Konformitätserklärung angegebenen Normen. Sie können die Konformitätserklärung auf http://www.akg.com oder per E-Mail an sales@akg.com anfordern.
Notizen • Notes • Notes • Note • Notas • Notas 26 PERCEPTION 100/200
Notizen • Notes • Notes • Note • Notas • Notas PERCEPTION 100/200 27
Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inal
