USB ELECTRONIC WIND INSTRUMENT QUICKSTART MANUAL ENGLISH ( 1 – 4 ) GUÍA DE INICIO RÁPIDO ESPAÑOL ( 5 – 8 ) GUIDE D'UTILISATION RAPIDE FRANÇAIS ( 9 – 12 ) GUIDA RAPIDA ITALIANO ( 13 – 16 ) KURZANLEITUNG DEUTSCH ( 17 – 20 ) www.akaipro.
INTRODUCTION This Quickstart Manual is intended to give you a brief overview of the EWI USB – a versatile wind controller based on earlier models in our popular EWI (Electronic Wind Instrument) Series. It lets you play with the expressiveness of an acoustic instrument or the tonal variety and flexibility of an electronic instrument. Plus, the EWI USB is set up to be used directly with a computer via USB, making it easy to use.
FEATURES MOUTHPIECE – Place your mouth around this piece and blow to play (like a traditional woodwind instrument). (See BASIC OPERATION and MAINTENANCE & CARE for more information.) 2. NOTE KEYS – Touch different combinations of these 13 keys while blowing on the mouthpiece to produce different notes. You can adjust the position of the longer keys by loosening their screws. (See BASIC OPERATION and FINGERING CHARTS for more information.) 3.
BASIC OPERATION First, secure the neckstrap to the NECKSTRAP MOUNT on the EWI USB. Place it around your neck and hold the EWI USB the same way you would hold a saxophone or clarinet – with the instrument vertically right in front of you and with your mouth on the MOUTHPIECE. There are two GROUND PLATES on the back of the EWI USB (one for each hand). Your thumbs should always be touching both of these plates to ensure the best possible conductivity and performance of the instrument.
KEY/SENSOR RECALIBRATION If the EWI USB is not responding as expected (if you are encountering stuck notes, tuning problems, unresponsive keys, etc.), do the following: Hold the EWI USB by its plastic casing only. Do not touch any of its metal parts. Press and hold the RESET BUTTON. After five seconds, the STATUS LED will flash rapidly. When the STATUS LED stops flashing, release the RESET BUTTON. 1. 2. 3. UPDATING THE FIRMWARE 1.
INTRODUCCIÓN Este Manual de inicio rápido tiene la finalidad de darle una breve descripción general del EWI USB —un versátil controlador de instrumentos de viento basado en modelos anteriores de nuestro popular serie EWI (Instrumento de viento electrónico) Series. Le permite tocar con la expresividad de un instrumento acústico o la variedad tonal y la flexibilidad de un instrumento electrónico.
CARACTERÍSTICAS BOQUILLA – Coloque su boca alrededor de esta pieza y sople para tocar (como si fuera un instrumento de viento tradicional). (Para más información, consulte OPERACIÓN BÁSICA y MANTENIMIENTO Y CUIDADO). 2. TECLAS DE NOTAS – Toque diferentes combinaciones de estas 13 teclas mientras sopla por la boquilla, para producir diferentes notas. Puede ajustar la posición de las teclas más largas aflojando sus tornillos. (Para más información, consulte OPERACIÓN BÁSICA y TABLAS DE DIGITACIÓN). 3.
OPERACIÓN BÁSICA En primer lugar, sujete la correa para colgar del cuello en el MONTAJE DE LA CORREA del EWI USB. Colóquela alrededor del cuello y sostenga el EWI USB de la misma manera que sostendría un saxo o un clarinete —con el instrumento en posición vertical adelante suyo y con su boca en la BOQUILLA. Hay dos PLACAS DE MASA en la parte trasera del EWI USB (una para cada mano). Sus pulgares deben tocar siempre ambas placas para asegurar la mejor conductividad y rendimiento posibles del instrumento.
RECALIBRACIÓN DE TECLAS Y SENSORES Si el EWI USB no responde como se espera (encuentra notas pegada, problemas de afinación, teclas que no responden, etc.), haga lo siguiente: 1. Sostenga el EWI USB por su carcasa plástica únicamente. No toque ninguna de sus partes metálicas. 2. Pulse y retenga el BOTÓN DE REINICIACIÓN. Después de cinco segundos, el LED de ESTADO destellará rápidamente. 3. Cuando deje de destellar, suelte el BOTÓN DE REINICIACIÓN. CÓMO ACTUALIZAR EL FIRMWARE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
INTRODUCTION Le guide d'utilisation simplifié se veut un survol du EWI USB, un contrôleur à vent électronique basé sur nos modèles précédents de la série EWI (Electronique Wind Instrument). Il vous permet de jouer avec l'expressivité d’un instrument acoustique ou avec la plage tonale et la flexibilité d'un instrument électronique. De plus, le EWI USB peut être branché à un ordinateur via USB, facilitant son utilisation. Dans ce guide, vous trouverez les consignes d’installations et d’utilisation du EWI USB.
CARACTÉRISTIQUES 1. EMBOUCHURE – Placez votre bouche autour de cette pièce et soufflez comme pour jouer d’un instrument à vent traditionnel. (Voir les sections FONCTIONNEMENT DE BASE et ENTRETIEN pour de plus amples renseignements.) TOUCHES DES NOTES – Touchez différentes combinaisons de ces 13 touches tout en soufflant dans l'embouchure afin de produire différentes notes. Vous pouvez régler la position des touches plus longues en desserrant les vis.
FONCTIONNEMENT DE BASE Vous devez d’abord placer la COURROIE sur le EWI USB. Placez-la ensuite autour de votre cou et tenez le EWI USB de la même façon dont vous tiendriez un saxophone ou une clarinette, l’instrument à la verticale devant vous et avec votre bouche sur l’EMBOUCHURE. Il y a deux PRISES DE TERRE au dos du EWI USB (une pour chaque main). Vos pouces doivent toujours toucher ces deux plaques afin d’obtenir la meilleure connectivité et la meilleure performance possible.
RÉÉTALONNAGE DES NOTES/CAPTEURS Si le EWI USB ne répond plus tel que prévu (s'il y a des notes de coincées, problèmes d'accord, des touches qui ne répondent plus, etc.) : 1. Tenez le EWI USB uniquement par le boîtier en plastique. Ne touchez pas aux parties en métal. 2. Enfoncez et maintenez la touche de réinitialisation. Après cinq secondes, la DEL d’état clignote rapidement. 3. Lorsque la DEL d’état arrête de clignoter, relâchez la touche de réinitialisation. MISE À JOUR DE MICROLOGICIEL 1. 2. 3. 4. 5.
INTRODUZIONE Questo Manuale rapido è stato concepito per offrirvi una breve panoramica dell’EWI USB, un controller per strumenti a fiato versatile, basato su modelli precedenti della nostra popolare serie EWI (strumenti a fiato elettronici). Vi consente di suonare con l’espressività di uno strumento acustico o la varietà tonica e la flessibilità di uno strumento elettronico. Inoltre, l’EWI USB è impostato per essere utilizzato direttamente con un computer tramite USB, cosa che lo rende facile da usare.
CARATTERISTICHE 1. BOCCHINO – Appoggiare le labbra a questo pezzo e soffiare per suonare (come un normale strumento a fiato). (Si veda FUNZIONAMENTO BASE e MANUTENZIONE E CURA per maggiori informazioni.) TASTI NOTA – Toccare diverse combinazioni di questi 13 tasti mentre si soffia nel bocchino per produrre le varie note. Si può regolare la posizione dei tasti più lunghi allentandone le viti. (Si veda FUNZIONAMENTO BASE e SCHEMI DI DITEGGIATURA per maggiori informazioni.) 3.
FUNZIONAMENTO BASE Innanzitutto, fissare la fascetta da collo all’apposita FESSURA sull’EWI USB. Porla intorno al collo e reggere l’EWI USB allo stesso modo in cui si reggerebbe un sassofono o un clarinetto: con lo strumento verticale di fronte a voi e le labbra sul BOCCHINO. Sul retro dell’EWI USB vi sono due PIASTRE DI TERRA (una per ciascuna mano). I pollici devono sempre essere in contatto con entrambe la piastre per garantire la migliore conduttività possibile e le migliori prestazioni dello strumento.
RICALIBRAZONE TASTI/SENSORE Se l’EWI USB non risponde come dovrebbe (si verificano note bloccate, problemi di sintonia, tasti che non rispondono, ecc.), procedere come segue: 1. Reggere l’EWI USB unicamente per l’alloggiamento in plastica. Non toccare le sue parti metalliche. 2. Tenere premuto il TASTO RESET. Dopo cinque secondi, il LED di STATO lampeggerà rapidamente. 3. Quando il LED di STATO smette di lampeggiare, lasciare il TASTO RESET. AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE 1.
EINFÜHRUNG Diese Kurzanleitung gibt Ihnen einen Überblick über das EWI USB – einen vielseitigen Blaswandler, der auf früheren Modellen unserer populären EWI (Electronic Wind Instrument) Serie basiert. Das EWI USB ermöglicht die Kombination des ausdrucksstarken Spiels eines akustischen Instruments mit der klanglichen Flexibilität eines elektronischen Instruments. Das EWI USB lässt sich über USB direkt mit einem Computer verbinden und ist deshalb leicht zu verwenden.
ÜBERBLICK MUNDSTÜCK – Blasen Sie in das Mundstück (wie bei einem normalen Blasinstrument). (Siehe BEDIENUNG und PFLEGEHINWEISE für weitere Informationen.) 2. NOTENTASTEN – Berühren Sie Kombinationen dieser 13 Tasten, während Sie in das Mundstück blasen, um verschiedene Noten zu spielen. Sie können sie Position der längeren tasten anpassen. Dazu lösen Sie die Schrauben der Tasten. (Siehe BEDIENUNG und PFLEGEHINWEISE für weitere Informationen.) 3.
BEDIENUNG Befestigen Sie zunächst den Nackengurt mit dem NACKENGURT HALTER des EWI USB. Legen Sie den Gurt um Ihren Hals und halten Sie das EWI USB in der gleichen Weise, wie Sie auch ein Saxofon oder eine Klarinette halten würden. Auf der Rückseite des EWI USB befinden sich zwei GROUND PLATES (eine für jede Hand). Ihre Daumen sollten immer beide Plates berühren, um zu gewährleisten, dass das Instrument die optimale Performance liefert.
TASTEN/SENSOR REKALIBRIERUNG Sollte das EWI USB sich nicht wie erwartet spielen lassen oder beim Auftreten von hängenden Noten, Stimmproblemen, nicht funktionierenden Tasten, usw., gehen Sie bitte wie folgt vor: 1. Halten Sie das EWI USB nur am Plastikgehäuse fest. Berühren Sie keine der Metallteile. 2. Halten Sie die RESET TASTE gedrückt. Nach fünf Sekunden blinkt die STATUS LED mehrmals. 3. Wenn die STATUS LED aufhört zu blinken, lassen Sie die RESET TASTE los. AKTUALISIEREN DER FIRMWARE 1.
NOTE KEY DIAGRAM NOTE KEYS K1 K2 K5 K4 K3 K6 (LEFT HAND) NOTE KEYS (RIGHT HAND) K7 K8 K9 K10 K11 K12 K13 FINGERING CHARTS EWI 0 G alt.
SAXOPHONE 0 alt. alt. alt. G alt. alt.
FLUTE 0 alt. G alt. If any 1 or more of the K7, K8, or K9 keys are pressed, the note should stay . alt. This is the only non-flute fingering that flute players will need to get used to.
OBOE 0 alt. alt. alt. G alt. alt. alt.
EVI 0 Note: The EWI USB supports two different EVI configurations, which affects the direction of the OCTAVE ROLLERS: OCTAVE ROLLERS in “Eu” Mode (normal): 0 OCTAVE ROLLERS in “Er” Mode (reverse): 0 25
MIDI IMPLEMENTATION CHART Manufacturer: AKAI PROFESSIONAL Model: EWI USB Version: 1.00 Transmit/Export Recognize/Import 1-16 047-075 N 1-16 N N N N N N Y N Y Y Y N Y N N N N N N N Y N Y Y Manufacturer or Non-Commercial System Exclusive Y Y NRPNs (Yes/No) Y Y N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N 1.
TECHNICAL SPECIFICATIONS Dimensions (W x D x H) 23 1/8” x 2 ¾” x 2 ¾” Weight 1.3 lbs Power ~100mA, 5V via USB MIDI output channels over USB 1 Note keys 13 Octave rollers 2 mobile, 2 fixed; 5-octave range Plates 2 ground, 2 bend Terminals Slave connector x 1 (MIDI over USB) Accessories USB cable (3m) Neckstrap Cleaning cloth Software DVD Quickstart Manual CONTACT INFORMATION Please visit the Akai Professional website (http://www.akaipro.
www.akaipro.
