CD Stereo System XR-EM30 OPERATING INSTRUCTIONS En (English) MANUAL DE INSTRUCCIONES E (Español) MODE D'EMPLOI F (Français) U Owner’s record For your convenience, record the model number and serial number (you will find them on the rear of your set) in the space provided below. Please refer to them when you contact your Aiwa dealer in case of difficulty. Model No. Serial No. (Lot No.
ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o de descargas eléctricas, no exponga esta unidad a la lluvia ni a la humedad. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea cuidadosa y completamente el manual de instrucciones antes de utilizar la unidad. Asegúrese de guardar el manual de instrucciones para utilizarlo como referencia en el futuro.
ÍNDICE Sobrecarga - No sobrecargue los tomacorrientes ni los cables de prolongación, ya que esto podría resultar en descargas eléctricas o incendios. Antena exterior Líneas eléctricas - No instale un sistema de antenas exteriores cerca de líneas eléctricas, sistemas de iluminación, etc., donde pueda caer y provocar problemas. Cuando instale un sistema de antenas exteriores, tenga mucho cuidado para que no entre en contacto con líneas eléctricas, ya que tal contacto podría resultar fatal.
PREPARACIONES Conexión Conecte el cable de alimentación de CA a la toma de CA una vez se hayan hecho todas las conexiones. 1 Conecte los altavoces a la unidad principal. Conecte el altavoz derecho a los terminales SPEAKERS R y el altavoz izquierdo a los terminales SPEAKERS L. Los cables de los altavoces con rayas van a los terminales 0. E 2 Conecte las antenas suministradas. Conecte la antena de FM al terminal FM 75 Ω y la antena de AM a la toma AM LOOP.
PARTES Y CONTROLES 8 sCLEAR Disco compacto y cinta: detiene la reproducción. Radio: borra una emisora presintonizada. Unidad principal 1 2 3 4 6 7 9 8 0 ! 5 1 cTAPE (REC MUTE) Inicia la reproducción. También se utiliza para introducir espacios en blanco de 4 segundos durante la grabación. TUNER/AUX/BAND Selecciona la función de radio y la banda de radio. También selecciona la función de equipo externo conectado a tomas AUX IN. ECD Inicia y hace una pausa en la reproducción del disco compacto.
Mando a distancia 1 DISPLAY 7 TIMER Selecciona el modo del temporizador. 2 3 4 5 E 6 8 9 0 ! Los botones con nombres similares o idénticos en la unidad principal realizan básicamente las mismas funciones. 1 POWER 2 0–10, +10 Disco compacto: selecciona una pista con el número especificado. Radio: sintoniza una emisora con el número de presintonía especificado. Los botones numerados asumen estas funciones cuando se pulsan con SHIFT pulsado: CLOCK Selecciona el modo del reloj.
AJUSTES ANTES DEL FUNCIONAMIENTO TAPE, TUNER/AUX/BAND, CD CLOCK POWER 6STANDBY/ON DISPLAY s TONE DISPLAY CD, TUNER/BAND, TAPE, AUX,s f,g SET f,g SHIFT Alimentación Ajuste del reloj Encendido de la unidad Pulse POWER 6STANDBY/ON (POWER en el mando a distancia). Alternativamente pulse TAPE, TUNER/AUX/BAND (TUNER/ BAND o AUX en el mando a distancia) o CD. La reproducción comenzará automáticamente si hay un disco o cinta cargado. 1 Mantenga SHIFT pulsado y pulse CLOCK en el mando a distancia.
FUNCIONAMIENTO DEL REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS OPEN 0–10, +10 E PROGRAM s DISPLAY DISPLAY RANDOM/ REP f,g s E f,g SHIFT E Esta unidad reproduce discos CD-R/RW finalizados así como discos compactos de audio. Reproducción de un disco compacto 1 Pulse OPEN para abrir el compartimento de discos. Coloque un disco con la cara de la etiqueta hacia arriba. A continuación cierre el compartimento de discos pulsando OPEN. 2 Pulse E para comenzar la reproducción. Para detener la reproducción Pulse s.
Reproduce hasta 30 pistas seleccionadas en el orden programado. Para comprobar el programa Pulse f o g repetidamente en modo de parada. El número de pista y el número de programa aparecerán en pantalla consecutivamente. 1 Mantenga pulsado SHIFT y pulse PROGRAM en el mando a distancia en modo de parada. "PRGM" parpadeará en la pantalla. Para borrar el programa Pulse s en modo de parada. "PRGM" desaparecerá de la pantalla. 2 Pulse los botones numerados en el mando a distancia para programar una pista.
FUNCIONAMIENTO DEL SINTONIZADOR TUNER MODE TUNER/ AUX/BAND 0–10, +10 POWER f,g s SET PRESET +,TUNER/BAND f,g SHIFT E Sintonización manual Sintonización de presintonías 1 Pulse TUNER/AUX/BAND (TUNER/BAND en el mando a distancia) repetidamente para seleccionar una banda. Presintonice hasta 32 de sus emisoras favoritas y sintonícelas directamente. 2 Pulse f o g repetidamente para sintonizar una emisora. Presintonización de emisoras 1 Sintonice la emisora deseada.
AJUSTES DE SONIDO Ajustes Para cambiar a recepción FM monoaural Mantenga pulsado SHIFT y pulse TUNER MODE en el mando a distancia de modo que aparezca "MONO" en pantalla. Para cancelar, repita el paso anterior de modo que "STEREO" aparezca en pantalla. TONE VOLUME Consejo: Cuando la recepción FM estéreo sea de mala calidad, el cambio a monoaural reducirá el ruido. Para cambiar el intervalo de sintonización de AM El valor por defecto del intervalo de sintonización de AM es de 10 kHz/intervalo.
REPRODUCCIÓN DE LA CINTA Notas sobre casetes TUNER MODE c REC/ REC PAUSE SYNCHRO REC FUNCTION f,g zPUSH EJECT REC/ REC PAUSE REC MUTE s c f,g SHIFT s E Reproducción Use sólo cintas del tipo I (normales). 1 Pulse zPUSH EJECT para abrir el portacasetes. 2 Inserte la cinta. Insértela con la cara expuesta hacia abajo y la cara a reproducir hacia el exterior de la unidad, y pulse zPUSH EJECT para cerrar el portacasetes. Para detener la reproducción Pulse s.
GRABACIÓN DE UNA CINTA Grabación básica Use sólo cintas del tipo I (normales). 1 Pulse zPUSH EJECT para abrir el portacasetes. 2 Inserte la cinta de grabación. Insértela con la cara expuesta hacia abajo y la cara en la que desea grabar primero mirando hacia el exterior de la unidad. Pulse zPUSH EJECT para cerrar el portacasetes. 3 Pulse FUNCTION en el mando a distancia para seleccionar la fuente a grabar. 4 Prepare la fuente. Para grabar un disco compacto, introduzca el disco.
6 Mantenga pulsado SHIFT y pulse una vez CD EDIT/CHECK. FUNCTION s REC/ REC PAUSE f,g CD EDIT/ CHECK REC/ REC PAUSE 0–10, +10 s f,g SHIFT E Grabación de discos compactos editada 3 Mantenga pulsado SHIFT y pulse CD EDIT/CHECK en el mando a distancia en modo de parada. Grabación con edición de AI 4 Pulse los botones numerados del mando a distancia para introducir la duración de la cinta a grabar. Preparación Prepare una cinta que sea de mayor duración que el disco compacto.
5 Pulse los botones numerados en el mando a distancia para seleccionar la primera pista a grabar en la cara A. - Para seleccionar la pista 25, pulse +10, +10 y 5. - Para seleccionar la pista 11, pulse +10 y 1. 6 Repita el paso 5 para seleccionar el resto de las pistas para la cara A. El tiempo de grabación restante en la cara A aparecerá en pantalla. No se puede seleccionar una pista con un tiempo de reproducción superior.
FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR POWER POWER 6STANDBY/ON s TONE TIMER SLEEP 5 s f,g SET f,g SHIFT 6 E Temporizador de apagado Apaga la unidad automáticamente después de un tiempo especificado. 1 Mantenga pulsado SHIFT y pulse SLEEP en el mando a distancia. Verá aparecer en pantalla "5" y "SLP". 2 Antes de que pasen 6 segundos, pulse f o g repetidamente para establecer la duración de la activación del programador.
Grabación temporizada La grabación temporizada sólo está disponible para fuentes TUNER y AUX (con un temporizador externo). 1 Mantenga pulsado SHIFT y pulse TIMER en el mando a distancia repetidamente de modo que "5 REC" aparezca en pantalla. 2 Pulse SET en 6 segundos. 3 Pulse f o g para ajustar la hora de activación del temporizador y pulse SET. Cada pulsación cambia la hora en intervalos de 1 minuto. Manteniendo estos dos botones pulsados se variará la hora en intervalos de 10 minutos.
REFERENCIA Cuidados y mantenimiento Guía para la solución de problemas Es necesario un cuidado y mantenimiento ocasionales de la unidad y del software para un óptimo funcionamiento de su sistema. Si su unidad no funciona correctamente, compruebe la siguiente guía y las secciones relevantes del Manual de Instrucciones. Para limpiar el mueble Utilice un paño suave y seco. Si las superficies están muy sucias, utilice un paño suave ligeramente humedecido en una solución detergente neutra.
REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS Especificaciones UNIDAD PRINCIPAL CX-LEM30 SINTONIZADOR Gama de sintonización de FM 87,5 MHz a 108 MHz Sensibilidad utilizable de FM (IHF) 13,2 dBf Terminal de antena FM 75 ohmios (desequilibrado) Gama de sintonización de AM 530 kHz a 1710 kHz (incrementos de 10 kHz) 531 kHz a 1602 kHz (incrementos de 9 kHz) Sensibilidad utilizable de AM 350 µV/m Antena de AM Antena de cuadro AMPLIFICADOR Salida de potencia Distorsión armónica total Entrada Salidas 8 W + 8 W (40 Hz -20 kH
Printed in China