Specifications

ENGLISH
POLSKI
Przechowywanie i konserwacja
Storage and Maintenance
FCC Caution
Industry Canada
WEEE Declaration of Conformity
CE Declaration of Conformity
Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority to operate the equipment. This device complies
with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
Słuchawki należy przechowywać w chłodnym i suchym miejscu, w temperaturze otoczenia
0-45°C. Zbyt niska/ wysoka temperatura lub wilgoć może skracać żywotność baterii.
Po okresie długotrwałego przechowywania bez użytkowania, naładuj przed użyciem. Słuchawki
Stockage et entretien
Déclarations du fabricant
Rangez les écouteurs dans un endroit frais et sec. La température de fonctionnement doit être
0~45°C (32~113°F). Travailler dans un environnement froid/chaud ou dans une zone très
humide peut réduire la durée de vie de la batterie.
Après un stockage prolongé, veuillez recharger les écouteurs avant de les utiliser à nouveau.
Les écouteurs sont résistants à l'eau, mais ne sont PAS étanches. Veuillez NE PAS immerger
les écouteurs dans l'eau
Dépasser le volume maximal conseillé déforme le son et peut affecter votre audition.
Nettoyez les écouteurs avec un chiffon doux et sec.
Ne rechargez pas les écouteurs juste après l'exercice, au cas où il y aurait de la sueur à
l'intérieur du port de charge, ce qui pourrait entraîner une brûlure du circuit pendant la charge.
Gardez le port de charge au sec avant de le brancher au chargeur.
Almacenamiento y cuidado
Guarde los auriculares en un lugar fresco y seco. La temperatura de utilización debería oscilar
entre los 0 y los 45 ºC (32~113 ºF). Su utilización en un ambiente excesivamente frío o
caliente, o en un lugar demasiado húmedo, puede reducir la vida útil de la batería.
Si guarda los auriculares durante un largo periodo de tiempo, cárguelos antes de
volver a usarlos.
Los auriculares son resistentes al agua, pero NO son sumergibles. NO los sumerja en el agua.
El hecho de escuchar con auriculares a un volumen alto puede afectar a su audición, y el audio
además se distorsionará.
Limpie los auriculares con un paño seco y suave.
No cargue los auriculares inmediatamente después de hacer ejercicio, ya que puede haber
sudor dentro del puerto de carga. Esto podría provocar la quema del circuito durante la carga.
Para reducir los riesgos, compruebe que el puerto de carga está seco antes de conectarlo al
cargador.
Nota
El diseño y las especificaciones del producto están sujetos a cambios sin previo aviso. Para
obtener la información más actualizada del producto, visite www.aftershokz.com.
są wodoodporne, ale nie wodoszczelne – nie zanurzaj ich w wodzie.
Słuchanie przy bardzo wysokiej głośności może negatywnie wpłynąć na jakość dźwięku.
Zaleca się czyszczenie słuchawek przy użyciu czystej, miękkiej ściereczki.
Nie ładuj słuchawek bezpośrednio po treningu, gdyż pot czy wilgoć mogą spowodować spięcie.
By zredukować niebezpieczeństwo uszkodzenia, upewnij się, że port ładowania USB jest
zawsze suchy.
Uwaga
Wygląd i specyfikacja słuchawek mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Aktualne informacje o
produkcie znajdziesz na stronie www.aftershokz.pl
Hinweis
Das Design und die Spezifikationen können ohne Ankündigung geändert werden. Wenn Sie die
aktuellsten Produktinformationen erhalten möchten, besuchen Sie bitte www.aftershokz.com.
Akku
EXPLOSIONSGEFAHR BEI AUSTAUSCH DES AKKUS GEGEN EINEN UNGEEIGNETEN
AKKUTYP. ENTSORGEN SIE AKKUS UND BATTERIEN UMWELTGERECHT.
Schalldruck
Übermäßiger Schalldruck von Kopfhörern kann zu Hörverlust führen.
WEEE Konformitätserklärung
Dieses WEEE-Logo bedeutet, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll entsorgt werden
darf und zum Recycling an eine geeignete Sammelstelle geliefert werden muss. Die
ordnungsgemäße Entsorgung und das Recycling tragen zum Schutz der natürlichen
Ressourcen, der menschlichen Gesundheit und der der Umwelt bei. Weitere
Informationen zur Entsorgung und zum Recycling dieses Produktes erhalten Sie von
Ihrer örtlichen Gemeinde, dem Entsorgungsdienst oder dem Geschäft, in dem Sie
dieses Produkt gekauft haben.
Garantie
Aftershokz LLC übernimmt für diese Produkt eine Garantie von 24 Monaten. Die aktuell
geltenden Garantiebedingungen finden Sie unter www.aftershokz.com . Vor Inbetriebnahme
sind die jeweiligen länderspezifischen Vorschriften zu beachten.
CE Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Aftershokz LLC, dass dieses Produkt den grundlegenden
Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU und
allen anderen geltenden Anforderungen der EU-Richtlinien entspricht. Die vollständige
Konformitätserklärung finden Sie unter: https://aftershokz.com/pages/policies.
Lagern Sie die Kopfhörer an einem kühlen und trockenen Ort. Die Betriebstemperatur sollte
zwischen 0-45°C liegen. Der Betrieb in kalten oder heißen Umgebungen, sowie Umgebungen
mit hoher Luftfeuchtigkeit kann die Lebensdauer der Batterie verkürzen.
Wenn die Kopfhörer über einen langen Zeitraum nicht benutzt wurden, laden Sie diese bitte vor
erneuter Verwendung auf.
Die Kopfhörer sind wasserresistent aber nicht wasserfest. Bitte tauchen Sie die Kopfhörer nicht
unter Wasser.
Wenn Sie die Kopfhörer bei hoher Lautstärke verwenden, kann dies Ihr Gehör beeinträchtigen
und den Ton verzerren.
Reinigen Sie die Kopfhörer mit einem weichen, trockenen Tuch.
Direktes Aufladen der Kopfhörer nach dem Sport kann zu einem Kurzschluss führen, wenn sich
am Ladeanschluss noch Schweiß befindet. Achten Sie daher darauf, dass der Ladeeingang von
Anschluss an das Ladegerät trocken ist.
Store the headphones in cool and dry place. The working temperature should be
0~45°C (32~113°F). Working in cold/hot environment or highly humid area may reduce the life
of battery.
After storage for a long period, please charge the headphones before using again.
The headphones are water resistant, but are NOT waterproof. Please DO NOT submerse the
headphones in water
Listening with headphones at high volume may affect your hearing and the audio will be
distorted.
Clean the headphones with a soft dry cloth.
Do not charge right after exercising, in case there's sweat inside the charging port, which could
lead to circuit burning while charging.
Keep the charging port dry before connecting to charger will reduce the risk.
Note
Design and specification are subject to change without notice. For the most up-to- date product
information, please visit www.aftershokz.com.
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s): Operation is
subject to the following Two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2)
this device must accept any interference, including interference that may cause undesired
operation of the device.
Battery
CAUTION RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE.
DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS
Sound Pressure
Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss.
This WEEE logo means that this product must not be discarded as household waste,
and should be delivered to an appropriate collection facility for recycling. Proper
disposal and recycling helps protect natural resources, human health and the
environment. For more information on disposal and recycling of this product, contact
your local municipality, disposal service, or the shop where you bought this product.
Hereby, AfterShokz LLC declares that this product is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU and all other
applicable EU Directive requirements. The complete declaration of conformity can be
found at: https://aftershokz.com/pages/policies.
Manufacturer Declarations
Warranty
AfterShokz LLC gives a warranty of 24 months on this product.For the current warranty
conditions, please visit our website at www.aftershokz.com or contact your AfterShokz
partner. Before putting the product into operation, please observe the respective country
specific regulations.
Garantie
AfterShokz LLC accorde une garantie de 24 mois sur ce produit. Pour connaître les conditions
de garantie actuelles, veuillez consulter notre site web www.aftershokz.com ou contacter
votre partenaire AfterShokz. Avant de mettre le produit en service, veuillez respecter les
réglementations spécifiques à chaque pays.
De batterie
ATTENTION RISQUE D'EXPLOSION SI LA BATTERIE EST REMPLACÉE PAR UN TYPE
INCORRECT. ÉLIMINER LES PILES USAGÉES CONFORMÉMENT AUX INSTRUCTIONS
Industrie Canada
Ce dispositif est conforme à la (aux) norme(s) RSS exempte(s) de licence d'Industrie Canada :
Le fonctionnement est assujetti aux deux conditions suivantes : (1) ce dispositif ne doit pas
causer d'interférence, et (2) ce dispositif doit accepter toute interférence, y compris les
interférences qui peuvent causer un fonctionnement non désiré du dispositif.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio
exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil
ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage
radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le
fonctionnement.
Pression sonore
Une pression sonore excessive provenant des écouteurs et des casques peut entraîner une
perte d'audition.
Déclaration de conformité DEEE
Ce logo DEEE signifie que ce produit ne doit pas être jeté comme déchet ménager et doit
être livré à un centre de collecte approprié pour être recyclé. Une élimination et un recyclage
appropriés contribuent à la protection des ressources naturelles, de la santé humaine et de
l'environnement. Pour plus d'informations sur l'élimination et le recyclage de ce produit,
contactez votre municipalité, le service d'élimination des déchets ou le magasin où vous
avez acheté ce produit.
Deklaracje producenta
Lagerung und Instandhaltung
Guarde os auscultadores num local fresco e seco. A temperatura para o seu correto
funcionamento deve estar entre 0 e 45 ° C. Em ambientes mais frios ou quentes, ou com
humidade muito alta, a duração da bateria pode ser reduzida.
Se tiver os seus auscultadores armazenados por um longo período de tempo, carregue-os
antes de usá-los novamente.
Os auriculares de ouvido são resistentes à água, mas NÃO são à prova d'água. NÃO mergulhe
os auriculares de ouvido na água
Um volume muito alto nos auscultadores pode afetar sua audição e distorcer o som.
Limpe seus auscultadores com um pano limpo e seco.
Não os carregue imediatamente após o treinamento, para evitar que traços de suor na porta de
carga possam causar um curto-circuito.
Certifique-se de que a porta esteja completamente seca antes de conectá-la ao carregador.
Nota:
Tanto o design quanto as especificações podem ser alterados sem aviso prévio.
Para ter acesso a informações atualizadas do produto a qualquer momento,
visite www.aftershokz.com.
Armazenamento e manutenção
Garantia
AfterShokz LLC oferece uma garantia de 24 meses para este produto. Para conhecer as
condições detalhadas e atualizadas, por favor visite a página www.aftershokz.com.
Antes de colocar o produto em operação, leve em consideração os regulamentos
específicos em vigor em seu país.
USB
Devido ao material do gabinete utilizado, o produto deve ser conectado somente a uma
interface USB da versão 2.0 ou superior. A conexão ao chamado poder USB é proibida
Bateria
CUIDADO! RISCO DE EXPLOSÃO SE A BATERIA FOR SUBSTITUÍDA POR UM TIPO
INCORRETO. DESCARTE AS BATERIAS USADAS DE ACORDO COM AS INSTRUÇÕES
Declaração de conformidade WEEE
Este logotipo WEEE (mostrado à esquerda) significa que este produto não deve ser
considerado como lixo doméstico e deve ser entregue em uma instalação apropriada
para reciclagem. A reciclagem adequada ajuda a proteger os recursos naturais, a saúde
humana e o meio ambiente. Para obter mais informações sobre a reciclagem deste
produto, entre em contato com o município, o serviço de reciclagem ou a loja onde
você comprou este produto.
Declaração de conformidade CE
A AfterShokz LLC declara que este produto está em conformidade com os requisitos
essenciais e outras disposições relevantes da Diretiva 2014/53 / UE e todos os outros
requisitos aplicáveis da Diretiva UE. A declaração completa de conformidade pode ser
encontrada em: https://aftershokz.com/pages/policies
Declaração do fabricante
Herstellererklärung
Gwarancja
Aftershokz LLC udziela 24-miesięcznej gwarancji na produkt. Informacje na temat warunków
gwarancji można znaleźć na stronie www.aftershokz.com lub na stronie dystrybutora
Aftershokz w Polsce - https://omtgroup.pl/wsparcie/. Przed rozpoczęciem użytkowania
zapoznaj się ze stosownymi przepisami krajowymi.
Bateria
Ostrzeżenie: wymiana baterii na baterię nieprawidłowego typu może spowodować eksplozję.
Baterię należy utylizować zgodnie z instrukcją.
Ciśnienie akustyczne
Należy pamiętać, że zbyt duże ciśnienie dźwięku ze słuchawek może uszkodzić słuch.
Deklaracja zgodności z WEEE
Logo WEEE oznacza, że ten produkt nie może zostać wrzucony jak zwykłe odpady, ale
powinien zostać dostarczony do odpowiedniego punktu dla stosownego recyklingu.
Stosowna segregacja i recykling chronią zasoby naturalne, środowisko i zdrowie. W razie
wątpliwości, skontaktuj się z władzami samorządowymi czy centrum recyklingu, aby
otrzymać wskazówki dotyczące utylizacji.
Deklaracja zgodności CE
Aftershokz oświadcza, że niniejszy produkt jest zgodny z wymogami Dyrektywy 2014/53/EU
oraz innymi wymogami dyrektywy UE mającymi zastosowanie. Pełny tekst zgodności jest
dostępny na stronie http://aftershokz.com/pages/policies
FCC Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by
one or more of the following measures:
—Reorient or relocate the receiving antenna.
—Increase the separation between the equipment and receiver.
—Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This equipment complies with FCC/IC
radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets the FCC radio
frequency (RF) Exposure Guidelines and RSS-102 of the IC radio
frequency (RF) Exposure rules. This equipment has very low levels of RF energy that is
deemed to comply without testing of specific absorption rate (SAR).
Declaraciones del fabricante
Garantía
AfterShokz LLC proporciona una garantía de 24 meses para este producto. Para conocer las
condiciones actuales de la garantía, visite nuestra página web en www.aftershokz.com o
póngase en contacto con su socio de AfterShokz. Antes de poner en funcionamiento el
producto, consulte las regulaciones específicas de cada país.
Batería
PRECAUCIÓN: RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA SE REEMPLAZA POR UNA DE UN
TIPO INCORRECTO. DESHÁGASE DE LAS BATERÍAS USADAS DE ACUERDO CON LAS
INSTRUCCIONES
Presión sonora
Una presión sonora excesiva en auriculares o cascos puede causar una pérdida auditiva.
Declaración de conformidad RAEE
El logo RAEE (mostrado a la derecha) significa que este producto no debe desecharse
como los residuos domésticos, y debe depositarse en un centro de recolección apropiado
para su reciclaje. La eliminación y el reciclaje correctos ayudan a proteger los recursos
naturales, la salud humana y el medio ambiente. Para más información sobre eliminación
y reciclaje de este producto, póngase en contacto con las autoridades locales, con el
servicio de gestión de residuos o con la tienda en la que compró el producto.
Declaración de conformidad CE
Por la presente, AfterShokz LLC declara que este producto cumple con los requisitos
esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 2014/53/UE, y con todos
los demás requisitos aplicables de la Directiva de la UE. La declaración completa de
conformidad se puede encontrar en: https://aftershokz.com/pages/policies.
Note
La conception et les spécifications sont susceptibles d'être modifiées sans préavis. Pour
obtenir les informations les plus récentes sur les produits, veuillez consulter le site
www.aftershokz.com.
Déclaration de conformité CE
Par la présente, AfterShokz LLC déclare que ce produit est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/UE et à
toutes les autres exigences applicables de la directive européenne. La déclaration de
conformité complète peut être consultée à l'adresse suivante : https://after-
shokz.com/pages/policies.
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils
radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1)
l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter
tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en
compromettre le fonctionnement.
8000500047(A0)
РУССКИЙ
SХРАНЕНИЕ И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Храните наушники в прохладном и сухом месте. Рабочая температура составляет
0~45°C (32~113°F). Эксплуатация в условиях холода/жары или в условиях повышенной
влажности может сократить срок службы батареи.
После длительного хранения, подзарядите наушники перед повторным
использованием.
Наушники являются водостойкими, но НЕ водонепроницаемыми. НЕ погружайте
наушники в воду.
Прослушивание в наушниках на высокой громкости может нанести вред вашему слуху и
исказить качество прослушиваемой музыки.
Для чистки наушников используйте мягкую сухую ткань
Не заряжайте устройство непосредственно после тренировки: пот внутри зарядного
порта может привести к возгоранию в эл. цепи при зарядке.
Высушите зарядный порт перед подключением к зарядному устройству, это
значительно уменьшит риск возгорания.
Примечание
Дизайн и технические характеристики могут подвергаться изменениям без
предварительного уведомления.Для получения информации по новейшим разработкам,
вы можете посетить сайт www.aftershokz.com.
Conserva le cuffie in ambienti sicuri. La temperatura circostante dovrebbe sempre
essere 0~45°C (32~113°F). l’utilizzo in ambienti troppo freddi o caldi potrebbe ridurre
l’autonomia
Dopo un lungo inutilizzo, ricaricare le cuffie.
Le cuffie sono resistenti all’acqua, ma NON impermeabili. NON immergerle in acqua.
Ascoltare a volume troppo elevato potrebbe rovinare l’udito.
Pulire sempre le cuffie con un panno morbido.
Non ricaricare immediatamente dopo l’uso: in presenza di sudore, l’elettricità potrebbe
compromettere il dispositivo.
Mantenere la porta di ricarica sempre pulita e asciutta per ridurre il rischio
Note
Specifiche e design sono soggette a cambiamento senza preavviso. Per tenersi
aggiornati visitare www.aftershokz.com.
Warranty
AfterShokz LLC fornisce una garanzia di 24 mesi.Per le attuali condizioni di garanzia,
visitare il sito www.aftershokz.com o contatta il tuo rivenditore Aftershokz. Prima di
utilizzare il prodotto, si prega di osservare le eventuali normative nazionali.
Batteria
ATTENZIONE, RISCHIO DI ESPLOSIONE SE LA BATTERIA VIENE SOSTITUITA CON UN
MODELLO NON COMPATIBILE. GESTIRE L’USO E RIMPIAZZO DELLE BATTERIE IN
ACCORDANZA CON LE ISTRUZIONI
Sound Pressure
n’intensità troppo elevata durante l’ascolto potrebbe causare la Perdita di udito.
WEEE Declaration of Conformity
Questo Logo WEEE indica che il prodotto non deve essere smaltito come un
rifiuto domestico e dovrebbe consegnato in un apposito centro per lo
smaltimento. Per la salvaguardia delle persone e dell'ambiente, è precisa
responsabilità dell'utente smaltire il presente apparecchio in un apposito centro
di raccolta (diverso dalle discariche urbane). Per ulteriori informazioni,
contattare il rivenditore di zona, il centro di raccolta o le autorità locali
competenti
CE Declaration of Conformity
Hereby, AfterShokz LLC declares that this product is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU
and all other applicable EU Directive requirements. The complete declaration of
conformity can be found at: https://aftershokz.com/pages/policies.
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ WEEE
Логотип WEEE (на левой стороне) означает, что данный продукт нельзя
выбрасывать как бытовой мусор, а необходимо сдать в соответствующий пункт
сбора отходов для последующей переработки. Надлежащая утилизация
способствует охране природных ресурсов, здоровья человека и окружающей
среды. Для получения дополнительной информации об утилизации данного
продукта, свяжитесь с органами власти и службы утилизации мусора вашего
района или с магазином, в котором вы купили данный продукт.
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ CE
Настоящим AfterShokzLLC заявляет, что данный продукт соответствует
обязательным требованиям и другими соответствующими условиям
Директивы 2014/53/ЕС, а также требованиям других применимых Директив
ЕС.
С полным текстом Декларации соответствия можно ознакомиться по адресу:
https://aftershokz.com/pages/policies
Manutenzione
Manufacturer Declarations
ДЕКЛАРАЦИИ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
Гарантия
AfterShokzLLC предоставляет гарантию на данный продукт сроком 24 месяца. Для
получения информации о текущих условиях гарантии, вы можете посетить сайт
www.aftershokz.com или связаться с партнером AfterShokz в вашей стране. Перед
использованием продукта, пожалуйста ознакомьтесь с соответствующими
нормативами в вашей стране.
Батарея
Возможен риск взрыва в случае использования батареи не соответствующего
типа. Утилизируйте использованную батарею в соответствии с инструкцией.
Звуковое давление
Чрезмерное звуковое давление при использовании наушников может привести
к потере слуха.