User's Guide

Important safety information.
Please read this and the online guide(s) at
support.aeotec.com/dws7 carefully. Failure to follow the
recommendations set forth by Aeotec Limited may be
dangerous or cause a violation of the law. The manufacturer,
importer, distributor, and / or reseller will not be held
responsible for any loss or damage resulting from not following
any instruction in this guide or in other materials.
Door/Window Sensor 7 is intended for indoor use in dry
locations only. Do not use in damp, moist, and / or wet
l
ocations.
Contains small parts; keep away from children.
Optimally placing Door/Window Sensor 7.
Door/Window Sensor 7 has been designed to be mounted on
the
edge of a door or moving window. To optimally install it,
please note the following;
•
Door/Win
dow Sensor 7 must be installed so that its two parts
separate when the door or window it is installed upon is
opened.
•
As a magne
tic sensor utilising wireless communication,
Door/Window Sensor 7 may not optimally work when
mounted on a metal frame. Test accordingly before
mounting Door/Window Sensor 7 with adhesive tape or
screws.
• Note that both pieces of the sensor feature a line marker.
When installed, the two line markers should align in order to
optimise sensor performance with a gap of no more than 2
cm / 0.79’’ between them.
•
Test Door/Window Sensor 7 in your selected installation
location prior to permanently installing it with the provided
t
ape or screws.
Quick start.
The following will step you through installing Door / Window
Sensor 7 and connecting it to your Z-Wave network.
1. Press and hold the Latch on the larger sensor part and
separate the front from the back-mount plate and then pull
the case off completely.
2. Remove the Pull Tab to engage the sensor’s pre-installed
batteries. The LED will flash red once indicating it is
powered on.
3.
Add Door/Window Sensor 7 to your Z-Wave network;
a.
If your Z-Wave gateway supports SmartStart: scan
the
QR code on Door/Window Sensor 7 using the
gateway’s app. Your sensor will join your Z-Wave
network automatically.
b. If your gateway does not support SmartStart;
i. Set your Z-Wave gateway into its ‘add device’ mode.
Refer to the gateway’s manual if you are unsure of
how to perform this step.
ii. Press the sensor’s Tamper Switch 3 times within 1.5
seconds (located on the left upper side with the
battery pointed downward facing yourself).
iii.
When Door/Window Sensor 7 successfully joins
your Z-Wave network, its LED will illuminate for 2
seconds before turning off. Should the LED turn off
without staying solid for 2 seconds, it was unable to
join your Z-Wave network; repeat the above steps
and please contact us for further support if needed.
4.
After testing Door/Window Sensor 7 in your chosen
installation location, affix the main sensor’s back-mount
plate with either the provided screws or double-sided tape.
Ensure the line marker is aligned towards the magnet’s
installation location.
5. Install the magnet opposite the main sensor. Ensure the
line marker is aligned with that of the main sensor.
Note: If the status change of the sensor does not work,
you may have to adjust the position of the sensor or
magnet.
Door/Window Sensor 7 is now a part of your Z-Wave home
c
ontrol system. You can configure it and its automations via
your Z-Wave system; please refer to your software’s user guide
for precise instructions.
Get help & learn more.
Should you encounter any problem with Door/Window Sensor
7
, visit support.aeotec.com/dws7 or contact our support team
via aeotec.com/contact. You can also learn more about your
sensor’s features, configuration options, and technical
specifications at the link.
Gateway compatibility.
To see if your sensor is known to be compatible with your
Z-Wave gateway, please refer to aeotec.com/z-wave-gateways
Español.
Información importante de seguridad.
Por favor, lea este documento y la guía(s) en línea que puede encontrar en
support.aeotec.com/dws7 cuidadosamente. No seguir adecuadamente las
recomendaciones y lineamientos establecidos por Aeotec Limited puede ser
peligroso o violar la ley. El fabricante, importador, distribuidor y/o revendedor
no será considerado responsable de ninguna pérdida o daño que resulte de no
haber seguido cualquiera de las instrucciones en esta guía o en otros
materiales.
El Sensor para Puerta/Ventana 7 tiene la intención de ser utilizado únicamente
en locaciones secas. No utilizar en locaciones húmedas y/o mojadas.
Contiene partes pequeñas; mantener alejado de los niños.
Colocación óptima del Sensor para Puerta/Ventana 7
El Sensor para Puerta/Ventana 7 ha sido diseñado para ser instalado en el
borde de una puerta o ventana que se abra. Para una instalación óptima, por
favor considere lo siguiente:
●
El Sensor para Puerta/Ventana 7 debe instalarse de forma que sus dos
partes se separen cuando la puerta o ventana sobre la que ha sido
instalado se abra. Normalmente esto significa que la parte más grande
debe colocarse sobre una banda de la puerta o ventana y la más pequeña
sobre el marco de la misma.
●
Debido a que el sensor magnético utiliza una conexión inalámbrica, el
Sensor para Puerta/Ventana 7 no funciona óptimamente cuando se instala
sobre un marco metálico.
●
Considere que ambas piezas del sensor cuentan con una marca de
alineación. Al ser instalados, las dos marcas deben quedar alineadas para
optimizar el desempeño del sensor dejando una brecha que no supere los
7mm/0,28”.
●
Pruebe el Sensor para Puerta/Ventana 7 en su locación de instalación
seleccionada antes de instalarlo permanentemente con la cinta o tornillos
incluidos.
Inicio rápido.
A continuación, lo guiaremos en la instalación de su Sensor para
Puerta/Ventana 7 y en la conexión a la red Z-Wave.
1. Presione y sujete el pestillo de la parte más grande del sensor y separe la
parte delantera de la placa de montaje trasera y luego saque
completamente la carcasa.
2. Remueva la Pestaña Desprendible para activar las baterías preinstaladas
del sensor. La luz LED se encenderá en rojo una vez, indicando que está
encendido.
Door/Window Sensor 7
ZWA008
-A
Used in this guide.
Artículos utilizados en este manual / Utilisé dans ce guide / In dieser
Gebrauchsanweisung verwendete Bezeichnungen / Usato in questa guida /
Gebruikt in deze handleiding / Används i den här handboken / Brukt i denne
håndboken.
Magnet
Flat MagnetMain base
uint
Main front
enclosure
Double-sided
Tape for
Magnet (x2)
Screws (x4) Wall plug (x4)
Double-sided
Tape for Main
base unit (x2)
3. Agregue el Sensor para Puerta/Ventana 7 a su red Z-Wave;
a. Si su puerta de enlace Z-Wave soporta SmartStart: escanee el código QR
en el Sensor para Puerta/Ventana 7 utilizando la aplicación de la puerta
de enlace. Su sensor se acoplará a su red Z-Wave automáticamente.
b. Si su puerta de enlace no soporta SmartStart:
i. Configure su puerta de enlace Z-Wave en su modalidad de “agregar
dispositivo”. Refiérase al manual de la puerta de enlace si no está
seguro de cómo realizar este paso.
ii. Presione el Interruptor de Seguridad del sensor 3 veces en 1,5
segundos (ubicado en el lado superior izquierdo con la batería
apuntando hacia usted).
iii. Cuando el Sensor para Puerta/Ventana 7 se haya acoplado
exitosamente a su red Z-Wave, su luz LED se iluminará durante 2
segundos antes de apagarse. Si la luz LED se apaga sin mantenerse
sólida durante 2 segundos, el dispositivo no se ha podido acoplar a su
red Z-Wave, repita los pasos de arriba y, por favor, contáctenos para
ofrecerle más apoyo en caso de que sea necesario.
4. Después de probar el Sensor para Puerta/Ventana 7 en su locación de
instalación seleccionada, fije la placa de montaje posterior del sensor
principal con los tornillos o la cinta de doble cara que se ha incluido.
Asegúrese de que la marca esté alineada hacia la locación de instalación
del imán.
5. Instale el imán opuesto al sensor principal. Asegúrese de que la marca esté
alineada con el sensor principal.
Nota: si el cambio en el estatus del sensor no funciona, puede que tenga
que ajustar la posición del sensor o del imán.
El Sensor para Puerta/Ventana 7 ahora es parte de su sistema de control de
vivienda Z-Wave. Puede configurar el sensor y sus automatizaciones a través
de su sistema Z-Wave; por favor, refiérase a la guía de uso del software para
instrucciones más precisas.
Français.
Informations importantes concernant la sécurité.
Veuillez lire attentivement ce document et le(s) guide(s) à l'adresse
support.aeotec.com/dws7. Le non-respect des recommandations formulées par
Aeotec Limited peut être dangereux ou entraîner une violation de la loi. Le
fabricant, l'importateur, le distributeur et / ou le revendeur ne seront pas tenus
responsables de toute perte ou dommage résultant du non-respect des
instructions contenues dans ce guide ou dans d'autres documents.
Door/Window Sensor 7 est destiné à être utilisé à l'intérieur dans des endroits
secs uniquement. Ne pas utiliser dans des endroits humides, mouillés et / ou
trempés.
Contient de petites pièces ; tenir à l'écart des enfants.
Positionnement optimal du Door / Window Sensor 7.
Door/Window Sensor 7 a été conçu pour être monté sur le bord d'une porte ou
d'une fenêtre mobile. Pour l'installer de manière optimale, veuillez noter ce qui
suit ;
●
Le Door/Window Sensor 7 doit être installé de telle sorte que ses deux
parties se séparent lorsque la porte ou la fenêtre sur laquelle il est installé est
ouverte. En règle générale, cela signifie que la plus grande partie est fixée à
un châssis de porte ou de fenêtre tandis que la plus petite partie est fixée au
cadre associé.
●
En tant que capteur magnétique utilisant la communication sans fil, le Door/
Window Sensor 7 peut ne pas fonctionner de manière optimale lorsqu'il est
monté sur un cadre métallique.
●
Notez que les deux pièces du capteur comportent un marqueur de ligne.
Une fois installés, les deux repères de ligne doivent être alignés afin
d'optimiser les performances du capteur avec un espacement maximum de
7 mm entre eux.
●
Testez le Door/Window Sensor 7 à l'endroit choisi avant de l'installer de
façon permanente à l'aide du ruban adhésif ou des vis fournis.
Démarrage rapide.
Ce qui suit vous guidera dans l'installation du Door/Window Sensor 7 et sa
connexion à votre réseau Z-Wave.
1. Appuyez et maintenez le loquet sur la partie la plus grande du capteur et
séparez l'avant de la plaque de montage arrière puis retirez complètement le
boîtier.
2. Retirez la languette de traction pour engager les piles préinstallées du
capteur. La LED clignotera en rouge dès qu'elle sera allumée.
3.
Ajoutez Door/Window Sensor 7 à votre réseau Z-Wave ;
a.
Si votre passerelle Z-Wave prend en charge SmartStart : scannez le code
QR sur Door/Window Sensor 7 en utilisant l'application de la passerelle.
Votre capteur rejoindra automatiquement votre réseau Z-Wave.
b. Si votre passerelle ne prend pas en charge SmartStart ;
i. Placez votre passerelle Z-Wave en mode 'ajouter un périphérique'.
Reportez-vous au manuel de la passerelle si vous n'êtes pas sûr de la
manière d'effectuer cette étape.
ii. Appuyez 3 fois sur l'interrupteur d'autoprotection du capteur en moins
de 1,5 seconde (situé sur le côté supérieur gauche avec la batterie
pointée vers le bas, face à vous).
iii.
Lorsque Door/Window Sensor 7 rejoint avec succès votre réseau
Z-Wave, sa LED s'allume pendant 2 secondes avant de s'éteindre. Si la
LED s'éteint sans rester fixe pendant 2 secondes, c'est qu'elle n'a pas
pu se connecter à votre réseau Z-Wave ; répétez les étapes ci-dessus
et veuillez nous contacter pour plus d'assistance si nécessaire.
4.
Après avoir testé Door/Window Sensor 7 à l'endroit choisi, fixez la plaque
arrière du capteur principal à l'aide des vis ou du ruban adhésif double-face
fournis. Assurez-vous que le repère de balisage est aligné par rapport à
l'emplacement de montage de l'aimant.
5. Installez l'aimant en face du capteur principal. Assurez-vous que le
marqueur de ligne est aligné avec celui du capteur principal.
Remarque : Si le changement d'état du capteur ne fonctionne pas, vous
devrez peut-être régler la position du capteur ou de l'aimant.
Le Door/Window Sensor 7 fait maintenant partie intégrante de votre système
de commande domestique Z-Wave. Vous pouvez le configurer ainsi que ses
automatismes via votre système Z-Wave ; veuillez-vous référer au manuel
d'utilisation de votre logiciel pour des instructions précises.
Deutsch.
Wichtige Sicherheitsinformationen.
Bitte lesen Sie dieses Dokument und die Anleitung(en) unter
support.aeotec.com/dws7 sorgfältig durch. Den festgelegten Empfehlungen der
Aeotec Limited nicht zu folgen, kann gefährlich sein oder gegen ein Gesetz
verstoßen. Der Hersteller, Importeur, Vertreiber und / oder Verkäufer haftet nicht
für den Verlust oder Schaden, der durch die Nichtbeachtung der Vorschriften in
dieser Anleitung oder in anderen Material entsteht.
Door/Window Sensor 7 ist nur für den Innengebrauch bestimmt. Verwenden
Sie den Door/Window Sensor 7 nicht in einer dunstigen, feuchten oder
nassen Umgebung.
Enthält Kleinteile, von Kindern fernhalten.
Optimale Platzierung des Door / Window Sensor 7.
Door/Window Sensor 7 wurde konzipiert für die Montage in der Ecke einer Tür
oder eines bewegten Fensters. Um es optimal zu installieren, beachten Sie
bitte Folgendes:
●
Der Door/Window Sensor 7 muss
so angebracht werden, dass seine
beiden Teile sich trennen, wenn die Tür oder das Fenster geöffnet wird.
●
Normalerweise wird das Sensorteil an der Tür oder dem Fensterflügel
angebracht, während der dazugehörige Magnet auf den Rahmen montiert
wird. Dies ist nötig, um die Kipperkennung zu nutzen.
●
Da der Sensor eine drahtlose Kommunikation verwendet, kann es sein,
dass der Door/Window Sensor 7 nicht optimal arbeitet, wenn er an einer
Metalltür oder einem Metallrahmen angebracht wird. Überprüfen Sie
deshalb die Funktion des Door/Window Sensor 7 vor der Montage, indem
Sie ihn mit Testklebestreifen anheften.
●
Die beiden Bestandteile des Sensors, sollten so installiert werden, dass die
beiden Linienmarkierungen am Sensor und Magnet genau aneinander
ausgerichtet sind. Der Abstand zwischen dem Sensor und dem Magnet
sollte dabei maximal 2 cm betragen.
Schnellstart.
Im Folgenden werden Sie Schritt für Schritt durch die Installation und das
Verbinden des Door/Window Sensor 7 mit einem Z-Wave Netzwerk geführt.
1. Drücken und halten Sie die Verriegelung an der Oberseite des Sensors,
um die Batterieabdeckung des Sensors zu entfernen. Ziehen Sie an der
Batterieabdeckung und entfernen Sie die Abdeckung komplett vom
Hauptteil des Sensors.
2. Entfernen Sie die Batterielasche, um den Sensor zu aktivieren. Die LED
leuchtet einmal Rot auf und zeigt damit an, dass das Gerät betriebsbereit
ist.
3. Hinzufügen des Sensors in Ihr Z-Wave Netzwerk:
a. Falls Ihre Z-Wave Zentrale Smart Start unterstützt, scannen Sie den QR