WSL 180, WS 180 S, WSL 230, WSLB 230, WSLB 230 X, WSA 230 S, WSB 230 S Instructions for use Gebrauchsanleitung Instruction d’utilisation Istruzioni d’uso Instrucciones de uso Instruções de serviço Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò Kullanım kılavuzu Návod k používání Návod na používanie Instrukcja obsługi Kezelési útmutató Navodilo za uporabo Upute o upotrebi Lietošanas pamācība Naudojimo instrukcija Kasutamisjuhend Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ Óïúòâàíå çà åêñïëîàòàö
Please read and save these instructions! ENGLISH 19 Bitte lesen und aufbewahren! DEUTSCH 20 Prière de lire et de conserver! FRANÇAIS 21 Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle! ITALIANO 22 Lea y conserve estas instrucciones por favor! ESPAÑOL 23 Por favor leia e conserve em seu poder! PORTUGUES 24 Lees en let goed op deze adviezen! NEDERLANDS 25 Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål, CE-Konformitetserklæring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler Vær ven
1 2 3 5
A B C 6
1 2 3 7
1 2 8
1 WSL 180, WS 180 S WSL 230, WSLB 230 WSA 230 S, WSB 230 S < 6 mm 2 > 6 mm 1 WSL 180, WS 180 S WSL 230, WSLB 230 WSA 230 S, WSB 230 S 2 9
1 WSLB 230 X 2 3 1 2 10
1 2 1 2 11
Accessory Zubehör Accessoire Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite ÅîáñôÞìáôá 1 2 1 2 Aksesuar Příslušenství Príslušenstvo Element wyposażenia dodatkowego Tartozék Oprema Pribor Papildus aprīkojums Priedas Tarvikud Äîïîëíèòåëü Аксесоар 配件 12
START START 1 1 2 STOP STOP 1 2 2 STOP 13
30° 14
1 Accessory Zubehör Accessoire Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite ÅîáñôÞìáôá Aksesuar Příslušenství Príslušenstvo Element wyposażenia dodatkowego Tartozék Oprema Pribor Papildus aprīkojums Priedas Tarvikud Äîïîëíèòåëü Аксесоар 配件 4 15 2 3
5 6 7 16
SERVICE 1 WSL... 180/230 3 17 2 WS...
4 5 WSL... 180/230 WS...
TECHNICAL DATA WSL 180 WS 180 S WSL 230 WSLB 230 WSLB 230 X WSA 230 S WSB 230 S 230 V 110 V ..... 2000 ........... 2300 ............2000 .............2000 ..........2300 ..... 2100 ..... 1200 ........... 1400 ............1200 .............1200 ..........1400 ..... 1250 ..... 8500 ........... 8500 ............6600 .............6600 ................. 6600 ...... 180 ............. 180 ..............230 ...............230 ................... 230 ..... M 14 ........... M 14 ............M 14 .............
TECHNISCHE DATEN WSA 230 S WSB 230 S 230 V 110 V Nennaufnahmeleistung (W) ................................................................ ..... 2000 ........... 2300 ............2000 .............2000 ..........2300 ..... 2100 Abgabeleistung (W) .............................................................................. ..... 1200 ........... 1400 ............1200 .............1200 ..........1400 ..... 1250 max. Leerlaufdrehzahl (min-1) ............................................................... ..
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES WSL 180 WS 180 S WSL 230 WSLB 230 WSLB 230 X WSA 230 S WSB 230 S 230 V 110 V ..... 2000 ........... 2300 ............2000 .............2000 ..........2300 ..... 2100 ..... 1200 ........... 1400 ............1200 .............1200 ..........1400 ..... 1250 ..... 8500 ........... 8500 ............6600 .............6600 ................. 6600 ...... 180 ............. 180 ..............230 ...............230 ................... 230 ..... M 14 ........... M 14 ............M 14 ...
DATI TECNICI WSL 180 WS 180 S WSL 230 WSLB 230 WSLB 230 X WSA 230 S WSB 230 S 230 V 110 V ..... 2000 ........... 2300 ............2000 .............2000 ..........2300 ..... 2100 ..... 1200 ........... 1400 ............1200 .............1200 ..........1400 ..... 1250 ..... 8500 ........... 8500 ............6600 .............6600 ................. 6600 ...... 180 ............. 180 ..............230 ...............230 ................... 230 ..... M 14 ........... M 14 ............M 14 .............
DATOS TÉCNICOS WSL 180 WS 180 S WSL 230 WSLB 230 WSLB 230 X WSA 230 S WSB 230 S 230 V 110 V ..... 2000 ........... 2300 ............2000 .............2000 ..........2300 ..... 2100 ..... 1200 ........... 1400 ............1200 .............1200 ..........1400 ..... 1250 ..... 8500 ........... 8500 ............6600 .............6600 ................. 6600 ...... 180 ............. 180 ..............230 ...............230 ................... 230 ..... M 14 ........... M 14 ............M 14 .............
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS WSL 180 WS 180 S WSL 230 WSLB 230 WSLB 230 X WSA 230 S WSB 230 S 230 V 110 V ..... 2000 ........... 2300 ............2000 .............2000 ..........2300 ..... 2100 ..... 1200 ........... 1400 ............1200 .............1200 ..........1400 ..... 1250 ..... 8500 ........... 8500 ............6600 .............6600 ................. 6600 ...... 180 ............. 180 ..............230 ...............230 ................... 230 ..... M 14 ........... M 14 ............M 14 ......
TECHNISCHE GEGEVENS WSL 180 WS 180 S WSL 230 WSLB 230 WSLB 230 X WSA 230 S WSB 230 S 230 V 110 V ..... 2000 ........... 2300 ............2000 .............2000 ..........2300 ..... 2100 ..... 1200 ........... 1400 ............1200 .............1200 ..........1400 ..... 1250 ..... 8500 ........... 8500 ............6600 .............6600 ................. 6600 ...... 180 ............. 180 ..............230 ...............230 ................... 230 ..... M 14 ........... M 14 ............M 14 ...........
TEKNISKE DATA WSL 180 WS 180 S WSL 230 WSLB 230 WSLB 230 X WSA 230 S WSB 230 S 230 V 110 V ..... 2000 ........... 2300 ............2000 .............2000 ..........2300 ..... 2100 ..... 1200 ........... 1400 ............1200 .............1200 ..........1400 ..... 1250 ..... 8500 ........... 8500 ............6600 .............6600 ................. 6600 ...... 180 ............. 180 ..............230 ...............230 ................... 230 ..... M 14 ........... M 14 ............M 14 .............
TEKNISKE DATA WSL 180 WS 180 S WSL 230 WSLB 230 WSLB 230 X WSA 230 S WSB 230 S 230 V 110 V ..... 2000 ........... 2300 ............2000 .............2000 ..........2300 ..... 2100 ..... 1200 ........... 1400 ............1200 .............1200 ..........1400 ..... 1250 ..... 8500 ........... 8500 ............6600 .............6600 ................. 6600 ...... 180 ............. 180 ..............230 ...............230 ................... 230 ..... M 14 ........... M 14 ............M 14 .............
TEKNISKA DATA WSL 180 WS 180 S WSL 230 WSLB 230 WSLB 230 X WSA 230 S WSB 230 S 230 V 110 V ..... 2000 ........... 2300 ............2000 .............2000 ..........2300 ..... 2100 ..... 1200 ........... 1400 ............1200 .............1200 ..........1400 ..... 1250 ..... 8500 ........... 8500 ............6600 .............6600 ................. 6600 ...... 180 ............. 180 ..............230 ...............230 ................... 230 ..... M 14 ........... M 14 ............M 14 .............
TEKNISET ARVOT WSL 180 WS 180 S WSL 230 WSLB 230 WSLB 230 X WSA 230 S WSB 230 S 230 V 110 V ..... 2000 ........... 2300 ............2000 .............2000 ..........2300 ..... 2100 ..... 1200 ........... 1400 ............1200 .............1200 ..........1400 ..... 1250 ..... 8500 ........... 8500 ............6600 .............6600 ................. 6600 ...... 180 ............. 180 ..............230 ...............230 ................... 230 ..... M 14 ........... M 14 ............M 14 .............
ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ WSL 180 WS 180 S WSL 230 WSLB 230 WSLB 230 X WSA 230 S WSB 230 S 230 V 110 V ..... 2000 ........... 2300 ............2000 .............2000 ..........2300 ..... 2100 ..... 1200 ........... 1400 ............1200 .............1200 ..........1400 ..... 1250 ..... 8500 ........... 8500 ............6600 .............6600 ................. 6600 ...... 180 ............. 180 ..............230 ...............230 ................... 230 ..... M 14 ........... M 14 ............M 14 .............
TEKNIK VERILER WSL 180 WS 180 S WSL 230 WSLB 230 WSLB 230 X WSA 230 S WSB 230 S 230 V 110 V ..... 2000 ........... 2300 ............2000 .............2000 ..........2300 ..... 2100 ..... 1200 ........... 1400 ............1200 .............1200 ..........1400 ..... 1250 ..... 8500 ........... 8500 ............6600 .............6600 ................. 6600 ...... 180 ............. 180 ..............230 ...............230 ................... 230 ..... M 14 ........... M 14 ............M 14 .............
TECHNICKÁ DATA WSL 180 WS 180 S WSL 230 WSLB 230 WSLB 230 X WSA 230 S WSB 230 S 230 V 110 V ..... 2000 ........... 2300 ............2000 .............2000 ..........2300 ..... 2100 ..... 1200 ........... 1400 ............1200 .............1200 ..........1400 ..... 1250 ..... 8500 ........... 8500 ............6600 .............6600 ................. 6600 ...... 180 ............. 180 ..............230 ...............230 ................... 230 ..... M 14 ........... M 14 ............M 14 .............
TECHNICKÉ ÚDAJE WSL 180 WS 180 S WSL 230 WSLB 230 WSLB 230 X WSA 230 S WSB 230 S 230 V 110 V ..... 2000 ........... 2300 ............2000 .............2000 ..........2300 ..... 2100 ..... 1200 ........... 1400 ............1200 .............1200 ..........1400 ..... 1250 ..... 8500 ........... 8500 ............6600 .............6600 ................. 6600 ...... 180 ............. 180 ..............230 ...............230 ................... 230 ..... M 14 ........... M 14 ............M 14 .............
WSA 230 S WSB 230 S 230 V 110 V Znamionowa moc wyjściowa (W) ............................................................... ..... 2000 ........... 2300 ............2000 .............2000 ..........2300 ..... 2100 Moc użyteczna (W) ..................................................................................... ..... 1200 ........... 1400 ............1200 .............1200 ..........1400 ..... 1250 Maksymalna prędkość obrotowa bez obciążenia (min-1) ........................... ..... 8500 ...........
WSA 230 S WSB 230 S 230 V 110 V Névleges teljesítményfelvétel (W) ................................................... ..... 2000 ........... 2300 ............2000 .............2000 ..........2300 ..... 2100 Leadott teljesítmény (W) ................................................................. ..... 1200 ........... 1400 ............1200 .............1200 ..........1400 ..... 1250 Üresjárati fordulatszám max. (min-1)................................................ ..... 8500 ........... 8500 ............
TEHNIČNI PODATKI WSL 180 WS 180 S WSL 230 WSLB 230 WSLB 230 X WSA 230 S WSB 230 S 230 V 110 V ..... 2000 ........... 2300 ............2000 .............2000 ..........2300 ..... 2100 ..... 1200 ........... 1400 ............1200 .............1200 ..........1400 ..... 1250 ..... 8500 ........... 8500 ............6600 .............6600 ................. 6600 ...... 180 ............. 180 ..............230 ...............230 ................... 230 ..... M 14 ........... M 14 ............M 14 .............
TEHNIČKI PODACI WSL 180 WS 180 S WSL 230 WSLB 230 WSLB 230 X WSA 230 S WSB 230 S 230 V 110 V ..... 2000 ........... 2300 ............2000 .............2000 ..........2300 ..... 2100 ..... 1200 ........... 1400 ............1200 .............1200 ..........1400 ..... 1250 ..... 8500 ........... 8500 ............6600 .............6600 ................. 6600 ...... 180 ............. 180 ..............230 ...............230 ................... 230 ..... M 14 ........... M 14 ............M 14 .............
TEHNISKIE DATI WSL 180 WS 180 S WSL 230 WSLB 230 WSLB 230 X WSA 230 S WSB 230 S 230 V 110 V ..... 2000 ........... 2300 ............2000 .............2000 ..........2300 ..... 2100 ..... 1200 ........... 1400 ............1200 .............1200 ..........1400 ..... 1250 ..... 8500 ........... 8500 ............6600 .............6600 ................. 6600 ...... 180 ............. 180 ..............230 ...............230 ................... 230 ..... M 14 ........... M 14 ............M 14 .............
TECHNINIAI DUOMENYS WSL 180 WS 180 S WSL 230 WSLB 230 WSLB 230 X WSA 230 S WSB 230 S 230 V 110 V ..... 2000 ........... 2300 ............2000 .............2000 ..........2300 ..... 2100 ..... 1200 ........... 1400 ............1200 .............1200 ..........1400 ..... 1250 ..... 8500 ........... 8500 ............6600 .............6600 ................. 6600 ...... 180 ............. 180 ..............230 ...............230 ................... 230 ..... M 14 ........... M 14 ............M 14 ...........
TEHNILISED ANDMED WSA 230 S WSB 230 S 230 V 110 V Nimitarbimine (W) ........................................................................... ..... 2000 ........... 2300 ............2000 .............2000 ..........2300 ..... 2100 Väljundvõimsus (W) ....................................................................... ..... 1200 ........... 1400 ............1200 .............1200 ..........1400 ..... 1250 Maks pöörlemiskiirus tühijooksul (min-1) ......................................... ..... 8500 ....
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ WSL 180 WS 180 S WSL 230 WSLB 230 WSLB 230 X WSA 230 S WSB 230 S 230 V 110 V ..... 2000 ........... 2300 ............2000 .............2000 ..........2300 ..... 2100 ..... 1200 ........... 1400 ............1200 .............1200 ..........1400 ..... 1250 ..... 8500 ........... 8500 ............6600 .............6600 ................. 6600 ...... 180 ............. 180 ..............230 ...............230 ................... 230 ..... M 14 ........... M 14 ............M 14 ............
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ WSL 180 WS 180 S WSL 230 WSLB 230 WSLB 230 X WSA 230 S WSB 230 S 230 V 110 V ..... 2000 ........... 2300 ............2000 .............2000 ..........2300 ..... 2100 ..... 1200 ........... 1400 ............1200 .............1200 ..........1400 ..... 1250 ..... 8500 ........... 8500 ............6600 .............6600 ................. 6600 ...... 180 ............. 180 ..............230 ...............230 ................... 230 ..... M 14 ........... M 14 ............M 14 .............
WSA 230 S WSB 230 S 230 V 110 V 输入功率 (W) .................................................................................................. ..... 2000 ........... 2300 ............2000 .............2000 ..........2300 ..... 2100 输出功率 (W) .................................................................................................. ..... 1200 ........... 1400 ............1200 .............1200 ..........1400 ..... 1250 最高无负载转速（次 / 分） .......................................................................
44
(10.04) Printed in Germany 4000 2893 30 Copyright 2004 AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany +49 (0) 7195-12-0 w w w. a e g - p t .
