Installation guide

ManualsBrandsAEG ManualsConsumer electronicsVoxtel D205

CORDLESS

TELEPHONE

Voxtel D205

QUICK START GUIDE

UK DE FR NL IT SW PL GR DK BUL CZ

Summary of content (280 pages)

PAGE 1
UK QUICK START GUIDE UK DE FR NL IT SW PL GR CORDLESS TELEPHONE Voxtel D205 V2 DK BUL CZ
PAGE 2
P1 P2 1 OK 8 7 6 2 P3 3 1 2 ABC 3 DEF 4 GHI 5 JKL 6MNO 7 PQRS 8 TUV 9WXYZ 0 5 P4 R 4 P5 16 9 10 11 12 13 15 14
PAGE 3
BECAUSE WE CARE Thank you for purchasing this product. This product has been designed and assembled with utmost care for you and the environment. This is why we supply this product with a quick installation guide to reduce the number of paper (pages) and therefor save trees to be cut for making this paper. A full and detailed user guide with all the features descripted can be found on our website www.aegtelephones.eu .
PAGE 4
10. The use of other battery types or non-rechargeable batteries/primary cells can be dangerous. These may cause interference and/or damage to the unit or surroundings. The manufacturer will not be held liable for damage arising from such non-compliance. 11. Do not use third party charging bays. Damage may be caused to the batteries. 12. Please ensure the batteries are inserted in the correct polarity. 13. Dispose of batteries safely.
PAGE 5
GETTING TO KNOW YOUR PHONE 5.
PAGE 6
5 Speakerphone key t During a call: press to turn on / off the speakerphone.
PAGE 7
Indicates that your answering machine (TAM) is on and ﬂashes when there is a new message. Indicates that the handset ringer is switched off. Steady when an alarm is set. Flashes when the alarm is sounding. Indicates that the keypad is locked. Indicates when you have a new Voice Mail message. (This is a caller display service from the network operator.) Indicates when the battery is fully charged. Whole icon ﬂashes when the battery is charging.
PAGE 8
Right soft key function. Press to go back to the previous menu (back) level or cancel the current action. Right soft key function. Press the alarm, or mute/unmute the microphone during a call. 5.3 Base station with telephone answering machine (TAM) control (see P4) # Meaning 9 Delete Press once to delete the message during playback. In idle mode, press and hold to delete all the old messages. 10 Skip forward Press to skip the current message and play the next message.
PAGE 9
Base two digit-LED display information 0F-> -0n-> XX Displayed when the answering machine is turned off. Displayed when the answering machine is turned on where XX is number of messages in TAM memory. 00 Steady on: no voice messages in the TAM. XX Flashing: there are XX new messages recorded where XX is from 01 to 59. ZZ Steady on: there are ZZ old messages in the TAM memory and no new messages.
PAGE 10
6 INSTALLATION 6.1 Connecting the base station (see p5) t Plug the power supply and line cord into the base station. t Plug the power adapter into a 230 V ac/50Hz mains socket and the line cord into your telephone line socket. Warning: Use only the provided adaptor, using other power supplies may cause a hazard or damage the phone. Install the base unit in a position where the mains adapter plug will reach an easily accessible mains socket to unplug in case needed.
PAGE 11
7.1.2 Direct dialling t Press to connect to the line and then enter the phone number. 7.1.3 Call from the phonebook t Press , , OK to access the phonebook and press desired phonebook entry. t Press to dial out the selected phonebook entry. / to select the Note: The alphanumeric keys provide a short-cut to ﬁnd entries beginning with the corresponding letters. 7.1.
PAGE 12
7.4 Handset speakerphone During a call, you can press to alternate between hands-free speakerphone and normal handset use. 7.5 Adjust volume There are 5 levels (“VOLUME 1” to “VOLUME 5”) to choose from for each of the earpiece and speaker volumes. During a call: t Press / to select volume 1-5. The current setting is shown. >When you end the call, the setting will remain at the last selected level. 7.6 Turn off the handset ringer In idle, press and hold # to turn off the handset ringer.
PAGE 13
Note: If the redial list entry shows a name, press # to view the number of this entry. t Press t Press / to browse the redial list. to dial to the selected redial number. Note: If there are no numbers in the redial list, the display shows “EMPTY ”. 7.9 Find the handset You can locate the handset by pressing the ﬁnd key 14 . All the handsets registered to the base will produce the paging tone and show “PAGING“ on the display for 60 seconds.
PAGE 14
8.2 Search for a phonebook entry In idle: t Press and / to select “PHONEBOOK” and then press OK to access the phonebook. t Enter the ﬁrst letter of the name using the alphanumeric keys (e.g. if it begins with C, press the 2 key three times) and then / to scroll to the entry you want. 8.3 Edit a phonebook entry In idle: and / to select “PHONEBOOK and then press t Press access the phonebook. t Press / to select the desired phonebook entry. t Press OK and / to select “EDIT”.
PAGE 15
If the call is from someone whose number is unavailable, e.g. an international call or from a private exchange, “OUT OF AREA” will display. If you‘ve got new caller display records, the handset will display “X NEW CALLS“ in standby mode. The New calls indication will remain until all the new call records have been viewed on that handset. 9.1 View the call list All received calls are saved in the call list with the latest call at the top of the list.
PAGE 16
10 PHONE SETTINGS Your phone comes with a selection of settings that you can change to personalise your phone the way you like it to work. 10.1 Date and time settings If you subscribe to caller display the time and date settings will be automatically updated by the network when you receive an incoming call. The caller display service only sends the month and date, not the year, so you may need to set the year. 10.1.1 Change the date format t Press and / to select “HS SETTINGS”.
PAGE 17
10.1.4 Set the date t Press and / to select “HS SETTINGS”. t Press OK and / to select “DATE & TIME”. t Press OK and / to select “SET DATE”. t Press OK and then enter the date information in the format you set in section “10.1.1 Change the date format” on page 16. t Press OK to conﬁrm. Note: If date has been set before, the current date will display, otherwise, “DDMM-YY ” will display. 10.1.5 Set the handset language t Press and / to select “HS SETTINGS”. t Press OK and / to select “LANGUAGE”.
PAGE 18
10.3 Handset registration Important: When you purchase your phone, all handsets are already registered to your base, so you do not need to register them. Handset registration is only necessary when you buy extra handsets or if a handset has become faulty. You can register additional handsets to have up to ﬁve handsets per base unit, with each handset‘s number (1 to 5) shown on its display. (Note: each handset can only be registered to one base.
PAGE 19
Some answering machine functions can be operated from the base, including playing messages and turning the answering machine on or off. The answering machine can also be controlled and set up using the handset menu functions, as below. 11.1 Turn on/off the answering machine You can turn the answering machine on or off using the handset. When the answering machine is set to “ON”, calls will be answered after the set answer delay and the caller can then leave you a message.
PAGE 20
Note: If there are no messages, the handset display will brieﬂy show “00-00 0000“ then return to “MSG PLAYBACK”. or to increase or decrease the t During message playback, press message playback volume respectively. and / to select “STOP”, “FORWARD”, “PREVIOUS”, t Press “DELETE” to perform the following functions during message playback. STOP Stop the current message playback and return to the ANS. MACHINE menu. FORWARD Skip to play the next message.
PAGE 21
11.4 Answering machine settings You can use the “TAM SETTINGS” menu through the handset to change the settings of your answering machine. 11.4.1 Set the answer mode By default, the answer machine is set in “ANS & REC” mode which allows callers to leave a message. This mode can be changed to “ANSWER ONLY” which does not allow callers to leave a message. In that case, your callers will be prompted to call back later. t Press and / to select “ANS. MACHINE”. t Press OK and / to select “TAM SETTINGS”.
PAGE 22
t Press OK and / to select “RECORD MESS”. t Press OK to start recording your personalised OGM and “RECORDING” is displayed on the screen. t Press OK to stop and save your personalised OGM. >Your newly saved OGM will playback automatically. to return to previous screen without saving the t Alternatively, press personalised OGM 12 GUARANTEE AND SERVICE The phone is guaranteed for 24 months from the date of purchase shown on your sales receipt.
PAGE 23
TECHNICAL DETAILS Standard Digital Enhanced Cordless Telecommunication (DECT) 1.88 to 1.9 GHz (bandwidth = 20 MHz) Channel bandwidth 1.
PAGE 24
15 DISPOSAL OF THE DEVICE (ENVIRONMENT) At the end of the product lifecycle, you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments. The symbol on the product, user guide and/or box indicate this. Some of the product materials can be re-used if you bring them to a recycling point.
PAGE 25
UNSER EINSATZ FÜR DIE UMWELT Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkte entschieden haben. Dieses Gerät wurde mit größter Sorgfalt entwickelt und zusammengebaut, um Ihnen ein exzellentes Produkt zu bieten und gleichzeitig die Umwelt zu schonen. Deshalb liegt diesem Produkt eine Kurzanleitung bei, um die Papiermenge zu reduzieren. So müssen weniger Bäume für die Herstellung von Papier abgeholzt werden. Eine vollständige und ausführliche Bedienungsanleitung ﬁnden Sie auf unserer Website www.
PAGE 26
t Wenn das Produkt herunter gefallen ist und das Gehäuse beschädigt wurde. t Wenn bei dem Produkt eindeutige Leistungsänderungen auftreten. 7. Benutzen Sie das Telefon NIEMALS während eines Gewitters. Trennen Sie die Basisstation vom Telefonnetz und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn in Ihrer Umgebung Gewitter auftreten. Durch Blitzschlag verursachte Schäden werden nicht von der Garantie abgedeckt. 8.
PAGE 27
5 EINFÜHRUNG 5.
PAGE 28
3 Auﬂege-/Ausschalttaste t Während eines Anrufs: Drücken, um eine Anruf zu beenden und zurück in den Ruhezustand zu gelangen.
PAGE 29
7 Sprechtaste t Im Ruhezustand- / Wahlvorbereitungsmodus: Drücken, um einen Anruf zu tätigen t In der Wahlwiederholungsliste / Anruﬂiste / Telefonbuchliste: Drücken, um den angezeigten Eintrag anzurufen t Während dem Klingeln: Drücken, um einen Anruf entgegen zu nehmen 8 Linke Softtatse (Menü / OK) t Im Ruhezustand: Drücken, um ins Hauptmenü zu gelangen t Im Untermenü-Modus: Drücken, um die Auswahl zu bestätigen t Während eines Anrufs: Drücken, um zur Interne-AnrufFunktion / zum Telefonbuch / zur Wahlwie
PAGE 30
Konstant, wenn eine Weckzeit eingestellt ist. Blinkt, wenn der Wecker klingelt. Zeigt an, dass das Tastenfeld gesperrt ist. Zeigt an, dass Sie eine neue Nachricht in der Mailbox haben. (Dies ist ein Rufnummern-Anzeige-Service Ihres Telefonanbieters.) Zeigt an, dass der Akku vollständig geladen ist. Das Symbol blinkt, während der Akku lädt. Blinkender Innenbereich des Symbols zeigt an, dass der Akku fast fertig geladen hat. Zeigt an, dass der Akku geladen werden muss.
PAGE 31
Basisstation mit Steuerung des Anrufbeantworters (siehe P4) # Symbol- und Zeichenerklärung 9 Löschen Einmal drücken, um eine Nachricht während des Abspielens zu löschen. Im Ruhezustand: Gedrückt halten, um alle alten Nachrichten zu löschen. 10 Vorwärts Drücken, um die aktuelle Nachricht zu überspringen und die nächste abzuspielen. 11 Play / Stop Drücken, um Nachrichten abzuspielen. Drücken, um das Abspielen zu unterbrechen. 12 Drücken, um die Abspiellautstärke zu erhöhen.
PAGE 32
5.4 Zweistellige LED Displayinformationen der Basisstation 0F-> -- Wird angezeigt, wenn der Anrufbeantworter ausgeschaltet ist. 0n-> XX Wird angezeigt, wenn der Anrufbeantworter angeschaltet ist und XX zeigt die Anzahl der Nachrichten auf dem Anrufbeantworter an. 00 Konstant: Keine Nachrichten auf dem Anrufbeantworter. XX Blinkend: Es beﬁnden sich neue Nachrichten auf dem Anrufbeantworter (XX = 01 bis 59).
PAGE 33
AUFSTELLEN 6.1 Die Basisstation (siehe P5) t Verbinden Sie das Netzadapter und das Telefonanschlusskabel mit der Basisstation. t Stecken Sie das Netzadapter in eine 230 V AC/50 Hz-Steckdose und das Telefonanschlusskabel in den Telefonwandanschluss. Achtung: Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Netzadapter. Wenn Sie andere Netzadapter verwenden, könnte dies zu Gefahren und Schäden am Telefon führen.
PAGE 34
7 DAS TELEFON 7.1 Anrufen 7.1.1 Wählvorbereitung t Geben Sie die Telefonnummer ein und drücken Sie , um die Verbindung zum Telefonnetz herzustellen und die Nummer zu wählen. >Wenn Ihnen beim Eingeben der Nummer ein Fehler unterläuft, drücken Sie , um die letzte Ziffer zu löschen. 7.1.2 Direktruf t Drücken Sie , um die Verbindung zum Telefonnetz herzustellen und geben Sie die Telefonnummer ein. 7.1.
PAGE 35
7.2 Anrufe annehmen Wenn das Mobilteil nicht in der Basisstation ist: t Wenn das Telefon klingelt, drücken Sie , um einen Anruf entgegen zu nehmen. Hinweis: Wenn “AUTO ANTWORT (AUTO ANSWER)” auf “EIN (ON)” gestellt ist, dann können Sie den Anruf entgegen nehmen, indem Sie das Mobilteil von der Basisstation abnehmen; der Anruf wird automatisch entgegen genommen, Sie müssen keine Taste drücken. 7.3 Anrufe beenden t Drücken Sie während eines Gespräches , um den Anruf zu beenden.
PAGE 36
7.6 Das Mobilteil für eingehende Anrufe stumm stellen Im Ruhezustand die Taste # gedrückt halten, um das Mobilteil stumm zu ezu ust stellen. wird auf dem LCD angezeigt. Hinweis: Bei stumm geschaltetem etem Mobilteil wird ein eingehender Anruf mit dem und “ANRUF (CALL)” oder der Anrufernummer blinkendem Symbol angezeigt. Sie können die Stumm-Funktion deaktivieren, indem Sie erneut die Rautetaste # gedrückt halten. 7.7 Tastensperre aktivieren.
PAGE 37
7.9 Das Mobilteil ﬁnden Sie können das Mobilteil ﬁnden, indem sie die Ortungstaste 14 drücken. Alle zur Basisstation gehörigen Mobilteile erzeugen einen Ton und “PAGING (PAGING)” wird für 60 Sekunden auf dem Display angezeigt auf einem beliebigen Sie können den Ton ausschalten, indem Sie Mobilteil oder erneut an der Basisstation drücken. Hinweis: Wenn während der Paging-Funktion ein Anruf eingeht, dann klingelt das Telefon mit dem normalen Rufton.
PAGE 38
8.2 Suche nach einem Telefonbucheintrag Im Ruhezustand: t Drücken Sie und / , um “TELEF, BUCH (PHONEBOOK)” auszuwählen und dann drücken Sie OK, um zum Telefonbuch zu gelangen. t Geben Sie den ersten Buchstaben des Namens über die alphanumerischen Tasten ein (wenn der Name z. B. mit “C” beginnt, dann drücken Sie die Taste “2” drei Mal) und dann drücken Sie / , um zum gewünschten Eintrag zu gelangen. 8.
PAGE 39
RUFNUMMERNANZEIGE (NETZABHÄNGIG) Diese Funktion ist nur möglich, wenn Sie bei Ihrem Telefonanbieter die Rufnummernerkennung freigeschaltet haben. Ihr Telefon kann bis zu 20 eingegangene Anrufe mit Datums- und Zeitanzeige in der Anruﬂiste speichern. Die Nummer wird auf dem Mobilteil angezeigt, wenn das Telefon klingelt. Stimmt die Nummer mit einem Eintrag in Ihrem privaten Telefonbuch überein, dann wird abwechselnd der Name des Anrufers und seine Nummer angezeigt.
PAGE 40
9.2 Einträge in der Anruﬂiste löschen t Befolgen Sie die Schritte 1 und 2 in Kapitel “9. 1 Anruﬂiste sehen” auf Seite 39. t Drücken Sie und / , um “LOESCHEN (DELETE)” auszuwählen. t Drücken Sie OK zur Bestätigung. 9.3 Alle Einträge aus der Anruﬂiste löschen Befolgen Sie die Schritte 1 und 2 in Kapitel “9. 1 Anruﬂiste sehen” auf Seite 39. und / , um “ALLE LOESCH, (DELETE ALL)” t Drücken Sie auszuwählen. t Drücken Sie OK, um “BESTAETIGEN? (CONFIRM?)” anzuzeigen. t Drücken Sie OK zur Bestätigung.
PAGE 41
10.1.2 Zeitformat ändern und / , um “MOBILT EINST (HS SETTINGS)” t Drücken Sie auszuwählen. / , um “DATUM & ZEIT (DATE & TIME)” t Drücken Sie OK und auszuwählen. / , um “ZEIT FORMAT (TIME FORMAT)” t Drücken Sie OK und auszuwählen. t Drücken Sie OK und / , um Ihr gewünschtes Zeitformat (12 STD or 24 STD) auszuwählen. t Drücken Sie OK zur Bestätigung. 10.1.3 Die Zeit einstellen und / , um “MOBILT EINST (HS SETTINGS)” t Drücken Sie auszuwählen.
PAGE 42
10.1.5 Die Sprache des Mobilteil einstellen und / , um “MOBILT EINST (HS SETTINGS)” t Drücken Sie auszuwählen. t Drücken Sie OK und / , um “SPRACHE (LANGUAGE)” auszuwählen. t Drücken Sie OK und / , um die gewünschte Sprache auszuwählen. t Drücken Sie OK zur Bestätigung. 10.2 Einstellungen der Basisstation 10.2.1 Die Ruftonmelodie der Basisstation einstellen t Drücken Sie und / , um “EINST BASIS (BS SETTINGS)” auszuwählen. / , um “RUFTON BASIS (BS RINGER)” t Drücken Sie OK und auszuwählen.
PAGE 43
an der Basisstation für mindestens 5 Sekunden gedrückt. t Halten Sie Die Basisstation ist jetzt im Registriermodus. Sie bleibt für etwa 1 Minute im Registriermodus, so dass die folgenden Schritte innerhalb dieser Zeit am Mobilteil ausgeführt werden müssen. und / , um “REGISTRIERUNG (REGISTRATION)” t Drücken Sie auszuwählen. t Drücken Sie OK, um PIN?------ anzuzeigen. t Geben Sie die vierstellige PIN ein (Voreinstellung 0000). t Drücken Sie OK zur Bestätigung. Es wird “SUCHEN (SEARCHING)” angezeigt.
PAGE 44
11.1 Ein- / Ausschalten des Anrufbeantworters Sie können den Anrufbeantworter mit dem Mobilteil ein- bzw. ausschalten. Ist der Anrufbeantworter auf “ON” gestellt, werden Anrufe nach der eingestellten Wartezeit entgegen genommen und der Anrufer kann Ihnen eine Nachricht hinterlassen. Ist der Anrufbeantworter auf “OFF” gestellt, werden Anrufe nach einer Wartezeit von 14 Klingelzeichen mit der von Ihnen aufgezeichneten Sprachnachricht entgegen genommen.
PAGE 45
Nach dem Abspielen einer Nachricht verschwindet und wird bei erneutem Abspielen der Nachricht nicht mehr angezeigt. oder t Während dem Abspielen einer Nachricht können Sie bei Bedarf drücken, um die Abspiellautstärke zu erhöhen bzw. zu reduzieren. und / , um “STOPP (STOP)”, “VORWAERTS t Drücken Sie (FORWARD)”, “ZURUECK (PREVIOUS)”, “LOESCHEN (DELETE)” auszuwählen. Damit können folgende Funktionen während des Abspielens genutzt werden.
PAGE 46
11.3 Alle Nachrichten vom Anrufbeantworter löschen t Drücken Sie und / , um “ANRUFBEANTW, (ANS MACHINE)” auszuwählen. / , um “ALLE LOESCH, (DELETE ALL)” t Drücken Sie OK und auszuwählen. t Drücken Sie OK, um “BESTAETIGEN? (CONFIRM?)” anzuzeigen. t Drücken Sie OK, um alle alten Nachrichten zu löschen. Hinweis: Beﬁnden sich keine weiteren Nachrichten auf dem Anrufbeantworter, wird zunächst “LEER (EMPTY)” und anschließend wieder “ANS MACHINE”Menü angezeigt. 11.
PAGE 47
und / , um “ANRUFBEANTW, (ANS MACHINE)” t Drücken Sie auszuwählen. / , um “AB-EINST, (TAM SETTINGS)” t Drücken Sie OK und auszuwählen. / , um “AB-SPRACHE (TAM LANGUAGE)” t Drücken Sie OK und auszuwählen. / , um die gewünschte Sprache ihrer t Drücken Sie OK und automatischen Ansage auszuwählen. t Drücken Sie OK zur Bestätigung. 11.4.3 Eigene Ansage aufnehmen Sie können Ihre eigene Ansage für den “ANTW+AUFNEH, (ANS & REC)”-Modus oder für den “NUR ANTW. (ANSWER ONLY)”-Modus aufnehmen.
PAGE 48
t Drücken OK, um Ihre eigene Ansage zu beenden und zu speichern. >Ihre neu gespeicherte Ansage wird automatisch nach der Aufnahme abgespielt. . Ihre eigene Ansage t Um einen Schritt zurück zu gehen, drücken Sie wird nicht gespeichert. 12 GARANTIE UND SERVICE Die Garantiefrist für das Gerät beträgt 24 Monate ab dem Datum des Kaufbeleges.
PAGE 49
13 TECHNISCHE DATEN Standard Digital Enhanced Cordless Telecommunication (DECT) Kanalbandbreite 1,728 MHz Betriebsbereich Bis zu 300 m im Freien; Bis zu 50 m in Gebäuden Betriebsdauer Standby: 100 Stunden, Gespräch: 10 Stunden Akkuladezeit: 15 Stunden Temperaturbereich in Betrieb: 0° C - 40° C, Lagerung (ausgeschaltet): -20° C - 60° C Stromversorgung Basisstation Netzspannung 100-240VAC 50/60Hz 150mA, Ausgangsspannung 6VDC 450mA Ladeeinheit: Netzspannung 100-240VAC 50/60Hz 150mA, Ausgangssp
PAGE 50
Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Bitte setzen Sie sich mit Ihren örtlichen Behörden in Verbindung, falls Sie mehr Informationen zu den Sammelstellen in Ihrer Gegend benötigen. Die Akkus müssen entfernt werden, bevor das Gerät entsorgt wird. Die Akkus sind umweltschonend und gemäß den nationalen Bestimmungen an Ihrem Wohnort zu entsorgen.
PAGE 51
NOTRE ENGAGEMENT Merci d‘avoir fait l‘acquisition de ce produit. Lors de la conception et de l‘assemblage de ce produit, nous avons tout mis en œuvre aﬁn de vous protéger vous, ainsi que l‘environnement. C‘est la raison pour laquelle nous accompagnons ce produit d‘un guide d‘installation rapide visant à réduire le nombre de pages et ainsi à faire en sorte que moins d‘arbres soient abattus pour fabriquer ce papier.
PAGE 52
7. N‘utilisez JAMAIS votre téléphone à l‘extérieur pendant un orage. Débranchez la base de la ligne téléphonique et de la prise secteur en cas d‘orage à proximité. Les dommages causés par la foudre ne sont pas couverts par la garantie. 8. N‘utilisez pas le téléphone pour signaler une fuite de gaz lorsque vous vous trouvez vous-même à proximité de la fuite. 9. Utilisez uniquement les piles NiMH (Nickel-métal hydrure) fournies ! 10.
PAGE 53
5 DESCRIPTION DE VOTRE TÉLÉPHONE 5.
PAGE 54
3 Touche Off/raccrochage t Pendant un appel : appuyez pour mettre ﬁn à un appel et revenir à l‘écran inactif t En mode menu/modiﬁcation : appuyez pour revenir au menu précédent t En mode inactif : appuyez et maintenez enfoncé pour arrêter le combiné t En mode inactif (lorsque le combiné est arrêté) : appuyez et maintenez enfoncé pour activer le combiné 4 Touche de rappel/clignotement t En mode inactif/numérotation préalable : appuyez pour insérer un rappel/clignotement t Pendant un appel : appuyez po
PAGE 55
7 Touche de conversation t En mode inactif/numérotation préalable : appuyez pour passer un appel t Dans la liste bis/le journal/le répertoire : appuyez pour appeler l‘entrée afﬁchée t Pendant que la sonnerie retentit : appuyez pour répondre à un appel 8 Touche de fonction gauche (menu/ok) t En mode inactif : appuyez pour accéder au menu principal t En mode sous-menu : appuyez pour conﬁrmer la sélection t Pendant un appel : appuyez pour accéder à l‘interphone/ l‘annuaire/le journal/la liste bis OK 5.
PAGE 56
Vous signale lorsque vous avez reçu un nouveau message vocal. Remarque : Il s‘agit d‘un service d‘afﬁchage du numéro de l‘appelant qui peut être souscrit auprès de l‘opérateur réseau. Indique lorsque le chargement de la pile est terminé. L‘icône toute entière clignote lorsque la pile est en cours de chargement. L‘icône de bloc interne clignote lorsque la pile en est à la phase ﬁnale de chargement. Indique que la pile a besoin d‘être chargée. Clignote lorsque le niveau de charge détecté est faible.
PAGE 57
Station de base avec commande du répondeur (TAM) (voir P4) # Légende 9 Suppression Appuyez une fois pour supprimer le message pendant la lecture. En mode inactif, appuyez sur cette touche et maintenezla enfoncée pour supprimer tous les anciens messages. 10 Suivant Appuyez ici pour ignorer le message actuel et lire le message suivant. 11 Lecture/pause Appuyez ici pour lire les messages. Appuyez ici pour arrêter la lecture du message. 12 Appuyez ici pour augmenter le volume de lecture.
PAGE 58
5.4 Afﬁchage d‘informations de base par LED à deux chiffres 0F-> -- Apparaît lorsque le répondeur est désactivé. 0n-> XX Apparaît lorsque le répondeur est activé ; XX désigne le nombre de messages ﬁgurant dans la mémoire du répondeur. 00 Fixe : aucun message vocal dans la mémoire du répondeur. XX Clignotant : le nombre de nouveaux messages enregistrés est de XX ; XX est compris entre 01 et 59. ZZ Fixe : la mémoire du répondeur comporte ZZ anciens messages et aucun nouveau message.
PAGE 59
6 INSTALLATION 6.1 Raccordement de la station de base (voir P5) t Branchez le cordon d‘alimentation et celui de la ligne téléphonique sur la station de base. t Branchez l‘adaptateur secteur sur une prise secteur 230 VCA/50 Hz et le cordon de la ligne téléphonique sur votre prise téléphonique murale. Avertissement : Installez l‘unité de base dans une position permettant à la ﬁche de l‘adaptateur secteur d‘accéder facilement à une prise de courant aﬁn qu‘il soit possible de le débrancher au besoin.
PAGE 60
7 FONCTIONNEMENT DU TÉLÉPHONE 7.1 Passage d‘un appel 7.1.1 Numérotation préalable t Saisissez le numéro de téléphone et appuyez sur pour vous connecter à la ligne téléphonique et composer le numéro. >Si vous commettez une erreur lors de la saisie du numéro, appuyez sur pour supprimer des chiffres. 7.1.2 Numérotation directe t Appuyez sur pour vous connecter à la ligne, puis saisissez le numéro de téléphone. 7.1.
PAGE 61
7.2 Réponse à un appel Si le combiné ne se trouve pas sur le réceptacle de chargement : t Lorsque le téléphone sonne, appuyez sur pour répondre à un appel. 7.3 Fin d‘un appel pour mettre ﬁn à l‘appel. t Pendant un appel, appuyez sur OU t Placez le combiné sur la station de base ou sur le chargeur pour mettre ﬁn à l‘appel. 7.4 Combiné et haut-parleur pour passer du mode Pendant un appel, vous pouvez appuyer sur mains libres à une utilisation normale du combiné et inversement. 7.
PAGE 62
7.7 Activation du verrouillage du clavier Vous pouvez verrouiller le clavier de manière à ce que les touches ne puissent pas être activées par accident lors du transport. t En mode inactif, appuyez sur la touche * et maintenez-la enfoncée pour apparaît. activer le verrouillage du clavier. L‘icône Remarque : Vous pouvez toujours utiliser pour répondre à un appel lorsque le combiné sonne. Pour désactiver le verrouillage du clavier, appuyez à nouveau sur la touche * et maintenez-la enfoncée. 7.
PAGE 63
Remarque : Si un appel entrant intervient pendant la recherche de base, le téléphone fait retentir la sonnerie d‘appel entrant au lieu de la tonalité de recherche de base. RÉPERTOIRE PRIVÉ Chaque combiné peut stocker jusqu‘à 50 entrées de répertoire privé regroupant des noms et des numéros. Chaque entrée de répertoire peut comporter 20 chiffres au maximum pour le numéro de téléphone et 12 caractères pour le nom. Vous pouvez également sélectionner différentes sonneries pour vos entrées de répertoire.
PAGE 64
t Appuyez sur / pour sélectionner l‘entrée de répertoire souhaitée. t Appuyez sur OK et sur / pour sélectionner MODIFIER (EDIT). t Appuyez sur OK pour afﬁcher le nom actuel. t Modiﬁez le nom et appuyez sur OK. t Modiﬁez le numéro et appuyez sur OK. t Appuyez sur / pour sélectionner la sonnerie, puis appuyez sur OK pour conﬁrmer. 8.4 Suppression d‘une entrée de répertoire En mode inactif : et sur / pour sélectionner REPERTOIRE t Appuyez sur (PHONEBOOK), puis appuyez sur OK pour accéder au répertoire.
PAGE 65
pour accéder au journal. t Appuyez sur et sur / pour afﬁcher la Vous pouvez également appuyer sur fonction JOURNAL (CALL LIST), puis appuyez sur OK. t Appuyez sur / pour sélectionner l‘entrée souhaitée. t Appuyez sur # pour afﬁcher le numéro de l‘appelant s‘il y a lieu. t Appuyez sur , / pour afﬁcher la fonction DETAILS (DETAILS), puis sur OK pour afﬁcher la date et l‘heure de l‘appel. t Appuyez sur OK pour revenir à l‘écran précédent. 9.
PAGE 66
10 PARAMÈTRES DU TÉLÉPHONE Votre téléphone est fourni avec un ensemble de paramètres que vous pouvez modiﬁer aﬁn de personnaliser votre téléphone à votre guise. 10.1 Paramètres de date et d‘heure Si vous souscrivez à un service d‘afﬁchage du numéro de l‘appelant, les paramètres de date et d‘heure sont mis à jour automatiquement par le réseau lorsque vous recevez un appel entrant. Le service d‘afﬁchage du numéro de l‘appelant envoie uniquement le mois et la date, mais sans l‘année.
PAGE 67
t Appuyez sur OK et sur / pour sélectionner REGLER HEURE (SET TIME). t Appuyez sur OK, puis saisissez l‘heure au format 24 heures. t Appuyez sur OK pour conﬁrmer. 10.1.4 Réglage de la date et sur / pour sélectionner REGL. COMB (HS t Appuyez sur SETTINGS). t Appuyez sur OK et sur / pour sélectionner DATE & HEURE (DATE & TIME). / pour sélectionner REGLER DATE (SET t Appuyez sur OK et sur DATE). t Appuyez sur OK, puis saisissez la date au format déﬁni à la section « 10.1.
PAGE 68
Remarque : Chaque mélodie est jouée pendant que vous parcourez la liste. 10.2.2 Réglage du volume de la sonnerie et sur / pour sélectionner REGL. BASE (BS t Appuyez sur SETTINGS). t Appuyez sur OK et sur / pour sélectionner VOL.SONNERIE (RING VOLUME). t Appuyez sur OK et sur / pour sélectionner le volume de sonnerie souhaité, parmi un total de 6 niveaux de volume de sonnerie y compris VOLUME OFF (VOLUME OFF). t Appuyez sur OK pour conﬁrmer.
PAGE 69
t Appuyez sur OK pour conﬁrmer. L‘écran indique alors la mention CHERCHE (SEARCHING). Si l‘enregistrement du combiné réussit, vous entendrez un son de cessera de clignoter. conﬁrmation et la mention Le combiné est automatiquement associé au numéro de combiné disponible suivant. Ce numéro de combiné apparaît sur l‘écran du combiné en mode de veille. Si l‘enregistrement du combiné échoue, la continue de clignoter.
PAGE 70
et sur / pour sélectionner REPONDEUR (ANS t Appuyez sur MACHINE). / pour sélectionner REP. ON/OFF (TAM t Appuyez sur OK et sur ON/OFF). t Appuyez sur OK et sur / pour sélectionner ON (ON) ou OFF (OFF). t Appuyez sur OK pour conﬁrmer. apparaît sur l‘écran >Si le répondeur est conﬁguré sur ON (ON), LCD du combiné. n‘apparaît pas sur >Si le répondeur est conﬁguré sur OFF (OFF), l‘écran LCD du combiné. 11.
PAGE 71
STOP (STOP) Arrête la lecture du message actuel et revient au menu REPONDEUR. TRANSFÉRER (FORWARD) Passe à la lecture du message suivant. Les informations de date et d‘heure du message suivant apparaissent en l‘absence d‘un autre message. PRÉCÉDENT (PREVIOUS) Répète la lecture du message actuel depuis le début. Les informations de date et d‘heure du message actuel s‘afﬁchent. SUPPRIMER (DELETE) Supprime le message actuel et le message suivant est lu.
PAGE 72
11.4.1 Réglage du mode de réponse Par défaut, le répondeur est conﬁguré en mode REP. ENREG. (ANS & REC) qui permet aux appelants de laisser un message. Ce mode peut être changé en REP. SEUL (ANSWER ONLY) ne permettant pas aux appelants de laisser un message. Dans ce cas, vos appelants sont invités à rappeler ultérieurement. et sur / pour sélectionner REPONDEUR (ANS t Appuyez sur MACHINE). t Appuyez sur OK et sur / pour sélectionner REGLAGES REP (TAM SETTINGS).
PAGE 73
et sur / pour sélectionner REPONDEUR (ANS t Appuyez sur MACHINE). t Appuyez sur OK et sur / pour sélectionner REGLAGES REP (TAM SETTINGS). / pour sélectionner ANNONCES (OGM t Appuyez sur OK et sur SETTINGS). t Appuyez sur OK et sur / pour sélectionner REP & ENREG (ANS & RECORD) ou REP. SEUL (ANSWER ONLY). / pour sélectionner ENR MSG (RECORD t Appuyez sur OK et sur MESS). t Appuyez sur OK pour lancer l‘enregistrement de votre annonce personnalisée. La mention ENREG (RECORDING) apparaît à l‘écran.
PAGE 74
t Retournez l‘unité au magasin où vous l‘avez achetée et veillez à apporter votre facture. t N‘oubliez pas d‘inclure l‘adaptateur secteur dans l‘emballage. 12.2 Une fois la garantie expirée Si l‘unité n‘est plus sous garantie, contactez-nous via www. aegtelephones.eu. Ce produits fonctionne uniquement avec des piles rechargeables. Si vous insérez des piles non rechargeables dans le combiné et que vous le placez sur la base, le combiné sera endommagé et ces dommages ne sont PAS couverts par la garantie.
PAGE 75
14 DÉCLARATION CE Ce produit est conforme aux exigences essentielles et à d‘autres dispositions applicables de la directive R&TTE 1999/5/CE. La déclaration de conformité se trouve sur le site www.aegtelephones. eu. MISE AU REBUT DE L‘APPAREIL (RESPECT DE L‘ENVIRONNEMENT) Lorsque le produit est usagé, ne le jetez pas dans les ordures ménagères : apportez-le à un point de collecte où ses composants électriques et électroniques pourront être recyclés.
PAGE 76
1 ONZE ZORG Wij willen u bedanken voor de aankoop van dit product. Bij de ontwikkeling en montage van dit product stonden u en het milieu centraal. Daarom krijgt u bij dit product een verkorte installatiehandleiding, zodat er minder papier wordt gebruikt en er dus minder bomen moeten worden gekapt. Een volledige, gedetailleerde gebruikershandleiding met beschrijvingen van alle functies vindt u op onze website, www.aegtelephones.eu.
PAGE 77
NL onweert in uw omgeving. Schade door blikseminslag wordt niet gedekt door de garantie. 8. Gebruik de telefoon niet om een gaslek te melden wanneer u zich in de buurt van het lek bevindt. 9. Gebruik alleen de meegeleverde NiMH-batterijen (nikkelmetaalhydride)! 10. Het gebruik van andere batterijtypes of niet-oplaadbare batterijen/ primaire cellen kan gevaarlijk zijn. Dat kan leiden tot interferentie en/of schade aan het toestel of de omgeving.
PAGE 78
5 UW TELEFOON 5.
PAGE 79
3 Toets voor UIT / inhaken t Tijdens een oproep: indrukken om een oproep te beëindigen om terug te gaan naar het standby display t In de menu-/bewerkingsmodus: indrukken om terug te gaan naar het vorige menu t In de standby modus: Ingedrukt houden om de handset uit te schakelen t In de uit modus (wanneer de handset is uitgeschakeld): Ingedrukt houden om de handset in te schakelen 4 Flash toets t In de standby/voorkiesmodus: indrukken om een herhaalnummer/ﬂash in te voegen t Tijdens een oproep: indrukken
PAGE 80
7 Afhaaktoets t In de standby/voorkiesmodus: indrukken om te telefoneren t In de herhaallijst / de oproeplijst / het telefoonboek: indrukken om te bellen naar het weergegeven nummer t Tijdens het rinkelen: indrukken om een oproep te beantwoorden 8 Softtoets links (menu/ok) t In de standby modus: drukken om het hoofdmenu te openen t In submenumodus: drukken om de selectie te bevestigen t Tijdens een oproep: drukken om de intercom / het telefoonboek / de herhaallijst / de oproeplijst te gebruiken OK
PAGE 81
Geeft aan dat het klavier is vergrendeld. Geeft aan dat u een nieuw voicemailbericht hebt. (Dit is een oproepweergavedienst van de netwerkoperator). Geeft aan dat de batterij volledig is opgeladen. Het hele pictogram knippert wanneer de batterij wordt opgeladen. Het binnenste deel van het pictogram knippert wanneer de batterij zich in de laatste laadfase bevindt. Geeft aan dat de batterij moet worden opgeladen. Knippert bij een laag batterijniveau.
PAGE 82
5.3 Basisstation met antwoordapparaat (TAM) (zie P4) # Betekenis 9 Wissen Een keer indrukken om het bericht te wissen tijdens het afspelen. In de inactieve modus, toets ingedrukt houden om alle oude berichten te wissen. 10 Snel vooruit Indrukken om het huidige bericht over te slaan en het volgende af te spelen. 11 Afspelen/stoppen Indrukken om berichten af te spelen. Druk nogmaals om het afspelen te stoppen. 12 Indrukken om het afspeelvolume te verhogen.
PAGE 83
00 Brandt continu: geen berichten op het antwoordapparaat. XX Knippert: er zijn XX nieuwe berichten opgenomen. XX is een cijfer tussen 01 en 59. ZZ Brandt continu: er zijn ZZ oude berichten in het geheugen van het antwoordapparaat en geen nieuwe berichten. XX/FF XX en FF knipperen afwisselend: er zijn XX nieuwe spraakberichten opgenomen en het geheugen van het antwoordapparaat is vol. FF FF knippert: het geheugen van het antwoordapparaat is vol en er zijn geen nieuwe berichten.
PAGE 84
6 INSTALLATIE 6.1 Het basisstation aansluiten (zie P5) t Sluit het netsnoer en telefoonsnoer aan op het basisstation. t Steek de netadapter in een stopcontact van 210 - 230 V AC / 50 Hz en het telefoonsnoer in de telefooncontactdoos. Waarschuwing: Gebruik alleen de meegeleverde adapter. Andere adapters kunnen risico‘s inhouden of de telefoon beschadigen.
PAGE 85
7.1.2 Direct kiezen om verbinding te maken en voer vervolgens het t Druk op telefoonnummer in. 7.1.3 Een nummer uit het telefoonboek bellen t Druk op , , OK om het telefoonboek te openen en druk op om de gewenste contactpersoon te selecteren. t Druk op om de geselecteerde contactpersoon te bellen. Opmerking: De alfanumerieke toetsen fungeren als snelkoppeling contactpersonen met de overeenkomstige letters.
PAGE 86
7.3 Een oproep beëindigen t Druk tijdens een oproep op om de oproep te beëindigen. OF t Plaats de handset op het basisstation of de lader om de oproep te beëindigen. 7.4 Handenvrij bellen Tijdens een gesprek drukt u op om af te wisselen tussen de handenvrije luidsprekermodus en de normale handsetmodus. 7.5 Volume regelen Er zijn vijf volumeniveaus (“VOLUME 1” (VOLUME 1) tot “VOLUME 5” (VOLUME 5)) waarmee u het volume van de handset en de luidspreker kunt kiezen.
PAGE 87
7.8 Laatste nummer herhaling U kunt de vijf laatst gebelde nummers opnieuw kiezen. Als er in het telefoonboek een naam aan het nummer is gekoppeld, verschijnt de naam in plaats van het nummer. Het laatst gebelde nummer verschijnt bovenaan de herhaallijst. 7.8.1 Een nummer uit de herhaallijst bellen om de herhaallijst te openen. t In de standby modus drukt u op Opmerking: Als de herhaallijst een naam bevat, drukt u op # om het nummer te zien dat bij de naam hoort.
PAGE 88
oproepweergave en als het inkomende nummer overeenkomt met het opgeslagen nummer). De telefooncontacten worden alfabetisch opgeslagen per naam. 8.1 Een nieuw contact toevoegen In de inactieve modus: t Druk op en / om “TELEF.BOEK” (PHONEBOOK) te selecteren en druk vervolgens op OK om het telefoonboek te openen. t Druk op OK om “TOEVOEGEN” (ADD) weer te geven. t Druk op OK en voer vervolgens de naam in. t Druk op OK en voer het nummer in.
PAGE 89
t Druk op / om de gewenste contactpersoon in het telefoonboek te selecteren. t Druk op OK en / om “WISSEN” (DELETE) te kiezen. t Druk op OK om te bevestigen en de contactpersoon te wissen. NUMMERWEERGAVE (NETWERKAFHANKELIJK) Deze functie is beschikbaar als u bij uw telefoonprovider hebt ingetekend op de dienst nummerweergave. Uw telefoon kan tot 20 ontvangen oproepen met datum/uur opslaan in de bellijst. Wanneer de telefoon rinkelt, wordt het nummer getoond op het display van de handset.
PAGE 90
9.2 Een oproep uit de oproeplijst wissen t Volg stappen 1 en 2 van sectie “9.1 De bellijst bekijken”; zie pagina 89. t Druk op en / om “WISSEN” (DELETE) te kiezen. t Druk op OK om te bevestigen. 9.3 De hele oproeplijst wissen Volg stappen 1 en 2 van sectie “9.1 De bellijst bekijken” ; zie pagina 89 . t Druk op en / om “ALLES WISEN” (DELETE ALL) te kiezen. t Druk op OK om “BEVES.?” (CONFIRM?) weer te geven. t Druk op OK om te bevestigen.
PAGE 91
10.1.2 Het tijdformaat wijzigen t Druk op en / “HANDSET INST” (HS SETTINGS) te selecteren. / om “DATUM & TIJD” (DATE & TIME) te t Druk op OK en selecteren. / om “TIJDFORMAAT” (TIME FORMAT) te t Druk op OK en selecteren. t Druk op OK en / om het gewenste tijdformaat (12 UUR (12 HR) of 24 UUR (24 HR)) te selecteren. t Druk op OK om te bevestigen. Opmerking: Indien de tijd al eerder werd ingesteld, wordt het huidige uur weergegeven, anders ziet u “UU:MM” (HH:MM) op het display. 10.1.
PAGE 92
10.2 Basisinstellingen 10.2.1 De basisbeltoon instellen t Druk op en / om “BASIS INST” (BS SETTINGS) te selecteren. t Druk op OK en / om “BASIS BEL” (BS RINGER) te selecteren. / om de gewenste beltoon te kiezen uit de vijf t Druk op OK en mogelijkheden. t Druk op OK om te bevestigen. Opmerking: De geselecteerde beltoon wordt afgespeeld terwijl u door de lijst bladert. 10.2.2 Het belvolume instellen t Druk op en / om “BASIS INST” (BS SETTINGS) te selecteren.
PAGE 93
1 minuut in registratiemodus. De volgende reeks handelingen op de handset moet binnen deze tijd worden voltooid. t Druk op en / om “REGISTRATIE” (REGISTRATION) te selecteren. t Druk op OK. PIN?------ verschijnt. t Voer de viercijferige pincode in (standaard 0000). t Druk op OK om te bevestigen. Op het display verschijnt “ZOEKEN” (SEARCHING). Als de handset met succes is geregistreerd, hoort u een bevestigingstoon met knipperen.
PAGE 94
t Druk op en / om “ANT.APPAR” (ANS. MACHINE) te selecteren. / om “ANTW AAN/UIT” (TAM ON/OFF) te t Druk op OK en selecteren. t Druk op OK en / om “AAN” (ON) of “UIT” (OFF) te selecteren. t Druk op OK om te bevestigen. weergegeven >Als het antwoordapparaat “AAN” (ON) staat, wordt op het lcd-scherm van de handset. niet >Als het antwoordapparaat “UIT” (OFF) staat, wordt weergegeven op het lcd-scherm van de handset. 11.
PAGE 95
STOP (STOP) Het afspelen van het huidige bericht stoppen en terugkeren naar het menu van ANT.APPAR (ANS. MACHINE). VOORUIT (FORWARD) Verder gaan naar het volgende bericht. De datum en het tijdstip van het volgende bericht worden weergegeven als er nog een bericht is. VORIGE (PREVIOUS) Het huidige bericht opnieuw afspelen vanaf het begin. De datum en het tijdstip van de huidige oproep worden weergegeven. WISSEN (DELETE) Het huidige bericht wissen en het volgende bericht afspelen.
PAGE 96
11.4.1 De antwoordmodus instellen Standaard staat het antwoordapparaat in de modus “ANTW & OPN” (ANS & REC), die bellers de kans geeft om een bericht in te spreken. Deze modus kan worden gewijzigd in “ALEN ANTW.” (ANSWER ONLY), waarbij bellers geen boodschap kunnen inspreken. In dat geval wordt bellers gevraagd later terug te bellen. t Druk op en / om “ANT.APPAR” (ANS. MACHINE) te selecteren. / om “ANTW. INSTEL” (TAM SETTINGS) te t Druk op OK en selecteren. / om “ANTW.
PAGE 97
t Druk op en / om “ANT.APPAR” (ANS. MACHINE) te selecteren. / om “ANTW. INSTEL” (TAM SETTINGS) te t Druk op OK en selecteren. / om “UITG BS INST” (OGM SETTINGS) te t Druk op OK en selecteren. t Druk op OK en / om “ANTW & REC” (ANS & RECORD) of “ALEN ANTW.” (ANSWER ONLY) te selecteren. / om “BERICHT OPN.” (RECORD MESS) te t Druk op OK en selecteren. t Druk op OK om uw persoonlijke uitgaande bericht op te nemen. Op het display verschijnt “OPNEMEN” (RECORDING).
PAGE 98
12.1 Tijdens de garantieperiode t Koppel het basisstation los van de telefoonlijn en de netvoeding. t Doe alle onderdelen van uw telefoonsysteem in de originele verpakking. t Breng het toestel terug naar de winkel waar u het hebt gekocht en neem uw aankoopbon mee. t Vergeet ook de netvoedingsadapter niet. 12.2 Na de garantieperiode Als het toestel niet meer onder garantie valt, kunt u contact met ons opnemen via www.aegtelephones.eu Dit product werkt enkel met oplaadbare batterijen.
PAGE 99
14 CE-VERKLARING Dit product voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante voorschriften van de R&TTE-richtlijn 1999/5/EC. U vindt de conformiteitsverklaring op: www.aegtelephones.eu HET TOESTEL AFDANKEN (MILIEU) Aan het einde van de levensduur van het product mag u dit product niet weggooien met het normale huishoudafval, maar moet u het product naar een inzamelingspunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur brengen.
PAGE 100
1 PERCHÉ CI TENIAMO Grazie per aver acquistato questo prodotto. Il presente prodotto è stato progettato e assemblato con la massima cura per l‘utente e l‘ambiente. Per questo motivo, forniamo in dotazione una guida rapida di installazione allo scopo di ridurre il numero di pagine e di conseguenza l‘abbattimento di alberi per la produzione di questa carta. Il manuale d‘uso completo e dettagliato con la descrizione di tutte le caratteristiche è disponibile sul sito Web www.aegtelephones. eu.
PAGE 101
caso di temporali nella propria zona. I danni provocati da fulmini non sono coperti da garanzia. 8. Non utilizzare il telefono per segnalare una perdita di gas nelle vicinanze della perdita. 9. Utilizzare unicamente le batterie all’idruro di nichel (NiMH, Nickel Metal Hydride) fornite in dotazione. 10. L‘uso di altri tipi di batterie o di battere non ricaricabili/primarie può essere pericoloso in quanto può causare interferenza e/o danneggiare l‘unità e i relativi componenti.
PAGE 102
5 IMPARARE A CONOSCERE IL TELEFONO 5.
PAGE 103
3 Tasto di spegnimento/chiusura comunicazione t Durante una chiamata: premere per terminare una chiamata e tornare alla schermata in attesa t Nella modalità di menu/modiﬁca: premere per tornare al menu precedente t Nella modalità in attesa: tenere premuto per spegnere il portatile t Nella modalità in attesa (con il portatile spento): tenere premuto per accendere il portatile 4 Tasto di richiamata/ﬂash t Nella modalità in attesa/di precomposizione: premere per inserire una richiamata/ﬂash t Durante una ch
PAGE 104
7 Tasto di conversazione t Nella modalità in attesa/di precomposizione: premere per effettuare una chiamata t Nell‘elenco di ripetizione / elenco delle chiamate / rubrica: premere per chiamare il numero corrispondente alla voce visualizzata t Durante la riproduzione della suoneria: premere per rispondere a una chiamata 8 Tasto programmabile sinistro (menu/ok) t Nella modalità in attesa: premere per accedere al menu principale t Nella modalità di sottomenu: premere per confermare la selezione t Duran
PAGE 105
Indica che il tastierino è bloccato. Indica la presenza di un nuovo messaggio Voice Mail. (Si tratta di un servizio di visualizzazione del chiamante offerto dall‘operatore di rete.) Indica la carica completa della batteria. L‘icona lampeggia quando la batteria è sotto carica. Il blocco interno dell‘icona lampeggia quando la batteria è nella fase ﬁnale di caricamento. Indica che la batteria deve essere ricaricata. Lampeggia quando viene rilevato un livello di carica della batteria basso.
PAGE 106
5.3 Stazione base con comando segreteria telefonica (TAM) (vedi P4) # Signiﬁcato 9 Eliminazione premere una volta per eliminare il messaggio durante la riproduzione. Nella modalità in attesa, tenere premuto per eliminare tutti i vecchi messaggi. 10 Passa avanti Premere per saltare il messaggio in riproduzione e riprodurre il messaggio successivo. 11 Riproduzione/stop Premere per riprodurre i messaggi. Premere per arrestare la riproduzione dei messaggi.
PAGE 107
Informazioni sul display LED a due cifre della base 0F-> -- Viene visualizzato quando la segreteria telefonica è disattivata. 0n-> XX Viene visualizzato quando la segreteria telefonica è attivata, e XX rappresenta il numero di messaggi presenti nella memoria TAM. 00 Fisso: nessun messaggio vocale nella TAM. XX Lampeggiante: sono registrati XX messaggi nuovi, dove XX è un numero compreso tra 01 a 59. ZZ Fisso: sono presenti ZZ vecchi messaggi nella memoria TAM e nessun nuovo messaggio.
PAGE 108
6 INSTALLAZIONE 6.1 Collegamento della stazione base (vedi P5) t Collegare il cavo di alimentazione e il cavo della linea alla stazione base. t Inserire l‘adattatore di alimentazione in una presa di corrente da 230 V ca/50 Hz e il cavo della linea nella presa della linea telefonica. Avvertimento: Utilizzare esclusivamente l‘adattatore fornito in dotazione; l‘uso di altri alimentatori può generare una situazione di pericolo o danneggiare il telefono.
PAGE 109
7 FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO 7.1 Esecuzione di una chiamata 7.1.1 Composizione preliminare t Inserire il numero di telefono e premere per collegarsi alla linea e comporre il numero. >Se si commette un errore durante l‘inserimento del numero, premere per eliminare le cifre composte. 7.1.2 Composizione diretta t Premere per collegarsi alla linea, quindi inserire il numero di telefono. 7.1.
PAGE 110
7.2 Risposta a una chiamata Se il portatile non si trova sul supporto di carica: t Quando il telefono suona, premere per rispondere a una chiamata. Nota: Se “RISPOSTA AUT” (AUTO ANSWER) è impostato su “ATTIVA” (ON), sollevando il portatile dalla base o dal caricatore è possibile rispondere alla chiamata in modo automatico senza dover premere alcun tasto. 7.3 Conclusione di una chiamata per terminare la conversazione.
PAGE 111
7.7 Blocco del tastierino È possibile bloccare il tastierino per evitare che venga utilizzato in modo involontario durante il trasporto. t Nella modalità in attesa, temere p premuto * per bloccare il tastierino; sul re display viene visualizzata l‘icona . Nota: Se il portatile suona, è comunque possibile rispondere alla chiamata premendo . Per sbloccare il tastierino, tenere nuovamente premuto *. 7.8 Ripetizione dell‘ultimo numero chiamato È possibile ripetere uno degli ultimi 5 numeri chiamati.
PAGE 112
8 RUBRICA PERSONALE Ciascun portatile è in grado di memorizzare ﬁno a 50 voci contenenti nomi e numeri nella rubrica personale. Ogni voce della rubrica può essere composta da un massimo di 20 cifre per il numero di telefono e 12 caratteri per il nome. È inoltre possibile selezionare diverse suonerie per le voci della rubrica.
PAGE 113
t Premere / confermare. per selezionare la suoneria, quindi premere OK per 8.4 Eliminazione di una voce della rubrica Nella modalità in attesa: t Premere e / per selezionare “RUBRICA” (PHONEBOOK), quindi premere OK per accedere alla rubrica. t Premere / per selezionare la voce desiderata. t Premere OK e / selezionare “ELIMINA” (DELETE). t Premere OK per confermare; la voce verrà eliminata.
PAGE 114
t Premere per accedere all‘elenco delle chiamate. OPPURE Premere e / per visualizzare “LISTA CHIAM” (CALL LIST), quindi premere OK. t Premere / per selezionare la voce desiderata. t Premere # per visualizzare il numero del chiamante (se applicabile). / per visualizzare “DETTAGLI” (DETAILS), quindi OK t Premere , per visualizzare la data e l‘ora della chiamata. t Premere OK per tornare alla schermata precedente. 9.
PAGE 115
t Premere OK e / per selezionare “FORMATO DATA” (DATE FORMAT). / per selezionare il formato della data desiderato t Premere OK e (GG-MM-AA o MM-GG-AA). t Premere OK per confermare. 10.1.2 Modiﬁca del formato dell‘ora t Premere e / per selezionare “IMPOSTA PORT” (HS SETTINGS). t Premere OK e / per selezionare “DATA E ORA” (DATE & TIME). / per selezionare “FORMATO ORA” (TIME t Premere OK e FORMAT). / per selezionare il formato dell‘ora desiderato t Premere OK e (12ORE o 24ORE).
PAGE 116
10.1.5 Impostazione della lingua del portatile t Premere e / per selezionare “IMPOSTA PORT” (HS SETTINGS). t Premere OK e / per selezionare “LINGUA” (LANGUAGE). t Premere OK e / per selezionare la lingua desiderata. t Premere OK per confermare. 10.2 Impostazioni della base 10.2.1 Impostazione della melodia della suoneria della base t Premere e / per selezionare “IMPOSTA BASE” (BS SETTINGS). t Premere OK e / per selezionare “SUON BASE” (BS RINGER).
PAGE 117
Per associare un nuovo portatile alla base: t Tenere premuto sulla stazione base per oltre cinque secondi per impostare la modalità di registrazione nella base. La base rimane in modalità di registrazione per circa 1 minuto, entro il quale sarà possibile completare sul portatile le operazioni riportate di seguito. t Premere e / per selezionare “REGISTRA” (REGISTRATION). t Premere OK per visualizzare PIN?------. t Inserire il PIN di sistema da 4 cifre (predeﬁnito 0000).
PAGE 118
11.1 Attivazione/disattivazione della segreteria telefonica La segreteria telefonica può essere attivata o disattivata tramite il portatile. Quando la segreteria è impostata su „ATTIVA“ (ON), le chiamate ricevono una risposta dopo il ritardo impostato e il chiamante può lasciare un messaggio. Quando la segreteria è impostata su „DISATTIVA“ (OFF), le chiamate ricevono una risposta dopo 14 squilli e i chiamanti ascoltano il messaggio di sola risposta.
PAGE 119
Una volta riprodotto un messaggio, il simbolo scompare e non verrà visualizzato nuovamente durante gli ascolti futuri dello stesso messaggio. Nota: Se non sono presenti messaggi, sul display del portatile viene visualizzato brevemente „00-00 00-00“ per poi tornare su “ASCOLTO MESS” (MSG PLAYBACK). STOP (STOP) Arresta la riproduzione del messaggio in corso e torna al menu SEGRETERIA (ANS. MACHINE). INOLTRA (FORWARD) Consente di passare alla riproduzione del messaggio successivo.
PAGE 120
11.3 Eliminazione di tutti i messaggi nella segreteria telefonica t Premere e / per selezionare “SEGRETERIA” (ANS. MACHINE). t Premere OK e / per selezionare “ELIM. TUTTI” (DELETE ALL). t Premere OK per visualizzare “CONFERM?” (CONFIRM?). t Premere OK per eliminare tutti i vecchi messaggi. Nota: Se non sono presenti messaggi nella segreteria telefonica, viene visualizzato „VUOTO“ (EMPTY) e si torna al menu “SEGRETERIA” (ANS. MACHINE). 11.
PAGE 121
t Premere e / per selezionare “SEGRETERIA” (ANS. MACHINE). / per selezionare “IMPOSTA SEGR” (TAM t Premere OK e SETTINGS). / per selezionare “LINGUA SEGR” (TAM t Premere OK e LANGUAGE). t Premere OK e / per selezionare la lingua dell‘OGM. t Premere OK per confermare. t Premere e / per selezionare “SEGRETERIA” (ANS. MACHINE). / per selezionare “IMPOSTA SEGR” (TAM t Premere OK e SETTINGS). / per selezionare “IMPOST OGM” (OGM t Premere OK e SETTINGS). t Premere OK e / per selezionare “RISP.& REG.
PAGE 122
12.1 In caso di guasto dell‘unità coperto da garanzia t Scollegare l‘unità base dalla linea telefonica e dalla rete di alimentazione elettrica. t Imballare tutti i componenti dell‘apparecchio telefonico utilizzando il materiale di imballaggio originale. t Restituire l‘unità al negozio in cui è stato effettuato l‘acquisto portando con sé lo scontrino. t Ricordarsi di includere l‘adattatore di alimentazione. 12.
PAGE 123
14 DICHIARAZIONE CE Questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla Direttiva R&TTE 1999/5/CE. La Dichiarazione di conformità è riportata nel sito Web: www.aegtelephones.
PAGE 124
1 VI BRYR OSS Tack för att du valt att köpa den här produkten. Produkten har utformats och monterats utifrån största möjliga omsorg om dig och miljön. Därför levereras produkten med en snabbinstallationsguide för att minimera antalet sidor och därmed minska den totala pappersförbrukningen och förhindra att träd skövlas i onödan. En fullständig och detaljerad instruktionsbok där alla funktioner beskrivs ﬁnns på vår webbplats www.aegtelephones.eu.
PAGE 125
9. Använd endast de medföljande NiMH-batterierna (nickelmetallhydrid)! 10. Användande av andra batterityper eller batterier som inte är laddningsbara/engångsbatterier kan innebära fara. De kan orsaka störningar och/eller skador i enheten eller omgivningen. Tillverkaren tar inget ansvar för skador som uppstår till följd av att denna anvisning inte efterlevs. 11. Använd inte laddare från andra tillverkare. Detta kan skada batterierna. 12. Kontrollera att batterierna har satts i med polerna åt rätt håll.
PAGE 126
5 BEKANTA DIG MED DIN TELEFON 5.
PAGE 127
R 5 Knappen Högtalartelefon t Under ett samtal: tryck för att aktivera/inaktivera högtalartelefon t Post i listan över inkomna nummer/telefonboken: tryck för att ringa upp via högtalartelefon t Vid ringsignal: tryck för att besvara ett samtal via högtalartelefon 6 Knappen Ned (återuppringning/ned) t I inaktivt läge: tryck för att öppna listan över uppringda nummer t I menyläge: tryck för att gå nedåt bland menyalternativen t I listor (telefonbok/uppringda nummer/inkomna nummer): tryck för att gå ne
PAGE 128
5.2 Ikoner och symboler på displayen (se P2) På LCD-displayen visas information om aktuell status för telefonen. Förklaring Lyser konstant när handenheten är inom räckhåll för basstationen. Blinkar när handenheten är utom räckhåll för basstationen eller inte har registrerats i basstationen. Lyser konstant när ett internsamtal pågår. Blinkar vid ett inkommande internsamtal. Indikerar att ett samtal pågår på den aktuella handenheten. Indikerar att högtalartelefon används.
PAGE 129
Indikerar när det ﬁnns ﬂer tecken eller siffror efter de som visas på displayen. Funktion för vänster programknapp. Tryck för att öppna huvudmenyn. Funktion för vänster programknapp. Tryck för att bekräfta det aktuella valet. Indikerar nytt telefonsvararmeddelande/nytt samtal i telefonsvararlistan/nytt samtal i listan över inkomna nummer. Indikerar ﬂer tillgängliga alternativ i listor, ovanför eller nedanför. Funktion för höger programknapp. Tryck för att inleda ett internsamtal.
PAGE 130
12 Tryck för att öka uppspelningsvolymen. 13 Tryck för att minska uppspelningsvolymen. 14 Sök Tryck för att lokalisera registrerade handenheter. Håll intryckt för att starta registreringsprocessen. 15 Telefonsvarare på/av Tryck för att sätta på telefonsvararen. Tryck igen för att stänga av telefonsvararen. 16 Hoppa bakåt Tryck för att spela upp det aktuella meddelandet från början. Tryck två gånger för att hoppa bakåt till föregående meddelande. 5.
PAGE 131
-- - - blinkar: datum/tid har inte ställts in och det ﬁnns inga nya meddelanden. XX XX lyser konstant: det gamla meddelandet XX spelas upp. XX blinkar: det nya inkommande meddelandet XX spelas upp. A1/A2 Lyser konstant: det aktuella utgående meddelandet spelas upp. A1 är det utgående meddelandet för SV & INSP (ANS & RECORD) och A2 är det utgående meddelandet för ENDAST SVAR (ANSWER ONLY). XX/An XX blinkar och växlar med An: det nya inkommande meddelandet XX spelas in.
PAGE 132
6.2 Installera och ladda batterierna (se P3) t Placera de 2 medföljande batterierna i batterifacket i enlighet med polaritetsmarkeringarna. Använd endast den typ av laddningsbara NiMH-batterier som levereras med telefonen. t Placera batteriluckan över batterierna och skjut uppåt för att låsa den. t Placera handenheten i basstationen och ladda i 15 timmar innan du använder handenheten för första gången. >Handenheten avger en pipsignal när den är korrekt placerad i basstationen eller laddaren.
PAGE 133
7.1.5 Uppringning från listan över uppringda nummer för att öppna listan över uppringda nummer och tryck på t Tryck på / för att välja önskat nummer. t Tryck på för att ringa upp det valda numret i listan. 7.1.6 Samtalstimer Handenheten registrerar automatiskt samtalstiden för varje samtal. Samtalstimern visas direkt när du besvarar ett samtal eller 15 sekunder efter uppringning och fortsätter att visas på displayen under 5 sekunder efter att samtalet har avslutats.
PAGE 134
7.6 Inaktivera handenhetens ringsignal Inaktivera handenhetens ringsignal genom att hålla # intryckt i inaktivt nd den läge. Ikonen visas på displayen. Obs: kommer fortfarande att blinka och SAMTAL (CALL) Samtalsikonen eller det inkommande numret att visas på displayen vid ett inkommande samtal, även om ringsignalen har stängts av. Du återaktiverar ringsignalen genom att hålla # intryckt igen. 7.
PAGE 135
7.9 Lokalisera handenheten Du kan lokalisera handenheten genom att trycka på knappen 14 . Alla handenheter som har registrerats i basstationen avger en söksignal och visar BASENHET (PAGING) på displayen under 60 sekunder. Du kan stoppa sökningen genom att trycka på på valfri handenhet eller trycka på på basstationen igen. Obs: Om det kommer ett inkommande samtal under sökningen avger telefonen ringsignalen i stället för söksignalen. 8 PRIVAT TELEFONBOK 8.
PAGE 136
t Mata in den första bokstaven i namnet med de alfanumeriska knapparna (om det exempelvis börjar på C, trycker du på knappen 2 tre gånger) och tryck sedan på / för att gå till den önskade posten. 8.3 Redigera en post i telefonboken I inaktivt läge: / för att välja TELEFONBOK (PHONEBOOK) och t Tryck på och tryck sedan på OK för att öppna telefonboken. t Tryck på / för att välja den önskade posten i telefonboken. t Tryck på OK och / för att välja REDIGERA (EDIT).
PAGE 137
Om samtalet kommer från någon vars nummer inte är tillgängligt, t.ex. om det är ett internationellt samtal eller ett samtal från en privat växel, visas NR SAKNAS (OUT OF AREA) på displayen. Om det ﬁnns nya nummerpresentationsposter visas X NYA NR (X NEW CALLS) på handenhetens display i standbyläge. Indikeringen om nya nummer blir kvar tills alla nya nummerpresentationsposter har visats på den aktuella handenheten. 9.
PAGE 138
10 TELEFONINSTÄLLNINGAR Telefonen levereras med en uppsättning inställningar som du kan ändra för att anpassa telefonen efter ditt sätt att använda den. 10.1 Inställningar för datum och tid Om du abonnerar på en nummerpresentationstjänst uppdateras inställningarna för datum och tid automatiskt från telefonnätet när du tar emot ett inkommande samtal. Nummerpresentationstjänsten skickar endast månad och datum, inte år, så du måste kanske ställa in året. 10.1.
PAGE 139
10.1.4 Ställa in datumet t Tryck på och / för att välja FUNKTIONER (HS SETTINGS). t Tryck på OK och / för att välja DATUM/TID (DATE & TIME). t Tryck på OK och / för att välja ANGE DATUM (SET DATE). t Tryck på OK och ange sedan datuminformationen i det format som du angav enligt avsnittet ”10.1.1 Ändra datumformatet” på sidan 138. t Tryck på OK för att bekräfta. Obs: Om datumet redan har ställts in visas det aktuella datumet, annars visas DD-MM-AA (DD-MM-YY). 10.1.
PAGE 140
10.3 Handenhetsregistrering Viktigt: När du köper din telefon är alla handenheter redan registrerade i basstationen, så du behöver inte registrera dem. Handenhetsregistrering krävs bara när du köper extra handenheter eller om en handenhet har slutat fungera. Du kan registrera ytterligare handenheter och använda upp till fem handenheter per basstation. Numret för varje handenhet (1 till 5) visas då på displayen. (Obs: Varje handenhet kan endast registreras i en basstation.
PAGE 141
Om telefonsvararen är full visas SVARARE FULL (TAM FULL) på handenhetens display växlande med handenhetens namn eller tid, beroende på vilket standbyläge som har valts för handenhetens display. Du måste radera några meddelanden innan det går att spela in nya. Vissa telefonsvararfunktioner kan utföras från basstationen, som att lyssna av meddelanden eller sätta på och stänga av telefonsvararen. Telefonsvararen kan också hanteras och konﬁgureras med hjälp av handenhetens menyfunktioner, enligt nedan. 11.
PAGE 142
Obs: visas längst ned i mitten på handenhetens display för att indikera att det ﬁnns ett nytt meddelande. och visas inte när du När ett meddelande har lyssnats av försvinner spelar upp det här meddelandet igen. Obs: Om det inte ﬁnns några meddelanden visas 00-00 00-00 hastigt på handenhetens display, som sedan återgår till SPELA UPP (MSG PLAYBACK). eller för att öka t När du lyssnar av meddelanden kan du trycka på respektive minska uppspelningsvolymen.
PAGE 143
11.3 Radera alla meddelanden på telefonsvararen t Tryck på och / för att välja TFN-SVARARE (ANS. MACHINE). t Tryck på OK och / för att välja RADERA ALLA (DELETE ALL). t Tryck på OK för att visa KONFIRM. (CONFIRM?). t Tryck på OK för att radera alla gamla meddelanden. Obs: Om det inte ﬁnns några ﬂer meddelanden på telefonsvararen visas TOM (EMPTY) på displayen, som sedan återgår till menyn TFN-SVARARE (ANS. MACHINE). 11.4.
PAGE 144
t Tryck på OK och / för att välja SVARS-SPRÅK (TAM LANGUAGE). / för att välja önskat språk för det utgående t Tryck på OK och meddelandet. t Tryck på OK för att bekräfta. 11.4.3 Spela in ett eget utgående meddelande Du kan spela in ett eget utgående meddelande för läget SV & INSP (ANS & REC) eller läget ENDAST SVAR (ANSWER ONLY). När du spelar in ett eget utgående meddelande används detta när ett samtal besvaras av telefonsvararen.
PAGE 145
12.1 När enheten omfattas av garantin t Koppla från basenheten från telefonnätet och strömförsörjningen. t Packa alla delar av ditt telefonsystem i originalförpackningen. t Återlämna enheten till den butik där du köpte den och se till att ta med inköpskvittot. t Kom ihåg att inkludera nätadaptern. 12.2 Efter garantiperiodens slut Om enheten inte längre omfattas av garantin, kontaktar du oss via www. aegtelephones.eu Den här produkten fungerar endast med laddningsbara batterier.
PAGE 146
14 CE-DEKLARATION Denna produkt uppfyller grundläggande krav och tillämpliga regler i direktivet 1999/5/EG om radioutrustning och teleterminalutrustning. En försäkran om överensstämmelse ﬁnns på: www.aegtelephones.eu 15 KASSERING AV ENHETEN (MILJÖ) Vid slutet av produktens livscykel ska du inte kasta den i de vanliga hushållssoporna utan lämna in den på en insamlingsplats för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning.
PAGE 147
1 BO NIE JEST NAM WSZYSTKO JEDNO ']LčNXMHP\ ]D ]DNXS QDV]HJR SURGXNWX =DSURMHNWRZDQR JR L ]PRQWRZDQR ] WURVNĈ R NOLHQWD L ĤURGRZLVNR QDWXUDOQH : ]ZLĈ]NX ] W\P GR SURGXNWX GRãĈF]DP\ LQVWUXNFMč V]\ENLHM LQVWDODFML DE\ ]PQLHMV]\þ OLF]Eč VWURQ ³ D W\P VDP\P LORĤþ Xİ\WHJR SDSLHUX ³ L ]DSRELHF Z\FLčFLX GU]HZ SRWU]HEQ\FK GR Z\SURGXNRZDQLD GRNXPHQWDFML 3HãQ\ SRGUčF]QLN Xİ\WNRZQLND ]DZLHUDMĈF\ V]F]HJyãRZ\ RSLV ZV]\VWNLFK IXQNFML PRİQD ]QDOHĮþ Z VHUZL
PAGE 148
-HĤOL QDVWĈSL XV]NRG]HQLH SU]HZRGX ]DVLODMĈFHJR OXE ZW\F]NL -HĤOL SURGXNW QLH G]LDãD QRUPDOQLH PLPR SRVWčSRZDQLD ]JRGQLH ] LQVWUXNFMDPL -HĤOL SURGXNW ]RVWDã XSXV]F]RQ\ L QDVWĈSLãR XV]NRG]HQLH REXGRZ\ -HĤOL QDVWĈSLãD Z\UDĮQD ]PLDQD Z Z\GDMQRĤFL G]LDãDQLD SURGXNWX 1,*'< QLH ZROQR NRU]\VWDþ ] WHOHIRQX SRGF]DV EXU]\ SR]D EXG\QNLHP -HĤOL Z RNROLF\ Z\VWčSXMĈ Z\ãDGRZDQLD DWPRVIHU\F]QH QDOHİ\ RGãĈF]\þ ED]č RG OLQLL WHOHIRQLF]QHM L JQLD]GND HOHNWU\F]Q
PAGE 149
4 52=3$.2:<:$1,( 7(/()218 =DZDUWRĤþ RSDNRZDQLD VãXFKDZND ED]D ]DVLODF] SU]HZyG WHOHIRQLF]Q\ GR ED]\ DNXPXODWRU\ ] PRİOLZRĤFLĈ SRQRZQHJR ãDGRZDQLD SRGUčF]QLN Xİ\WNRZQLND 5 32=1$- 6:Ð- 7(/()21 5.
PAGE 150
2 3Uaw\ pU]\FLsN pUogUaPow\ NasuM wsteF] w\FLs] LnteUNoP : WU\ELH PHQX JãyZQHJR 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH SRZUyW GR HNUDQX EH]F]\QQRĤFL : WU\ELH SRGPHQX 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH SRZUyW GR SRSU]HGQLHJR PHQX : WU\ELH SRGPHQX 1DFLĤQLčFLH L SU]\WU]\PDQLH SRZRGXMH SRZUyW GR HNUDQX EH]F]\QQRĤFL : WU\ELH HG\FML SU]HG Z\EUDQLHP QXPHUX 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH VNDVRZDQLH ]QDNX OXE F\IU\ : WU\ELH HG\FML SU]HG Z\EUDQLHP QXPHUX 1DFLĤQLčFLH L SU]\WU]\PDQLH SRZRGXMH XVXQLčFLH
PAGE 151
5 3U]\FLsN gãoĤnLNa 3RGF]DV UR]PRZ\ 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH ZãĈF]HQLH Z\ãĈF]HQLH JãRĤQLND /LVWD SRãĈF]Hę ZSLV NVLĈİNL WHOHIRQLF]QHM 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH QDZLĈ]DQLH SRãĈF]HQLD ] ZãĈF]RQ\P JãRĤQLNLHP 3RGF]DV G]ZRQLHQLD 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH RGHEUDQLH SRãĈF]HQLD ] ZãĈF]RQ\P JãRĤQLNLHP 6 3U]\FLsN pU]eMĤFLa w Gyã w\ELeU] ponownLe pU]eMGĮ w Gyã : WU\ELH EH]F]\QQRĤFL 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH RWZRU]HQLH OLVW\ SRQRZQHJR Z\ELHUDQLD : WU\ELH PHQX 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH SU]HZLQLčFLH
PAGE 152
5.
PAGE 153
:VND]XMH İH ZLčFHM ]QDNyZ OXE F\IU ]QDMGXMH VLč SU]HG W\PL NWyUH VĈ Z\ĤZLHWODQH :VND]XMH İH ZLčFHM ]QDNyZ OXE F\IU ]QDMGXMH VLč SR W\FK NWyUH VĈ Z\ĤZLHWODQH )XQNFMD OHZHJR SU]\FLVNX SURJUDPRZHJR 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH RWZRU]HQLH PHQX JãyZQHJR )XQNFMD OHZHJR SU]\FLVNX SURJUDPRZHJR 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH SRWZLHUG]HQLH ELHİĈFHJR Z\ERUX :VND]XMH QRZĈ ZLDGRPRĤþ DXWRPDW\F]QHM VHNUHWDUNL DOER QRZH SRãĈF]HQLH QD OLĤFLH SRãĈF]Hę OXE OLĤFLH ZLDGRPRĤFL DXWRPDW\F]QHM VHNUHWDUNL :VND]
PAGE 154
10 Dalej 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH RGWZRU]HQLH QDVWčSQHM ZLDGRPRĤFL 11 2GtwyU] ]atU]\Paj 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH UR]SRF]čFLH RGWZDU]DQLD ZLDGRPRĤFL 3RQRZQH QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH ]DWU]\PDQLH RGWZDU]DQLD ZLDGRPRĤFL 12 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH ]ZLčNV]HQLH JãRĤQRĤFL RGWZDU]DQLD 13 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH ]PQLHMV]HQLH JãRĤQRĤFL RGWZDU]DQLD 14 =najGĮ 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH SU]\ZRãDQLH ]DUHMHVWURZDQ\FK VãXFKDZHN 1DFLĤQLčFLH L SU]\WU]\PDQLH SRZRGXMH UR]SRF]čFLH SURFHVX UHMHVWUDFML 15 :
PAGE 155
2 F\IUowe LnIoUPaFje w\ĤwLetlane na w\ĤwLetlaF]u /(D Ea]\ 0F-> -- :\ĤZLHWODQ\ JG\ DXWRPDW\F]QD VHNUHWDUND MHVW Z\ãĈF]RQD 0n-> XX :\ĤZLHWODQ\ JG\ DXWRPDW\F]QD VHNUHWDUND MHVW ZãĈF]RQD SU]\ F]\P ;; WR OLF]ED ZLDGRPRĤFL Z SDPLčFL VHNUHWDUNL 00 :\ĤZLHWODQD FLĈJOH %UDN DXWRPDW\F]QHM VHNUHWDUFH ZLDGRPRĤFL QD XX 0LJDMĈFD :VND]XMH İH QDJUDQH VĈ QRZH ZLDGRPRĤFL SU]\ F]\P ;; WR OLF]ED ZLDGRPRĤFL ] ]DNUHVX RG GR ZZ :\ĤZLHWODQD FLĈJOH /LF]ED VWDU\FK ZLDGRPR
PAGE 156
6 XX $n /LF]ED ;; Z\ĤZLHWODQD ]DPLHQQLH ]H ]QDNDPL $Q 7UZD QDJU\ZDQLH QRZHM ZLDGRPRĤFL SU]\FKRG]ĈFHM QXPHU ;; rA 0LJDMĈFH 8]\VNDQR GRVWčS ]GDOQ\ ]H VãXFKDZNL OXE OLQLL ]HZQčWU]QHM LX :\ĤZLHWODQH FLĈJOH :VND]XMH ELHİĈF\ SR]LRP JãRĤQRĤFL JG]LH ; WR OLF]ED RG GR ,167$/$&-$ 6.
PAGE 157
8PLHĤþ VãXFKDZNč QD ED]LH L SR]RVWDZ GR ãDGRZDQLD QD JRG]LQ SU]HG SLHUZV]\P Xİ\FLHP > 3R SRSUDZQ\P XPLHV]F]HQLX QD ED]LH OXE Z ãDGRZDUFH VãXFKDZND Z\GDMH V\JQDã SRWZLHUG]HQLD 7 2%6â8*$ 7(/()218 7.1 1awLĈ]\wanLe poãĈF]enLa 7.1.
PAGE 158
7.1.5 1awLĈ]\wanLe poãĈF]enLa ] lLst\ ponownego w\ELeranLa 1DFLĤQLM SU]\FLVN DE\ X]\VNDþ GRVWčS GR OLVW\ SRQRZQHJR Z\ELHUDQLD D QDVWčSQLH QDFLVNDM SU]\FLVNL DE\ Z\EUDþ İĈGDQ\ QXPHU SRQRZQHJR Z\ELHUDQLD 1DFLĤQLM SU]\FLVN DE\ QDZLĈ]Dþ SRãĈF]HQLH ] Z\EUDQ\P QXPHUHP SRQRZQHJR Z\ELHUDQLD 7.1.
PAGE 159
1DFLVNDM SU]\FLVNL DE\ Z\EUDþ JãRĤQRĤþ %LHİĈFH XVWDZLHQLH MHVW Z\ĤZLHWODQH > 3R ]DNRęF]HQLX SRãĈF]HQLD XVWDZLHQLH WR SR]RVWDQLH QD RVWDWQLR Z\EUDQ\P SR]LRPLH 7.
PAGE 160
7.8.
PAGE 161
G]ZRQLĈFHJR L MHĤOL QXPHU SRãĈF]HQLD SU]\FKRG]ĈFHJR MHVW ]JRGQ\ ] ]DSLVDQ\P QXPHUHP :SLV\ Z NVLĈİFH WHOHIRQLF]QHM VĈ ]DSLV\ZDQH Z NROHMQRĤFL DOIDEHW\F]QHM ZJ QD]Z\ 8.1 DoGawanLe nowego wpLsu Go NsLĈİNL teleIonLF]nej : WU\ELH JRWRZRĤFL 1DFLĤQLM SU]\FLVN L SU]\FLVNL DE\ Z\EUDþ RSFMč .6,$=.$ 7(/ 3+21(%22.
PAGE 162
1DFLVNDM SU]\FLVNL DE\ Z\EUDþ V\JQDã G]ZRQND D QDVWčSQLH QDFLĤQLM SU]\FLVN OK DE\ SRWZLHUG]Lþ Z\EyU 8.4 UsuwanLe wpLsu ] NsLĈİNL teleIonLF]nej : WU\ELH JRWRZRĤFL 1DFLĤQLM SU]\FLVN L SU]\FLVNL DE\ Z\EUDþ RSFMč .6,$=.$ 7(/ 3+21(%22.
PAGE 163
9.
PAGE 164
10 867$:,(1,$ 7(/()218 1RZR ]DNXSLRQ\ WHOHIRQ PD Z\EUDQH GRP\ĤOQH XVWDZLHQLD IDEU\F]QH NWyUH PRİQD ]PLHQLþ DE\ GRVWRVRZDþ XU]ĈG]HQLH GR ZãDVQ\FK SRWU]HE 10.
PAGE 165
10.1.
PAGE 166
10.2 UstawLenLa Ea]\ 10.2.1 UstawLanLe PeloGLL G]wonNa Ea]\ 1DFLĤQLM SU]\FLVN L ]D SRPRFĈ SU]\FLVNyZ 867$: %$=< %6 6(77,1*6 1DFLĤQLM SU]\FLVN OK L ]D SRPRFĈ SU]\FLVNyZ '=:21 %$=< %6 5,1*(5 1DFLĤQLM SU]\FLVN OK L ]D SRPRFĈ SU]\FLVNyZ ] SLčFLX GRVWčSQ\FK PHORGLL 1DFLĤQLM SU]\FLVN OK DE\ SRWZLHUG]Lþ Z\ELHU] RSFMč Z\ELHU] RSFMč Z\ELHU] MHGQĈ Uwaga 2GSRZLHGQLH PHORGLH G]ZRQND EčGĈ RGWZDU]DQH SRGF]DV SU]HJOĈGDQLD OLVW\ PHORGLL 10.2.
PAGE 167
$E\ ]DUHMHVWURZDþ QRZĈ VãXFKDZNč Z ED]LH 1DFLĤQLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN ED]\ SU]H] PLQLPXP SLčþ VHNXQG DE\ SU]HãĈF]\þ ED]č Z WU\E UHMHVWUDFML %D]D SR]RVWDQLH Z WU\ELH UHMHVWUDFML SU]H] RN PLQXWč 3RQLİV]H F]\QQRĤFL Z VãXFKDZFH QDOHİ\ Z\NRQDþ Z W\P F]DVLH 1DFLĤQLM SU]\FLVN L ]D SRPRFĈ SU]\FLVNyZ Z\ELHU] RSFMč 5(-(675$&-$ 5(*,675$7,21 1DFLĤQLM SU]\FLVN OK 1D HNUDQLH ]RVWDQLH Z\ĤZLHWORQ\ NRPXQLNDW 3,1" 3RGDM F]WHURF\IURZ\ NRG 3,1 XU]ĈG]HQLD GRP\ĤOQLH
PAGE 168
VLč ]D SRPRFĈ IXQNFML PHQX VãXFKDZNL ]JRGQLH ] SRQLİV]\P RSLVHP 11.
PAGE 169
3R QDFLĤQLčFLX SU]\FLVNX OK UR]SRF]QLH VLč RGWZDU]DQLH ZLDGRPRĤFL Z VãXFKDZFH D QD HNUDQLH EčG]LH Z\ĤZLHWODQD GDWD L JRG]LQD MHM RGHEUDQLD Uwaga 8 GRãX HNUDQX VãXFKDZNL Z\ĤZLHWODQD MHVW LNRQD NWyUD ZVND]XMH İH ZLDGRPRĤþ MHVW QRZD ]QLNQLH L QLH EčG]LH 3R RGWZRU]HQLX ZLDGRPRĤFL LNRQD Z\ĤZLHWODQD SRGF]DV RGWZDU]DQLD ZLDGRPRĤFL SR UD] NROHMQ\ Uwaga : SU]\SDGNX EUDNX ZLDGRPRĤFL QD HNUDQLH VãXFKDZNL ]RVWDQLH QD FKZLOč Z\ĤZLHWORQ\ NRPXQLNDW D QDVWčSQLH ]RVWDQ
PAGE 170
1DFLĤQLčFLH SU]\FLVNX SRZRGXMH ]DWU]\PDQLH RGWZDU]DQLD ZLDGRPRĤFL -HGQRNURWQH QDFLĤQLčFLH SU]\FLVNX SRZRGXMH UR]SRF]čFLH RGWZDU]DQLD ELHİĈFHM ZLDGRPRĤFL RG SRF]ĈWNX 'ZXNURWQH QDFLĤQLčFLH WHJR SU]\FLVNX SRZRGXMH RGWZRU]HQLH SRSU]HGQLHM ZLDGRPRĤFL 1DFLĤQLčFLH SU]\FLVNX SRZRGXMH RGWZRU]HQLH QDVWčSQHM ZLDGRPRĤFL 1DFLĤQLčFLH SU]\FLVNX SRZRGXMH XVXQLčFLH REHFQLH RGWZDU]DQHM ZLDGRPRĤFL 11.
PAGE 171
1DFLĤQLM SU]\FLVN OK L ]D SRPRFĈ SU]\FLVNyZ Z\ELHU] RSFMč 867$: 6(.5 7$0 6(77,1*6 1DFLĤQLM SU]\FLVN OK L ]D SRPRFĈ SU]\FLVNyZ Z\ELHU] RSFMč 75<% 2'32: $16:(5 02'( 1DFLĤQLM SU]\FLVN OK L ]D SRPRFĈ SU]\FLVNyZ Z\ELHU] RSFMč 2'3 , 1$*5 $16 5(& OXE 7
PAGE 172
1DFLĤQLM SU]\FLVN L ]D SRPRFĈ SU]\FLVNyZ Z\ELHU] RSFMč 6(.5 $8720 $16 0$&+,1( 1DFLĤQLM SU]\FLVN OK L ]D SRPRFĈ SU]\FLVNyZ Z\ELHU] RSFMč 867$: 6(.5 7$0 6(77,1*6 1DFLĤQLM SU]\FLVN OK L ]D SRPRFĈ SU]\FLVNyZ Z\ELHU] RSFMč 867 2'32: 2*0 6(77,1*6 1DFLĤQLM SU]\FLVN OK L ]D SRPRFĈ SU]\FLVNyZ Z\ELHU] RSFMč 2'3 , =$3 $16 5(& OXE 7
PAGE 173
3DPLčWDM DE\ ]DSDNRZDþ ]DVLODF] 12.2 3o w\gaĤnLčFLu gwaranFjL -HĤOL DSDUDW QLH MHVW MXİ REMčW\ JZDUDQFMĈ VNRQWDNWXM VLč ] ÀUPĈ $(* ]D SRĤUHGQLFWZHP VWURQ\ www.aegtelephones.eu.
PAGE 174
14 '(./$5$&-$ :( 3URGXNW MHVW ]JRGQ\ ] SRGVWDZRZ\PL Z\PRJDPL L LQQ\PL LVWRWQ\PL SU]HSLVDPL G\UHNW\Z\ 5 77( :( 'HNODUDFMč ]JRGQRĤFL PRİQD ]QDOHĮþ QD VWURQLH www.aegtelephones.eu 15 87
PAGE 175
ƧƲƧƫƦƩ ƯƱƫƣƨƱƮƣƴƵƧ ƥƫƣ ƴƣƴ ƴǂǓ ǆǖǘǂǒǊǔǕǐǞǍǆ ǄǊǂ Ǖǈǎ ǂǄǐǒƽ ǂǖǕǐǞ Ǖǐǖ ǑǒǐǛǝǎǕǐǓ Ƶǐ ǑǒǐǛǝǎ ǂǖǕǝ ƾǘǆǊ ǔǘǆǅǊǂǔǕǆǀ ǋǂǊ ǋǂǕǂǔǋǆǖǂǔǕǆǀ Ǎǆ Ǖǈ ǍƾǄǊǔǕǈ ǅǖǎǂǕƿ ǗǒǐǎǕǀǅǂ ǄǊǂ ǆǔƽǓ ǋǂǊ Ǖǐ ǑǆǒǊǃƽǌǌǐǎ ƣǖǕǝǓ ǆǀǎǂǊ ǐ ǌǝǄǐǓ Ǒǐǖ ǑǂǒƾǘǐǖǍǆ Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǂǖǕǝ ǍǂǇǀ Ǎǆ ƾǎǂǎ ǐǅǈǄǝ ǄǒƿǄǐǒǈǓ ǆǄǋǂǕƽǔǕǂǔǈǓ ǑǒǐǋǆǊǍƾǎǐǖ ǎǂ ǍǆǊǟǔǐǖǍǆ Ǖǈǎ ǑǐǔǝǕǈǕǂ Ǖǐǖ ǂǑǂǊǕǐǞǍǆǎǐǖ ǘǂǒǕǊǐǞ ǕǖǑǚǍƾǎǚǎ ǔǆǌǀǅǚǎ ǋǂǊ ǔǖǎǆǑǟǓ ǎǂ ǅǊǂǔǟǔǐǖǍǆ Ǖǂ ǅƾǎǅǒǂ Ǒǐǖ ǉǂ ǋǝǃǐǎǕǂǎ ǄǊǂ Ǖǈǎ ǋǂǕǂǔǋǆǖƿ Ǖǐǖ ǆǎ ǌǝǄǚ ǘǂǒǕǊǐǞ ƮǑǐǒǆǀǕǆ ǎǂ ǃǒǆǀǕǆ ƾǎǂ Ǒǌƿǒǆ
PAGE 176
Ƨƽǎ Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǅǆǎ ǌǆǊǕǐǖǒǄǆǀ ǋǂǎǐǎǊǋƽ ǆǗ¶ ǝǔǐǎ ǂǋǐǌǐǖǉǆǀǕǆ ǕǊǓ ǐǅǈǄǀǆǓ ǘǆǊǒǊǔǍǐǞ Ƨƽǎ Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǑƾǔǆǊ ǂǑǝ ǋƽǑǐǊǐ ǞǙǐǓ ǋǂǊ Ǖǐ ǑǆǒǀǃǌǈǍƽ Ǖǐǖ ǖǑǐǔǕǆǀ ǇǈǍǊƽ Ƨƽǎ Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǑǂǒǐǖǔǊƽǔǆǊ ǂǏǊǐǔǈǍǆǀǚǕǈ ǍǆǕǂǃǐǌƿ ǕǈǓ ǂǑǝǅǐǔƿǓ Ǖǐǖ ƲƱƵƧ Ǎǈǎ ǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊǆǀǕǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǆ ǆǏǚǕǆǒǊǋǐǞǓ ǘǟǒǐǖǓ ǋǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǋǂǕǂǊǄǀǅǂǓ ƴǆ ǑǆǒǀǑǕǚǔǈ ǑǕǟǔǈǓ ǋǆǒǂǖǎǟǎ ǔǕǈǎ ǑǆǒǊǐǘƿ ǔǂǓ ǂǑǐǔǖǎǅƾǆǕǆ Ǖǐ ǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓ ǂǑǝ Ǖǈǎ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋƿ ǄǒǂǍǍƿ ǋǂǊ Ǖǈǎ ǑǒǀǇǂ ǒǆǞǍǂǕǐǓ Ƶǖǘǝǎ ǇǈǍǊƽ Ǒǐǖ ǉǂ ǔ
PAGE 177
ƣƲƱƴƶƴƬƧƶƣƴƫƣ ƵƱƶ ƵƩƭƧƷƺƯƱƶ Ʈƾǔǂ ǔǕǈ ǔǖǔǋǆǖǂǔǀǂ ǉǂ ǃǒǆǀǕǆ Ǖǂ ǆǏƿǓ ƣǋǐǖǔǕǊǋǝ ƴǕǂǉǍǝǓ ǃƽǔǈǓ ƵǒǐǗǐǅǐǕǊǋǝ ƬǂǌǟǅǊǐ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋƿǓ ǄǒǂǍǍƿǓ ƧǑǂǎǂǗǐǒǕǊǇǝǍǆǎǆǓ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ ƧǄǘǆǊǒǀǅǊǐ ǘǒƿǔǈǓ ƷǖǌƽǏǕǆ Ǖǂ ǖǌǊǋƽ ǔǖǔǋǆǖǂǔǀǂǓ ǔǆ ǂǔǗǂǌƾǓ ǔǈǍǆǀǐ ǄǊǂ Ǖǈǎ ǑǆǒǀǑǕǚǔǈ Ǒǐǖ ǉǂ ǘǒǆǊǂǔǕǆǀǕǆ ǎǂ ǍǆǕǂǗƾǒǆǕǆ Ǖǈ ǔǖǔǋǆǖƿ ǔǕǐ Ǎƾǌǌǐǎ 5 ƥƯƺƳƫƮƫƣ ƮƧ ƵƱ ƵƩƭƧƷƺƯƱ 5.1 ƧǑǊǔǋǝǑǈǔǈ Ǖǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǃǌ.
PAGE 178
2 ƦǆǏǀ ǑǌƿǋǕǒǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǊǟǎ ǅǊǂǄǒǂǗƿ Ǒǀǔǚ ǔǀǄǂǔǈ ǆǎǅǐǔǖǎǆǎǎǝǈǔǈ ƴǆ ǕǒǝǑǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǋǖǒǀǚǓ ǍǆǎǐǞ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǔǕǒƾǙǆǕǆ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ƴǆ ǕǒǝǑǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǖǑǐǍǆǎǐǞ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǔǕǒƾǙǆǕǆ ǔǕǐ ǑǒǐǈǄǐǞǍǆǎǐ ǆǑǀǑǆǅǐ ǍǆǎǐǞ ƴǆ ǕǒǝǑǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǖǑǐǍǆǎǐǞ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǂǊ ǋǒǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǑǂǕǈǍƾǎǐ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǔǕǒƾǙǆǕǆ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ƴǆ ǕǒǝǑǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǆǑǆǏǆǒǄǂǔǀǂǓ ǋǌƿǔǈǓ Ǎǆ ǑǌǈǋǕǒǐǌǝǄǈǔǈ ǐǌǝǋǌǈǒǐǖ Ǖǐǖ ǂǒǊǉǍǐǞ ǑǒǟǕǂ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǅǊǂǄǒƽǙǆǕǆ ƾ
PAGE 179
4 R ƬǐǖǍǑǀ ǔǕǊǄǍǊǂǀǐǖ ǂǎǐǀǄǍǂǕǐǓ ǕǈǓ ǄǒǂǍǍƿǓ Flash 5eFall Ʈǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ǋǌƿǔǈ Ǎǆ ǑǌǈǋǕǒǐǌǝǄǈǔǈ ǐǌǝǋǌǈǒǐǖ Ǖǐǖ ǂǒǊǉǍǐǞ ǑǒǟǕǂ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǑǂǒǆǍǃƽǌǆǕǆ ƾǎǂ ǔƿǍǂ )ODVK 5HFDOO ǔǕǐǎ ǂǒǊǉǍǝ Ǒǐǖ ǔǘǈǍǂǕǀǇǆǕǆ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǍǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǑǂǒǂǄƽǄǆǕǆ ƾǎǂ ǔƿǍǂ )ODVK 5HFDOO 5 ƲǌƿǋǕǒǐ ǂǎǐǊǋǕƿǓ ǔǖǎǐǍǊǌǀǂǓ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǍǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆ ƿ ǎǂ ǂǑǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆ Ǖǈǎ ǂǎǐǊǋǕƿ ǔǖǎǐǍǊǌǀǂ Ʈƾǔǂ ǔǕǈ ǌǀǔǕǂ ǋǌƿǔǆ
PAGE 180
7 ƲǌƿǋǕǒǐ ǐǍǊǌǀǂǓ Ʈǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ǋǌƿǔǈ Ǎǆ ǑǌǈǋǕǒǐǌǝǄǈǔǈ ǐǌǝǋǌǈǒǐǖ Ǖǐǖ ǂǒǊǉǍǐǞ ǑǒǟǕǂ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǑǒǂǄǍǂǕǐǑǐǊƿǔǆǕǆ ǆǏǆǒǘǝǍǆǎǈ ǋǌƿǔǈ Ʈƾǔǂ ǔǕǈ ǌǀǔǕǂ ǆǑǂǎƽǋǌǈǔǈǓ ǌǀǔǕǂ ǋǌƿǔǆǚǎ ǌǀǔǕǂ ǋǂǕǂǘǚǒƿǔǆǚǎ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǐǞ ǋǂǕǂǌǝǄǐǖ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǋǂǌƾǔǆǕǆ Ǖǈǎ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ Ǒǐǖ ǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǆǋǆǀǎǈ Ǖǈ ǔǕǊǄǍƿ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ Ǖǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǂǑǂǎǕƿǔǆǕǆ ǍǊǂ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈ ǋǌƿǔǈ 8 ƣǒǊǔǕǆǒǝ ǑǌƿǋǕǒǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄ
PAGE 181
ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊ ǝǕǊ ǍǊǂ ǋǌƿǔǈ ǃǒǀǔǋǆǕǂǊ ǔǆ ǆǏƾǌǊǏǈ ǔǕǐ ǔǖǄǋǆǋǒǊǍƾǎǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊ ǝǕǊ ǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊǆǀǕǆ Ǖǈ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǂǎǐǊǋǕƿǓ ǂǋǒǝǂǔǈǓ ƴǕǂǉǆǒƽ ǂǎǂǍǍƾǎǐ ǝǕǂǎ ǐ ǂǖǕǝǍǂǕǐǓ ǕǈǌǆǗǚǎǈǕƿǓ ǆǀǎǂǊ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊǈǍƾǎǐǓ ƲǂǌǌǝǍǆǎǐ ǝǕǂǎ ǖǑƽǒǘǆǊ ǎƾǐ ǗǚǎǈǕǊǋǝ ǍƿǎǖǍǂ ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊ ǝǕǊ ǈ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞ Ǖǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǆǀǎǂǊ ǂǑǆǎǆǒǄǐǑǐǊǈǍƾǎǈ ƴǕǂǉǆǒƽ ǂǎǂǍǍƾǎǐ ǝǕǂǎ ƾǘǆǊ ǒǖǉǍǊǔǕǆǀ ǈ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǂǗǞǑǎǊǔǈǓ ƲǂǌǌǝǍǆǎǐ ǝǕǂǎ ǈǘǆǀ ǈ ǂǗǞǑǎǊǔǈ ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊ ǝǕǊ Ǖǐ ǑǌǈǋǕǒǐǌǝǄǊǐ ǆǀǎǂǊ ǋǌǆǊǅǚǍƾǎǐ ƶǑǐǅ
PAGE 182
ƭǆǊǕǐǖǒǄǀǂ Ǖǐǖ ǂǒǊǔǕǆǒǐǞ ǑǌƿǋǕǒǐǖ ǌǆǊǕǐǖǒǄǊǟǎ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǃǆǃǂǊǟǔǆǕǆ Ǖǈǎ Ǖǒƾǘǐǖǔǂ ǆǑǊǌǐǄƿ ǔǂǓ ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊ Ǖǈǎ ǞǑǂǒǏǈ ǎƾǐǖ ǗǚǎǈǕǊǋǐǞ ǍǈǎǞǍǂǕǐǓ ǔǕǐǎ ǂǖǕǝǍǂǕǐ ǕǈǌǆǗǚǎǈǕƿ ǎƾǂǓ ǋǌƿǔǈǓ ǔǕǈ ǌǀǔǕǂ ǍǈǎǖǍƽǕǚǎ Ǖǐǖ ǂǖǕǝǍǂǕǐǖ ǕǈǌǆǗǚǎǈǕƿ ǎƾǂǓ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈǓ ǔǕǈ ǌǀǔǕǂ ǋǌƿǔǆǚǎ ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊ ǝǕǊ ǖǑƽǒǘǐǖǎ ǋǊ ƽǌǌǆǓ ǅǊǂǉƾǔǊǍǆǓ ǆǑǊǌǐǄƾǓ ǔǕǈ ǌǀǔǕǂ ǑǒǐǓ Ǖǂ ǆǑƽǎǚ ƿ ǑǒǐǓ Ǖǂ ǋƽǕǚ ƭǆǊǕǐǖǒǄǀǂ Ǖǐǖ ǅǆǏǊǐǞ ǑǌƿǋǕǒǐǖ ǌǆǊǕǐǖǒǄǊǟǎ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǆǋǋǊǎƿǔǆǕǆ ǍǊǂ ǋǌƿǔǈ ǆǎǅǐǔǖǎǆǎǎǝǈǔǈǓ ƭǆǊ
PAGE 183
11 ƜǎǂǒǏǈ ǅǊǂǋǐǑƿ ǂǎǂǑǂǒǂǄǚǄƿǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǂǒǘǀǔǆǕǆ Ǖǈǎ ǂǎǂǑǂǒǂǄǚǄƿ Ǖǚǎ ǍǈǎǖǍƽǕǚǎ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǅǊǂǋǝǙǆǕǆ Ǖǈǎ ǂǎǂǑǂǒǂǄǚǄƿ Ǖǚǎ ǍǈǎǖǍƽǕǚǎ 12 ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǂǖǏƿǔǆǕǆ Ǖǈ ǔǕƽǉǍǈ ƾǎǕǂǔǈǓ ǕǈǓ ǂǎǂǑǂǒǂǄǚǄƿǓ 13 ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǍǆǊǟǔǆǕǆ Ǖǈ ǔǕƽǉǍǈ ƾǎǕǂǔǈǓ ǕǈǓ ǂǎǂǑǂǒǂǄǚǄƿǓ 14 ƣǎǂǇƿǕǈǔǈ ǂǋǐǖǔǕǊǋǟǎ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǂǎǂǇǈǕƿǔǆǕǆ Ǖǐ ǂ ǋǂǕǂǘǚǒǈǍƾǎǐ ǂ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ƽ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǂǊ ǋǒǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǑǂǕǈǍƾǎǐ ǄǊǂ ǎǂ ǏǆǋǊǎƿǔǆǊ ǈ ǅǊǂǅǊǋǂǔǀǂ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ ǂǋǐǖǔǕǊǋǟǎ ǔǕǐ ǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓ
PAGE 184
5.
PAGE 185
6 XX An ƲǂǌǌǝǍǆǎǐ ǆǎǂǌǌǂǄƿ ƸƸ Ǎǆ $Q ƣǖǕƿǎ Ǖǈ ǔǕǊǄǍƿ ǆǄǄǒƽǗǆǕǂǊ Ǖǐ ǎƾǐ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǐ ǍƿǎǖǍǂ ǖǑ¶ ǂǒǊǉǍ ƸƸ rA ƲǂǌǌǝǍǆǎǐ ƣǖǕƿǎ Ǖǈ ǔǕǊǄǍƿ ǆǀǎǂǊ ǔǆ ǆǏƾǌǊǏǈ ǂǑǐǍǂǋǒǖǔǍƾǎǈ Ǒǒǝǔǃǂǔǈ Ǎƾǔǚ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ƿ ǆǏǚǕǆǒǊǋƿǓ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋƿǓ ǄǒǂǍǍƿǓ LX ƴǕǂǉǆǒƽ ǂǎǂǍǍƾǎǐ ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊ Ǖǈǎ Ǖǒƾǘǐǖǔǂ ǔǕƽǉǍǈ ƾǎǕǂǔǈǓ Ǖǐǖ ƿǘǐǖ ǝǑǐǖ Ƹ ǍǆǕǂǏǞ ǋǂǊ ƧƥƬƣƵƣƴƵƣƴƩ 6.1 ƴǞǎǅǆǔǈ Ǖǐǖ ǔǕǂǉǍǐǞ ǃƽǔǈǓ ǃǌ.
PAGE 186
ƵǐǑǐǉǆǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǂǑƽǋǊ Ǖǐǖ ǘǟǒǐǖ ǍǑǂǕǂǒǊǟǎ Ǒƽǎǚ ǂǑǝ ǕǊǓ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ ǋǂǊ ǋǂǕǝǑǊǎ ǔǞǒǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǋǌǆǀǔǆǊ Ǎǆ ƾǎǂ ǘǂǒǂǋǕǈǒǊǔǕǊǋǝ ÄǋǌǊǋ¶ ƵǐǑǐǉǆǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǔǕǐ ǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓ ǋǂǊ ǂǗƿǔǕǆ ǕǊǓ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ Ǖǐǖ ǎǂ ǗǐǒǕǊǔǕǐǞǎ ǆǑǀ ǟǒǆǓ ǑǒǐǕǐǞ ǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊƿǔǆǕǆ Ǖǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǄǊǂ ǑǒǟǕǈ Ǘǐǒƽ > ƮǝǌǊǓ Ǖǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǕǐǑǐǉǆǕǈǉǆǀ Ǎǆ Ǖǐ ǔǚǔǕǝ ǕǒǝǑǐ ǔǕǐ ǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓ ƿ Ǖǐ ǗǐǒǕǊǔǕƿ ǉǂ ǂǋǐǖǔǕǆǀ ƾǎǂ ÄǍǑǊǑ¶ 7 ƸƧƫƳƫƴƮƱƴ ƵƱƶ ƵƩƭƧƷƺƯƱƶ 7.1 ƲǒǂǄǍǂǕǐǑǐǀǈǔǈ ǆǏǆǒǘǝǍǆǎǈǓ ǋǌƿǔǈǓ 7.1.
PAGE 187
7.1.4 Ƭǌƿǔǈ ǂǒǊǉǍǐǞ ǂǑǝ Ǖǈ ǌǀǔǕǂ ǋǌƿǔǆǚǎ ǅǊǂǕǀǉǆǕǂǊ Ǎǝǎǐǎ ǆǗ¶ ǝǔǐǎ ǈ ǖǑǈǒǆǔǀǂ ǂǎǂǄǎǟǒǊǔǈǓ ǋǌƿǔǈǓ ǆǀǎǂǊ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊǈǍƾǎǈ ƲǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǑǒǐǔǑǆǌƽǔǆǕǆ Ǖǈ ǌǀǔǕǂ ǋǌƿǔǆǚǎ ǋǂǊ ǋǂǕǝǑǊǎ ǑǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ Ǖǈǎ ǆǑǊǉǖǍǈǕƿ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ ƴǕǈ ǔǖǎƾǘǆǊǂ ǑǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǋǂǌƾǔǆǕǆ Ǖǈǎ ǆǑǊǌǆǄǍƾǎǈ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ 7.1.
PAGE 188
7.4 ƭǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǂǎǐǊǋǕƿǓ ǔǖǎǐǍǊǌǀǂǓ ǔǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǍǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ ǑǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǆǎǂǌǌǂǄƿ ǍǆǕǂǏǞ ǂǎǐǊǋǕƿǓ ǔǖǎǐǍǊǌǀǂǓ ǔǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǋǂǊ ǋǂǎǐǎǊǋƿǓ ǘǒƿǔǈǓ Ǖǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ 7.
PAGE 189
7.8 ƧǑǂǎƽǋǌǈǔǈ ǕǆǌǆǖǕǂǀǐǖ ǂǒǊǉǍǐǞ ƮǑǐǒǆǀǕǆ ǎǂ ǏǂǎǂǋǂǌƾǔǆǕǆ ǐǑǐǊǐǎǅƿǑǐǕǆ ǂǑǝ ǕǐǖǓ ǕǆǌǆǖǕǂǀǐǖǓ ǂǒǊǉǍǐǞǓ Ǒǐǖ ƾǘǆǕǆ ǋǂǌƾǔǆǊ Ƨƽǎ ƾǘǆǕǆ ǂǑǐǉǈǋǆǞǔǆǊ ǋƽǑǐǊǐǎ ǂǑǝ ǕǐǖǓ ǂǒǊǉǍǐǞǓ ǂǖǕǐǞǓ ǔǕǐǎ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǝ ǋǂǕƽǌǐǄǐ Ǎǆ ǝǎǐǍǂ ǕǝǕǆ ǂǎǕǀ Ǖǐǖ ǂǒǊǉǍǐǞ ǉǂ ǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ Ǖǐ ǝǎǐǍǂ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ Ʊ Ǒǌƾǐǎ ǑǒǝǔǗǂǕǐǓ ǂǒǊǉǍǝǓ Ǒǐǖ ƾǘǆǕǆ ǋǂǌƾǔǆǊ ǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǔǕǈǎ ǑǒǟǕǈ ǉƾǔǈ ǕǈǓ ǌǀǔǕǂǓ ǆǑǂǎƽǋǌǈǔǈǓ 7.8.
PAGE 190
8 ƲƳƱƴƺƲƫƬƱƴ ƵƩƭƧƷƺƯƫƬƱƴ ƬƣƵƣƭƱƥƱƴ ƴǆ ǋƽǉǆ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǍǑǐǒǆǀǕǆ ǎǂ ǂǑǐǉǈǋǆǞǔǆǕǆ ǍƾǘǒǊ ǋǂǊ ǋǂǕǂǘǚǒƿǔǆǊǓ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǐǞ ǋǂǕǂǌǝǄǐǖ Ǎǆ ǐǎǝǍǂǕǂ ǋǂǊ ǂǒǊǉǍǐǞǓ Ƭƽǉǆ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǐǞ ǋǂǕǂǌǝǄǐǖ ǍǑǐǒǆǀ ǎǂ ǑǆǒǊǌǂǍǃƽǎǆǊ ƾǎǂǎ ǂǒǊǉǍǝ ǍƿǋǐǖǓ ǍƾǘǒǊ ǙǈǗǀǂ ǋǂǊ ƾǎǂ ǝǎǐǍǂ ǍƿǋǐǖǓ ǍƾǘǒǊ ǘǂǒǂǋǕƿǒǆǓ ƮǑǐǒǆǀǕǆ ǆǑǀǔǈǓ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ ǅǊǂǗǐǒǆǕǊǋǝ ƿǘǐ ǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞ ǄǊǂ ǋƽǉǆ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǐǞ ǋǂǕǂǌǝǄǐǖ ƴǈǍǆǀǚǔǈ ƱǊ ǅǊǂǗǐǒǆǕǊǋǐǀ ƿǘǐǊ ǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞ ǂǎǂǑǂǒƽǄǐǎǕǂǊ Ǎǝǎǐǎ ǝǕǂǎ ǅǆǘǉǆǀǕǆ ǍǊǂ
PAGE 191
8.3 ƧǑǆǏǆǒǄǂǔǀǂ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈǓ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǐǞ ǋǂǕǂǌǝǄǐǖ Ʈǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ƲǂǕƿǔǕǆ ǋǂǊ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ ´ƵƩƭ ƬƣƵƣƭµ 3+21(%22.
PAGE 192
Ƨƽǎ ǐ ǋǂǌǟǎ ƾǘǆǊ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǊ Ǖǈ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǂǑǝǋǒǖǙǈǓ Ǖǐǖ ǂǒǊǉǍǐǞ Ǖǐǖ ǕǝǕǆ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǉǂ ǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ ´ƣƲƱƬƳƶƹƩµ :,7++(/' Ƨƽǎ ǐ ǂǒǊǉǍǝǓ Ǖǐǖ ǋǂǌǐǞǎǕǐǓ ǅǆǎ ǆǀǎǂǊ ǅǊǂǉƾǔǊǍǐǓ Ǒ ǘ ǌǝǄǚ ǅǊǆǉǎǐǞǓ ǋǌƿǔǈǓ ƿ ǋǌƿǔǈǓ ǂǑǝ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǝ ǋƾǎǕǒǐ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǉǂ ǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ ´ƧƬƵƱƴ Ƭƣƭƶƹ µ 287 2) $5($ Ƨƽǎ ƾǘǐǖǎ ǋǂǕǂǘǚǒǈǉǆǀ ǎƾǆǓ ǋǌƿǔǆǊǓ ǔǕǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǕǝǕǆ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ Ǖǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǉǂ ǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ ´; ƯƧƧƴ ƬƭƩƴ´ ; 1(: &$//6 Ǎǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǆ
PAGE 193
9.
PAGE 194
ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǋǂǊ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ ´ƮƱƳƷƩ ƺƳƣƴµ 7,0( )250$7 ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǋǂǊ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ Ǖǈǎ ǆǑǊǉǖǍǈǕƿ ǍǐǒǗƿ ǟǒǂǓ ´ ƺƳµ +5 ƿ ´ ƺƳµ +5 ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǄǊǂ ǆǑǊǃǆǃǂǀǚǔǈ 10.1.
PAGE 195
ƳǖǉǍǀǔǆǊǓ Ǖǐǖ ǔǕǂǉǍǐǞ ǃƽǔǈǓ 10.2.1 ƳǞǉǍǊǔǈ ǍǆǌǚǅǀǂǓ ǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞ Ǖǐǖ ǔǕǂǉǍǐǞ ǃƽǔǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ ǋǂǊ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ ´ƳƶƪƮƫƴƧƫƴ Ƥƴµ %6 6(77,1*6 ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǋǂǊ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ ´ƬƱƶƦƱƶƯ Ƥƴµ %6 5,1*(5 ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǋǂǊ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ Ǖǈǎ ǆǑǊǉǖǍǈǕƿ Ǎǆǌǚǅǀǂ ǂǎƽǍǆǔǂ ǔǆ ǑǒǐǆǑǊǌǆǄǍƾǎǆǓ ǍǆǌǚǅǀǆǓ ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǄǊǂ ǆǑǊǃǆǃǂǀǚǔǈ ƴǈǍǆǀǚǔǈ ƬǂǉǟǓ ǍǆǕǂǋǊǎǆǀǔǕǆ Ǎƾǔǂ ǔǕǈ ǌǀǔǕǂ ǍǆǌǚǅǊǟǎ ǈ Ǖǒƾǘǐǖǔǂ ǆǑǊǔǈǍǂǔǍƾǎǈ Ǎǆǌǚǅǀǂ ǉǂ ǂǎǂǑǂǒƽǄǆǕǂǊ 10.2.
PAGE 196
ƥǊǂ ǎǂ ǋǂǕǂǘǚǒƿǔǆǕǆ ƾǎǂ ǎƾǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǔǕǐ ǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ ǋǂǊ ǋǒǂǕƿǔǕǆ ǑǂǕǈǍƾǎǐ Ǖǐ ǔǕǐ ǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓ ǄǊǂ ǑǆǒǊǔǔǝǕǆǒǂ ǂǑǝ ǅǆǖǕǆǒǝǌǆǑǕǂ ǄǊǂ ǎǂ ǉƾǔǆǕǆ Ǖǐ ǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓ ǔǆ ǕǒǝǑǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈǓ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ Ʊ ǔǕǂǉǍǝǓ ǃƽǔǈǓ ǉǂ ǑǂǒǂǍǆǀǎǆǊ ǔǆ ǕǒǝǑǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈǓ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǆǑǀ ǌǆǑǕǝ ǑǆǒǀǑǐǖ ǔǖǎǆǑǟǓ ǈ ǑǂǒǂǋƽǕǚ ǅǊǂǅǊǋǂǔǀǂ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈǓ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǉǂ ǑǒƾǑǆǊ ǎǂ ƾǘǆǊ ǐǌǐǋǌǈǒǚǉǆǀ Ǎƾǔǂ ǔǕǐ ǘǒǝǎǐ ǂǖǕǝ ƲǂǕƿǔǕǆ ǋǂǊ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ ´ƬƣƵƣƸƺƳƫƴƩµ 5(*,
PAGE 197
ƮǆǒǊǋƾǓ ǂǑǝ ǕǊǓ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǆǓ ǂǖǕǝǍǂǕǐǖ ǕǈǌǆǗǚǎǈǕƿ ǝǑǚǓ ǍǆǕǂǏǞ ƽǌǌǚǎ ǈ ǂǎǂǑǂǒǂǄǚǄƿ ǍǈǎǖǍƽǕǚǎ ǋǂǊ ǈ ǆǎǆǒǄǐǑǐǀǈǔǈ ǂǑǆǎǆǒǄǐǑǐǀǈǔǈ Ǖǐǖ ǂǖǕǝǍǂǕǐǖ ǕǈǌǆǗǚǎǈǕƿ ǍǑǐǒǐǞǎ ǎǂ ǆǋǕǆǌǆǔǕǐǞǎ ǂǑǝ Ǖǐ ǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓ Ʊ ƾǌǆǄǘǐǓ ǋǂǊ ǈ ǂǒǘǊǋƿ ǒǞǉǍǊǔǈ Ǖǐǖ ǂǖǕǝǍǂǕǐǖ ǕǈǌǆǗǚǎǈǕƿ ǍǑǐǒǆǀ ǎǂ ǄǀǎǆǊ ǋǂǊ Ǎƾǔǚ Ǖǐǖ ǍǆǎǐǞ Ǖǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǝǑǚǓ ǑǆǒǊǄǒƽǗǆǕǂǊ ǋǂǕǚǕƾǒǚ 11.
PAGE 198
11.
PAGE 199
ƦƫƣƬƱƲƩ 6723 ƦǊǂǋǐǑƿ ǕǈǓ ǂǎǂǑǂǒǂǄǚǄƿǓ Ǖǐǖ ǕǒƾǘǐǎǕǐǓ ǍǈǎǞǍǂǕǐǓ ǋǂǊ ǆǑǊǔǕǒǐǗƿ ǔǕǐ ǍǆǎǐǞ ´ƣƶƵ ƵƩƭƧƷƺƯµ $16 0$&+,1( ƲƳƱƴƲ ƧƮƲƳƱƴ )25:$5' ƦǊǂǋǐǑƿ ǕǈǓ ǂǎǂǑǂǒǂǄǚǄƿǓ Ǖǐǖ ǕǒƾǘǐǎǕǐǓ ǍǈǎǞǍǂǕǐǓ ǋǂǊ ƾǎǂǒǏǈ ǂǎǂǑǂǒǂǄǚǄƿǓ Ǖǐǖ ǆǑǝǍǆǎǐǖ Ƨƽǎ ǖǑƽǒǘǆǊ ǆǑǝǍǆǎǐ ǍƿǎǖǍǂ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǉǂ ǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀ ǈ ǈǍǆǒǐǍǈǎǀǂ ǋǂǊ ǈ ǟǒǂ ǆǄǄǒǂǗƿǓ Ǖǐǖ ǆǑǝǍǆǎǐǖ ǍǈǎǞǍǂǕǐǓ ƲƳƱƩƥƱƶƮ ƮƯƮ 35(9,286 ƧǑǂǎƽǌǈǙǈ ǂǎǂǑǂǒǂǄǚǄƿǓ Ǖǐǖ ǕǒƾǘǐǎǕǐǓ ǍǈǎǞǍǂǕǐǓ ǂǑǝ Ǖǈǎ ǂǒǘƿ ƴǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǉǂ ǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀ ǈ ǈǍǆǒǐǍǈǎǀǂ ǋǂǊ ǈ ǟǒǂ ǆǄǄǒ
PAGE 200
11.
PAGE 201
Ƨƽǎ ǈ ǍǎƿǍǈ Ǖǐǖ ǂǖǕǝǍǂǕǐǖ ǕǈǌǆǗǚǎǈǕƿ ǆǀǎǂǊ ǑǌƿǒǈǓ ǋǂǊ ǐ ǆǑǊǌǆǄǍƾǎǐǓ ǕǒǝǑǐǓ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ Ǖǐǖ ǆǀǎǂǊ ´ƣƲƣƯƵ Ƨƥƥµ $16 5(&25' ǕǝǕǆ ǐ ǕǒǝǑǐǓ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǉǂ ǂǌǌƽǏǆǊ ǂǖǕǝǍǂǕǂ ǔǆ ´ƮƱƯƱ ƣƲƣƯƵµ $16:(5 21/< Ƨƽǎ ǅǊǂǄǒƽǙǆǕǆ ǍǆǒǊǋƽ ǗǚǎǈǕǊǋƽ ǍǈǎǞǍǂǕǂ ǐ ǕǒǝǑǐǓ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ Ǖǐǖ ǂǖǕǝǍǂǕǐǖ ǕǈǌǆǗǚǎǈǕƿ ǉǂ ǆǑǂǎƾǌǉǆǊ ǂǖǕǝǍǂǕǂ ǔǆ ´ƣƲƣƯƵ Ƨƥƥµ $16 5(&25' 11.4.
PAGE 202
ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǋǂǊ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ ´ƧƥƥƳƣƷƩ ƮƩƯµ 5(&25' 0(66 ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǄǊǂ ǎǂ ǂǒǘǀǔǆǕǆ Ǖǈǎ ǆǄǄǒǂǗƿ Ǖǐǖ ǅǊǋǐǞ ǔǂǓ ǍǈǎǞǍǂǕǐǓ ǖǑǐǅǐǘƿǓ ƵǝǕǆ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ Ǖǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǉǂ ǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ ´ƧƥƥƳƣƷƩµ 5(&25',1* ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǄǊǂ ǎǂ ǅǊǂǋǝǙǆǕǆ ǋǂǊ ǎǂ ǂǑǐǉǈǋǆǞǔǆǕǆ Ǖǐ ǅǊǋǝ ǔǂǓ ǍƿǎǖǍǂ ǖǑǐǅǐǘƿǓ > Ƶǐ ǎǆǐǂǑǐǉǈǋǆǖǍƾǎǐ ǍƿǎǖǍǂ ǖǑǐǅǐǘƿǓ ǉǂ ǂǎǂǑǂǒǂǘǉǆǀ ǂǖǕǝǍǂǕǂ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǔǕǒƾǙǆǕǆ ǔǕǈǎ ǑǒǐǈǄǐǞǍǆǎǈ ƧǎǂǌǌǂǋǕǊǋƽ ǑǂǕƿǔǕǆ ǐǉǝǎǈ ǘǚǒǀǓ ǎǂ ǂǑǐǉǈǋǆǞǔǆǕǆ Ǖǐ ǍƿǎǖǍǂ ǖǑǐǅǐǘƿǓ Ǒ
PAGE 203
12.2 ƮǆǕƽ Ǖǈ ǌƿǏǈ ǕǈǓ ǊǔǘǞǐǓ ǕǈǓ ǆǄǄǞǈǔǈǓ Ƨƽǎ ǈ ǔǖǔǋǆǖƿ ǅǆǎ ǋǂǌǞǑǕǆǕǂǊ Ǒǌƾǐǎ ǂǑǝ Ǖǈǎ ǆǄǄǞǈǔǈ ǆǑǊǋǐǊǎǚǎƿǔǕǆ ǍǂǇǀ ǍǂǓ Ǎƾǔǚ ǕǈǓ ǅǊǆǞǉǖǎǔǈǓ www.aegtelephones. eu ǔǕǐ ƦǊǂǅǀǋǕǖǐ.
PAGE 204
14 ƦƩƭƺƴƩ &( Ƶǐ ǑǒǐǛǝǎ ǂǖǕǝ ǔǖǍǍǐǒǗǐǞǕǂǊ Ǎǆ ǕǊǓ ǐǖǔǊǟǅǆǊǓ ǂǑǂǊǕƿǔǆǊǓ ǋǂǊ ǕǊǓ ǌǐǊǑƾǓ ǔǘǆǕǊǋƾǓ ǅǊǂǕƽǏǆǊǓ ǕǈǓ ƧǖǒǚǑǂǛǋƿǓ ƱǅǈǄǀǂǓ ƧƬ Ǒǆǒǀ ǕǆǒǍǂǕǊǋǐǞ ǒǂǅǊǐǗǚǎǊǋǐǞ ǋǂǊ ǕǈǌǆǑǊǋǐǊǎǚǎǊǂǋǐǞ ǆǏǐǑǌǊǔǍǐǞ 5 77( ƮǑǐǒǆǀǕǆ ǎǂ ǃǒǆǀǕǆ Ǖǈ ǅƿǌǚǔǈ ǔǖǍǍǝǒǗǚǔǈǓ ǔǕǈ ǅǊǆǞǉǖǎǔǈ www.aegtelephones.
PAGE 205
OMTANKE FOR MILJØET Tak, fordi du købte dette produkt. Dette produkt er udviklet og samlet med den størst mulige omtanke for dig og miljøet. Det er årsagen til, at vi leverer dette produkt med en vejledning til hurtig installation, hvorved vi reducerer mængden af papir (sider) og minimerer fældningen af træer til fremstilling af vejledningen. En fyldestgørende og detaljeret brugervejledning med beskrivelse af alle funktioner ﬁnder du på vores websted www.aegtelephones.eu.
PAGE 206
forekommer stormvejr i området. Beskadigelse som følge af lynnedslag dækkes ikke af garantien. 8. Telefonen må ikke anvendes til at rapportere gasudslip i nærheden af det formodede udslip. 9. Brug kun de medfølgende NiMH-batterier (nikkelmetalhybrid)! 10. Brug af andre batterityper eller ikke-genopladelige/primære batterier kan være farligt. Dette kan forårsage interferens på og/eller beskadigelse af enheden og omgivelserne.
PAGE 207
5 LÆR TELEFONEN AT KENDE 5.
PAGE 208
3 Tasten Off/Læg på t Under et opkald: Tryk på tasten Off for at afslutte et opkald og vende tilbage til pauseskærmen t I tilstanden menu/redigering: Tryk på tasten Off for at gå tilbage til forrige menu t I uvirksom tilstand: Tryk på tasten Off og hold den nede for at slukke for telefonrøret t I uvirksom tilstand (når telefonrøret er slukket): Tryk på tasten Off og hold den nede for at tænde for telefonrøret 4 Tasten Genopkald/Flash t I tilstanden uvirksom/forudindtastning: Tryk på tasten Genopkald
PAGE 209
7 Tasten Tal t I tilstanden uvirksom/forudindtastning: Tryk på tasten Tal for at foretage et opkald t På genopkaldsliste/opkaldsliste/optegnelse i telefonbogen: Tryk på tasten Tal for at foretage et opkald til den viste person t Under ringning: Tryk på tasten Tal for at besvare et opkald 8 Venstre brugerdeﬁnerede tast (menu/OK) t I uvirksom tilstand: Tryk på denne tast for at få adgang til hovedmenuen t I undermenutilstand: Tryk på denne tast for at bekræfte indstillingen t Under et opkald: Tryk på denne
PAGE 210
Angiver, at tastaturet er låst. Angiver, at der er lagt en ny besked på telefonsvareren. (Dette er en nummervisningstjeneste, der tilbydes af netværksudbyderen). Angiver, at batteriet er fuldt opladet. Hele ikonet blinker under opladning af batteriet. Internt blokikon blinker, når batteriet er næsten fuldt opladet. Angiver, at batteriet skal oplades. Blinker, når batteriniveauet er lavt. Angiver, at der er ﬂere tegn eller cifre foran de viste. Angiver, at der er ﬂere tegn eller cifre efter de viste.
PAGE 211
Basisenhed med telefonsvarer (TAM) og betjening (se p4) # Forklaring 9 Slet Tryk på denne tast én gang for at slette beskeden under afspilning. I uvirksom tilstand skal du trykke på denne tast og holde den nede for at slette alle gamle beskeder. 10 Spring frem Tryk på denne tast for at springe den aktuelle besked over og afspille næste besked. 11 Afspil/stop Tryk på denne tast for at afspille beskeder. Tryk på denne tast for at standse afspilning af beskeder.
PAGE 212
5.4 Basisenhed LED-displayoplysninger med to cifre 0F-> -0n-> XX Vises, når telefonsvareren er slået fra. Vises, når telefonsvareren er slået til. XX er antallet af beskeder i telefonsvarerens hukommelse. 00 Konstant: Ingen beskeder på telefonsvareren. XX Blinker: Der er XX nye beskeder på telefonsvareren, hvor XX er 01 til 59. ZZ Konstant: Der er ZZ gamle beskeder i telefonsvarerens hukommelse og ingen nye beskeder.
PAGE 213
INSTALLATION 6.1 Tilslutning af basisenheden (se p5) t Sæt den ene ende af netledningen i vægstikket og den anden i basisenheden. t Sæt netadapteren i et vægstik på 230 V AC/50 Hz og telefonledningen i telefonstikket i væggen. Advarsel: Brug kun den medfølgende adapter. Brug af andre adaptere kan udgøre en fare eller beskadige telefonen. Installér basisenheden på et sted, hvor netadapterstikket er nemt tilgængeligt, så telefonen hurtigt kan udtages fra netstikket, hvis det bliver nødvendigt.
PAGE 214
7 BETJENING AF TELEFONEN 7.1 Sådan foretages et opkald 7.1.1 Sådan forudindtastes et nummer t Indtast telefonnummeret, og tryk på for at etablere forbindelse til linjen og kalde nummeret. for >Hvis du indtaster nummeret og taster forkert, kan du trykke på at slette cifrene. 7.1.2 Sådan foretages et direkte opkald for at etablere forbindelse til linjen, og indtast derefter t Tryk på telefonnummeret. 7.1.
PAGE 215
Bemærk: Hvis “AUTO ANSWER” er indstillet til “ON”, betyder det, at du kan løfte telefonrøret på basisenheden eller opladeren for at besvare opkaldet automatisk. Du behøver ikke at trykke på nogen tast. 7.3 Sådan afsluttes et opkald under et opkald for at afslutte opkaldet. t Tryk på knappen ELLER t Sæt telefonrøret tilbage på basisenheden eller opladeren for at afslutte opkaldet. 7.
PAGE 216
7.7 Sådan aktiveres tastaturlåsen Du kan låse tastaturet, så det ikke anvendes ved en fejltagelse, mens du bærer rundt på telefonrøret. t Når telefonrøret ikke err i brug, skal du holde * nede for at aktivere vises. tastaturlåsen, og ikonet Bemærk: Du kan stadig anvende til at besvare et opkald, når telefonrøret ringer. Tryk på * og hold knappen nede for at aktivere tastaturet igen. 7.8 Sådan foretager du genopkald til det seneste nummer Du kan foretage genopkald til de fem senest kaldte numre.
PAGE 217
PRIVAT TELEFONBOG Hvert telefonrør kan lagre op til 50 private personer med navne og numre i telefonbogen. Optegnelsen for hver person i telefonbogen kan indeholde maks. 20 cifre for telefonnummeret og maks. 12 tegn for navnet. Du kan også vælge forskellige ringetoner til personerne i telefonbogen. (Bemærk: de forskellige ringetoner afspilles kun, når du modtager et opkald, hvis du abonnerer på nummervisning, og det indgående nummer svarer til det lagrede nummer).
PAGE 218
8.4 Sådan sletter du et navn i telefonbogen Når telefonrøret ikke er i brug: t Tryk på og / for at vælge “PHONEBOOK”, og tryk derefter på OK for at få adgang til telefonbogen. t Tryk på / for at vælge den ønskede person i telefonbogen. t Tryk på OK og / for at vælge “DELETE”. t Tryk på OK for at bekræfte, og optegnelsen slettes. 9 NUMMERVISNING (AFHÆNGER AF NETVÆRKET) Denne funktion er tilgængelig, hvis du har abonnement på en nummervisningstjeneste fra din netværksudbyder.
PAGE 219
9.3 Sådan slettes alle optegnelser på opkaldslisten Følg trin 1 og 2 i afsnit “9.1 Sådan vises opkaldslisten” på side 218. t Tryk på og / for at vælge “DELETE ALL”. t Tryk på OK for at vise “CONFIRM?”. t Tryk på OK for at bekræfte. >Alle optegnelser slettes, og displayet viser “EMPTY”. 10 TELEFONENS INDSTILLINGER Telefonen leveres med standardindstillinger, som du kan ændre for at personliggøre telefonen, som du ønsker. 10.
PAGE 220
10.1.3 Sådan indstilles tiden t Tryk på og / for at vælge “HS SETTINGS”. t Tryk på OK og / for at vælge “DATE & TIME”. t Tryk på OK og / for at vælge “SET TIME”. t Tryk på OK, og indtast derefter tidspunktet i 24 timers format. t Tryk på OK for at bekræfte. Bemærk: Hvis tiden tidligere er blevet indstillet, vises den aktuelle tid. Ellers vises “HH:MM”. 10.1.4 Sådan indstilles datoen t Tryk på og / for at vælge “HS SETTINGS”. t Tryk på OK og / for at vælge “DATE & TIME”.
PAGE 221
Bemærk: Den valgte ringelydstyrke afspilles under valget af lydstyrke. 10.3 Sådan registreres telefonrøret Vigtigt: Når du køber telefonen, er alle telefonrør allerede registreret på basisenheden. Derfor behøver du ikke at registrere dem. Registrering af et telefonrør kræves kun, hvis du køber yderligere telefonrør, eller hvis et telefonrør er fejlbehæftet. Du kan registrere yderligere telefonrør med op til maks. fem telefonrør pr.
PAGE 222
11 TELEFONSVARER Telefonen omfatter en telefonsvarer, der optager ubesvarede opkald, når telefonsvareren er slået til. Telefonsvareren kan lagre op til 59 beskeder inden for en maksimal optagelsesperiode på ca. 15 minutter. Ud over at optage indgående beskeder kan telefonsvareren anvendes til at optage memoer til andre brugere af telefonen.
PAGE 223
Bemærk: vises på midten af bundlinjen på telefonrørets display for at angive, En at dette er en ny besked. og vises ikke, når du lytter til Når en besked er afspillet, forsvinder beskeden igen. Bemærk: Hvis der ikke er indgået beskeder, viser telefonrørets display kort “00-00 00-00“ og går derefter tilbage til “MSG PLAYBACK”. eller for hhv. at øge t Under afspilning af beskeder skal du trykke på eller reducere afspilningslydstyrken.
PAGE 224
11.3 Sådan slettes alle beskeder på telefonsvareren t Tryk på og / for at vælge “ANS. MACHINE”. t Tryk på OK og / for at vælge “DELETE ALL”. t Tryk på OK for at vise “CONFIRM?”. t Tryk på OK for at slette alle gamle beskeder. Bemærk: Hvis der ikke er ﬂere beskeder på telefonsvareren, vises “EMPTY” på displayet, og displayet vender tilbage til menuen “ANS. MACHINE”. 11.4 Indstillinger på telefonsvareren Du kan bruge menuen “TAM SETTINGS” på telefonrøret til at ændre indstillingerne på telefonsvareren.
PAGE 225
t Tryk på og / for at vælge “ANS. MACHINE”. t Tryk på OK og / for at vælge “TAM SETTINGS”. t Tryk på OK og / for at vælge “OGM SETTINGS”. t Tryk på OK og / for at vælge “ANS & RECORD” eller “ANSWER ONLY”. t Tryk på OK og / for at vælge “RECORD MESS”. t Tryk på OK for at starte indspilningen af din individuelt tilpassede udgående besked. “RECORDING” vises på skærmen. t Tryk på OK for at stoppe og gemme din individuelt tilpassede udgående besked. >Din nyligt gemte udgående besked afspilles automatisk.
PAGE 226
12.2 Hvis garantien er udløbet Hvis enheden ikke længere er dækket af garantien, skal du kontakte os via www.aegtelephones.eu. Dette produkt fungerer kun med genopladelige batterier. Hvis du isætter ikke-genopladelige batterier i telefonrøret og placerer telefonrøret på basisenheden, beskadiges telefonrøret. Dette dækkes IKKE af garantien.
PAGE 227
BORTSKAFFELSE AF APPARATET (MILJØ) Efter endt levetid for produktet må det ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald, men skal indleveres hos et indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Symbolet på produktet, brugervejledningen og/eller kassen angiver dette. Visse produktmaterialer kan genbruges, hvis du indleverer dem på en genbrugsstation.
PAGE 228
1 ǵǮȇǼȀǼ ǻǶ ǳ ǱǾǶǴǮ ǯșȎȑȜȒȎȞȖȚ ȐȖ ȥȓ ȕȎȘȡȝȖȣȠȓ ȠȜȕȖ ȝȞȜȒȡȘȠ ȀȜȗ ȓ ȝȞȜȓȘȠȖȞȎț Ȗ ȟȨȕȒȎȒȓț ȟ ȚȎȘȟȖȚȎșțȎ ȑȞȖȔȎ ȕȎ ȐȎȟ Ȗ ȜȘȜșțȎȠȎ ȟȞȓȒȎ ǽȜȞȎȒȖ ȠȜȐȎ ȒȜȟȠȎȐȭȚȓ ȠȜȕȖ ȝȞȜȒȡȘȠ ȟ ȘȞȎȠȘȜ ȞȨȘȜȐȜȒȟȠȐȜ ȕȎ ȖțȟȠȎșȖȞȎțȓ ȕȎ ȒȎ țȎȚȎșȖȚ ȘȜșȖȥȓȟȠȐȜȠȜ ȖȕȝȜșȕȐȎțȎ ȣȎȞȠȖȭ ȏȞȜȭ ȟȠȞȎțȖȤȖ Ȗ ȒȎ ȟȝȎȟȖȚ ȒȨȞȐȓȠȎ ȘȜȖȠȜ ȏȖȣȎ ȏȖșȖ ȜȠȞȭȕȎțȖ ȕȎ ȖȕȞȎȏȜȠȐȎțȓȠȜ țȎ ȣȎȞȠȖȭȠȎ ǽȨșțȜ Ȗ ȝȜȒȞȜȏțȜ ȞȨȘȜȐȜȒȟȠȐȜ ȕȎ ȝȜȠȞȓȏȖȠȓșȭ ȟ ȐȟȖȥȘȖ ȜȝȖȟȎțȖ ȢȡțȘȤȖȖ ȚȜȔȓ ȒȎ ȏȨȒȓ țȎȚȓȞȓțȜ țȎ ȡȓȏ ȟȎȗȠ www.
PAGE 229
ȎȘȜ ȝȞȜȒȡȘȠȨȠ țȓ ȞȎȏȜȠȖ țȜȞȚȎșțȜ ȝȞȖ ȟȝȎȕȐȎțȓ țȎ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖȠȓ ȕȎ ȞȎȏȜȠȎ ȎȘȜ ȝȞȜȒȡȘȠȨȠ ȓ ȏȖș ȖȕȝȡȟțȎȠ Ȗ ȘȜȞȝȡȟȨȠ ȓ ȝȜȐȞȓȒȓț ȎȘȜ ȝȞȜȒȡȘȠȨȠ ȝȞȜȭȐȭȐȎ ȜȟȜȏȓțȎ ȝȞȜȚȭțȎ ȐȨȐ ȢȡțȘȤȖȜțȖȞȎțȓȠȜ ȟȖ ǻǶǸǼǱǮ țȓ ȖȕȝȜșȕȐȎȗȠȓ ȠȓșȓȢȜțȎ țȎ ȜȠȘȞȖȠȜ ȝȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȑȞȨȚȜȠȓȐȖȥțȎ ȏȡȞȭ ² ȖȕȘșȬȥȓȠȓ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ȜȠ ȠȓșȓȢȜțțȎȠȎ șȖțȖȭ Ȗ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȎȠȎ ȚȞȓȔȎ ȘȜȑȎȠȜ Ȑ ȞȓȑȖȜțȎ ȖȚȎ ȑȞȨȚȜȠȓȐȖȥțȖ ȏȡȞȖ ǽȜȐȞȓȒȎ ȝȞȖȥȖțȓțȎ ȜȠ ȟȐȓȠȘȎȐȖȤȎ țȓ ȟȓ ȝȜȘȞȖȐȎ ȜȠ ȑȎȞȎțȤȖȭȠȎ ǻȓ ȖȕȝȜșȕȐȎȗȠȓ
PAGE 230
4 ǾǮǵǼǽǮǸǼǰǮǻǳ ǻǮ ȀǳǹǳȂǼǻǮ ǰ ȘȡȠȖȭȠȎ ȧȓ țȎȚȓȞȖȠȓ ǿșȡȦȎșȘȎ ǯȎȕȜȐȎ ȟȠȎțȤȖȭ ǵȎȣȞȎțȐȎȧ ȎȒȎȝȠȓȞ ȕȎ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȎ ȚȞȓȔȎ ǸȎȏȓș ȕȎ ȠȓșȓȢȜțțȎ șȖțȖȭ ǮȘȡȚȡșȎȠȜȞțȖ ȏȎȠȓȞȖȖ ǾȨȘȜȐȜȒȟȠȐȜ ȕȎ ȝȜȠȞȓȏȖȠȓșȭ ǵȎȝȎȕȓȠȓ ȜȝȎȘȜȐȨȥțȖȠȓ ȚȎȠȓȞȖȎșȖ țȎ ȟȖȑȡȞțȜ ȚȭȟȠȜ Ȑ ȟșȡȥȎȗ ȥȓ Ȑ ȏȨȒȓȧȓ ȟȓ țȎșȜȔȖ ȒȎ ȝȞȓȚȓȟȠȖȠȓ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜȠȜ 5 ǵǮǽǼǵǻǮǰǮǻǳ ǿ ȀǳǹǳȂǼǻǮ 5.1 Ǽȏȧ ȝȞȓȑșȓȒ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȐȔ.
PAGE 231
3 ǯȡȠȜț ȕȎ ȖȕȘșȬȥȐȎțȓ ȕȎȠȐȎȞȭțȓ ǽȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȝȞȓȘȞȎȠȖȠȓ ȞȎȕȑȜȐȜȞ Ȗ ȒȎ ȟȓ ȐȨȞțȓȠȓ ȘȨȚ ȓȘȞȎțȎ țȎ ȞȓȔȖȚȎ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȚȓțȬ ȞȓȒȎȘȠȖȞȎțȓ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȟȓ ȐȨȞțȓȠȓ ȘȨȚ ȝȞȓȒȣȜȒțȜȠȜ ȚȓțȬ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ țȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȞȨȔȠȓ ȕȎ ȒȎ ȖȕȘșȬȥȖȠȓ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ ȘȜȑȎȠȜ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȓ ȖȕȘșȬȥȓțȎ țȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȞȨȔȠȓ ȕȎ ȒȎ ȐȘșȬȥȖȠȓ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ 4 ǯȡȠȜț ȕȎ ȜȏȞȎȠțȜ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ȐȞȓȚȓ ȕȎ ȝȞȓȘȨȟȐȎțȓ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐ
PAGE 232
6 ǯȡȠȜț ȕȎ ȝȜȟȜȘȎ țȎȒȜșȡ ȝȜȐȠȜȞțȜ țȎȏȖȞȎțȓ țȎȒȜșȡ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȐșȓȕȓȠȓ Ȑ ȟȝȖȟȨȘȎ ȕȎ ȝȜȐȠȜȞțȜ țȎȏȖȞȎțȓ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȚȓțȬ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȝȞȓȐȨȞȠȖȠȓ țȎȒȜșȡ ȓșȓȚȓțȠȖȠȓ țȎ ȚȓțȬȠȜ ǰ ȟȝȖȟȨȘȎ țȎ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȡȘȎȕȎȠȓș ȟȝȖȟȨȘȎ ȕȎ ȝȜȐȠȜȞțȜ țȎȏȖȞȎțȓ ȟȝȖȟȨȘȎ ȟ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȝȞȓȐȨȞȠȖȠȓ țȎȒȜșȡ ȟȝȖȟȨȘȎ ǽȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ țȎȚȎșȖȠȓ țȖȐȜȠȜ țȎ ȕȐȡȘȎ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ǽȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȕȐȨțȓțȓ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ țȎȚȎșȖȠȓ țȖȐȜȠȜ țȎ ȕȐȨțȓțȓ 7 ǯ
PAGE 233
5.2 ǶȘȜțȖ Ȗ ȟȖȚȐȜșȖ țȎ ȒȖȟȝșȓȭ ȐȔ.
PAGE 234
ȁȘȎȕȐȎ ȥȓ ȖȚȎ Ȝȧȓ ȟȖȚȐȜșȖ ȖșȖ ȤȖȢȞȖ ȟșȓȒ ȝȜȘȎȕȎțȖȠȓ ȂȡțȘȤȖȭ țȎ șȓȐȖȭ ȢȡțȘȤȖȜțȎșȓț ȏȡȠȜț ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȜȠȐȜȞȖȠȓ ȑșȎȐțȜȠȜ ȚȓțȬ ȂȡțȘȤȖȭ țȎ șȓȐȖȭ ȢȡțȘȤȖȜțȎșȓț ȏȡȠȜț ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȝȜȠȐȨȞȒȖȠȓ ȠȓȘȡȧȖȭ ȖȕȏȜȞ ȁȘȎȕȐȎ ȥȓ ȖȚȎ țȜȐȖ ȟȨȜȏȧȓțȖȭ Ȑ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȟȓȘȞȓȠȎȞ țȜȐȖ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ Ȑ ȟȝȖȟȨȘȎ ȟ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ ȟȝȖȟȨȘȎ ȟȨȟ ȟȨȜȏȧȓțȖȭ țȎ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȟȓȘȞȓȠȎȞ ȁȘȎȕȐȎ ȥȓ Ȑ ȟȝȖȟȨȤȖȠȓ ȟȎ țȎșȖȥțȖ Ȝȧȓ ȜȝȤȖȖ ȜȠȑȜȞȓ ȖșȖ ȜȠȒȜșȡ ȂȡțȘȤȖȭ țȎ ȒȓȟțȖȭ ȢȡțȘȤȖȜțȎșȓț ȏȡȠȜț ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȟȠȎȞȠȖȞȎȠȓ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ȝȜ
PAGE 235
11 ǰȨȕȝȞȜȖȕȐȓȔȒȎțȓ ȟȠȜȝ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȐȨȕȝȞȜȖȕȐȓȒȓȠȓ ȟȨȜȏȧȓțȖȭȠȎ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȟȝȞȓȠȓ ȐȨȕȝȞȜȖȕȐȓȔȒȎțȓȠȜ țȎ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ 12 ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȡȐȓșȖȥȖȠȓ țȖȐȜȠȜ țȎ ȕȐȡȘȎ țȎ ȐȨȕȝȞȜȖȕȐȓȔȒȎțȓ 13 ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ țȎȚȎșȖȠȓ țȖȐȜȠȜ țȎ ȕȐȡȘȎ țȎ ȐȨȕȝȞȜȖȕȐȓȔȒȎțȓ 14 ǻȎȚȖȞȎțȓ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȠȨȞȟȖȠȓ ȞȓȑȖȟȠȞȖȞȎțȖȠȓ ȟșȡȦȎșȘȖ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȞȨȔȠȓ ȕȎ ȒȎ ȕȎȝȜȥțȓȠȓ ȝȞȜȤȓȟȎ ȝȜ ȞȓȑȖȟȠȞȖȞȎțȓ 15 ǰȘșȬȥȐȎțȓ ȖȕȘșȬȥȐȎțȓ țȎ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȟȓȘȞȓȠȎȞ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȐȘșȬȥȖȠȓ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȟȓȘȞȓȠȎȞ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȜȠț
PAGE 236
XX ǺȖȑȎ ȖȚȎ ȕȎȝȖȟȎțȖ ;; țȜȐȖ ȟȨȜȏȧȓțȖȭ ȘȎȠȜ ;; ȓ ȜȠ ȒȜ ZZ ǿȐȓȠȖ ȖȚȎ == ȟȠȎȞȖ ȟȨȜȏȧȓțȖ Ȑ ȝȎȚȓȠȠȎ țȎ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȟȓȘȞȓȠȎȞ Ȗ țȭȚȎ țȜȐȖ ȟȨȜȏȧȓțȖȭ XX FF ǺȖȑȎ ;; ȟȚȓțȭ ȟȓ ȟ )) ȖȚȎ ȕȎȝȖȟȎțȖ ;; țȜȐȖ ȑșȎȟȜȐȖ ȟȨȜȏȧȓțȖȭ Ȗ ȝȎȚȓȠȠȎ țȎ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȟȓȘȞȓȠȎȞ ȓ ȝȨșțȎ FF ǺȖȑȎ )) ȝȎȚȓȠȠȎ țȎ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȟȓȘȞȓȠȎȞ ȓ ȝȨșțȎ Ȗ țȭȚȎ țȜȐȖ ȟȨȜȏȧȓțȖȭ - - XX ǺȖȑȎ ;; ȟȚȓțȭ ȟȓ ȟ ȥȎȟȨȠ Ȗ ȒȎȠȎȠȎ țȓ ȟȎ ȕȎȒȎȒȓțȖ Ȗ ȖȚȎ ȕȎȝȖȟȎțȖ ;; țȜȐȖ ȟȨȜȏȧȓțȖȭ -- ǺȖȑȎ ȥȎ
PAGE 237
6 ǺǼǻȀǮǴ 6.1 ǿȐȨȞȕȐȎțȓ țȎ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ȐȔ.
PAGE 238
7 ǾǮǯǼȀǮ ǿ ȀǳǹǳȂǼǻǮ 7.1 ǼȟȨȧȓȟȠȐȭȐȎțȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ 7.1.1 ǽȞȓȒȐȎȞȖȠȓșțȜ țȎȏȖȞȎțȓ ǰȨȐȓȒȓȠȓ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ țȜȚȓȞ Ȗ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȟȓ ȟȐȨȞȔȓȠȓ ȘȨȚ șȖțȖȭȠȎ Ȗ țȎȏȓȞȓȠȓ țȜȚȓȞȎ > ǮȘȜ ȒȜȝȡȟțȓȠȓ ȑȞȓȦȘȎ ȝȞȖ ȐȨȐȓȔȒȎțȓȠȜ țȎ țȜȚȓȞȎ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȖȕȠȞȖȓȠȓ ȤȖȢȞȖȠȓ 7.1.2 ǲȖȞȓȘȠțȜ țȎȏȖȞȎțȓ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȟȓ ȟȐȨȞȔȓȠȓ ȟ șȖțȖȭȠȎ Ȗ ȐȨȐȓȒȓȠȓ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ țȜȚȓȞ 7.1.
PAGE 239
7.2 ǽȞȖȓȚȎțȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ǮȘȜ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ țȓ ȓ ȝȜȟȠȎȐȓțȎ ȐȨȞȣȡ ȐȖșȘȎȠȎ ȕȎ ȕȎȞȓȔȒȎțȓ ǸȜȑȎȠȜ ȠȓșȓȢȜțȨȠ ȕȐȨțțȓ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȝȞȖȓȚȓȠȓ ȝȜȐȖȘȐȎțȓȠȜ ǵȎȏȓșȓȔȘȎ ǮȘȜ ´$872 $16:(5µ ȓ ȟ țȎȟȠȞȜȗȘȎ ´21µ ȘȜȑȎȠȜ ȐȒȖȑțȓȠȓ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȜȠ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ȖșȖ ȕȎȞȭȒțȜȠȜ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ ȝȜȐȖȘȐȎțȓȠȜ ȟȓ ȝȞȖȓȚȎ ȎȐȠȜȚȎȠȖȥțȜ Ȗ țȓ ȟȓ țȎșȎȑȎ ȒȎ țȎȠȖȟȘȎȠȓ ȏȡȠȜțȖ 7.
PAGE 240
7.6 ǶȕȘșȬȥȐȎțȓ țȎ ȕȐȨțȓțȓȠȜ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ țȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȞȨȔȠȓ ȕȎ ȒȎ ȖȕȘșȬȥȖȠȓ ȒȞ ȞȨȔ ȕȐȨțȓțȓȠȜ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ǶȘȜțȎȠȎ ȟȓ ȝȜȘȎȕȐȎ țȎ /&' ȒȖȟȝșȓȭ ǵȎȏȓșȓȔȘȎ ǲȜȞȖ ȘȜȑȎȠȜ ȕȐȨțȓțȓȠȜ ȓ ȖȕȘșȬȥȓțȜ țȎ ȒȖȟȝșȓȭ ȧȓ ȝȞȜȒȨșȔȖ Ȭȥȓț Ȗ ȧȓ ȟȓ ȝȜȘȎȕȐȎ Å&$//´ ȖșȖ ȒȎ ȚȖȑȎ ȖȘȜțȎȠȎ ȕȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ țȜȚȓȞȨȠ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎȧȖȭ ȘȜȑȎȠȜ ȖȚȎ ȐȣȜȒȭȧȜ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ǵȎ ȒȎ ȐȘșȬȥȖȠȓ ȜȠțȜȐȜ ȕȐȨțȓțȓȠȜ țȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȞȨȔȠȓ ȜȠțȜȐȜ 7.
PAGE 241
ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȝȞȓȑșȓȒȎȠȓ ȟȝȖȟȨȘȎ ȕȎ ȝȜȐȠȜȞțȜ țȎȏȖȞȎțȓ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ țȎȏȓȞȓȠȓ ȖȕȏȞȎțȖȭ țȜȚȓȞ 7.
PAGE 242
ǻȎȠȖȟțȓȠȓ OK Ȗ ȟșȓȒ ȠȜȐȎ ȐȨȐȓȒȓȠȓ ȖȚȓȠȜ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ OK Ȗ ȟșȓȒ ȠȜȐȎ ȐȨȐȓȒȓȠȓ țȜȚȓȞȎ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ OK Ȗ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ ȔȓșȎțȖȭ ȠȜț țȎ ȕȐȨțȓțȓ ȕȎ ȕȎȝȖȟȎ Ȑ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȡȘȎȕȎȠȓș ǻȎȠȖȟțȓȠȓ OK ȕȎ ȒȎ ȟȨȣȞȎțȖȠȓ ȕȎȝȖȟȎ Ȑ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȡȘȎȕȎȠȓș 8.2 ȀȨȞȟȓțȓ țȎ ȕȎȝȖȟ Ȑ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȡȘȎȕȎȠȓș ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ Å3+21(%22.
PAGE 243
ǽǼǸǮǵǰǮǻǳ ǻǮ ǽǼǰǶǸǰǮȇǶȍ ǰ ǵǮǰǶǿǶǺǼǿȀ ǼȀ ǺǾǳǴǮȀǮ ȀȎȕȖ ȢȡțȘȤȖȭ ȓ ȒȜȟȠȨȝțȎ ȎȘȜ ȟȠȓ ȎȏȜțȖȞȎțȖ ȕȎ ȡȟșȡȑȎȠȎ ȕȎ ȖȒȓțȠȖȢȖȘȎȤȖȭ țȎ ȐȣȜȒȭȧȜ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ȝȞȖ ȚȞȓȔȜȐȖȭ ȟȖ ȜȝȓȞȎȠȜȞ ȀȓșȓȢȜțȨȠ ȚȜȔȓ ȒȎ ȟȨȣȞȎțȖ ȒȜ ȝȞȖȓȠȖ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ ȟ ȖțȢȜȞȚȎȤȖȭ ȕȎ ȒȎȠȎȠȎ ȥȎȟȎ Ȑ ȟȝȖȟȨȘȎ ȟ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ ǻȜȚȓȞȨȠ ȧȓ ȟȓ ȝȜȘȎȕȐȎ țȎ ȒȖȟȝșȓȭ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȘȜȑȎȠȜ ȠȓșȓȢȜțȨȠ ȕȐȨțȖ ǮȘȜ țȜȚȓȞȨȠ ȟȨȐȝȎȒȎ ȟ ȓȒȖț ȜȠ ȕȎȝȖȟȖȠȓ Ȑ ȥȎȟȠțȖȭ ȐȖ ȠȓșȓȢȜțȓț ȡȘȎȕȎȠȓș ȖȚȓȠȜ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎȧȖȭ ȕȎȝȎȚȓȠȓțȜ Ȑ țȓȑȜ ȧȓ ȟ
PAGE 244
9.2 ǶȕȠȞȖȐȎțȓ țȎ ȕȎȝȖȟ Ȑ ȟȝȖȟȨȘȎ ȟ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ ǶȕȝȨșțȓȠȓ ȟȠȨȝȘȖ Ȗ Ȑ ȞȎȕȒȓș Å ǽȞȓȑșȓȒ țȎ ȟȝȖȟȨȘȎ ȟ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ´ țȎ ȟȠȞȎțȖȤȎ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ Å'(/(7(´ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ OK ȕȎ ȒȎ ȝȜȠȐȨȞȒȖȠȓ 9.
PAGE 245
OK ǻȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȔȓșȎțȖȭ ȜȠ ȐȎȟ ȢȜȞȚȎȠ țȎ Å +5´ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ OK ȕȎ ȒȎ ȝȜȠȐȨȞȒȖȠȓ ȕȎ ȒȎ ȥȎȟȎ Å ȖȕȏȓȞȓȠȓ +5´ ȖșȖ ǵȎȏȓșȓȔȘȎ ǮȘȜ ȥȎȟȨȠ Ȑȓȥȓ ȓ ȏȖș țȎȟȠȞȜȗȐȎț ȧȓ ȟȓ ȝȜȘȎȕȐȎ ȠȓȘȡȧȖȭȠ ȥȎȟ Ȑ ȝȞȜȠȖȐȓț ȟșȡȥȎȗ ȧȓ ȟȓ ȖȕȐȓȒȓ Å++ 00´ 10.1.
PAGE 246
ǻȎȠȖȟțȓȠȓ OK Ȗ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ ȔȓșȎțȎȠȎ ȚȓșȜȒȖȭ ȜȠ țȎșȖȥțȖȠȓ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ OK ȕȎ ȒȎ ȝȜȠȐȨȞȒȖȠȓ ǵȎȏȓșȓȔȘȎ ǿȨȜȠȐȓȠțȎȠȎ ȚȓșȜȒȖȭ țȎ ȕȐȨțȓțȓ ȧȓ ȟȓ ȐȨȕȝȞȜȖȕȐȓȔȒȎ ȒȜȘȎȠȜ ȝȞȓȑșȓȔȒȎȠȓ ȟȝȖȟȨȘȎ ȟ ȚȓșȜȒȖȖ 10.2.
PAGE 247
ǸȨȚ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȎȐȠȜȚȎȠȖȥțȜ ȧȓ ȟȓ țȎȕțȎȥȖ ȟșȓȒȐȎȧȖȭȠ ȟȐȜȏȜȒȓț țȜȚȓȞ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎ ȀȜȕȖ țȜȚȓȞ ȟȓ ȝȜȘȎȕȐȎ țȎ ȒȖȟȝșȓȭ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ Ȑ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ ǮȘȜ ȞȓȑȖȟȠȞȖȞȎțȓȠȜ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ țȓ ȓ ȡȟȝȓȦțȜ ȧȓ ȝȞȜȒȨșȔȖ ȒȎ ȚȖȑȎ 11 ȀǳǹǳȂǼǻǳǻ ǿǳǸǾǳȀǮǾ ȀȓșȓȢȜțȨȠ ȐȘșȬȥȐȎ ȠȓșȓȢȜțȓț ȟȓȘȞȓȠȎȞ ȘȜȗȠȜ ȕȎȝȖȟȐȎ țȓȝȞȖȓȠȖȠȓ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ ȘȜȑȎȠȜ ȓ ȐȘșȬȥȓț ȀȓșȓȢȜțțȖȭȠ ȟȓȘȞȓȠȎȞ ȚȜȔȓ ȒȎ ȕȎȝȖȦȓ ȒȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȭ ȟ ȜȏȧȜ ȚȎȘȟȖȚȎșțȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȕȎȝȖȟ ȜȠ ȜȘȜșȜ ȚȖțȡȠȖ ǻȎȞȓȒ ȟ Ȑ
PAGE 248
11.
PAGE 249
ǸȜȑȎȠȜ ȏȨȒȓ ȐȨȕȝȞȜȖȕȐȓȒȓțȜ ȒȎȒȓțȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ ȧȓ Ȗȕȥȓȕțȓ Ȗ țȭȚȎ ȒȎ ȟȓ ȝȜȘȎȕȐȎ ȎȘȜ ȝȞȜȟșȡȦȎȠȓ ȠȜȐȎ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ ȜȠțȜȐȜ ǽȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȐȨȕȝȞȜȖȕȐȓȔȒȎțȓ țȎ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȖșȖ ȕȎ ȒȎ ȡȐȓșȖȥȖȠȓ ȖșȖ ȟȨȜȠȐȓȠțȜ ȒȎ țȎȚȎșȖȠȓ țȖȐȜȠȜ țȎ ȕȐȡȘȎ țȎ ȐȨȕȝȞȜȖȕȐȓȔȒȎțȓ țȎ ȟȨȜȏȧȓțȖȓȠȜ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ Å6723´ Å)25:$5'´ Å35(9,286´ Å'(/(7(´ ȕȎ ȒȎ ȖȕȐȨȞȦȖȠȓ ȢȡțȘȤȖȖȠȓ ȝȜ ȒȜșȡ ȝȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȐȨȕȝȞȜȖȕȐȓȔȒȎțȓ țȎ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ STOP ǿȝȖȞȎ ȐȨȕȝȞȜȖȕȐȓȔȒȎțȓȠȜ țȎ ȠȓȘȡȧȜȠȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ Ȗ ȟȓ ȐȞ
PAGE 250
ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȒȐȎ ȝȨȠȖ ȕȎ ȒȎ ȝȞȓȚȖțȓȠȓ ȘȨȚ ȐȨȕȝȞȜȖȕȐȓȔȒȎțȓ țȎ ȝȞȓȒȣȜȒțȜȠȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȏȡȠȜț ȕȎ ȒȎ ȝȞȓȚȖțȓȠȓ ȘȨȚ ȐȨȕȝȞȜȖȕȐȓȔȒȎțȓ țȎ ȟșȓȒȐȎȧȜȠȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȏȡȠȜț ȕȎ ȒȎ ȖȕȠȞȖȓȠȓ ȠȓȘȡȧȜȠȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ 11.
PAGE 251
11.4.2 ǵȎȒȎȐȎțȓ țȎ ȓȕȖȘȎ țȎ ȖȕȣȜȒȭȧȜȠȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ 2*0 ȀȓșȓȢȜțțȖȭ ȟȓȘȞȓȠȎȞ ȐȨȕȝȞȜȖȕȐȓȔȒȎ ȖȕȣȜȒȭȧȜȠȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ ȘȜȑȎȠȜ ȝȞȖȓȚȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ǲȜȟȠȨȝțȜ ȓ ȝȞȓȒȐȎȞȖȠȓșțȜ ȕȎȒȎȒȓțȜ ȖȕȣȜȒȭȧȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ 2*0 ȕȎ ȐȟȓȘȖ ȜȠ ȞȓȔȖȚȖȠȓ Å$16 5(&25'´ ȖșȖ Å$16:(5 21/<´ 11.4.
PAGE 252
12 ǱǮǾǮǻȄǶȍ Ƕ ǼǯǿǹȁǴǰǮǻǳ ȀȓșȓȢȜțȨȠ ȓ ȟ ȑȎȞȎțȤȖȭ Ȑ ȝȞȜȒȨșȔȓțȖȓ țȎ ȚȓȟȓȤȎ ȜȠ ȒȎȠȎȠȎ țȎ ȝȜȘȡȝȘȎ ȡȘȎȕȎțȎ țȎ ȞȎȕȝȖȟȘȎȠȎ ȕȎ ȝȞȜȒȎȔȏȎ ȀȎȕȖ ȑȎȞȎțȤȖȭ țȓ ȝȜȘȞȖȐȎ țȓȖȕȝȞȎȐțȜȟȠȖ ȖșȖ ȒȓȢȓȘȠȖ ȝȞȖȥȖțȓțȖ ȝȞȖ ȖțȤȖȒȓțȠȖ țȓȝȞȎȐȖșțȎ ȡȝȜȠȞȓȏȎ țȜȞȚȎșțȜ ȖȕțȜȟȐȎțȓ țȓȏȞȓȔțȜȟȠ țȓȖȕȝȞȎȐțȜȟȠȖ Ȑ ȠȓșȓȢȜțțȎȠȎ șȖțȖȭ ȚȨșțȖȖ ȚȜȒȖȢȖȘȎȤȖȖ Ȑ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜȠȜ ȖșȖ ȘȎȘȨȐȠȜ Ȗ ȒȎ ȓ ȜȝȖȠ ȕȎ țȎȟȠȞȜȗȘȎ ȖșȖ ȞȓȚȜțȠ ȖȕȐȨȞȦȓț ȜȠ țȓȡȝȨșțȜȚȜȧȓțȖ șȖȤȎ ǵȎȝȎȕȓȠȓ ȞȎȕȝȖȟȘȎȠȎ ȕȎ ȝȜȘȡȝȘȎ ȘȎȟȜȐ ȏȜț ȠȨȗ ȘȎȠȜ ȠȜȐȎ
PAGE 253
13 ȀǳȃǻǶȅǳǿǸǶ ǲǮǻǻǶ ǿȠȎțȒȎȞȠ 'LJLWDO (QKDQFHG 7HOHFRPPXQLFDWLRQ '(&7 &RUGOHVV ȅȓȟȠȜȠȓț ȜȏȣȐȎȠ țȎ ȘȎțȎșȎ 0+] ǾȎȏȜȠȓț ȜȏȣȐȎȠ ǲȜ P țȎ ȜȠȘȞȖȠȜ ǲȜ P țȎ ȕȎȘȞȖȠȜ ǰȞȓȚȓ țȎ ȞȎȏȜȠȎ ǾȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ ȥȎȟȎ ǾȎȕȑȜȐȜȞȖ ȥȎȟȎ ǰȞȓȚȓ țȎ ȕȎȞȓȔȒȎțȓ țȎ ȏȎȠȓȞȖȭȠȎ ȥȎȟȎ ȀȓȚȝȓȞȎȠȡȞȓț ȒȖȎȝȎȕȜț ǾȎȏȜȠȎ & ȒȜ & ȟȨȣȞȎțȓțȖȓ & ȒȜ & ǳșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜ ȕȎȣȞȎțȐȎțȓ ǯȎȕȜȐȎ ȟȠȎțȤȖȭ ȐȣȜȒȭȧȎ ȚȜȧțȜȟȠ 9$& +] P$ ȖȕȣȜȒȭȧȎ ȚȜȧțȜȟȠ 9'& P$ ǵȎȞȭȒțȜ ȡȟȠȞȜȗȟ
PAGE 254
15 ǶǵȃǰȈǾǹȍǻǳ ǻǮ ȁǿȀǾǼǷǿȀǰǼȀǼ ǼǸǼǹǻǮ ǿǾǳǲǮ ǰ ȘȞȎȭ țȎ ȓȘȟȝșȜȎȠȎȤȖȜțțȖȭ ȤȖȘȨș țȎ ȝȞȜȒȡȘȠȎ țȓ ȠȞȭȏȐȎ ȒȎ ȑȜ ȖȕȣȐȨȞșȭȠȓ ȕȎȓȒțȜ ȟ ȏȖȠȜȐȖȠȓ ȜȠȝȎȒȨȤȖ Ȏ ȠȞȭȏȐȎ ȒȎ ȑȜ ȝȞȓȒȎȒȓȠȓ Ȑ ȟȨȏȖȞȎȠȓșȓț ȝȡțȘȠ ȕȎ ȞȓȤȖȘșȖȞȎțȓ țȎ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜ Ȗ ȓșȓȘȠȞȜțțȜ ȜȏȜȞȡȒȐȎțȓ ȀȜȐȎ ȓ ȡȘȎȕȎțȜ ȥȞȓȕ ȟȖȚȐȜșȎ ȐȨȞȣȡ ȝȞȜȒȡȘȠȎ Ȑ ȞȨȘȜȐȜȒȟȠȐȜȠȜ ȕȎ ȝȜȠȞȓȏȖȠȓșȭ Ȗ țȎ ȘȡȠȖȭȠȎ ǻȭȘȜȖ ȜȠ ȚȎȠȓȞȖȎșȖȠȓ Ȑ ȝȞȜȒȡȘȠȎ ȚȜȑȎȠ ȒȎ ȏȨȒȎȠ ȖȕȝȜșȕȐȎțȖ ȝȜȐȠȜȞțȜ ȎȘȜ ȑȖ ȝȞȓȒȎȒȓȠȓ Ȑ ȝȡțȘȠ ȕȎ ȞȓȤȖȘșȖȞȎțȓ ȅȞȓȕ ȝȜȐȠȜȞțȜȠȜ ȖȕȝȜșȕȐȎțȓ țȎ
PAGE 255
1 1$ ÿ(0 1É0 =É/(æÌ 'ďNXMHPH YiP ]D ]DNRXSHQt WRKRWR YìURENX 7RWR ]DĢt]HQt E\OR QDYUçHQR D Y\UREHQR V PD[LPiOQt SpĀt R YiV L çLYRWQt SURVWĢHGt 9ìUREHN GRGiYiPH VH VWUXĀQìP QiYRGHP N SRXçLWt QHERĨ VH VQDçtPH VQtçLW VSRWĢHEX SDStUX SRĀHW VWUDQ D XFKUiQLW WDN VWURP\ NWHUp E\ SUR YìUREX YďWåtKR PQRçVWYt SDStUX E\OR QXWQp SRUD]LW ÔSOQì QiYRG N SRXçLWt V GHWDLOQtPL SRSLV\ YHåNHUìFK IXQNFt MH N GLVSR]LFL QD QDåLFK LQWHUQHWRYìFK VWUiQNiFK www.aegtelephones.
PAGE 256
=D ERXĢN\ 1,.
PAGE 257
5 6(=1É0(1Ì 6 7(/()21(0 5.1 3ĢehleG IunNFt sluFhitNa YL] oEr.
PAGE 258
3 7laĀttNo Y\pnutt ]aYďåent %ďKHP KRYRUX VWLVNQďWH SUR XNRQĀHQt KRYRUX D QiYUDW GR VWDYX QHĀLQQRVWL 9 UHçLPX QDEtGN\ ~SUDY VWLVNQďWH SUR QiYUDW N SĢHGFKR]t QDEtGFH 3RNXG WHOHIRQ QHSRXçtYiWH VWLVNQďWH D SĢLGUçWH SUR Y\SQXWt VOXFKiWND 3RNXG WHOHIRQ QHSRXçtYiWH SĢL Y\SQXWpP VOXFKiWNX VWLVNQďWH D SĢLGUçWH SUR ]DSQXWt VOXFKiWND 4 7laĀttNo IunNFt reFall Áash 3RNXG WHOHIRQ QHSRXçtYiWH Y UHçLPX SĢHGEďçQpKR Y\WRĀHQt ĀtVOD VWLVNQďWH SUR YORçHQt UHFDOO ÁDVK %ďK
PAGE 259
7 7laĀttNo hoYoru 3RNXG WHOHIRQ QHSRXçtYiWH Y UHçLPX SĢHGEďçQpKR Y\WRĀHQt ĀtVOD VWLVNQďWH SUR SURYHGHQt KRYRUX 9 VH]QDPX SUR RSDNRYDQp YROiQt VH]QDPX KRYRUĪ WHOHIRQQtP VH]QDPX VWLVNQďWH SUR YROiQt ĀtVOD ]REUD]HQpKR ]i]QDPX %ďKHP Y\]YiQďQt VWLVNQďWH SUR SĢLMHWt KRYRUX 8 LeYp PďNNp tlaĀttNo Penu oN 3RNXG WHOHIRQ QHSRXçtYiWH VWLVNQďWH SUR SĢtVWXS GR KODYQt QDEtGN\ 9 UHçLPX SRGQDEtGN\ VWLVNQďWH SUR SRWYU]HQt YROE\ %ďKHP KRYRUX VWLVNQďWH SUR SĢtVWXS N LQWHUNRPX WH
PAGE 260
,QGLNXMH X]DPĀHQt NOiYHVQLFH ,QGLNXMH QRYRX KODVRYRX ]SUiYX 7RWR MH IXQNFH SRVN\WRYDQi SURYR]RYDWHOHP VtWď Y UiPFL VOXçE\ ]REUD]RYiQt LQIRUPDFt R YRODMtFtP ,QGLNXMH SOQp QDELWt EDWHULH &HOi LNRQD EOLNi SRNXG VH EDWHULH QDEtMt 9QLWĢHN LNRQ\ EOLNi SRNXG MH QDEtMHQt EDWHULH Y ]iYďUHĀQp Ii]L ,QGLNXMH çH EDWHULL MH QXWQp QDEtW %OLNi SĢL ]MLåWďQt Qt]NpKR VWDYX EDWHULH ,QGLNXMH çH VH SĢHG ]REUD]HQìPL StVPHQ\ QHER ĀtVO\ QDFKi]HMt GDOåt NWHUi GLVSOHM QH]REUD]XMH ,QGLNXMH ç
PAGE 261
ZiNlaGnt stanLFe s oYliGintP teleIonntho ]i]naPntNu 7A0 YL] oEr.
PAGE 262
5.
PAGE 263
6 ,167$/$&( 6.1 3ĢLpojent ]iNlaGnt stanLFe YL] oEr.
PAGE 264
7 35292= 7(/()218 7.1 +oYor 7.1.1 3ĢeGEďçnp Y\toĀent teleIonntho Ātsla =DGHMWH WHOHIRQQt ĀtVOR D VWLVNQďWH WODĀtWNR SUR SĢLSRMHQt N WHOHIRQQt OLQFH D Y\WRĀHQt ĀtVOD > 3RNXG SĢL ]DGiYiQt WHOHIRQQtKR ĀtVOD XGďOiWH FK\EX VWLVNQďWH WODĀtWNR D Y\PDçWH FK\EQRX ĀtVOLFL 7.1.2 3ĢtPp Y\toĀent teleIonntho Ātsla 6WLVNQďWH WODĀtWNR SUR SĢLSRMHQt WHOHIRQQt OLQN\ D SRWp ]DGHMWH WHOHIRQQt ĀtVOR 7.1.
PAGE 265
7.1.6 DplNa hoYoru 6OXFKiWNR YDåHKR SĢtVWURMH DXWRPDWLFN\ PďĢt GREX WUYiQt NDçGpKR KRYRUX ,QIRUPDFH R GpOFH KRYRUX VH GLVSOHML ]REUD]t MDNPLOH SĢLMPHWH KRYRU QHER VHNXQG SR Y\WRĀHQt YRODQpKR ĀtVOD D ]ĪVWDQH ]REUD]HQD SR GREX VHNXQG SR XNRQĀHQt KRYRUX 7DWR LQIRUPDFH VH ]REUD]XMH Y KRGLQiFK PLQXWiFK D VHNXQGiFK ++ 00 66 7.2 3ĢLjett hoYoru 3RNXG VOXFKiWNR QHQt Y GREtMHFt VWDQLFL KG\ç WHOHIRQ ]YRQt VWLVNQďWH SUR SĢLMHWt KRYRUX WODĀtWNR 7.
PAGE 266
7.6 9\pnutt Y\]Yinďnt sluFhitNa 3RNXG VOXFKiWNR QHSRXçtYiWH VWLVNQďWH D SĢLGUçWH SUR Y\SQXWt UçWH H Y\]YiQďQt VOXFKiWND 1D GLVSOHML VH ]REUD]t LNRQD 3o]niPNa 3R Y\SQXWt Y\]YiQďQt VOXFKiWND EXGH Y SĢtSDGď SĢtFKR]tKR KRYRUX Y S SĢtS S D ]REUD]t VH Å+2925µ QD GLVSOHML QDGiOH EOLNDW LNRQD KRYRUX &$// QHER ĀtVOR YRODMtFtKR 3UR RSďWRYQp ]DSQXWt Y\]YiQďQt ]QRYX VWLVNQďWH D SĢLGUçWH 7.7 ANtLYaFe ]iPNu NliYesnLFe .
PAGE 267
3o]niPNa 3RNXG QHMVRX Y VH]QDPX SUR RSDNRYDQp YROiQt XORçHQD çiGQi ĀtVOD ]REUD]t VH QD GLVSOHML Å35$='1<µ (037< 7.
PAGE 268
8.2 9\hleGiYint Y teleIonntP se]naPu 3RNXG WHOHIRQ QHSRXçtYiWH 6WLVNQďWH D SUR YROEX Å7(/ 6(=1$0µ 3+21(%22. D SRWp VWLVNQďWH OK SUR SĢtVWXS GR WHO VH]QDPX 3RPRFt DOIDQXPHULFNìFK WODĀtWHN ]DGHMWH SUYQt StVPHQR MPpQD RVRE\ NWHURX VL SĢHMHWH YRODW QDSĢ SRNXG MPpQR ]DĀtQi StVPHQHP & VWLVNQďWH WĢLNUiW WODĀtWNR D SRWp VWLVNQďWH SUR SĢHFKRG QD SRçDGRYDQì ]i]QDP 8.3 ÔpraYa ]i]naPĪ Y tel.
PAGE 269
9.
PAGE 270
10 1$67$9(1Ì 7(/()218 9iå WHOHIRQ QDEt]t ĢDGX QDVWDYHQt NWHUi PĪçHWH PďQLW GOH VYìFK RVREQtFK SRçDGDYNĪ QD MHKR SURYR] 10.1 1astaYent Gata a Āasu 3RNXG MVWH SĢLKOiåHQL N SĢLMtPiQt LQIRUPDFt R YRODMtFtP ĀDV D GDWXP VH DXWRPDWLFN\ DNWXDOL]XMH SĢL SĢLMHWt KRYRUX 6OXçED ]REUD]HQt LQIRUPDFt R YRODMtFtP ]DKUQXMH SRX]H PďVtF D GHQ QLNROL URN NWHUì MH QXWQp QDVWDYLW 10.1.
PAGE 271
6WLVNQďWH OK D SRWp ]DGHMWH GDWXP YH IRUPiWX NWHUì MVWH QDVWDYLOL GOH SRVWXSX Y RGGtOX Å =PďQD IRUPiWX GDWDµ QD VWUDQď 3UR SRWYU]HQt VWLVNQďWH OK 3o]niPNa 3RNXG E\OR GDWXP MLç ]DGiQR ]REUD]t VH DNWXiOQt GDWXP 9 RSDĀQpP SĢtSDGď VH ]REUD]t Å'' 00 55µ '' 00 << 10.1.5 1astaYent ja]\Na sluFhitNa 6WLVNQďWH D SUR YROEX Å1$67 7(/ µ +6 6(77,1*6 6WLVNQďWH OK D SUR YROEX Å-$=<.
PAGE 272
10.3 5egLstraFe sluFhitNa DĪleçLtp 3R ]DNRXSHQt SĢtVWURMH MVRX MHKR YHåNHUi VOXFKiWND MLç UHJLVWURYiQD ]iNODGQRX 'RGDWHĀQi UHJLVWUDFH WHG\ QHQt QXWQi 5HJLVWUDFH VOXFKiWND MH QXWQi SRX]H Y SĢtSDGď NG\ ]DNRXStWH GDOåt VOXFKiWNR QHER SĢL SRUXåH GRGDQpKR VOXFKiWND .
PAGE 273
3/1$µ 7$0 )8// Qi]HY WHOHIRQX D ĀDV 3ĢHG QDKUiQtP QRYp ]SUiY\ EXGH QXWQp RGVWUDQLW QďNWHURX VWDUåt ]SUiYX 1ďNWHUp IXQNFH WHOHIRQQtKR ]i]QDPQtNX YĀHWQď SĢHKUiYiQt ]SUiY D ]DStQiQt D Y\StQiQt O]H RYOiGDW ]H ]iNODGQ\ SĢtVWURMH 7HOHIRQQt ]i]QDPQtN O]H WDNp RYOiGDW D QDVWDYRYDW SRPRFt IXQNFt VOXFKiWND MDN MH XYHGHQR QtçH 6WLVNQďWH D SUR YROEX Å=$=1$01,.
PAGE 274
3R SĢHKUiQt ]SUiY\ LNRQD ]SUiY\ VH MLç QH]REUD]t ]PL]t D SĢL GDOåtP SĢHKUiYiQt WpWR 3o]niPNa 3RNXG QHE\O\ SĢLMDW\ çiGQp QRYp ]SUiY\ ]REUD]t GLVSOHM VOXFKiWND NUiWFH Å ´ D SRWp VH YUiWt N Å35(+5$7 =35 µ 06* 3/$<%$&. %ďKHP SĢHKUiYiQt ]SUiY VWLVNQďWH QHER SUR ]YìåHQt QHER ]WOXPHQt KODVLWRVWL SĢHKUiYiQt 6WLVNQďWH D SUR YROEX Å6723µ 6723 ´6.2.
PAGE 275
6WLVNQďWH OK SUR RGVWUDQďQt YåHFK VWDUìFK ]SUiY 3o]niPNa 9 SĢtSDGď çH Y ]i]QDPQtNX QHMVRX XORçHQ\ çiGQp ]SUiY\ ]REUD]t VH Å35$='1<µ (037< D GLVSOHM VH YUiWt N QDEtGFH Å=$=1$01,.´ $16 0$&+,1( 11.4.
PAGE 276
11.4.3 1ahrint Ylastnt uYttaFt ]priY\ 2*0 3UR NDçGì ] UHçLPĪ Å2'32 $ 3ġÌ- ´ $16 5(& D Å328=( 35,- ´ $16:(5 21/< PĪçHWH QDKUiW YODVWQt XYtWDFt ]SUiYX 2*0 3R QDKUiQt YDåt YODVWQt XYtWDFt ]SUiY\ 2*0 EXGH SĢtVWURM WXWR ]SUiYX SRXçtYDW SĢL NDçGpP SĢLMHWt KRYRUX 3R RGVWUDQďQt YDåt YODVWQt XYtWDFt ]SUiY\ 2*0 VH SĢtVWURM DXWRPDWLFN\ YUiWt N SĢHGQDVWDYHQìP XYtWDFtP ]SUiYiP 2*0 6WLVNQďWH D SUR YROEX Å=$=1$01,.
PAGE 277
12.2 3o upl\nutt ]iruĀnt lhĪt\ 3RNXG VH QD SĢtVWURM MLç QHY]WDKXMH ]iUXND NRQWDNWXMWH QiV SURVWĢHGQLFWYtP LQWHUQHWRYìFK VWUiQHN www.aegtelephones.eu 7HQWR YìUREHN SUDFXMH SRX]H V GREtMHFtPL EDWHULHPL 9 SĢtSDGď çH GR VOXFKiWND YORçtWH EDWHULH NWHUp QHMVRX GREtMHFt D XPtVWtWH VOXFKiWNR QD ]iNODGQX SĢtVWURMH GRMGH N SRåNR]HQt VOXFKiWND NWHUp 1(1Ì NU\WR ]iUXNRX SRVN\WRYDQRX QD SĢtVWURM 13 7(&+1,&.
PAGE 278
14 352+/Éä(1Ì 2 6+2'Ď 15 /,.9,'$&( =$ġÌ=(1Ì ä(751É . æ,9271Ì08 35267ġ('Ì 7HQWR YìUREHN Y\KRYXMH ]iNODGQtP SRçDGDYNĪP D GDOåtP SĢtVOXåQìP XVWDQRYHQtP VPďUQLFH 5 77( (6 3URKOiåHQt R VKRGď QDOH]QHWH QD VWUiQNiFK www.aegtelephones.
PAGE 279
CZ 279
PAGE 280
© 2012 Binatone Electronics International Limited All rights reserved Subject to avaibility. Rights of modification reserved. AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux (publ) www.aegtelephones.