EWH 30, 50, 80, 100, 120, 150 Comfort EWH 30, 50, 80, 100, 120, 150 Comfort N Geschlossene Wandspeicher 30 Liter bis 150 Liter Gebrauchs- und Montageanweisung Closed wallmounted storage heaters 30 litres to 150 litres Operating and installation instructions Водонагреватель электрический накопительный от 30 до 150 литров Инструкция по монтажу и эксплуатации Deutsch English Русский AЯ46
1 2 3 2 6 4 1 9 L 5 5 3 R 7 C D 26_02_07_0084 2 8 E 1 C26_02_07_0016 N A = EWH ...
Inhalt Sisukord Česky Kazalo Eesti Slovenščina 1. Gebrauchs- und 1. Montageanweisung ��� 4 Návod k montáži 1. a použití ������������ 18 Kasutus- ja 1. paigaldusjuhend ����� 34 Navodilo za uporabo in montažo ���������� 50 2. Montage ������������� 4 2. Montáž ������������� 18 2. Paigaldamine �������� 34 2. Montaža ������������ 50 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.
Bedienung - für den Benutzer und den Fachhandwerker 1. Gebrauchs- und Montageanweisung Diese Anweisung sorgfältig aufbewahren, bei Besitzerwechsel dem Nachfolger aushändigen. Bei Wartungs- und etwaigen Instandsetzungsarbeiten dem Installateur zur Einsichtnahme überlassen. 2. Montage 2.1 Wandmontage Die Wandspeicher EWH Comfort /Comfort N in einem frostfreien Raum in der Nähe der Zapfstelle montieren. Zur Gerätemontage muss das Befestigungsmaterial nach Festigkeit der Wand ausgewählt werden.
Für den Fachhandwerker Elektrischer Anschluss 1 Klemmleiste 6 Schalter für volle oder halbe Heizleistung 2 Sicherheitstemperaturbegrenzer 7 Anode 3 Temperaturregler 8 Behälter 4 Glimmlampe 9 Flansch 5 Heizkörper R Widerstand 560 Ohm Deutsch 2.3 Der elektrische Anschluss muss unter Beachtung der jeweils gültigen Montageanleitung sowie den jeweils gültigen Normen und Vorschriften durchgeführt werden.
Für den Fachhandwerker Das Gerät ist vor übermäßiger Erhitzung durch einen Sicherheitstemperaturbegrenzer geschützt, der alle Phasen unterbricht. Wenn der Sicherheitstemperaturbegrenzer ausgelöst wurde, ist ein autorisierter Fachmann zur Durchführung der Reparatur hinzuzuziehen. Der Sicherheitstemperaturbegrenzer kann nach Auslösung durch Drücken des unter der Schaltraumabdeckung befindlichen Tasters (Kennzeichnung mit Safety) zurückgesetzt werden. 2.
For the user and fitter 1. Operating and installation instructions 2. Installation 2.1 Wall mounting English Keep these instructions in a safe place. Hand them over to the new owner if the appliance changes hands. Make them available to the fitter when any maintenance work or repairs are carried out. Fit the EWH Comfort / Comfort N wall-mounted storage water heaters in a frost-proof room next to the connection point.
For the fitter 2.3 Electrical connection 2 1 Terminal strip 6 Switch for full/half power 2 High limit safety cut-out 7 Anode 3 Thermostat 8 DHW cylinder 4 Glow lamp 9 Flange 5 Heating element R Resistor (560 Ohm) The appliance must be connected to the power supply taking the applicable installation instructions and the relevant standards and regulations into consideration.
For the fitter Technical specifications Type Rated voltage Power consumption W Nominal capacity Litres Power consumption in stand‑by mode kWh/d Drawable quantity of mixed water at 40 °C * Litres Weight (empty) kg Dimensions EWH Comfort 30 / 30 N EWH Comfort 50 / 50 N EWH EWH EWH EWH Comfort Comfort Comfort Comfort 80 / 80 N 100 / 100 N 120 / 120 N 150 / 150 N 1/N/PE ~ 230V 2 x 900 2 x 900 2 x 900 2 x 1200 80 100 120 150 2 x 900 30 2 x 900 50 0.55 0.71 0.89 1.04 1.14 1.29 56 18 102 24 145.
Для пользователя и сервисного специалиста 1. Инструкция по монтажу и эксплуатации Аккуратно храните данную инструкцию, при смене владельца передавайте ее новому владельцу. Перед началом работ по техническому обслуживанию или ремонту водонагревателя предоставьте данную инструкцию для ознакомления сервисному специалисту. В тексте данной инструкции электрические накопительные водонагреватели могут иметь такие технические названия, как: прибор, устройство, аппарат, водонагреватель и т. п 2. Монтаж 2.
Для сервисного специалиста кран горячей воды. Если из него течет вода, то водонагреватель заполнен. В этом случае - закрыть сливной кран и проверить герметичность подключений. 2.
Для сервисного специалиста 2.6 Техническое обслуживание Не требуется специального обслуживания наружных частей водонагревателя. Чистку наружных частей водонагревателя рекомендуется производить мягкой салфеткой или влажной губкой. Не допускается применять для чистки водонагревателя абразивные вещества или агрессивные моющие средства.
Для сервисного специалиста 2.8 Габариты 3 Габариты водонагревателя (см. таблицу „Технические параметры“) Основные элементы водонагревателя 2.9 Нагревательный элемент / Штуцер разбора воды из водонагревателя Магниевый анод Тракт водозабора Регулятор температуры Монтажная консоль Штуцер подачи воды в водонагреватель Русский 1 2 3 4 5 6 Схема установки 4 1 2 3 4 5 6 7 3.
EHT Haustechnik GmbH Markenvertrieb AEG Gutenstetter Straße 10 90449 Nürnberg info@eht-haustechnik.de www.aeg-haustechnik.de Tel. 0 18 03 / 91 13 23 Fax 09 11 / 96 56 - 44 4 125190, , , 15 info@eht-haustechnik.ru www.aeg-haustechnik.ru . (495) 788 91 68 (495) 788 91 68 info@eht-haustechnik.ru www.aeg-haustechnik.
