LAVATHERM 65470AH1 DA Brugsanvisning NOBruksanvisning 2 23
www.aeg.com INDHOLD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. SIKKERHEDSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 PRODUKTBESKRIVELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 TILBEHØR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 BETJENINGSPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . .
DANSK 1. 3 SIKKERHEDSANVISNINGER Læs denne betjeningsvejledning igennem (inkl. råd og advarsler), før apparatet installeres og tages i brug. Det forebygger ulykker og sikrer, at apparatet bruges korrekt. For at undgå unødvendige fejl og uheld er det vigtigt at sikre, at alle, der bruger apparatet, er fuldstændigt fortrolige med dets drift og sikkerhedsfunktioner.
www.aeg.com med en temperatur, der ikke kan skade tøjet. • Tørretumbleren må ikke bruges til tørring af tøj, hvis der er anvendt industrikemikalier til rensning af tøjet. • Sørg for god ventilation i det lokale, hvor tørretumbleren installeres, så der ikke kan dannes gasser i rummet fra andre apparater, der bruger brændstof som f.eks. gas, eller fra åbne ildsteder. 1.2 Installation • Apparatet er tungt. Vær forsigtig, når apparatet flyttes.
DANSK sig inde i apparatet. Der er fare for kvælning. 5 1.6 Emballagemateriale Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. 2.
www.aeg.com 3. TILBEHØR 3.1 Sammenbygningssæt Læs omhyggeligt de anvisninger, der følger med tilbehøret. 3.3 Sokkelskuffe Navn på tilbehør: SKP11, STA8, STA9 Fås hos den autoriserede forhandler. Sammenbygningssæt kan kun bruges sammen med de vaskemaskiner, der er angivet i folderen. Se den medfølgende folder. Læs omhyggeligt de anvisninger, der følger med tilbehøret. 3.2 Afløbssæt Navn på tilbehør: PDSTP10. Fås hos den autoriserede forhandler.
DANSK • uld • blødt legetøj • lingeri 7 Læs omhyggeligt de anvisninger, der følger med tilbehøret. 4. BETJENINGSPANEL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Programvælgeren 7 Display 2 Tænd/sluk -trykknappen 8 Start/Pause -trykknappen 3 Anti-krøl Fase -trykknappen 4 Akustisk Signal -trykknappen 9 Kontrollamperne: tøm vandbeholde- 5 Tid -trykknappen ren, rengør det primære filter, rengør varmevekslerens filtre 6 Udskudt Start -trykknappen 5.
www.aeg.com 6. PROGRAMMER Programmer Fyldning 1) Egenskaber Tilgængelige funktioner Bomuld Ekstra Tørt 7 kg Til at tørre bomuldstøj. Tørhedsgrad: Ekstra tørt. Alle undtagen: Tid Meget Tørt 7 kg Til at tørre bomuldstøj. Tørhedsgrad: Meget tørt. Alle undtagen: Tid Skabstørt 2) 7 kg Til at tørre bomuldstøj. Tørhedsgrad: Skabstørt. Alle undtagen: Tid Strygetørt 2) 7 kg Til at tørre bomuldstøj. Tørhedsgrad: Kan stryges. Alle undtagen: Tid Jeans 7 kg Til tørring af fritidstøj, f.eks.
DANSK Programmer Strygelet Fyldning Tilgængelige funktioner Egenskaber 1) Til tørring af strygefri stoffer, som f.eks. skjorter og bluser, til minimal strygning. Resultaterne kan 1 kg være forskellige for forskellige ty(eller 5 per stof og deres overflade. Forskjordel tøjet jævnt i tørretumbleren. ter) Efter tørringen skal de tørrede stoffer straks tages ud og hænges på bøjle. 2 kg Til tørring af sportstøj, tynde og lette stoffer, mikrofibre, polyester, der ikke skal stryges.
www.aeg.com • Luk lynlåse, knap dynebetræk, og bind alle bånd (for eksempel på forklæder) – tøjet kan vikle sig sammen • Sørg for, at alle lommer er tømte – fjern metaldele (clips, sikkerhedsnåle osv.). • Vend vrangen ud på tolaget stof (f.eks. skal bomuldslaget på bomuldsforede anorakker vende yderst).
DANSK Som standard er den akustiske alarm altid slået til. Du kan bruge funktionen til at slå lyden til eller fra. 7.9 Funktionen Tid Kan kun bruges med programmet Tid . Gør det muligt at indstille tørretiden individuelt fra mindst 10 min. til højst 2 timer (i trin à 10 minutter). 7.10 Funktionen Udskudt Start Gør det muligt at forsinke tørreprogrammets start mindst 30 minutter og op til højst 20 timer Vælg tørreprogrammet og funktioner. 2.
www.aeg.com 8. RÅD OG TIP 8.1 Råd om økologi • Brug ikke skyllemiddel til at vaske og derefter tørre. Tøjet bliver automatisk blødt i tørretumbleren. • Brug kondensvandet som destilleret vand, f.eks. i et dampstrygejern. Filter om nødvendigt kondensvandet først (f.eks. med et kaffefilter) for at fjerne eventuelt fnug. • Sørg for, at der altid er fri lufttilførsel til ventilationsåbningerne nederst på apparatet. • Ilæg de tøjmængder, der er angivet i kapitlet om programmer.
DANSK 13 Sådan rengøres det primære filter: 1. 2. Åbn døren. Træk filteret ud. 3. Åbn filteret. 4. Rengør filteret med en fugtig hånd. 5. Rengør om nødvendigt filteret med en børste og varmt vand. Luk filteret.
www.aeg.com 6. Fjern fnug fra filtersoklen. Brug evt. en støvsuger. 7. Anbring filteret i filtersoklen. BEMÆRK Start aldrig tørretumbleren uden det korrekt isatte primære filter eller med defekt eller tilstoppet filter. Rens det primære filter efter hvert tørreprogram. Et tilstoppet filter forøger programtiden, hvilket medfører et højere energiforbrug. Hvis kondensvandbeholderen er fuld, afbrydes programmet automatisk, og LED'en til tømning af kondensvandbeholderen tændes.
DANSK 15 Sådan renses filteret: 1. 2. Åbn lugen. Ryk i udløserknappen i bunden af lugeåbningen, og åbn varmevekslerlugen. 3. Drej blokeringen for at låse dækslet til varmeveksler op. 4. Sænk filterdækslet til varmeveksleren. 5. Løft det primære filter. Hold i filterdækslet til varmeveksleren, og træk det ud fra det nederste rum.
www.aeg.com 6. Tryk på krogen for at åbne filteret. 7. Rengør filteret med en fugtig hånd. Rengør om nødvendigt filteret med en børste og varmt vand. Luk filteret. 8.
DANSK BEMÆRK Tørretumbleren må ikke bruges, når varmevekslerens filtre er blokeret af fnug. Dette kan medføre skade på tørretumbleren. Desuden øger det strømforbruget Brug ikke skarpe genstande til at rengøre varmevekslerrummet med. Brug ikke tørretumbleren uden filtrene. 9.4 Rengøring af tromle ADVARSEL Kobl apparatet fra strømforsyningen, før det rengøres. Brug et almindeligt neutralt vaskemiddel til at rengøre den indvendige overflade 17 9. Ca. en gang hver 6.
www.aeg.com 10. FEJLFINDING 10.1 Fejlfinding Fejl1) Mulig årsag Løsning Sæt stikket i stikkontakten. Tørretumbleren er ikke tilsluttet Kontroller sikringerne i hustil lysnettet. holdningens sikringsboks. Apparatets luge står åben. Tørretumbleren virker Der blev ikke trykket på Tænd/ sluk -knappen. slet ikke. Utilfredsstillende tørring. Luk lugen. Tryk på Tænd/sluk -knappen. Der blev ikke trykket på Start/ Pause -knappen. Tryk på knappen Start/Pause . Apparatet er i standbytilstand.
DANSK Fejl1) Mulig årsag 19 Løsning Unormal visning af rest- Sluttiden beregnes ud fra vatid i display- sketøjets mængde og fugt. et. Den automatiske procedure – dette er ikke en funktionsfejl i apparatet. Programmet starter ikke. Vandbeholderen er fuld. Tøm vandbeholderen3) , og tryk på Start/Pause -knappen. Der er for lidt tøj i tørretumbleren. Vælg tidsprogrammet. Tørretiden skal være afstemt i forhold til mængden af tøj.
www.aeg.com Apparatets vægt 50 kg Maksimal fyldning 7 kg Spænding 230 V Frekvens 50 Hz Nødvendig sikring 4A Tilsluttet effekt i alt 900 W Energieffektivitetsklasse A Energiforbrug kWt/program 1) 1,85 kWt Årligt energiforbrug2) 121,8 kWt Type af anvendelse Husholdningsbrug Tilladt rumtemperatur + 5 °C til + 35 °C 1) 7 kg bomuld, centrifugeret ved 1000 o/min. med reference til EN 61121 2) Summen af ca.
DANSK 21 12.4 Vending af luge Lugen kan monteres af brugeren i den modsatte side. Det kan gøre det nemmere at lægge vasketøj i eller tage det ud, hvis der er en grænse for apparatets installation (se separat folder). 15mm 12.5 Tilslutning, el 12.2 Udpakning BEMÆRK Inden ibrugtagning skal al transportemballage og -sikringer fjernes. Sådan fjernes polystyrenspærringerne: 1. Åbn lugen til fyldning. 2. Træk plastikslangen med polystyrenspærringerne ud af tromlen. 12.
www.aeg.com 13. MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet , sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune.
NORSK 23 INNHOLD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRODUKTBESKRIVELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TILBEHØR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BETJENINGSPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. SIKKERHETSANVISNINGER For din egen sikkerhets skyld og for å sikre korrekt bruk bør du lese denne bruksanvisningen, inkludert tips og advarsler, før du installerer og bruker produktet for første gang. For å unngå unødvendige feil og ulykker er det viktig at du sørger for at alle som skal bruke dette produktet er fortrolige med hvordan det brukes og kjenner til sikkerhetsfunksjonene.
NORSK • Den siste delen av et tørkeprogram gjennomføres uten varme (nedkjølingsfase) for at gjenstandene skal bli liggende ved en temperatur som sikrer at de ikke blir ødelagt. • Tørketrommelen må ikke brukes til artikler som er blitt renset med industrielle kjemikalier. • Påse at det er god ventilasjon der produktet monteres for å unngå at gasser fra eventuelle produkter som drives med brennbart drivstoff, deriblant åpen ild, ikke blir blandet med luften i tørketrommelen. 1.
www.aeg.com ne i produktet. Det er fare for kvelning. 1.6 Emballasje Resirkuler materialer som er merket med . Legg emballasjen i riktige symbolet beholdere for å resirkulere det. 2.
NORSK 27 3. TILBEHØR 3.1 Stablesett Les nøye gjennom instruksjonene som følger med tilbehøret. 3.3 Sokkel med skuff Tilbehørnavn: SKP11, STA8, STA9 Tilgjengelig gjennom din autoriserte forhandler. Stablesettet skal kun brukes sammen med de vaskemaskiner som er ført opp på pakningsvedlegget. Se det vedlagte pakningsvedlegget. Les nøye gjennom instruksjonene som følger med tilbehøret. 3.2 Tømmesett Tilbehørnavn: PDSTP10. Den er tilgjengelig gjennom din autoriserte forhandler.
www.aeg.com • ull • myke leker • undertøy Les nøye gjennom instruksjonene som følger med tilbehøret. 4. BETJENINGSPANEL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Programknapp 7 Displayet 2 Trykknappen På/Av (Tænd/sluk) 8 Start/Pause -trykknappen 3 Antikrøll (Anti-krøl Fase) -trykknappen 4 Signal (Akustisk Signal) -trykknappen 9 Indikasjonslampene: tøm vannbehol- deren, rengjør hovedfilteret, rengjør varmevekslerens filtre 5 Tørketid (Tid) -trykknappen 6 Trykknappen Starttidsforvalg (Ud- skudt Start) 5.
NORSK 29 6. PROGRAMMER Programmer Tøymengde 1) Egenskaper Tilgjengelige funksjoner Bomull (Bomuld) Ekstra Tørt 7 kg Tørke bomullsplagg. Tørkenivå: ekstra tørt. alle unntatt: Tørketid (Tid) Meget Tørt 7 kg Tørke bomullsplagg. Tørkenivå: meget tørt. alle unntatt: Tørketid (Tid) Skaptørt (Skabstørt) 7 kg Tørke bomullsplagg. Tørkenivå: skaptørt. alle unntatt: Tørketid (Tid) 7 kg Tørke bomullsplagg. Tørkenivå: kan strykes. alle unntatt: Tørketid (Tid) 7 kg Tørke fritidsklær, som f.eks.
www.aeg.com Programmer Strykelett (Strygelet) Sportsklær (Sportstøj) Silke/Lingerie (Silke/ Lingeri) Ull oppfrisk (Genopfriskning Uld) Tøymengde 1) Tilgjengelige funksjoner Egenskaper Stoffmerking Tørke lettstelte stoffer som skjorter og bluser; minimal stryking. 1 kg Resultatet kan variere mellom ulialle unntatt: (eller 5 ke stofftyper og utforming. Legg Tørketid skjor- plaggene rett i tørketrommelen.
NORSK Stoffmerking Egenskap Kan ikke tørkes i tørketrommel Forberede klesvasken riktig: • lukk glidelåser, knepp igjen putetrekk og knytt sammen løse snorer eller belter (f.eks. forklær) - klesvasken kan floke seg • sørg for at lommer er tomme - fjern metallgjenstander (binderser, sikkerhetsnåler, ol.). • vreng plagg som består av doble lag med innsiden ut (f.eks. anorakker med bomullsfor, la foret vende ut).
www.aeg.com 7.7 Antikrøll (Anti-krøl Fase) funksjonen 7.11 Starte et program Forlenget antikrøllfase (30 minutter) på slutten av tørkesyklusen til 90 minutter. Denne funksjonen forhindrer klesvasken fra å krølle seg. Klesvasken kan tas ut under antikrøllfasen. 7.8 Signal (Akustisk Signal) funksjonen Når lydsignalfunksjonen er aktivert kan du høre et lydsignal ved: • syklusens slutt • antikrøllfasens start og slutt • syklusen avbrytes Lydsignalet er aktivert som standard.
NORSK Etter hver tørkesyklus: 33 • rengjør filteret • tøm vannbeholderen (se kapittelet STELL OG RENGJØRING.) 8. RÅD OG TIPS nede samtidig, til en av disse symbolene viser seg på skjermen: – lav ledeevne <300 μS/cm 8.1 Miljøtips • Ikke bruk tøymykner for å vaske og så tørke. Klesvasken i tørketrommelen vil bli mykt automatisk. • Kondensvannet kan brukes som destillert vann til f.eks. til dampstrykejern. Om nødvendig må du rengjøre kondensatoren før (f.eks. med et kaffefilter) du fjerner små mengder lo.
www.aeg.com Filteret samler opp loen. Loen oppstår når klær tørkes i tørketrommelen. Rengjøring av hovedfilteret: 1. 2. Åpne døren. Trekk i filteret. 3. Åpne filteret. 4. Rengjør filteret med en fuktig hånd.
NORSK 5. 35 Hvis det er nødvendig, kan du rengjøre filtrene med varmt vann og en børste. Lukk filteret. Fjern lo fra filteret. For å gjøre dette, kan du bruke en støvsuger. 7. Sett filteret i filterholderen. 6. OBS Du må aldri bruke tørketrommelen uten hovedfiltre eller hvis filtrene er defekte eller tilstoppet. Rengjør hovedfilteret etter hver tørkesyklus. Tette filtre øker syklustiden og fører til høyere energiforbruk.
www.aeg.com 9.3 Rengjøre filtrene til varmeveksleren Hvis gjeldende indikator (rengjør varmevekslerens filtere) er på må filtrene rengjøres. Hvor ofte filtrene skal rengjøres er avhengig av typen vask og mengde. Hvis du tørker med full last, bør filtrene rengjøres etter hver tredje syklus. For å rengjøre filtrene: 1. 2. Åpne ileggsdøren. Flytt utløserknappen på undersiden av døråpningen og varmevekslerens dør. 3. Drei blokkeringen for å åpne varmevekslerens deksel. 4.
NORSK 37 5. Løft hovedfilteret. Hold i varmevekslerens filter og trekk det ut fra bunnen av beholderen. 6. Trykk på kroken for å åpne filteret. 7. Rengjør filteret med en fuktig hånd. Hvis det er nødvendig, kan du rengjøre filtrene med varmt vann og en børste. Lukk filteret.
www.aeg.com OBS Ikke bruk tørketrommelen når varmevekslerens filter er blokkert av lo. Dette kan skade tørketrommelen. Dessuten gir det økt energiforbruk. Ikke bruk spisse gjenstander til å rengjøre varmevekslerens beholder. Ikke bruk tørketrommelen uten filtrene. 9.4 Rengjøring av trommelen ADVARSEL Koble produktet fra strømmen for du rengjør det. 8. Rengjør det lille filteret fra bunnen 9. Hvis nødvendig kan du fjerne lo fra varmevekslerens beholder en gang hver 6. måned.
NORSK 39 OBS Ikke bruk møbelrens eller rengjøringsmiddel som kan føre til at produktet ruster. 10. FEILSØKING 10.1 Feilsøking Feil1) Tørketrommelen fungerer ikke. Mulig årsak Løsning Tørketrommelen er ikke koblet til strømnettet. Sett inn støpselet. Kontrollere sikringen i husets elektriske installasjon (sikringsskapet). Ileggsdøren er åpen. Lukk ileggsdøren. På/Av (Tænd/sluk) -knappen ble trykket på. Trykk på På/Av (Tænd/sluk) knappen. Start/Pause -knappen ble ikke trykket på.
www.aeg.com Feil1) Mulig årsak Løsning Du har forsøkt å endre programmet eller funksjonen etter at syklusen har startet. Slå tørketrommelen av og på. Gjør et nytt valg. Funksjonen du har valgt er ikke gjeldende for det valgte programmet. Slå tørketrommelen av og på. Gjør et nytt valg. Det er ikke lys i trommelen 5) Defekt trommellampe. Kontakt et serviceverksted for å erstatte trommellampen. Uvanlig resttid på displayet. Ferdigtiden beregnes ut fra tøyets mengde og fuktighet.
NORSK 41 11.
www.aeg.com • Temperaturen på den varme luften som oppstår i tørketrommelen kan øke til 60 °C. Produktet må ikke monteres på et gulv som ikke tåler høye temperaturer. • Når tørketrommelen er i bruk, må romtemperaturen ikke være lavere enn +5 °C eller høyere enn +35 °C, ellers kan dette ha uønskede innvirkninger på produktets funksjon. • Flytt produktet hvis nødvendig, det må flyttes vertikalt.
NORSK • Dersom strømkabelen til dette produktet må skiftes, må dette gjøres av et autorisert serviceverksted. • Pass på så du ikke klemmer eller på annen måte skader støpselet og kabelen bak produktet. • Ikke trekk i strømkabelen når du kobler fra produktet. Trekk alltid i selve støpselet. • Kontakten må være tørr. 13. MILJØVERN Resirkuler materialer som er merket med symbolet . Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det.
136922430-A-312012 www.aeg.
