LAVATHERM 65470AH1 DA Brugsanvisning FI Käyttöohje NOBruksanvisning SV Bruksanvisning 2 22 42 62
www.aeg.com INDHOLD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. SIKKERHEDSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 PRODUKTBESKRIVELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 TILBEHØR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 BETJENINGSPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . .
DANSK 1. 3 SIKKERHEDSANVISNINGER Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug. 1.1 Sikkerhed for børn og andre udsatte personer ADVARSEL Risiko for kvælning, personskade eller permanent invaliditet.
www.aeg.com • Brug altid en korrekt monteret lovlig tilslutningskontakt. • Brug ikke multistik-adaptere og forlængerledninger. • Pas på, du ikke beskadiger vægstikket og ledningen. Hvis der bliver behov for at udskifte apparatets netledning, skal det udføres af Electrolux Service A/S. • Sæt først netstikket i stikkontakten ved installationens afslutning. Sørg for, at der er adgang til elstikket efter installationen. • Undgå at slukke for apparatet ved at trække i ledningen.
DANSK • Kompressoren og det lukkede rørsystem i tørretumbleren er fyldt med det specielle middel, som er fri for fluorchlor-kulbrinter. Dette system skal forblive tæt. Beskadigelsen af systemet kan forårsage lækage. 1.5 Bortskaffelse ADVARSEL Risiko for personskade eller kvælning. • Tag stikket ud af kontakten. • Klip elledningen af, og kassér den. • Fjern lågens lås, så børn og kæledyr ikke kan blive lukket inde i apparatet. Kompressor ADVARSEL Risiko for beskadigelse af apparatet. 2.
www.aeg.com 3. TILBEHØR 3.1 Sammenbygningssæt Læs omhyggeligt de anvisninger, der følger med tilbehøret. 3.3 Sokkelskuffe Navn på tilbehør: SKP11, STA8, STA9 Fås hos den autoriserede forhandler. Sammenbygningssæt kan kun bruges sammen med de vaskemaskiner, der er angivet i folderen. Se den medfølgende folder. Læs omhyggeligt de anvisninger, der følger med tilbehøret. 3.2 Afløbssæt Navn på tilbehør: PDSTP10. Fås hos den autoriserede forhandler.
DANSK • uld • blødt legetøj • lingeri 7 Læs omhyggeligt de anvisninger, der følger med tilbehøret. 4. BETJENINGSPANEL 1 2 1 Programvælgeren 2 Tænd/sluk -trykknappen 3 Varme- Anti-krøl Fase -trykknap- pen 4 Akustisk Signal -trykknappen 5 Varme6 Tørretid -trykknappen 3 4 5 6 7 8 9 7 Display 8 Start/Pause -trykknappen 9 Kontrollamperne: tøm vandbeholderen, rengør det primære filter, rengør varmevekslerens filtre Udskudt Start -trykknappen 5.
www.aeg.com 6. PROGRAMMER Programmer Fyldning 1) Egenskaber Tilgængelige funktioner Bomuld Ekstra 7 kg Til at tørre bomuldstøj. Tørhedsgrad: Ekstra tørt. Alle undtagen: Tørretid Meget 7 kg Til at tørre bomuldstøj. Tørhedsgrad: Meget tørt. Alle undtagen: Tørretid Skabstørt 7 kg Til at tørre bomuldstøj. Tørhedsgrad: Skabstørt. Alle undtagen: Tørretid Stryge- 7 kg Til at tørre bomuldstøj. Tørhedsgrad: Kan stryges. Alle undtagen: Tørretid 7 kg Til tørring af fritidstøj, f.eks.
DANSK Programmer Fyldning Stryge- 3,5 kg tørt Strygelet Sportstøj Silke/ Lingeri Genopfriskning Uld Egenskaber Tilgængelige funktioner Til at tørre syntetisk tøj. Tørhedsgrad: Kan stryges. Alle undtagen: Tørretid Til tørring af strygefri stoffer, som f.eks. skjorter og bluser, til minimal strygning. Resul1 kg taterne kan være forskellige (eller 5 for forskellige typer stof og skjor- deres overflade. Fordel tøjet ter) jævnt i tørretumbleren.
www.aeg.com Vaskemærke Egenskab Kan tørres i tørretumbleren ved lavere temperatur For at reducere energiforbruget aktiveres apparatets automatiske standbyfunktion: • hvis der ikke er blevet trykket på Start/ pause -knappen i løbet af 5 minutter. • 5 minutter efter programmet er slut. Tryk på Tænd/sluk -knappen for at aktivere apparatet. Kan ikke tørres i tørretumbleren 7.
DANSK Akustisk Signal 11 7.11 Start af et program Tørretid Udskudt Start Start/Pause 7.7 Anti-krøl Fase -funktionen Forlænger antikrølfasen (30 minutter) ved slutningen af tørringen til 90 minutter. Denne funktion forhindrer, at tøjet krøller. Tøjet kan tages ud under antikrølfasen. 7.8 Funktionen Akustisk Signal Når den akustiske alarm er aktiveret, høres alarmen ved: • Programmets slutning • Antikrølfasens start og slutning • Programafbrydelse Som standard er den akustiske alarm altid slået til.
www.aeg.com • Rens filteret • tøm vandbeholderen (se under VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING). 8. RÅD OG TIP 8.1 Råd om økologi • Brug ikke skyllemiddel til at vaske og derefter tørre. Tøjet bliver automatisk blødt i tørretumbleren. • Brug kondensvandet som destilleret vand, f.eks. i et dampstrygejern. Filter om nødvendigt kondensvandet først (f.eks. med et kaffefilter) for at fjerne eventuelt fnug. • Sørg for, at der altid er fri lufttilførsel til ventilationsåbningerne nederst på apparatet.
DANSK 13 9. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING Filteret samler fnug. Der dannes fnug, når tøjet tørres i tørretumbleren. 9.1 Rengøring af det primære filter Efter hvert program tændes den relevante indikator (rengør det primære filter), for at fortælle, at det primære filter skal rengøres. Sådan rengøres det primære filter: 1. 2. Åbn døren. Træk filteret ud. 3. Åbn filteret. 4. Rengør filteret med en fugtig hånd.
www.aeg.com 5. Rengør om nødvendigt filteret med en børste og varmt vand. Luk filteret. Fjern fnug fra filtersoklen. Brug evt. en støvsuger. 7. Anbring filteret i filtersoklen. 6. BEMÆRK Start aldrig tørretumbleren uden det korrekt isatte primære filter eller med defekt eller tilstoppet filter. Rens det primære filter efter hvert tørreprogram. Et tilstoppet filter forøger programtiden, hvilket medfører et højere energiforbrug.
DANSK ADVARSEL Risiko for forgiftning. Det kondenserede vand er ikke egnet til at drikke eller til madlavning. Kondensvandet kan bruges som destilleret vand, f.eks. i dampstrygejern. Hvis det er nødvendigt kan det kondenserede vand filtreres (f.eks. med et kaffefilter) for at fjerne mulige sæberester og småfnug. 15 9.3 Rengøring af varmevekslerens filtre Hvis den relevante indikator (rengør varmevekslerens filtre) er tændt, skal filtrene rengøres.
www.aeg.com 5. Løft det primære filter. Hold i filterdækslet til varmeveksleren, og træk det ud fra det nederste rum. 6. Tryk på krogen for at åbne filteret. 7. Rengør filteret med en fugtig hånd. Rengør om nødvendigt filteret med en børste og varmt vand. Luk filteret.
DANSK BEMÆRK Tørretumbleren må ikke bruges, når varmevekslerens filtre er blokeret af fnug. Dette kan medføre skade på tørretumbleren. Desuden øger det strømforbruget Brug ikke skarpe genstande til at rengøre varmevekslerrummet med. Brug ikke tørretumbleren uden filtrene. 9.4 Rengøring af tromle ADVARSEL Kobl apparatet fra strømforsyningen, før det rengøres. 17 8. Rengør det lille filter i apparatets bund 9. Ca. en gang hver 6. måned om nødvendigt renses varmevekslerrummet for fnug.
www.aeg.com BEMÆRK Brug ikke møbelrens eller skrappe rengøringsmidler til rengøring af apparatet. 10. FEJLFINDING 10.1 Fejlfinding Fejl1) Mulig årsag Løsning Sæt stikket i stikkontakten. Tørretumbleren er ikke tilsluttet Kontroller sikringerne i hustil lysnettet. holdningens sikringsboks. Apparatets luge står åben. Tørretumbleren virker Der blev ikke trykket på Tænd/ slet ikke. sluk -knappen. Utilfredsstillende tørring. Luk lugen. Tryk på Tænd/sluk -knappen.
DANSK Fejl1) Err (Fejl) vises i displayet. Mulig årsag Du forsøger at skifte programmet eller funktionen efter programmets start. 19 Løsning Sluk for tørretumbleren, og tænd igen. Vælg det ønskede program. Funktionen, du forsøger at akti- Sluk for tørretumbleren, og vere, kan ikke bruges med det tænd igen. Vælg det ønskede valgte program. program. Ingen belysning i trom- Defekt belysning i tromlen. len 5) Kontakt Electrolux Service A/S for at få udskiftet belysningen i tromlen.
www.aeg.com 11. TEKNISK INFORMATION Højde x bredde x dybde 850 x 600 x 600 mm (maks.640 mm) Tromlens rumfang 118 l Maks. dybde, når lugen er åben 1090 mm Maks.
DANSK 12.1 Udpakning 21 600 mm BEMÆRK Inden ibrugtagning skal al transportemballage og -sikringer fjernes. Sådan fjernes polystyrenspærringerne: 1. Åbn lugen til fyldning. 2. Træk plastikslangen med polystyrenspærringerne ud af tromlen. > 850 mm 600 mm 12.3 Vending af luge Lugen kan monteres af brugeren i den modsatte side. Det kan gøre det nemmere at lægge vasketøj i eller tage det ud, hvis der er en grænse for apparatets installation (se separat folder). 12.
www.aeg.com SISÄLLYS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. TURVALLISUUSOHJEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LAITTEEN KUVAUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VARUSTEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KÄYTTÖPANEELI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SUOMI 1. 23 TURVALLISUUSOHJEET Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö- tai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten. 1.1 Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus VAROITUS! Tukehtumis-, henkilövamma- tai pysyvän vammautumisen vaara.
www.aeg.com • Varmista, ettei pistoke ja virtajohto vaurioidu. Ota yhteyttä huoltoliikkeeseen tai sähköasentajaan vaurioituneen virtajohdon vaihtamiseksi. • Kytke pistoke pistorasiaan vasta asennuksen jälkeen. Varmista, että laitteen verkkovirtakytkentä on ulottuvilla laitteen asennuksen jälkeen. • Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta. • Älä koske virtajohtoon tai pistokkeeseen märillä käsillä. • Tämä kodinkone vastaa Euroopan yhteisön direktiivejä. 1.
SUOMI la, jossa ei ole fluoria ja klooria sisältävää hiilivetyä. Tämän järjestelmän on oltava tiivis. Järjestelmävaurio voi aiheuttaa vuodon. Kompressori VAROITUS! Laite voi muutoin vaurioitua. • Kuivausrummun kompressori ja sen järjestelmä täyttyvät erityisellä aineel- 2.
www.aeg.com 3. VARUSTEET 3.1 Torniasennussarja tasosta. Letku ei saa olla mutkalla. Lyhennä letkua tarvittaessa. Lue lisävarusteen mukana toimitetut ohjeet tarkasti. 3.3 Vetolaatikollinen jalusta Lisävarusteen nimi: SKP11, STA8, STA9 Saatavilla valtuutetulta jälleenmyyjältä. Torniasennussarjaa voidaan käyttää vain esitteessä mainittujen pesukoneiden kanssa. Katso liitteenä oleva esite. Lue lisävarusteen mukana toimitetut ohjeet tarkasti. 3.2 Vedenpoiston asennussarja Lisävarusteen nimi: PDSTP10.
SUOMI • urheilukengät • villa • pehmeät lelut 27 • alusvaatteet Lue lisävarusteen mukana toimitetut ohjeet tarkasti. 4. KÄYTTÖPANEELI 1 2 3 1 Ohjelmavalitsin 2 3 5 Aika -painike 6 Ajastin -painike 6 7 8 9 Käynnistä/Tauko -painike 8 Rypistymisenesto -painike Äänimerkki -painike 5 7 Näyttö On/Off -painike 4 4 9 Merkkivalot: tyhjennä vesisäiliö, puhdista pääsihti, puhdista lämmönvaihtimen sihdit 5.
www.aeg.com Täyttömäärä1) Ominaisuudet Käytettävissä olevat toiminnot Erittäin 7 kg Puuvillavaatteiden kuivaaminen. Kuivaustaso: erittäin kuiva. kaikki paitsi: Aika Täysin 7 kg Puuvillavaatteiden kuivaaminen. Kuivaustaso: täysin kuiva. kaikki paitsi: Aika Kaappikuiva 2) 7 kg Puuvillavaatteiden kuivaaminen. Kuivaustaso: kaappikuiva. kaikki paitsi: Aika Silityskuiva 2) 7 kg Puuvillavaatteiden kuivaaminen. Kuivaustaso: silityskuiva.
SUOMI Ohjelmat Helposti siliävät Urheiluasut Silkki/ Alusasut Villa Raikastus Täyttömäärä1) Käytettävissä olevat toiminnot Ominaisuudet Ohjelma helposti siliäville tekstiileille, kuten paidoille ja puseroille. Tulos voi vaihdella tekstiilityypin ja sen käsit1 kg telyn mukaan. Aseta vaatteet (tai 5 kuivausrumpuun heti pesupaitaa) ohjelman jälkeen. Kun ohjelma on päättynyt, poista kuivat vaatteet välittömästi ja aseta ne ripustimeen.
www.aeg.com Tekstiilin merkintä Ominaisuus Sopii kuivausrummussa kuivaamiseen alhaista lämpötilaa käyttäen. Ei sovi kuivausrummussa kuivaamiseen. Valmistele pyykit oikein: • sulje vetoketjut, napitettavat tyynyliinat ja pussilakanat ja sido yhteen pitkät nauhat (esim. esiliinojen nauhat) pyykit voivat sotkeutua • varmista, että taskut ovat tyhjät - poista metalliosat (paperiklemmarit, hakanneulat, jne.) • käännä kaksikerroksiset vuorilliset vaatteet nurinpäin (esim.
SUOMI Kun toiminto on kytketty toimintaan, painikkeen yläpuolella oleva merkkivalo syttyy. On/Off Rypistymisenesto Äänimerkki 31 , jos haluat ohjelveaika (esim. man käynnistyvän 12 tunnin kuluttua). 3. Ajastin käynnistetään painamalla Käynnistä/Tauko -painiketta. Ajanlaskenta käynnistyy ja näkyy näytössä. 7.11 Ohjelman käynnistys Aika Ajastin Käynnistä/Tauko 7.7 Rypistymisenesto toiminto Pidentää kuivausohjelman lopussa olevan rypistymisenestovaiheen (30 minuuttia) 90 minuuttiin.
www.aeg.com 1. Kytke laite pois toiminnasta painamalla On/Off -painiketta kahden sekunnin ajan. 2. Avaa laitteen luukku. 3. Ota pyykki pois koneesta. 4. Sulje laitteen luukku. • puhdista sihti • tyhjennä vesisäiliö (Katso kappaletta HOITO JA PUHDISTUS). Jokaisen kuivausohjelman jälkeen: 8. VIHJEITÄ JA NEUVOJA 8.1 Ympäristönsuojeluohjeita • Älä pese pyykkiä huuhteluainetta käyttäen ja kuivaa pyykkiä sen jälkeen. Kuivausrummussa pyykistä tulee automaattisesti pehmeää.
SUOMI 33 9. HOITO JA PUHDISTUS Sihti kerää nukkaa. Nukkaa syntyy, kun vaatteita kuivataan kuivausrummussa. 9.1 Pääsihdin puhdistaminen Jokaisen kuivausohjelman päätyttyä vastaava merkkivalo (puhdista pääsihti) palaa ja ilmoittaa pääsihdin puhdistustarpeesta. Pääsihdin puhdistaminen: 1. 2. Avaa luukku. Vedä sihti ulos. 3. Avaa sihti. 4. Puhdista sihti kostealla kädellä.
www.aeg.com 5. Voit puhdistaa sihdin lämpimällä vedellä ja harjalla. Sulje sihti. Poista nukka sihdin liitoksesta. Voit käyttää tällöin imuria. 7. Kiinnitä sihti vastaavaan liitokseen. 6. HUOMIO Älä käytä kuivausrumpua ilman pääsihtiä tai jos sihti on vaurioitunut tai tukossa. Puhdista pääsihti jokaisen kuivausohjelman jälkeen. Tukkiutunut sihti pidentää ohjelman kestoa ja aiheuttaa suuremman energiankulutuksen.
SUOMI Lauhdevettä voi käyttää tislatun veden tavoin, esimerkiksi höyrysilitysraudassa. Lauhdevesi on kuitenkin tarvittaessa ensin suodatettava (esim. kahvinsuodatinpussin läpi) jäämäaineiden ja nukan poistamiseksi. 35 Sihtien puhdistusväli riippuu pyykkien tyypistä ja määrästä. Jos kuivaat maksimitäyttömäärällä, puhdista sihdit 3 käyttöjakson välein. 9.3 Lämmönvaihtimen sihtien puhdistaminen Jos vastaava merkkivalo (puhdista lämmönvaihtimen sihdit) palaa, sihdit on puhdistettava.
www.aeg.com 5. Nosta pääsihtiä. Pidä lämmönvaihtimen sihtiä ja vedä se ulos alaosasta. 6. Paina koukkua sihdin avaamiseksi. 7. Puhdista sihti kostealla kädellä. Voit puhdistaa sihdin lämpimällä vedellä ja harjalla. Sulje sihti.
SUOMI HUOMIO Älä käytä kuivausrumpua, jos lämmönvaihtimen sihdit ovat tukkiutuneet nukasta. Kuivausrumpu voi vaurioitua. Myös energiankulutus lisääntyy. Älä käytä lämmönvaihtimen puhdistamisessa teräviä esineitä. Älä käytä kuivausrumpua ilman sihtejä. 9.4 Rummun puhdistaminen VAROITUS! Irrota laite sähköverkosta ennen puhdistamista. 37 8. Puhdista alustassa oleva pieni sihti 9. Poista nukka tarvittaessa lämmönvaihtimen kotelosta 6 kuukauden välein. Voit käyttää imuria. 10.
www.aeg.com HUOMIO Älä käytä laitteen puhdistamiseen kalusteiden puhdistusaineita tai puhdistusaineita, jotka voivat aiheuttaa korroosiota. 10. VIANMÄÄRITYS 10.1 Vianmääritys Ongelma1) Mahdollinen syy Kuivausrumpua ei ole liitetty sähköverkkoon. Laitteen luukku on auki. KuivausrumOn/Off -painiketta ei ole paipu ei toimi. nettu. Kiinnitä pistoke pistorasiaan. Tarkista asunnon sähkötaulun sulake (sulakekaapista). Sulje luukku. Paina On/Off -painiketta. Käynnistä/Tauko -painiketta ei ole painettu.
SUOMI Ongelma1) Err (Virhe) näkyy näytössä. 39 Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Yrität muuttaa ohjelmaa tai toimintoa ohjelman käynnistymisen jälkeen. Kytke kuivausrummun virta pois ja takaisin päälle. Valitse asetukset. Toiminto, jota yrität kytkeä toimintaan, ei sovi valittuun ohjelmaan. Kytke kuivausrummun virta pois ja takaisin päälle. Valitse asetukset. Rummussa ei ole valoa. Viallinen rummun valo. 5) Ota yhteyttä huoltoliikkeeseen rummun valon vaihtamiseksi.
www.aeg.com 11.
SUOMI 12.1 Pakkauksen purkaminen 41 600 mm HUOMIO Kaikki kuljetussuojaukset on poistettava ennen käyttöä. Polystyreenikappaleiden poistaminen: 1. Avaa luukku. 2. Vedä muoviletkua ja polystyreenikappaleet pois rummusta. > 850 mm 600 mm 12.3 Luukun avautumissuunnan vaihtaminen Käyttäjä voi asentaa luukun toiselle puolelle. Se voi auttaa täyttämään ja tyhjentämään kone tai jos laitteen asennuksessa on rajoitteita. (katso erillinen esite). 12.
www.aeg.com INNHOLD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRODUKTBESKRIVELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TILBEHØR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BETJENINGSPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NORSK 1. 43 SIKKERHETSANVISNINGER Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feilaktig montering og bruk. Oppbevar produktets instruksjoner for fremtidig bruk. 1.1 Sikkerhet for barn og utsatte personer ADVARSEL Fare for kvelning, skade og permanent uførhet.
www.aeg.com • Pass på at støpselet og strømkabelen ikke blir påført skade. Dersom strømkabelen til dette produktet må skiftes, må dette gjøres av et autorisert serviceverksted. • Ikke sett støpselet i stikkontakten før monteringen er fullført. Kontroller at det er tilgang til stikkontakten etter monteringen. • Ikke trekk i strømkabelen når du kobler fra produktet. Trekk alltid i selve støpselet. • Ikke berør strømkabelen eller støpselet med våte hender.
NORSK • Kompressoren og dets system i tørketrommelen er fylt med et spesielt middel som er fritt for fluor-klor-hydrokar- boner. Systemet må være tett. Skaden på systemet kan føre til en lekkasje. 2.
www.aeg.com 3. TILBEHØR 3.1 Stablesett Les nøye gjennom instruksjonene som følger med tilbehøret. 3.3 Sokkel med skuff Tilbehørnavn: SKP11, STA8, STA9 Tilgjengelig gjennom din autoriserte forhandler. Stablesettet skal kun brukes sammen med de vaskemaskiner som er ført opp på pakningsvedlegget. Se det vedlagte pakningsvedlegget. Les nøye gjennom instruksjonene som følger med tilbehøret. 3.2 Tømmesett Tilbehørnavn: PDSTP10. Den er tilgjengelig gjennom din autoriserte forhandler.
NORSK • ull • myke leker • undertøy 47 Les nøye gjennom instruksjonene som følger med tilbehøret. 4.
www.aeg.com 6. PROGRAMMER Programmer Tøymengde1) Egenskaper Tilgjengelige funksjoner Bomull (Bomuld) Ekstra 7 kg Tørke bomullsplagg. Tørkenivå: ekstra tørt. alle unntatt: Tørketid (Tørretid) Meget 7 kg Tørke bomullsplagg. Tørkenivå: meget tørt. alle unntatt: Tørketid (Tørretid) Skaptørt (Skabstørt) 2) 7 kg Tørke bomullsplagg. Tørkenivå: skaptørt (Skabstørt). alle unntatt: Tørketid (Tørretid) Stryketørt (Strygetørt) 2) 7 kg Tørke bomullsplagg. Tørkenivå: kan strykes.
NORSK Programmer Tøymengde1) Stryketørt (Strygetørt) 3,5 kg Strykelett (Strygelet) Tørke lettstelte stoffer som skjorter og bluser, minimal stryking. Resultatet kan varie1 kg re mellom ulike stofftyper og (eller 5 utforming. Legg plaggene skjor- rett i tørketrommelen. Etter ter) syklusen må du umiddelbart fjerne de tørkede plaggene og henge dem på en kleshenger. Sportsklær (Sportstøj) Silke/ Lingerie (Silke/Lingeri) Ull oppfrisk (Genopfriskning Uld) Egenskaper Tørke syntetiske plagg.
www.aeg.com 7. BRUKE PRODUKTET 7.1 Forberede klesvasken Bare tørk klesvask som er egnet for å bli tørket i tørketrommelen. Sørg for at klesvasken er egnet for å bli tørket i tørketrommelen. Undersøk stoffmerkingen på klærne. Stoffmerking Egenskap 3. Lukk produktets dør. OBS Ikke la tøyet komme i klem mellom produktets dør og gummipakningen. 7.3 Slå produktet på Trykk på På/Av (Tænd/sluk) -knappen for å aktivere eller deaktivere produktet.
NORSK Trykk på den aktuelle knappen for å aktivere eller deaktivere en funksjon. 51 7.10 Starttidsforvalg (Udskudt Start) -funksjonen Kan utsette starten av et tørkeprogram fra et minimum på 30 min. til maksimum 20 timer. 1. 2. Velg tørkeprogram og funksjoner. Trykk på Starttidsforvalg (Udskudt Start) -knappen gjentatte ganger til ønsket starttidsforvalg vises i displayet, (f. eks. hvis programmet skal starte etter 12 timer.) 3.
www.aeg.com • etter at du har trykker på Start/Pause knappen – alle trykknappene og programvelgeren er deaktiverte 2. 3. 4. Åpne døren til produktet. Ta ut klesvasken. Lukk produktets dør. Etter hver tørkesyklus: 7.14 Når programmet er slutt Når tørkesyklusen er fullført vil -symbolet blinke på displayet. Hvis Signal (Akustisk Signal) -funksjonen er aktivert, høres et pulserende lydsignal i ca. ett minutt. Ta ut klesvasken: 1.
NORSK – LED er på og symbolet ser seg - LED er aktivert 53 vi- 9. STELL OG RENGJØRING Filteret samler opp loen. Loen oppstår når klær tørkes i tørketrommelen. 9.1 Rengjøring av hovedfilteret På slutten av syklusen er den aktuelle indikatoren (rengjør hovedfilteret) på for å fortelle deg at hovedfilteret må rengjøres. Rengjøring av hovedfilteret: 1. 2. Åpne døren. Trekk i filteret. 3. Åpne filteret. 4. Rengjør filteret med en fuktig hånd.
www.aeg.com 5. Hvis det er nødvendig, kan du rengjøre filtrene med varmt vann og en børste. Lukk filteret. Fjern lo fra filteret. For å gjøre dette, kan du bruke en støvsuger. 7. Sett filteret i filterholderen. 6. OBS Du må aldri bruke tørketrommelen uten hovedfiltre eller hvis filtrene er defekte eller tilstoppet. Rengjør hovedfilteret etter hver tørkesyklus. Tette filtre øker syklustiden og fører til høyere energiforbruk.
NORSK 9.3 Rengjøre filtrene til varmeveksleren Hvis gjeldende indikator (rengjør varmevekslerens filtere) er på må filtrene rengjøres. 55 Hvor ofte filtrene skal rengjøres er avhengig av typen vask og mengde. Hvis du tørker med full last, bør filtrene rengjøres etter hver tredje syklus. For å rengjøre filtrene: 1. 2. Åpne ileggsdøren. Flytt utløserknappen på undersiden av døråpningen og varmevekslerens dør. 3. Drei blokkeringen for å åpne varmevekslerens deksel. 4.
www.aeg.com 5. Løft hovedfilteret. Hold i varmevekslerens filter og trekk det ut fra bunnen av beholderen. 6. Trykk på kroken for å åpne filteret. 7. Rengjør filteret med en fuktig hånd. Hvis det er nødvendig, kan du rengjøre filtrene med varmt vann og en børste. Lukk filteret.
NORSK OBS Ikke bruk tørketrommelen når varmevekslerens filter er blokkert av lo. Dette kan skade tørketrommelen. Dessuten gir det økt energiforbruk. Ikke bruk spisse gjenstander til å rengjøre varmevekslerens beholder. Ikke bruk tørketrommelen uten filtrene. 9.4 Rengjøring av trommelen ADVARSEL Koble produktet fra strømmen for du rengjør det. 8. Rengjør det lille filteret fra bunnen 9. Hvis nødvendig kan du fjerne lo fra varmevekslerens beholder en gang hver 6. måned. Du kan bruke en støvsuger. 10.
www.aeg.com OBS Ikke bruk møbelrens eller rengjøringsmiddel som kan føre til at produktet ruster. 10. FEILSØKING 10.1 Feilsøking Feil1) Tørketrommelen fungerer ikke. Mulig årsak Løsning Tørketrommelen er ikke koblet til strømnettet. Sett inn støpselet. Kontrollere sikringen i husets elektriske installasjon (sikringsskapet). Ileggsdøren er åpen. Lukk ileggsdøren. På/Av (Tænd/sluk) -knappen ble trykket på. Trykk på På/Av (Tænd/sluk) knappen. Start/Pause -knappen ble ikke trykket på.
NORSK Feil1) Mulig årsak 59 Løsning Du har forsøkt å endre programmet eller funksjonen etter at syklusen har startet. Slå tørketrommelen av og på. Gjør et nytt valg. Funksjonen du har valgt er ikke gjeldende for det valgte programmet. Slå tørketrommelen av og på. Gjør et nytt valg. Det er ikke lys i trommelen 5) Defekt trommellampe. Kontakt et serviceverksted for å erstatte trommellampen. Uvanlig resttid på displayet. Ferdigtiden beregnes ut fra tøyets mengde og fuktighet.
www.aeg.com 11.
NORSK 12.1 Utpakking 61 600 mm OBS Før bruk må all transportemballasje fjernes. For å fjerner isoporblokkeringer: 1. Åpne illegsdøren. 2. Trekk 2 plastikkstrømper med isoporblokkeringer ut fra trommelen. > 850 mm 600 mm 12.3 Ileggsdør, kan hengsles om Ileggsdøren kan hengsles om. Det kan hjelpe deg å fjerne klesvasken enkelt hvis produktet må monteres på en begrenset plass. (se separat pakningsvedlegg). 12.
www.aeg.com INNEHÅLL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRODUKTBESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TILLBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KONTROLLPANELEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SVENSKA 1. 63 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för personskador eller skador på egendom som orsakats av felaktig installation eller användning. Förvara alltid instruktionerna tillsammans med produkten för framtida bruk. 1.1 Säkerhet för barn och handikappade VARNING Risk för kvävning, skador eller permanent invaliditet.
www.aeg.com • Kontrollera så att du inte skadar stickkontakten och nätkabeln. Om produktens nätkabel behöver bytas måste det göras av vårt servicecenter. • Anslut stickkontakten till eluttaget först vid slutet av installationen. Kontrollera att stickkontakten är åtkomlig efter installationen. • Dra inte i nätkabeln för att koppla bort produkten från eluttaget. Ta alltid tag i stickkontakten. • Ta inte i nätkabeln eller stickkontakten med våta händer.
SVENSKA • Kompressorn och dess system i torktumlaren är fyllda med specialmedlet som är fluorklorkolvätefritt. Detta system måste hålla tätt. En skada på systemet kan orsaka läckage. Kompressor VARNING Risk för skador på produkten föreligger. 2.
www.aeg.com 3. TILLBEHÖR 3.1 Pelarsats Läs noga igenom anvisningarna som medföljer tillbehöret. 3.3 Piedestal med låda Tillbehörets namn: SKP11, STA8, STA9 Finns att köpa hos närmaste auktoriserade återförsäljare. Pelarsatsen kan endast användas med de tvättmaskiner som anges i häftet. Se bifogade häfte. Läs noga igenom anvisningarna som medföljer tillbehöret. 3.2 Avloppssats Tillbehörets namn: PDSTP10. Finns att köpa hos närmaste auktoriserade återförsäljare.
SVENSKA • Gymnastikskor • Ylle • Mjuka leksaker 67 • Finunderkläder Läs noga igenom anvisningarna som medföljer tillbehöret. 4. KONTROLLPANELEN 1 2 3 1 Programratt 4 5 6 7 8 9 7 Displayen 2 Tryckknapp för 3 Tryckknapp för På/Av Skrynkelskydd 4 Tryckknapp för 5 Tryckknapp 8 Tryckknapp för 9 Kontrollamporna: torka vattenbehållaren, rengör det primära filtret, rengör kondensorfiltren Signal Tid 6 Tryckknapp för Start/Paus Fördröjd start 5.
www.aeg.com Tillgängliga funktioner Program Vikt 1) Extra 7 kg För att torka bomullskläder. Torknivå: extra torrt. alla utom: Tid Mycket 7 kg För att torka bomullskläder. Torknivå: mycket torr. alla utom: Tid Skåptorrt 7 kg För att torka bomullskläder. Torknivå: skåptorrt. alla utom: Tid Stryk- 7 kg För att torka bomullskläder. Torknivå: lämpligt för att stryka. alla utom: Tid 7 kg Torkning av fritidskläder såsom jeans, sweatshirts och liknande med varierande materialtjocklek (t.ex.
SVENSKA Program Lättstruket Sportskläder Lingerie Ylle Uppfräschning Vikt 1) Tillgängliga funktioner Egenskaper För att torka lättskötta material som skjortor och blusar, för minimal strykning. Resul1 kg tatet kan skifta mellan olika (eller 5 typer av material och dess ytskjor- behandling. Lägg in plaggen tor) i torktumlaren direkt. När programmet är klart tas plaggen omedelbart ut och hängs upp på klädhängare.
www.aeg.com Mate- Egenskap rialmärkning Får ej torkas i torktumlare Förbered tvätten på rätt sätt: • Dra igen blixtlås, knäpp ihop påslakan och knyt ihop lösa band (t.ex. på förkläden) - tvätten kan trassla in sig • Kontrollera att fickorna är tomma plocka ur alla metallföremål (gem, säkerhetsnålar, etc.). • Vänd fodrade plagg ut och in (på t.ex. anoraker med bomullsfoder skall fodret vara vänt utåt).
SVENSKA Start/Paus 71 7.11 Starta ett program 7.7 Funktionen Skrynkelskydd Förlänger skrynkelskyddsfasen (30 minuter) i slutet av torkprogrammet till 90 minuter. Funktionen förhindrar att tvätten blir skrynklig. Tvätten kan tas ut under skrynkelskyddsfasen. 7.8 Signal -funktionen När signalfunktionen är aktiverad kan du höra signalen vid: • programslut • skrynkelskyddsfasens start och slut • programavbrott Signalfunktionen är som standard alltid på.
www.aeg.com • töm vattenbehållaren (Se kapitlet UNDERHÅLL OCH RENGÖRING.) 8. RÅD OCH TIPS 8.1 Ekologiska tips • Använd inte sköljmedel vid tvätt om tvätten ska torktumlas. Tvätten blir automatiskt mjuk i torktumlaren. • Använd kondensvattnet som destillerat vatten, t.ex. vid ångstrykning. Rengör vid behov kondensvattnet innan (t.ex. med ett kaffefilter) för att ta bort eventuellt ludd. • Håll alltid ventilationsöppningarna i produktens undersida fria.
SVENSKA 73 9. SKÖTSEL OCH RENGÖRING Filtret samlar upp luddet. Luddet uppstår när kläderna torkas i torktumlaren. 9.1 Rengöring av det primära filtret I slutet av varje program är motsvarande lampa (rengör det primära filtret) tänd för att berätta för dig att det primära filtret måste rengöras. Rengöring av det primära filtret: 1. 2. Öppna luckan. Dra ut filtret. 3. Öppna filtret. 4. Rengör filtret med en fuktad hand.
www.aeg.com 5. Gör vid behov rent filtret med varmt vatten med en borste. Stäng filtret. Ta bort luddet från filterhållaren. En dammsugare kan användas för detta ändamål. 7. Sätt filtret inuti filterhållaren. 6. FÖRSIKTIGHET Använd inte torktumlaren utan det primära filtret eller med skadade eller tilltäppta luddfilter. Rengör det primära filtret efter varje torkprogram. Ett igensatt filter ökar programtiden och orsakar högre energiförbrukning.
SVENSKA Kondensvattnet kan användas som destillerat vatten, t.ex. till ångstrykning. Filtrera vid behov kondensvattnet (t.ex. med ett kaffefilter) för att avlägsna restprodukter och små luddpartiklar. 75 Hur ofta filtren ska rengöras beror på typen av tvätt och hur mycket det är. Om du torkar med maximal last ska filtren rengöras efter 3 program. 9.3 Rengöring av kondensorfilter Om motsvarande indikator (rengör kondensorfiltren) är tänd måste filtren rengöras. För att rengöra filtren: 1. 2.
www.aeg.com 5. Lyft det primära filtret. Håll i kondensorfiltret och dra ut det från fackets undersida. 6. Tryck på haken för att öppna filtret. 7. Rengör filtret med en fuktad hand. Gör vid behov rent filtret med varmt vatten med en borste. Stäng filtret.
SVENSKA FÖRSIKTIGHET Använd inte torktumlaren när kondensorfiltren är igensatta med ludd. Detta kan skada torktumlaren. Detta ökar även energiförbrukningen Använd inte vassa föremål för att rengöra kondensorfacket. Använd inte torktumlaren utan filtren. 9.4 Rengöring av trumman VARNING Koppla från produkten innan den rengörs. 77 8. Rengör det lilla filtret från basen 9. Ta vid behov, en gång var sjätte månad, bort luddet från kondensorfacket. Du kan använda en dammsugare. 10.
www.aeg.com FÖRSIKTIGHET Rengör inte produkten med möbelrengöringsmedel eller rengöringsmedel som kan orsaka korrosion. 10. FELSÖKNING 10.1 Felsökning Problem1) Möjlig orsak Torktumlaren är inte ansluten till elnätet. Lösning Sätt i stickkontakten i eluttaget. Kontrollera säkringen i säkringsskåpet (husets installation). TorktumlaLuckan är öppen. Stäng luckan. ren fungerar På/Av -knappen trycktes inte in. Tryck på På/Av -knappen. inte. Start/Paus -knappen trycktes inte in.
SVENSKA Problem1) Möjlig orsak 79 Lösning Onormal nedräkning av tid i displayen. Tiden till slutet beräknas med utgångspunkt från mängden tvätt och hur fuktig den är. Den automatiska proceduren detta är inte fel på produkten. Program inaktivt. Vattenbehållaren är fylld. Töm vattenbehållaren3) genom att trycka på Start/Paus -knappen. För liten tvättmängd. Välj ett tidstyrt program. Tidsvärdet måste vara relaterat till tvättmängden.
www.aeg.com Produktens vikt 50 kg Maximal lastvolym 7 kg spänning 230 V Frekvens 50 Hz Nödvändig säkring 4A Total effekt 900 W Energiklass A+ Energiförbrukning kWh/program 1) 1,97 kWh årlig energiförbrukning 2) 237 kWh vänster - i läge effektförbrukning 0,44 W av läge effektförbrukning 0,44 W typ av användning Hushållsbruk Tillåten omgivningstemperatur + 5°C to + 35°C 1) 7 kg bomull, centrifugerad på 1 000 varv/min.
SVENSKA 600 mm > 850 mm 600 mm 12.3 Vända luckan Användaren kan montera luckan på motsatta sidan. Det kan hjälpa att enkelt lägga i och ta ut tvätten eller om det finns en gräns för att installera produkten. (se separat blad). 13. MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl. Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska 81 produkter.
www.aeg.
SVENSKA 83
136922361-A-122013 www.aeg.
