D NL F E I GB PL H Bluetooth-Stereolautsprecher Bluetooth stereo luidspreker Haut-parleur Bluetooth Stéréo Altavoz estéreo Bluetooth Altoparlante stereo Bluetooth Bluetooth Stereo Speaker Głośnik Stereo Bluetooth Bluetooth sztereó hangszóró Bedienungsanleitung / Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l’uso Instruction Manual Instrukcja obsługi / Gwarancja Használati utasítás D NL F E I BLUETOOTHSTEREOLAUTSPRECHER SR 4842 BTS SR4842BTS_IM 23.09.
Inhalt Deutsch Italiano Inhalt Contenuto Übersicht der Bedienelemente......................................Seite Bedienungsanleitung.......................................................Seite Technische Daten.............................................................Seite Garantie...............................................................................Seite Entsorgung.........................................................................Seite 3 4 8 8 9 Elementi di comando...............
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando SR4842BTS_IM Overview of the Components Przegląd elementów obsługi A kezelő elemek áttekintése 23.09.
Deutsch Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: WARNUNG: Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf. ACHTUNG: Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.
Deutsch Spezielle Sicherheitshinweise zum eingebauten Akku ACHTUNG: • Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Auswechseln des Akkus. Ersatz nur durch denselben oder einen gleichwertigen Typ. • Setzten Sie den eingebauten Akku keinem harten Aufprall oder Druck aus.
Deutsch USB Ladebuchse Über diese Buchse können Sie Ihr Smartphone aufladen. Verwenden Sie für den Anschluss das USB Kabel Ihres Smartphones. HINWEIS: • Auf Grund der verschiedenen Smartphone-Typen, die heute angeboten werden, und deren unterschiedliche Ladekapazitäten, ist die Ladedauer abhängig vom verwendeten Smartphone und dessen Betriebszustand. • Eine Wiedergabe von Audiodateien ist über diese Buchse nicht möglich. Radio hören Hinweise zum FM Empfang • Der FM Empfang ist abhängig vom Standort.
Deutsch 2. Wählen Sie mit der M Taste den BLUETOOTH Modus aus. Im Display blinkt die Meldung „ “. Kurze Zeit später hören Sie aus dem Lautsprecher „PAIRING“. Dies signalisiert dass sich das Gerät im Pairing-Modus befindet. 3. Wählen Sie in Ihrem Abspielgeräte das Bluetooth Menü und melden Sie das Gerät in Ihrem Abspielgerät an. Beachten Sie hierfür die Bedienungsanleitung Ihres Abspielgerätes. Als Auswahl erscheint das Gerät „AEG SR 4842 BTS“ in Ihrem Abspielgerät.
Deutsch Störungsbehebung Fehler Gerät lässt sich nicht bedienen. Kein Ton. Schlechte Tonqualität. Kein Audio signal bei Bluetooth- Verbindung. Gerät lässt sich nicht verbinden. Ursache Gerät blockiert „hängt fest“. Lösung Ziehen Sie für ca. 5 Sekunden den Netzstecker aus der Steckdose. Schalten Sie das Gerät anschließend wieder ein. Lautstärke ist Erhöhen Sie die runter geregelt. Lautstärke. Radiosignal zu Versuchen Sie eine schwach. Veränderung der Antennenposition.
Deutsch sachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen. 5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen.
Nederlands Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft. Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. LET OP: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen.
Nederlands Speciale veiligheidsinformatie betreffende de ingebouwde batterij LET OP: • Gevaar voor explosie in geval van onjuiste vervanging van de batterij. Vervang de batterij alleen door hetzelfde of een gelijkwaardig type. • Stel de ingebouwde batterij niet bloot aan zware impacts of druk.
Nederlands USB oplaadaansluiting U kunt uw smartphone via deze aansluiting opladen. Gebruik de USB-kabel van uw smartphone voor de aansluiting. OPMERKING: • Door de verschillende type smartphone die tegenwoordig beschikbaar zijn, alsmede de verschillende oplaadcapaciteiten, is de oplaadtijd afhankelijk van de smartphone en zijn conditie. • Weergave van audiobestanden via deze aansluiting is niet mogelijk.
Nederlands 2. Gebruik de M toets om de BLUETOOTH stand te selecteren. “ “ begint te knipperen op het scherm. Kort daarna hoort u via de luidspreker omroepen “PAIRING”. Dit geeft aan dat het apparaat in de koppelmodus staat. 3. Kies het Bluetooth menu op uw speler en registreer het apparaat op uw speler. Gebruik hiervoor de gebruiksaanwijzing van uw speler. Het apparaat “AEG SR 4842 BTS” wordt op uw speler als keuze weergegeven.
Nederlands Probleem Slechte kwaliteit van het geluid. Geen audio signaal tijdens bluetooth verbinding. Oorzaak Het radiosignaal is te zwak. Het apparaat is niet bij de audio bron geregistreerd. Volume te laag. Apparaat kan niet verbonden worden. Registratie werkt niet. Audio bron staat uit. Bluetooth staat uit bij de audio bron. Bluetooth versie wordt niet ondersteund. Oplossing Probeer om de positie van de antenne te wijzigen. Zorg dat er een verbinding is.
Français Mode d’emploi Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous saurez profiter votre appareil. Symboles de ce mode d’emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications afin d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de l’appareil : AVERTISSEMENT : Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure. ATTENTION : Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.
Français Informations spéciales concernant la sécurité de la batterie intégrée ATTENTION : • Risque d’explosion en cas de remplacement inapproprié de la batterie. Remplacez-la uniquement par un type identique ou équivalent. • N’exposez pas la batterie intégré à des chocs ou à des pressions importantes.
Français Sélectionner le mode de fonctionnement Appuyez plusieurs fois sur le bouton M pour sélectionner le mode de fonctionnement souhaité. FM Bluetooth AUX Prise de charge USB Vous pouvez charger votre Smartphone via ce connecteur. Utilisez le câble USB de votre Smartphone pour brancher. NOTE: • Étant donné la variété de types de Smartphone sur le marché actuel et leurs différentes capacités de charge, la durée de charge dépend du Smartphone utilisé et de ses conditions d’utilisation.
Français 1. N‘oubliez pas d’activer la fonction Bluetooth de votre lecteur (p. ex. téléphone portable). Pour cela, consultez le mode d’emploi de votre lecteur. 2. Utilisez le bouton M pour sélectionner le mode BLUETOOTH. « » commence à clignoter à l’écran. Peu après, vous entendrez le haut-parleur annoncer « PAIRING ». Cela indique que ‘appareil est en mode d’appariement. 3. Sélectionnez le menu Bluetooth de votre lecteur et enregistrez l’appareil dans votre lecteur.
Français Dépannage Problème L’appareil ne fonctionne pas. Aucun son. Mauvaise qualité du son. Aucun signal audio pendant la connexion Bluetooth. Cause L’appareil est bloqué et « ne répond plus ». Solution Débranchez l’alimentation pendant 5 s puis rallumez l’appareil. Le volume est Augmentez le volume. trop bas. Le signal radio est Essayez de régler la trop faible. position de l’antenne. L’appareil n’est pas enregistré avec la source audio. Volume trop bas. L’appareil ne se connecte pas.
Español Instrucciones de servicio Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso. Símbolos en este manual del usuario Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato: AVISO: Advierte de riesgos para su salud, e indica riesgo potencial de heridas. ATENCIÓN: Indica peligros potenciales para el dispositivo u otros objetos.
Español Información especial de seguridad de la batería integrada ATENCIÓN: • Riesgo de explosión en caso de sustitución incorrecta de la batería. Sustituir exclusivamente por el mismo tipo o equivalente. • No exponga la batería integrada a impactos o presiones fuertes.
Español Selección del modo operativo Pulse repetidamente el botón M para seleccionar el modo operativo deseado. FM Bluetooth AUX Toma de carga USB Podrá cargar su Smartphone a través de esta toma. Utilice el cable USB de su Smartphone para realizar la conexión. NOTA: • Debido a los diferentes tipos de Smartphone disponibles en la actualidad y sus diferentes capacidades de carga, la duración del proceso de carga dependerá del Smartphone y sus condiciones de funcionamiento.
Español 2. Utilice el botón M para seleccionar el modo BLUETOOTH. En la pantalla comienza a parpadear “ “. En unos segundos escuchará desde el altavoz el aviso “PAIRING”. Esto indica que el dispositivo está en modo sincronización. 3. Elija el menú Bluetooth de su reproductor y registre el dispositivo. Para hacerlo, consulte el manual de su reproductor. El dispositivo “AEG SR 4842 BTS” se mostrará en el reproductor como selección.
Español Problema No hay señal de audio durante la conexión Bluetooth. Causa El dispositivo no está registrado con la fuente de audio. El volumen está demasiado bajo. El dispositivo no se puede conectar. El registro no funciona. La fuente de audio está apagada. El Bluetooth está apagado en la fuente de audio. La versión del Bluetooth no es admitida. Solución Asegúrese de que hay conexión. Registre de nuevo el dispositivo con la fuente de audio, en caso necesario.
Italiano Istruzioni per l’uso Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo. Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio: AVVISO: Avvertimenti di pericoli alla salute e indica rischi potenziali di lesioni. ATTENZIONE: Indica pericoli potenziali per il dispositivo e altri oggetti.
Italiano Elementi di comando 1 Tasto (acceso / standby) 2 Tasto M (modo oper) (brano musicale precedente / ricerca stazioni 3 Tasto manuale) (riproduzione / pausa / avvio ricerca automa4 Tasto / tica stazioni / accettazione / rifi uto chiamata) 5 Tasto (brano musicale successivo / ricerca stazioni manuale) 6 Tasto − (riduce il volume) 7 Microfono integrato 8 Tasto + (aumenta il volume) 9 Display 10 Indicatore ricarica della batteria 11 Spia “Batteria quasi scarica“ 12 Antenna telescopica 13 Porta AUX I
Italiano NOTA: • Non è possible effettuare la riproduzione di file audio con questo connettore. Ascoltare la radio Consigli per la ricezione FM • La ricezione FM dipende dalla posizione. Seguire i passi seguenti: -- Allunga completamente l’antenna telescopica. -- Se necessario, cambiare la posizione dell’antenna per migliorare la ricezione. • In base alla posizione, alcune stazioni potrebbero non essere ricevute nella vostra regione, o solo con interferenze.
Italiano NOTA: • Tenere premuto il tasto / per scollegare un’eventuale connessione Bluetooth. La dicitura “ “ inizia a lampeggiare sul display. 4. Inserire la password “0000” nel lettore a seconda dei produttori dell’apparecchio, del modello e della versione software. A collegamento avvenuto, appare la dicitura “ “ e il diffusore annuncia “CONNECTING”. Per la procedura fate riferimento al manuale dell’utente dell’unità di riproduzione.
Italiano Problema Causa La registrazione Il dispositivo non può esse- non funziona. re collegato. Soluzione Controlla per vedere se la fonte audio supporta il protocollo A2DP. La fonte audio è Accendi la fonte spenta audio Il bluetooth è Accendi la funzione spento sulla fonte Bluetooth sulla fonte audio. audio. La versione del Usa un dispositivo Bluetooth non è diverso di riproduzione. supportata. Dati tecnici Modello:.........................................................................
English Instruction Manual Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance. Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine: WARNING: Warns of dangers for your health and indicates potential risks of injury. CAUTION: Indicates potential dangers for the device or other objects.
English Overview of the Components 1 button (on / standby) 2 M button (operating mode) button (previous music file / manual station search) 3 4 / button (play / pause / start automatic station search / accept / refuse call) 5 button (next music file / manual station search) 6 − button (reduce volume) 7 Built-in microphone 8 + button (increase volume) 9 Display 10 Battery charge indicator 11 Indicator lamp “Battery almost empty“ 12 Telescopic antenna 13 AUX IN port 14 USB 5 V 1 A port 15 Carrying handle 16 A
English Listening to the Radio Hints for FM Reception • The FM reception depends on the location. Follow the steps below: -- Completely extend the telescopic antenna. -- If necessary, change the position of the telescopic antenna to improve the reception. • Depending on the location, some station may not be received in your region or only with interference. This is not a malfunction of the device! Scan FM Stations 1. Select the radio mode with the M button. 2.
English NOTE: • Depending on the device manufacturer, you need to perform the registration (PAIRING) again to connect the devices. • In case of problems with the registration of a replay device, deactivate the WiFi- / and mobile data function in your playback device. • The Bluetooth compatibility cannot be ensured for devices (e. g. mobile phones) getting released in the future. • To ensure an optimal connection, make sure that the battery of your player is completely charged.
English Technical Data Model:............................................................................SR 4842 BTS Power supply:.......................................AC 100 – 240 V~, 50 / 60 Hz Power consumption:................................................................. 40 W Protection class:................................................................................. Net weight:............................................................... approx. 2.17 kg Battery operation:.............
Język polski Instrukcja obsługi Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia: OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo dla zdrowia oraz potencjalne ryzyko obrażeń ciała. UWAGA: Oznacza potencjalne zagrożenie urządzenia lub innych obiektów.
Język polski Specjalne informacje o bezpieczeństwie dotyczące wbudowanego akumulatora UWAGA: • Ryzyko wybuchu w przypadku nieprawidłowej wymiany akumulatora. Wymieniać tylko na ten sam lub równoważny rodzaj. • Nie narażać wbudowanej baterii na silne uderzenia lub naciski.
Język polski Wybór trybu pracy Kilkakrotnie nacisnąć przycisk M aby wybrać żądany tryb pracy. FM Bluetooth AUX Gniazdko ładowania USB Poprzez to gniazdko jack można doładować smartfon. Należy użyć kabla USB w smartfonie dla tego połączenia. WSKAZÓWKA: • Z powodu różnych typów smartfonów, jakie dzisiaj są oferowane oraz różnych możliwości ładowania, czas trwania ładowania zależy od używanego smartfona oraz jego stanu. • Nie jest możliwe odtwarzanie plików audio poprzez złącze.
Język polski 1. Sprawdź, czy funkcja Bluetooth jest włączona w odtwarzaczu (np. w telefonie komórkowym). Informacje na ten temat można znaleźć w instrukcji obsługi odtwarzacza. 2. Aby wybrać tryb BLUETOOTH skorzystaj z przycisku M . Na wyświetlaczu zacznie migać komunikat „ “. Po chwili z głośnika wyemitowany zostanie komunikat „PAIRING”. To sygnalizuje, że urządzenie jest w trybie parowania. 3. Wybierz menu Bluetooth w odtwarzaczu i zarejestruj w nim to urządzenie.
Język polski • Zabrudzenia powierzchni zewnętrznej można zetrzeć nieznacznie wilgotną szmatką bez żadnych środków czyszczących. Rozwiązywanie problemów Problem Nie można obsługiwać urządzenia. Brak dźwięku. Przyczyna Urządzenie jest zablokowane i „zawiesiło się”. Ustawiono zbyt niski poziom głośności. Niska jakość Sygnał radiowy dźwięku. jest zbyt słaby. Brak sygnału Urządzenie nie audio podczas jest zarejestrowane ze źródłem połączenia audio. Bluetooth.
Język polski telna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna. Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz z końcem gwarancji na to urządzenie. Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej.
Magyarul Használati utasítás Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elégedetten használja majd a készüléket. A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: FIGYELMEZTETÉS: Egészségét károsító veszélyforrásokra figyelmeztet, és jelzi a lehetséges sérülésveszélyeket.
Magyarul A beépített akkumulátorra vonatkozó különleges biztonsági információk VIGYÁZAT: • Az akkumulátorok nem megfelelő cseréje robbanásveszéllyel járhat. Kizárólag megegyező vagy egyenértékű akkumulátorra cserélhető. • Ne tegye ki a beépített akkumulátort erős ütéseknek vagy nyomásnak.
Magyarul USB töltőaljzat A csatlakozón segítségével töltheti okostelefonját. Az okostelefonja USB kábelét használja a csatlakoztatáshoz. MEGJEGYZÉS: • A kereskedelemi forgalomban lévő okostelefonok különböző típusai és az eltérő töltési teljesítményigény miatt a töltési időtartam függ a használt okostelefontól és a működési körülményeitől. • Hangfájlok lejátszása a csatlakozón át nem lehetséges. Rádióhallgatás Tippek FM-adás vételéhez • Az FM-vétel minősége helyfüggő.
Magyarul ezután a hangszóróból a „PAIRING” szó lesz hallható. Ez jelzi, hogy a készülék párosítás üzemmódban van. 3. Válassza ki a Bluetooth menüt a lejtászón, és regisztrálja az eszközt a lejátszóban. Ehhez lásd a lejátszó használati utasítását. Az “AEG SR 4842 BTS” eszköznek kell megjelennie a lejátszóban. MEGJEGYZÉS: • Egyidejűleg csak egy lejátszó eszköz csatlakoztatható a készülékhez.
Magyarul Probléma Nincs audio jel a Bluetooth kapcsolaton keresztül. Ok Az eszköz nincs regisztrálva a hangforrással. A hangerő túl alacsony. A készülék nem csatlakoztatható. A regisztráció nem működik. A hangforrás ki van kapcsolva. A Bluetooth funkció ki van kapcsolva a hangforráson. A Bluetooth verzió nem támogatott. Megoldás Ellenőrizze, hogy van-e kapcsolat. Ha szükséges, regisztrálja újra az eszközt a hangforrással. Növelje a hangerőt a készüléken. Növelje a hangerőt a hangforráson.
Stand 09 / 2016 SR 4842 BTS Elektro-technische Vertriebsges. mbH www.etv.de SR4842BTS_IM AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux (publ) 23.09.
