D NL F E I Stereo Radio mit CD Stereo Radio met CD Radio stereo avec CD Radio CD estéreo bluetooth Radio Stereo con CD STEREO RADIO MIT CD SR 4363 CD Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l’uso 04 11 17 23 29
Inhalt Deutsch Inhalt Übersicht der Bedienelemente........................................ Seite Bedienungsanleitung......................................................... Seite Technische Daten................................................................ Seite Garantie................................................................................. Seite Entsorgung...........................................................................
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése • Огляд елементів управління Обзор деталей прибора
Deutsch Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
Deutsch 4 VOLUME Regler 5 Taste 6 Taste 7 Taste 8 Display / Tasten 9 10 Taste Rückseite (ohne Abbildung) DC 5V Netzteilanschluss AUX Eingang MIC (Mikrofoneingang) USB Anschluss Unterseite (ohne Abbildung) Batteriefach Inbetriebnahme des Gerätes/Einführung • Wählen Sie einen geeigneten Standort für das Gerät. Geeignet wäre eine trockene, ebene, rutschfeste Fläche, auf der Sie das Gerät gut bedienen können.
Deutsch Transportsicherung CD Fach 1. Öffnen Sie das CD Fach (1), indem Sie die OPEN/CLOSE Taste (3) drücken. 2. Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme, wenn vorhanden, die Transportsicherung aus dem CD-Player. Gerät ein-/ausschalten • Drücken Sie die Taste (10), um das Gerät einzuschalten. • Um das Gerät auszuschalten, halten Sie die Taste ca. 3 Sekunden gedrückt. HINWEIS: Nach ca. 15 Minuten ohne Signal schaltet sich das Gerät automatisch in Standby.
Deutsch Für die Bedienung richten Sie sich bitte nach dem Abschnitt „Beschreibung der Bedientasten“. HINWEIS: • Schließen Sie ein USB Speichermedium immer direkt an den USB Anschluss an, um etwaige Betriebsstörungen vorzubeugen. • Der USB Anschluss ist nicht zum Aufladen von externen Geräten geeignet. • Wichtig: Schalten Sie das Gerät in einen anderen Betriebsmodus, bevor Sie das USB Speichermedium entfernen.
Deutsch Des Weiteren hält die Musikindustrie keine festen Standards ein (Kopierschutz). Aus diesen Gründen kann es in seltenen Fällen zu Problemen bei der Wiedergabe von CDs und MP3 CDs kommen. Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes. AUX IN Buchse Zum Anschluss von analogen Wiedergabegeräten. Über diese Buchse können Sie auch den Ton anderer Wiedergabegeräte wie MP3-Player, CD-Player usw. über die Lautsprecher hören. 1.
Deutsch Technische Daten Modell:............................................................................ SR 4363 CD Spannungsversorgung:............................DC 5 V, 1,2 A, Batteriebetrieb:..........................................4 x 1,5 V, Typ UM2/R 14 Leistungsaufnahme:....................................................................9 W Schutzklasse:.....................................................................................III Nettogewicht:..........................................
• • • • • Deutsch Downloadbereich für Bedienungsanleitungen Downloadbereich für Firmwareupdates FAQ‘s die Ihnen Problemlösungen anbieten Kontaktformular Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengünstige Reparaturen zum Festpreis! Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.
Nederlands Gebruiksaanwijzing Dank u voor het kiezen van ons product. We hopen dat u veel plezier aan het gebruik van het apparaat zult beleven. Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. Controleer het elektriciteitssnoer regelmatig op beschadigingen.
Nederlands 7 toets 8 Scherm 9 / toets 10 toets Achterkant (niet getoond) DC 5 V netadapter aansluiting AUX ingang MIC (microfooningang) USB uitgang Onderkant (niet getoond) Batterijvakje Ingebruikname van het apparaat/inleiding • Kies een geschikte standplaats voor het apparaat bijv. een droog, vlak, stroef oppervlak waarop u het apparaat goed kunt bedienen. • Let op een goede beluchting van het apparaat! • Verwijder, indien voorhanden, de beschermfolie van het display.
Nederlands Transportbeveiliging CD-lade 1. Open de CD-lade (1) door op de OPEN/CLOSE toets (3) te drukken. 2. Verwijder vóór de ingebruikname, indien voorhanden, de transportbeveiliging uit de CD-speler. Toestel in/uitschakelen • Druk op de toets (10) om het toestel in te schakelen. • Om het apparaat uit te zetten, houdt u de toets ca. 3 seconden ingedrukt. OPMERKING: Na ongeveer 15 minuten zonder signaal schakelt het toestel automatisch in de stand-by.
Nederlands 2. Sluit een USB-opslagapparaat aan. Het scherm geeft kortstondig het aantal mappen en dan het aantal tracks weer. Weergave begint automatisch na een paar seconden. Voor de bediening, verwijzen wij u naar de sectie “Beschrijving van de bedieningsknoppen”. OPMERKING: • Een USB-apparaat altijd rechtstreeks op de USB-poort aansluiting om storingen te voorkomen. • De USB-poort is niet ontworpen voor het opladen van externe apparaten.
Nederlands Let op: Er zijn een aantal brand- en comprimeringsprocedures en kwaliteitsverschillen bij CD’s en gebrande CD’s. Bovendien houdt de muziekindustrie geen vaste standaards aan (kopieerbeveiliging). Om deze reden kan het in sommige gevallen tot problemen bij de weergave van CD’s en MP3 CD’s komen. Dit is geen storing van het apparaat. AUX IN bus Aansluiting voor analoge afspeelapparaten. Via deze bus kunt u ook het geluid van andere afspeelapparaten zoals MP3-spelers, CD-spelers enz.
Nederlands Symptomen Scherpe fluittoon tijdens microfoongebruik. Oorzaak Oplossing Akoestische terug- Gebruik de microfoon koppeling. buiten de stralingszone van de luidspreker. Technische gegevens Model:............................................................................. SR 4363 CD Spanningstoevoer:....................................DC 5 V, 1,2 A, Batterijvoeding:.......................................4 x 1,5 V, Type UM2/R 14 Opgenomen vermogen:.............................................
Français Mode d’emploi Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous en serez satisfait. Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son mode d’emploi.
Français 6 Bouton 7 Bouton 8 Écran 9 Boutons 10 Bouton / Retour en arrière (non illustré) Prise pour l’adaptateur électrique DC 5 V Entrée AUX MIC (entrée micro) Port USB Dessous (non illustré) Compartiment à piles Avant la première utilisation/introduction • Choisissez un endroit approprié pour l’appareil, par ex. une surface sèche, plane et stable sur laquelle vous pouvez utiliser l’appareil sans difficulté.
Français 19 2. Retirez, avant la première utilisation, les sécurités de transport se trouvant éventuellement sur le lecteur de CD. Sélectionner la station de radio préréglée Sélectionnez une station de radio en appuyant plusieurs fois sur les boutons / (6/7). Mettre en marcher/arrêter l’appareil • Appuyez sur le bouton (10) pour mettre l’appareil en marche. • Pour éteindre l’appareil, maintenez le bouton enfoncé pendant environ 3 secondes.
Français NOTE : • Pour éviter les dysfonctionnements, branches toujours directement le dispositive de stockage USB au port USB. • Le port USB n’est pas conçu pour mettre les appareils externes en charge. • Important : Faites passer l’appareil en mode de fonctionnement différent avant de retirer le dispositif de stockage USB. Description des boutons de commande NOTE : En fonction du lecteur, les fonctions ne peuvent pas être toutes prises en charge.
Français Des problèmes peuvent donc exister, dans certains cas limités, lors de la lecture de disques compacts et MP3. Cela n’est pas dû à un dysfonctionnement de l’appareil. Fiche AUX IN Pour le branchement d’appareils de lecture analogues. Cette douille vous permet également d’écouter via les haut-parleurs le son d’autres appareils lecteurs, comme des lecteurs MP3, dles lecteurs CD, etc. 1. Veuillez brancher l’appareil externe à l’aide d’une fiche à jack stéréo de 3,5 mm à la prise femelle AUX. 2.
Français Données techniques Modèle :.......................................................................... SR 4363 CD Alimentation :.............................................DC 5 V, 1,2 A, Fonctionnement piles :..........................4 x 1,5 V, Type UM2/R 14 Consommation :...........................................................................9 W Classe de protection :.....................................................................III Poids net :.......................................
Español Instrucciones de servicio Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute usándolo. Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones. Compruebe regularmente si hay daños en el cable de alimentación.
7 8 9 10 Español Tecla Pantalla Teclas / Tecla Parte posterior (no se muestra) Toma para adaptador de corriente DC 5V Entrada auxiliar AUX MIC (entrada de micrófono) Puerto USB Parte inferior (no se muestra) Compartimento para baterías Puesta en servicio del aparato/ Introducción • Elija un lugar adecuado para el aparato, por ejemplo una superficie seca, plana y no resbaladiza en la que puede manejar bien el aparato.
Español Seguro de transporte en el compartimento para disco compacto 1. Abra el compartimento del CD (1) pulsado la tecla OPEN/CLOSE (3). 2. Antes de la puesta en servicio debe sacar, si existe, el seguro de transporte del lector de discos compactos. Encender/apagar el dispositivo • Pulse la tecla (10) para encender el dispositivo. • Para apagar el dispositivo, mantenga presionado la tecla durante aproximadamente 3 segundos.
Español NOTA: • Conecte siempre un medio de almacenamiento USB directamente al puerto USB para evitar averías. • El puerto USB no está diseñado para cargar dispositivos externos. • Importante: Ponga el dispositivo en un modo de funcionamiento distinto antes de sacar el dispositivo de almacenamiento USB. Descripción de los botones de control NOTA: Dependiendo del dispositivo de reproducción, puede que no se admitan todas las funciones. (7) • Puede interrumpir brevemente la reproducción y reiniciarla.
Español Por estos motivos hay casos en los cuales puede haber problemas al reproducir CDs y CDs MP3. Esto no es ninguna función de error del aparato. AUX IN conector Para la conexión a aparatos análogos de reproducción. Mediante esta hembrilla también puede escuchar el sonido de otros aparatos de reproducción como reproductores de MP3, reproductores de CD etc. a través de los altavoces. 1. Conecte por favor el aparato externo, con una clavija jack estéreo 3,5 mm, a la toma hembra AUX. 2.
Español Datos Técnicos Modelo:........................................................................... SR 4363 CD Suministro de tensión:..............................CC 5 V, 1,2 A, Funcionamiento de pila:........................4 x 1,5 V, Tipo UM2/R 14 Consumo de energía:.................................................................9 W Clase de protección:........................................................................III Peso neto:.........................................................
Italiano Istruzioni per l’uso Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostri articoli. Speriamo che possiate trarre la massima soddisfazione dal suo utilizzo. Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.
7 8 9 10 Italiano Tasto Display Tasti / Tasto Retro (non in figura) Presa adattatore DC 5 V Ingresso AUX MIC (ingresos microfono) Porta USB Lato inferiore (non in figura) Vano batterie Messa in funzione dell’apparecchio/Introduzione • Scegliere un luogo idoneo per l’apparecchio. Il luogo più adatto è una superficie asciutta, piana, non scivolosa, sulla quale si può comandare bene l’apparecchio.
Italiano Accensione/spegniemnto del dispositio • Premere il tasto (10) per accendere il dispositivo. • Per spegnere il dispositivo, tieni premuto il tasto per ca. 3 secondi. NOTA: Dopo circa 15 minuti di assenza di segnale, il dispositivo passerà automaticamente a standby. Volume Usare il controllo VOLUME (4) per regolare il volume come necessario. Microfono È possibile collegare il microfono durante la modalità CD, USB o AUX per usare la funzione karaoke. 1. Collegare il microfono alla presa MIC sul retro.
Italiano Descrizione dei tasti di controllo NOTA: Non tutte le funzioni possono essere supportate a seconda del dispositivo di riproduzione. (7) • Si può sospendere per qualche attimo la riproduzione e riavviarla. Il display visualizza il tempo di riproduzione trascorso lampeggiante. Premendo nuovamente si continua la riproduzione. • Per selezionare una stazione radio preimpostata durante la modalità radio. / (9) Con potete saltare al prossimo brano o a quello seguente, ecc.
Italiano 1. Collegare l’apparecchio esterno alla presa AUX con un jack stereo di 3,5 mm. 2. Premi ripetutamente il tasto (10), fino a che “AU” appare sul display. 3. Sarà emessa la riproduzione audio dal dispositivo esterno tramit gli altoparlanti. Usare il controllo VOLUME (4) per regolare il volume. I tasti CD non funzionano. 4. Seguire poi le istruzioni d’uso dell’apparecchio esterno. NOTA: Adeguare il volume dell‘apparecchio esterno. Funzione sveglia Impostare l’ora della sveglia 1.
Italiano Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne. Smaltimento Significato del simbolo “Eliminazione” Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici.
Stand 08/14 SR 4363 CD Elektro-technische Vertriebsges. mbH www.etv.
