INSTRUCTION BOOK SM33xx Stand Mixer GB INSTRUCTION BOOK FR MODE D’EMPLOI DE GEBRAUCHSANWEISUNG GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ AR IT ES LIBRO DE INSTRUCCIONES NL GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
A C B D F E G I J H K 1 2 3 4 5 6 www.aeg.
7 8 9 10 11 12 14 15 2.5 l max 13 16 www.aeg.
CONTENTS ENGLISH DEUTSCH 6 10 15 18 عربي ESPAÑOL FRANÇAIS ΕΛΛΗΝΙΚΆ ITALIANO NEDERLANDS 22 26 30 34 PORTUGUÊS 38 FOR PERFECT RESULTS Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.
www.aeg.
ENGLISH Thank you for choosing an AEG product. In order to ensure the best results, always use original AEG accessories and spare parts. They have been designed especially for your product. This product is designed with the environment in mind. All plastic parts are marked for recycling purposes. COMPONENTS A. B. C. D. E. F. Accessory release button Speed range selector switch Turbo button Mixer Raise/lower button Lock release G. H. I. J. K.
CLEANING AND CARE 13 GB Switch the appliance off, remove the plug from the wall socket and wait until the tools have stopped completely. DE Warning! Never immerse the housing, plug, or cord in water or any other fluid. 14 Wash all parts, except for the motor base, in warm soapy water. Dry each part thoroughly before use. AR Whisks and dough hooks can be cleaned with a brush under running water or in the dishwasher.
RECIPES RECIPE LIST OF INGREDIENTS Yeast dough (Pizza dough) Wheat flour 950 gr Water 600 ml Oil 100 ml Salt 3 tsp Sugar 2 tsp Dry Yeast 1 tbs Max quantities 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Place yeast, sugar and warm water in the stand mixer bowl of the machine, and let it stand until creamy. Add flour, salt and oil to the mixture. Mix at lower speed for 30 sec. When the dough is formed homogeneously, increase speed to speed 5 for 4 min and 30 sec.
DISPOSAL GB DE This symbol on the product indicates that this product contains a battery which shall not be disposed with normal household waste. This symbol on the product or on its packaging indicates that the product may not be treated as household waste. To recycle your product, please take it to an official collection point or to an AEG service center that can remove and recycle the battery and electric parts in a safe and professional way.
DEUTSCH Vielen Dank, dass Sie sich für dieses AEG-Produkt entschieden haben. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie ausschließlich Originalzubehör und Originalersatzteile von AEG verwenden. Diese wurden speziell für Ihr Produkt entwickelt wurden. Dieses Produkt wurde mit Rücksicht auf die Umwelt hergestellt. Alle Kunststoffteile sind für Recyclingzwecke markiert. TEILE A. B. C. D. E. F. Auswurftaste Schalter Geschwindigkeitsbereich Taste Turbo Mixer Schwenktaste Entriegelungstaste G. H. I.
12 13 14 Bedienen des Mixers. Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler von links nach rechts, um den Mixer einzuschalten. Die Rühr-/Knethaken und die Schüssel drehen sich. Beginnen Sie den Mixvorgang immer mit geringer Drehzahl und erhöhen Sie diese später. Warnung! Berühren Sie wegen Verletzungsgefahr niemals die drehenden Schlagbesen oder Haken mit Werkzeugen oder den Fingern. Solange die Turbo im Betrieb gedrückt gehalten wird, arbeitet der Mixer mit seiner maximalen Geschwindigkeit.
während der Reinigung vorsichtig vor. • Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der Stromversorgung, bevor Sie Zubehör wechseln oder sich Teilen nähern, die sich bei Gebrauch bewegen. • Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. • Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für mögliche Schäden, die durch unsachgemäße oder fehlerhafte Benutzung verursacht wurden.
SYMPTOM URSACHE Der Motor verlangsamt sich während des Betriebs. Die Teigmenge überschreitet Den Teig entfernen und in zwei möglicherweise die maximale Füllmenge. Portionen aufteilen. Der Teig ist möglicherweise zu feucht und klebt daher am Schüsselrand. ABHILFE GB DE Mehr Mehl hinzugeben, jeweils 1 Teelöffel bis der Motor wieder beschleunigt. Solange weiterverarbeiten, bis sich der Teig vom Rand der Schüssel gelöst hat. AR FR Der Motor funktioniert nicht.
1 12عند الضغط على مفتاح التيربو بشكل مستمر أثناء التشغيل ,يعمل الخالط بالسرعة القصوى. مالحظة :ال يمكنك استخدام أدوات الخفق مع الخليط سميك القوام .استخدمي خطاف العجين لخلط العجين سميك القوام ،مثل عجين الفطائر والخبز. التنظيف والعناية 1 13قومي بإيقاف تشغيل الجهاز ,واسحبي الكبل من مأخذ التيار في الحائط وانتظري إلى أن تتوقف األدوات بشكل كامل. تحذير! تجنّبي غمر قاعدة الجهاز أو القابس أو السلك بالماء أو بأي سوائل أخرى.
عربي GB شكرً ا لك على اختيار منتج .AEGلضمان الحصول على أفضل النتائج ،استخدم دائمًا منتجات وقطع غيار AEGاألصلية .فقد خصيصا لمنتجك .روعي في تصميم هذا المنتج الحفاظ على البيئة .جميع األجزاء البالستيكية عليها عالمات ألغراض صممت ً ُ إعادة التدوير. DE AR المكونات ES .A .B .C .D .E .F FR GR IT NL PT زر تحرير الملحقات مفتاح محدد مدى السرعة زر تربو الخالط زر الرفع/التنزيل فتح القفل .
التخلص من الجهاز یشیر ھذا الرمز علی المنتج إلی أن ھذا المنتج یحتوي علی بطاریة ال ينبغي التخلص منھا مع النفایات المنزلیة العادیة. يشير الرمز الموجود على المنتج أو على غالفه إلى عدم إمكانية التخلص من هذا المنتج كنفاية منزلية .إلعادة تدوير المنتج الخاص بك ،يرجى نقله إلى نقطة تجميع رسمية أو إلى مركز خدمة إلكترولوكس حتى يمكن إزالة البطارية واألجزاء الكهربائية وإعادة تدويرهم بطريقة آمنة ومهنية .
GB DE AR الوصفة الوصفة قائمة المكونات العجين بالخميرة (البيتزا) دقيق القمح الحد األقصى للكميات ES FR GR IT NL PT .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 950 جرام الماء 600 مل الزيت 100 مل ملح 3 ملعقة طعام صغيرة السكر 2 ملعقة طعام صغيرة خميرة جافة 1 ملعقة كبيرة ضعي الخميرة والسكر والماء الدافئ في وعاء ،واتركيها حتى تصبح لزجة القوام. أضيفي الدقيق والملح والزيت إلى الخليط.
ESPAÑOL Gracias por escoger un producto AEG. Para asegurarte de obtener los mejores resultados, utiliza siempre accesorios y recambios originales AEG, que han sido especialmente diseñados para tu producto. Este producto se ha diseñado pensando en el medio ambiente. Todas las piezas de plástico están marcadas para su reciclado. COMPONENTES A. B. C. D. E. F. Botón de expulsión Selector de velocidad Tecla “Turbo” Batidora Tecla de basculación del brazo Tecla de desbloqueo G. H. I. J. K.
11 12 Uso de la batidora. Para encender la batidora, mueva el selector de velocidad de izquierda a derecha. Tanto los ganchos como las varillas amasadoras y el bol giran. Empiece siempre a batir con una velocidad baja y después vaya aumentándola. Advertencia! Debido al riesgo de lesiones, no toque nunca los accesorios de batir o de amasar con ninguna herramienta ni con los dedos. GB DE AR Siempre que se mantenga Turboado el botón Turbo durante el uso, la batidora funciona a la máxima velocidad.
RECETAS RECETAS LISTA DE INGREDIENTES Masa de levadura (Masa de pizza) Cant. máximas 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Harina de trigo 950 g. Agua 600 ml. Aceite 100 ml. Sal 3 cucharaditas Azúcar 2 cucharaditas Levadura seca 1 cucharada grande Coloque la levadura, azúcar y agua templada en el cuenco de batidora de la máquina y espere hasta que tenga aspecto cremoso. Agregue harina, sal y aceite a la mezcla. Mezcle a baja velocidad durante 30 seg.
CÓMO DESECHAR EL ELECTRODOMÉSTICO GB Este símbolo que aparece en el producto indica que este producto contiene una batería que no debe eliminarse con los residuos domésticos normales. DE Este símbolo que aparece en el producto o en el embalaje indica que el producto no debe tratarse como residuo doméstico. Para reciclar su producto, llévelo a un punto de recogida oficial o a un centro de servicio AEG, donde se retirará y reciclará la batería y piezas eléctricas de forma segura y profesional.
FRANÇAIS Merci d’avoir choisi un produit AEG. Afin d’obtenir les meilleurs résultats, n’utilisez que des accessoires et pièces détachées AEG. Ils ont été spécifiquement conçus pour votre produit. Ce produit a été conçu dans le respect de l’environnement. Toutes les parties en plastique sont marquées à des fins de recyclage. COMPOSANTS A. B. C. D. E. F. Touche d’éjection Sélecteur de vitesse Touche turbo Bras de mixage Touche de pivotement du bras Touche de déverrouillage G. H. I. J. K.
12 crochets à pâte et le récipient tournent. Commencez toujours par faire fonctionner le batteur à vitesse lente avant d’augmenter celle-ci. Avertissement! Ne touchez les fouets ou les crochets en fonctionnement ni avec vos doigts, ni avec des outils : risque de blessures! GB Lorsque le bouton Turbo est maintenu enfoncé, le batteur fonctionne à sa vitesse maximale. Les fouets ne sont pas compatibles pour émulsionner des aliments compacts.
RECETTES RECETTES LISTE DES INGRÉDIENTS Pâte levée (Pâte à pizza) Farine de blé 950 g Quantités maximales Eau 600 ml Huile 100 ml Sel 3 cuillères à café Sucre 2 cuillères à café Levure sèche 1 cuillère à soupe 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Versez la levure, le sucre et de l’eau chaude dans le bol du mélangeur et laissez reposer jusqu’à obtenir une texture crémeuse. Ajoutez la farine, le sel et l’huile au mélange. Mélangez à faible vitesse pendant 30 s.
MISE AU REBUT GB Ce symbole sur le produit indique qu’il contient une batterie qui ne doit pas être mise au rebut avec les déchets ménagers normaux. DE Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que le produit ne peut pas être traité comme un déchet ménager Pour recycler votre produit, apportez-le dans un point de récupération officiel ou un service après-vente d’AEG qui pourra retirer et recycler la batterie et les parties électriques de façon sûre et professionnelle.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της AEG. Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε πάντα τα γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτικά της AEG. Έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για το προϊόν σας. Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί λαμβάνοντας υπόψη το περιβάλλον. Όλα τα πλαστικά μέρη είναι σημασμένα κατάλληλα με σκοπό να ανακυκλωθούν. ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ A. Κουμπί αφαίρεσης B. Επιλογέας ταχύτητας C. Πλήκτρο Turbo D. Αναδευτήρας χειρός E. Κουμπί για ανύψωση/κατέβασμα F. Κουμπί απασφάλισης G.
αφήνετε το μίξερ να κρυώσει σε θερμοκρασία δωματίου προτού προχωρήσετε στην επόμενη μερίδα ή επεξεργασία. Η τακτική αυτή θα προστατεύσει το προϊόν σας από τυχόν βλάβη λόγω υπερθέρμανσης. GB 11 Λειτουργία του μίξερ. Αυξήστε την ταχύτητα μετακινώντας το κουμπί επιλογής ταχύτητας από τα αριστερά προς τα δεξιά. Ξεκινάτε πάντα την ανάμειξη σε χαμηλή ταχύτητα και, στη συνέχεια, την αυξάνετε.
• Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για ενδεχόμενη ζημιά που προκλήθηκε από ανάρμοστη ή εσφαλμένη χρήση. ΣΥΝΤΑΓΈΣ ΣΥΝΤΑΓΈΣ ΛΊΣΤΑ ΥΛΙΚΏΝ Ζύμη με μαγιά (Ζύμη πίτσας) Μέγ. ποσότητες Σταρένιο αλεύρι 950 γρ. Νερό 600 ml. Λάδι 100 ml. Αλάτι 3 κ.γ. Ζάχαρη 2 κ.γ. Ξηρή μαγιά 1 κ.σ. 1. Τοποθετήστε μαγιά, ζάχαρη και ζεστό νερό στο μπολ του μίξερ με βάση της συσκευής και αφήστε το μίγμα να κάτσει μέχρι να γίνει κρεμώδες. 2.
ΣΎΜΠΤΩΜΑ ΑΙΤΊΑ ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ Η συσκευή δονείται/κινείται κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Τα ελαστικά πέλματα είναι υγρά. Βεβαιωθείτε ότι τα ελαστικά πέλματα στο κάτω μέρος της μονάδας είναι καθαρά και στεγνά. DE AR Πολύ υψηλή ρύθμιση στον επιλογέα Χαμηλώστε τη ρύθμιση ταχύτητας. ταχύτητας. Αυτό είναι φυσιολογικό για βαριά φορτία (π.χ. βαριά ζύμη, τυρί). GB ES Αφαιρέστε τη μισή ποσότητα και επεξεργαστείτε την σε δύο δόσεις.
ITALIANO Grazie per aver scelto un prodotto AEG. Per ottenere i risultati migliori, usate sempre gli accessori e i ricambi originali AEG, in quanto sono stati realizzati appositamente per il vostro prodotto. Questo prodotto è stato progettato pensando alla protezione all’ambiente. Tutte le parti in plastica sono contrassegnate ai fini del riciclaggio. COMPONENTI A. B. C. D. E. F. Tasto d’espulsione Interruttore campo di velocità Tasto turbo Mixer Tasto di rotazione Tasto di sbloccaggio G. H. I. J. K.
11 12 Mettere in funzione il frullatore. Per avviare lo sbattitore spostare il selettore di velocità da sinistra a destra. Sia le fruste/gli uncini che la ciotola ruotano. Avviare sempre lo sbattitore a una velocità bassa, per aumentarla in un secondo tempo. Avvertenza: Evitare il contatto delle fruste o degli impastatori in movimento con le dita o altri utensili da cucina: rischio di lesioni.
RICETTE RICETTE ELENCO DEGLI INGREDIENTI Impasto lievitato (Impasto per pizza) Quantità massime 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Farina di frumento 950 gr Acqua 600 ml Olio 100 ml Sale 3 cucchiaini Zucchero 2 cucchiaini Lievito secco 1 cucchiaino Versare lievito, zucchero e acqua calda nella ciotola dell’elettrodomestico e lasciar riposare fino a ottenere un composto cremoso. Aggiungere al composto farina, sale e olio. Mescolare a velocità bassa per 30 secondi.
SMALTIMENTO GB Questo simbolo indica che il prodotto contiene una batteria che non deve essere smaltita con i normali rifiuti domestici. Questo simbolo sul prodotto o sull’imballaggio indica che il prodotto non deve essere trattato come un normale rifiuto domestico. Per riciclare il prodotto, consegnarlo ad un punto di raccolta ufficiale o ad un Centro di Assistenza AEG in grado di rimuovere e riciclare la batteria e le parti elettriche in modo sicuro e professionale.
NEDERLANDS Bedankt voor uw keuze van een AEG-product. Om te zorgen voor de beste resultaten, moet u altijd originele AEG-accessoires en -reserveonderdelen gebruiken. Deze zijn speciaal voor uw product ontworpen. Dit product is ontworpen met het oog op het milieu. Alle plastic onderdelen zijn gemarkeerd voor recyclingdoeleinden. ONDERDELEN A. B. C. D. E. F. Uitwerpknop Schakelaar snelheidsbereik Turboknop Mixer Kantelknop Ontgrendelknop G. H. I. J. K.
Waarschuwing! Raak om letsel te voorkomen draaiende gardes of haken nooit aan met keukengereedschap of met uw vingers. GB 12 Zolang u de Turboknop ingedrukt houdt tijdens het mixen, draait de mixer op de hoogste snelheid. Belangrijk: Gardes zijn niet geschikt om stijve mengels mee te bewerken.Voor zwaar deeg, zoals taart- of brooddeeg, dient u de deeghaken te gebruiken.
• Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor mogelijke schade als gevolg van onbehoorlijk of onjuist gebruik. RECEPTEN RECEPTEN INGREDIËNTENLIJST Gistdeeg (Pizzadeeg) Tarwemeel 950 g Water 600 ml Olie 100 ml Zout 3 theelepels Suiker 2 theelepels Droge gist 1 eetlepel Max hoeveelheden 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Doe de gist, suiker en warm water in een mengkom en laat het staan, totdat het romig is.
SYMPTOOM OORZAAK OPLOSSING GB Het apparaat trilt/beweegt tijdens het gebruik. De rubberen voeten zijn nat. Zorg dat de rubberen voeten, aan de onderzijde van het apparaat, droog en netjes zijn. DE Te hoge stand op de snelheidsknop. Zet op een lagere stand. Dit is normaal bij een zware belasting (bijv. zwaar deeg, kaas). Verwijder de helft van het deeg en verwerk het in twee delen. AR ES Neem contact op met de klantenservice als het apparaat nog steeds niet werkt.
PORTUGUÊS Obrigado por escolher um produto AEG. De forma a obter os mehores resultados, utilize sempre acessórios e peças de substituição AEG. Foram desenhadas especialmente para o seu produto. Este produto foi desenhado com consciência ambiental. Todas as peças de plástico estão marcadas para reciclagem. COMPONENTES A. B. C. D. E. F. Tecla de expulsão Selector de velocidade Tecla “Turbo” Batedeira Tecla de balanceio do braço Tecla de desbloqueio G. H. I. J. K. Suporte Taça de mistura em aço inoxidável.
11 12 13 Trabalhar com a batedeira. Para ligar a batedeira, desloque o seletor de velocidade da esquerda para a direita. Os batedores/ganchos de massa e a taça rodam. Comece sempre por misturar a uma velocidade baixa, aumentando-a depois. Aviso! Devido ao risco de ferimentos, nunca toque em batedores ou varas para massas pesadas em movimento com ferramentas ou com os dedos. GB Enquanto o botão Turbo for mantido premido durante o funcionamento, a batedeira funciona à velocidade máxima.
RECEITAS RECEITAS LISTA DE INGREDIENTES Massa levedada (Massa da piza) Farinha de trigo 950 g Água 600 ml Óleo 100 ml Sal 3 colheres de chá Açúcar 2 colheres de chá Fermento seco 1 colher de sopa Quantidades máx. 1. 2. 3. 4. Coloque o fermento, o açúcar e a água morna na taça da batedeira e deixe repousar até a mistura ficar cremosa. Adicione a farinha, o sal e o óleo à mistura. Misture na velocidade inferior durante 30 segundos.
ELIMINAÇÃO GB Este símbolo no produto indica que o produto contém uma bateria que não deverá ser deitada fora com o lixo de casa normal. DE Este símbolo no produto ou na respetiva embalagem indica que o produto não deve ser misturado com o lixo de casa normal. Para reciclar o seu produto, leve-o a um ponto de reciclagem oficial ou a um centro de assistência AEG onde a bateria possa ser removida e reciclada e as peças elétricas eliminadas de maneira profissional.
Printed on recycled paper Electrolux Hausgerate GmbH Further Strasse 246 D-90429 Nurnberg Germany 3483 A SM33xx 02 04 0817 www.aeg.com/shop www.aeg.