BL18S Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algupärane kasutusjuhend Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Оригинален прирачник за работа Oriji
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUES NEDERLANDS DANSK NORSK SVENSKA SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΑ TÜRKÇE ČESKY SLOVENSKY POLSKI MAGYAR SLOVENSKO HRVATSKI LATVISKI LIETUVIŠKAI EESTI РУССКИЙ ÁÚËÃÀÐÑÊÈ ROMÂNIA МАКЕДОНСКИ УКРАЇНСЬКА ﻋرﺑﻲ 2 8 Picture section with operating description and functional description 4 Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints and description of Symbols Bildteil mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen 4 Textteil mit Technischen Daten, wichtigen
50°C 50°C 0°C 0°C 100 % contact? 2 3 4 5 100% 1 4 5
TECHNICAL DATA BATTERY CHARGER BL18S LIGHT INDICATORS Voltage range ............................................................................... ........................ 18 V Quick charge current Li-Ion .......................................................... ....................... 2,0 A Weight according EPTA-Procedure 01/2014 ................................ ................ 350±20 g Recommended ambient charging temperature ............................ ................... +5...
TECHNISCHE DATEN LADEGERÄT BL18S Spannungsbereich........................................................................ ........................ 18 V Ladestrom Schnellladung Li-Ion ................................................... ....................... 2,0 A Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2014 ........................................ ................ 350±20 g Empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden ......................... ................... +5...
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CHARGEUR BL18S LED SYMBOLES Plage de tension ................................................................................. ........................ 18 V Courant charge rapide Li-Ion .............................................................. ....................... 2,0 A Poids suivant EPTA-Procedure 01/2014 ............................................ ................ 350±20 g Température conseillée lors de la recharge........................................ ..........
DATI TECNICI CARICABATTERIA BL18S LED SIMBOLI Gamma di tensione ...................................................................... ........................ 18 V Corrente di carica carica rapida Li-Ion.......................................... ....................... 2,0 A Peso secondo la procedura EPTA 01/2014. ................................. ................ 350±20 g Temperatura consigliata durante la ricarica .................................. ................... +5...
DATOS TÉCNICOS CARGADOR BATERIAS BL18S LED SÍMBOLOS MANTENIMIENTO Gama de voltaje ........................................................................... ........................ 18 V Intensidad de carga rápida Li-Ion ................................................. ....................... 2,0 A Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2014 ................ ................ 350±20 g Temperatura ambiente recomendada durante la carga................ ................... +5...
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CARREGADOR BL18S Gama de tensões ......................................................................... ........................ 18 V Corrente de carga rápida Li-Ion.................................................... ....................... 2,0 A Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2014....................... ................ 350±20 g Temperatura ambiente recomendada ao carregar ....................... ................... +5...
TECHNISCHE GEGEVENS ACCU-LADER BL18S Spanningsbereik ........................................................................... ........................ 18 V Laadstroom bij snelladen Li-Ion.................................................... ....................... 2,0 A Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2014............................. ................ 350±20 g Aanbevolen omgevingstemperatuur tijdens het laden.................. ................... +5...
TEKNISKE DATA LADER BL18S L1890R-X5 L1890RHD Spændevidde ............................................................................... ........................ 18 V Ladestrøm, lynopladning Li-Ion .................................................... ....................... 2,0 A Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2014 ..................................... ................ 350±20 g Anbefalet temperatur under opladning ......................................... ................... +5...
TEKNISKE DATA LADER BL18S LED SYMBOLER Spenningsområde ........................................................................ ........................ 18 V Ladestrøm hurtiglading Li-Ion ....................................................... ....................... 2,0 A Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2014................................ ................ 350±20 g Anbefalt omgivelsestemperatur under opplading ......................... ................... +5...
TEKNISKA DATA LADDARE BL18S LED SYMBOLER Spänningsområde ........................................................................ ........................ 18 V Laddningsström snabbladdning Li-Ion.......................................... ....................... 2,0 A Vikt enligt EPTA 01/2014 .............................................................. ................ 350±20 g Rekommenderad omgivningstemperatur vid uppladdning: .......... ................... +5...
TEKNISET ARVOT AKKULATURI BL18S Jännite .......................................................................................... ........................ 18 V Pikalatausvirta Li-Ion .................................................................... ....................... 2,0 A Paino EPTA-menettelyn 01/2014 mukaan.................................... ................ 350±20 g Suositeltu ympäristön lämpötila lataamisen aikana ...................... ................... +5...
BL18S ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ Ðåñéï÷Þ ôÜóçò ..................................................................................................... ........................ 18 V Ñåýìá ôá÷õöüñôéóçò Li-Ion................................................................................. ....................... 2,0 A Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2014 ............................................... ................ 350±20 g Συνιστώμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά τη φόρτιση...............
TEKNIK VERILER ŞARJ CIHAZI BL18S LED SEMBOLLER Gerilim aralığı................................................................................ ........................ 18 V Hızlı şarj akımı Li-Ion .................................................................... ....................... 2,0 A Ağırlığı ise EPTA-üretici 01/2014‘e göre....................................... ................ 350±20 g Depolama sırasında tavsiye edilen ortam sıcaklığı ...................... ................... +5...
TECHNICKÁ DATA NABÍJEČKY BL18S LED SYMBOLY Rozsah napětí............................................................................... ........................ 18 V Nabíjecí proud rychlonabíjení Li-Ion ............................................. ....................... 2,0 A Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2014 ................. ................ 350±20 g Doporučená okolní teplota při nabíjení ......................................... ................... +5...
TECHNICKÉ ÚDAJE NABÍJAČKA BL18S L1890RHD Rozsah napätia............................................................................. ........................ 18 V Nabijací prúd rýchleho nabíjania Li-Ion ........................................ ....................... 2,0 A Hmotnosť podľa vykonávacieho predpisu EPTA 01/2014 ............ ................ 350±20 g Odporúčaná okolitá teplota pri nabíjaní ........................................ ................... +5...
DANE TECHNICZNE ŁADOWARKA BL18S LED SYMBOLE Zakres napięć .......................................................................................................... ........................ 18 V Prąd szybkiego ładowania Li-Ion ............................................................................. ....................... 2,0 A Ciężar wg procedury EPTA 01/2014........................................................................ ................
MŰSZAKI ADATOK AKKUMULÁTOR TÖLTŐ BL18S Feszültségtartomány .................................................................... ........................ 18 V Töltőáram gyorstöltésnél Li-Ion .................................................... ....................... 2,0 A Súly a 01/2014 EPTA-eljárás szerint. ........................................... ................ 350±20 g Ajánlott környezeti hőmérséklet töltésnél ..................................... ................... +5...
TEHNIČNI PODATKI POLNILCI BL18S Napetostno področje .................................................................... ........................ 18 V Polnilni tok pri hitrem polnjenju Li-Ion ........................................... ....................... 2,0 A Teža po EPTA-proceduri 01/2014................................................. ................ 350±20 g Priporočena temperatura okolice pri polnjenju ............................. ................... +5...
TEHNIČKI PODACI PUNJAČ BL18S Područje napona .......................................................................... ........................ 18 V Struja punjenja kod brzog punjenja Li-Ion .................................... ....................... 2,0 A Težina po EPTA-proceduri 01/2014 .............................................. ................ 350±20 g Preporučena temperatura okoline kod punjenja ........................... ................... +5...
TEHNISKIE DATI BATERIJAS APTVERE BL18S LED SIMBOLI Sprieguma amplitūda.................................................................... ........................ 18 V Ātrās uzlādes strāva Li-Ion ........................................................... ....................... 2,0 A Svars atbilstoši EPTA -Procedure 01/2014................................... ................ 350±20 g Ieteicamā vides temperatūra uzlādes laikā .................................. ................... +5...
TECHNINIAI DUOMENYS KROVIKLIS BL18S LED SIMBOLIAI įtampos diapazonas...................................................................... ........................ 18 V greitos įkrovos krovimo srovė Li-Ion ............................................. ....................... 2,0 A Prietaiso svoris įvertintas pagal EPTA 01/2014 tyrimų metodiką.. ................ 350±20 g Rekomenduojama aplinkos temperatūra įkraunant ...................... ................... +5...
TEHNILISED ANDMED AKULAADIJA BL18S LED SÜMBOLID Pingevahemik ............................................................................... ........................ 18 V Kiirlaadimise laadimisvool Li-Ion .................................................. ....................... 2,0 A Kaal vastavalt EPTA-protseduurile 01/2014 ................................. ................ 350±20 g Soovituslik ümbritsev temperatuur laadimise ajal......................... ................... +5...
BL18S ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ ÇÀÐßÄÍÎÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ Äèàïàçîí íàïðÿæåíèé...................................................................................... ........................ 18 V Òîê áûñòðîãî çàðÿäà Li-Ion .............................................................................. ....................... 2,0 A Вес согласно процедуре EPTA 01/2014............................................................ ................ 350±20 g Рекомендованная температура окружающей среды во время зарядки....... ....
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ЗАРЯДНО УСТРОЙСТВО BL18S Диапазон на напрежението ........................................................ ........................ 18 V Ток на зареждане при бързо зареждане Li-Ion............................... ....................... 2,0 A Тегло съгласно процедурата EPTA 01/2014 .............................. ................ 350±20 g Препоръчителна околна температура при зареждане ............ ................... +5...
DATE TEHNICE ÎNCĂRCĂTOR PENTRU ACUMULATOR BL18S Interval de tensiuni ......................................................................................... ........................ 18 V Curent de incarcare rapidă Li-Ion.................................................................. ....................... 2,0 A Greutatea conform EPTA procedure 01/2014 .................................... ................ 350±20 g Temperatura ambiantă recomandată la încărcare .............................. .........
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ АПАРАТ ЗА ПОЛНЕЊЕ BL18S LED СИМБОЛИ Скала на волтажа ................................................................................... ........................ 18 V Тек на брзо полнење Li-Ion ..................................................................... ....................... 2,0 A Тежина според ЕПТА-процедурата 01/2014 ......................................... ................ 350±20 g Препорачана температура на околината при полнење ....................... ................
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЗАРЯДНИЙ ПРИСТРІЙ BL18S СВІТЛОДІОДНІ СИМВОЛИ Діапазон напруги ............................................................................................................. ........................ 18 V Струм швидкої зарядки літій-іонних батарей .............................................................. ....................... 2,0 A Вага згідно з процедурою EPTA 01/2014 ..................................................................... ................
ﺷﺎﺣن ﺑطﺎرﯾﺔ BL18S اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ ﻧطﺎق اﻟﻔوﻟطﯾﺔ 18 V ..................................................................................... ﺗﯾﺎر اﻟﺷﺣن اﻟﺳرﯾﻊ 2,0 A ...................................................................... Li-Ion واﻟوزن وﻓﻘﺎ ﻟﻧﮭﺞ EPTAرﻗم 350±20 g .....................................................01/2014 درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﺟو اﻟﻣﺣﯾط اﻟﻣﻧﺻوح ﺑﮭﺎ ﻋﻧد اﻟﺷﺣن +5...+40 °C ...........................................
www.aeg-powertools.eu Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany (12.20) 4931 4704 11 Techtronic Industries (UK) Ltd Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1HZ UK AEG is a registered(05.16) trademark used under license 4147 from AB20 Electrolux (publ).