IT RU UK Istruzioni per l’uso Frigorifero Инструкция по эксплуатации Холодильник Інструкція Холодильник 2 19 39 S63300KDX0
www.aeg.com INDICE 1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA...................................................................... 3 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA......................................................................................4 3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO............................................................................. 6 4. USO DELL'APPARECCHIO.......................................................................................7 5. UTILIZZO QUOTIDIANO.............................
ITALIANO 1. 3 INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile se un'installazione ed un uso non corretto dell'apparecchiatura provocano lesioni e danni. Tenere sempre le istruzioni a portata di mano come riferimento futuro. 1.
www.aeg.com • • • • • • Non danneggiare il circuito refrigerante. Non utilizzare apparecchiature elettriche all'interno dei comparti di conservazione degli alimenti, ad eccezione di quelli consigliati dal costruttore. Non nebulizzare acqua né utilizzare vapore per pulire l'apparecchiatura. Pulire l'apparecchiatura con un panno inumidito e morbido. Utilizzare solo detergenti neutri. Non usare prodotti abrasivi, spugnette abrasive, solventi od oggetti metallici.
ITALIANO • Utilizzare sempre una presa elettrica con contatto di protezione correttamente installata. • Non utilizzare prese multiple e prolunghe. • Accertarsi di non danneggiare i componenti elettrici (ad es. la spina di alimentazione, il cavo di alimentazione, il compressore). Contattare il Centro di Assistenza Autorizzato o un elettricista per sostituire i componenti elettrici. • Il cavo di alimentazione deve rimanere sotto il livello della spina di alimentazione.
www.aeg.com 3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 3.
ITALIANO 7 4. USO DELL'APPARECCHIO 4.1 Pannello dei comandi 1 6 1 2 3 4 5 4 Display Tasto Temperatura più calda Tasto Temperatura più fresca OK 3 2 5 Mode 6 ON/OFF È possibile modificare le impostazioni audio predefinite dei tasti premendo contemporaneamente il tasto Mode e il tasto Temperatura più fresca per alcuni secondi. La modifica è reversibile.
www.aeg.com L'indicatore della temperatura mostra la temperatura impostata. La temperatura impostata verrà raggiunta entro 24 ore. Dopo un'interruzione di corrente la temperatura impostata rimane in memoria. 4.
ITALIANO 4.9 Funzione ChildLock Attivare la funzione ChildLock per evitare che i tasti vengano premuti accidentalmente. 1. Premere Mode finché non appare l'icona corrispondente. La spia ChildLock lampeggia. 2. Premere OK per confermare. La spia ChildLock viene visualizzata. Per disattivare la funzione ChildLock, ripetere la procedura finché la spia ChildLock si spegne. 4.10 Funzione DYNAMICAIR La spia DYNAMICAIR lampeggia. 2. Premere OK per confermare. La spia DYNAMICAIR viene visualizzata.
www.aeg.com 5.3 DYNAMICAIR Il suddetto si avvia automaticamente quando necessario, ad esempio per un rapido recupero della temperatura dopo l'apertura della porta o quando la temperatura ambiente è elevata. Il dispositivo può essere acceso manualmente se necessario (fare riferimento alla "Funzione DYNAMICAIR "). Il vano frigorifero è dotato di un dispositivo che consente un rapido raffreddamento degli alimenti e una temperatura più uniforme nello scomparto.
ITALIANO 11 7. PULIZIA E CURA ATTENZIONE! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza. 7.1 Avvertenze generali AVVERTENZA! Prima di qualsiasi intervento di manutenzione, estrarre la spina dalla presa. Questa apparecchiatura contiene idrocarburi nell’unità di raffreddamento, pertanto le operazioni di manutenzione e ricarica devono essere eseguite esclusivamente da personale autorizzato. Gli accessori e i componenti dell’apparecchiatura non sono lavabili in lavastoviglie. 7.
www.aeg.com 7.5 Periodi di non utilizzo Se l'apparecchiatura non viene utilizzata per un lungo periodo, adottare le seguenti precauzioni: 1. Scollegare l'apparecchiatura dalla rete elettrica. 2. Estrarre tutti gli alimenti 3. Pulire l'apparecchiatura e tutti gli accessori. 4. Lasciare la porta/le porte socchiusa/e per evitare la formazione di odori sgradevoli.
ITALIANO Problema 13 Causa possibile Soluzione La temperatura all'interno dell'apparecchiatura è troppo alta. Contattare un elettricista qualificato o il Centro di Assistenza autorizzato più vicino. Compare un simbolo rettan- Problema al sensore della golare invece dei numeri sul temperatura. display della temperatura. Contattare il Centro di Assistenza autorizzato più vicino (il sistema refrigerante continuerà a mantenere gli alimenti freddi, ma non sarà possibile regolare la temperatura).
www.aeg.com Problema Causa possibile Soluzione Presenza di acqua sul pavimento. L'acqua di sbrinamento non viene scaricata nella bacinella di evaporazione posta sopra il compressore. Collegare lo scarico dell'acqua di sbrinamento alla bacinella di evaporazione. Impossibile impostare la temperatura. La funzione FastFreeze o ShoppingMode è attiva.
ITALIANO 3. Se necessario, sostituire le guarnizioni difettose. Contattare il Centro di Assistenza autorizzato. 8.3 Sostituzione della lampadina 15 Solo al Centro di Assistenza è permesso sostituire l'impianto d'illuminazione. Contattare un Centro Assistenza autorizzato. L'apparecchiatura è dotata di una lampadina interna a LED a lunga durata. 9.
www.aeg.com è collegata a terra, allacciare l'apparecchiatura a una presa di terra separata in conformità alle norme in vigore, rivolgendosi a un elettricista qualificato. • Il produttore declina ogni responsabilità qualora le suddette precauzioni di sicurezza non vengano rispettate. • Questa apparecchiatura è conforme alle direttive CEE. 9.4 Distanziatori posteriori Nel sacchetto contenente la documentazione sono presenti due distanziatori. 1. Svitare la vite. 2.
ITALIANO 5 3 6 4 4 2 5 1 5. Rimuovere la porta. 6. Posizionare il perno e le rondelle sul lato opposto (4). 7. Svitare il perno superiore (1) e avvitarlo sul lato opposto. (2) 2 1 8. Rimuovere la maniglia. Svitare la staffa superiore dalla barra della maniglia (1). Svitare la staffa inferiore della maniglia dalla porta (2) 9. Svitare la staffa superiore della maniglia dalla porta (3). 3 1 2 10. Riavvitare la staffa della maniglia sulla porta (4).
www.aeg.com AVVERTENZA! Riposizionare l'apparecchiatura, livellarla, attendere almeno quattro ore e inserire la spina nella presa. 10. DATI TECNICI 10.1 Dati tecnici Altezza mm 1540 Larghezza mm 595 Profondità mm 668 Tensione Volt 230 - 240 Frequenza Hz 50 I dati tecnici sono riportati sulla targhetta dei dati applicata sul lato esterno o interno dell'apparecchiatura e sull'etichetta dei valori energetici. 11. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE Riciclare i materiali con il simbolo .
РУССКИЙ 19 СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...............................................20 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................. 21 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ................................................................................... 24 4. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ..................................................................................... 25 5. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ..............................................................
1. www.aeg.com СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
РУССКИЙ 21 Для использования клиентами отелей, мотелей мини-гостиниц типа «ночлег и завтрак» и других мест проживания. Не перекрывайте вентиляционные отверстия в корпусе прибора или в мебели, в которую он встроен. Не используйте механические устройства или любые другие средства, кроме рекомендованных производителем, для ускорения процесса размораживания. Не допускайте повреждения холодильного контура.
www.aeg.com • • • • • • • перемещении. Обязательно используйте защитные перчатки. Убедитесь, что вокруг прибора имеется достаточная вентиляция. Перед подключением прибора к электросети подождите не менее 4 часов. Это необходимо сделать для того, чтобы масло могло вернуться в компрессор. Не устанавливайте прибор рядом с радиаторами отопления, кухонными плитами, духовыми шкафами или варочными панелями. Задняя сторона прибора должна располагаться у стены.
РУССКИЙ 2.4 Уход и очистка ВНИМАНИЕ! Это может привести к повреждению прибора или травмам. • • • Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки. В холодильном контуре данного прибора содержатся углеводороды. Техническое обслуживание и перезарядка должны выполняться только квалифицированным специалистом. Регулярно проверяйте сливное отверстие в корпусе прибора и при необходимости прочищайте его.
www.aeg.com 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 3.
РУССКИЙ 25 4. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ 4.1 Панель управления 1 6 1 2 3 4 5 4 Дисплей Кнопка повышения температуры Кнопка понижения температуры OK 3 2 5 Mode 6 ON/OFF Предустановленный уровень громкости тонов нажатия кнопок можно изменить. Для этого на несколько секунд нажмите одновременно на Mode и на кнопку понижения температуры. Это изменение можно отменить. Дисплей A B H A) B) C) D) E) Функция таймера Функция COOLMATIC Функция Holiday Индикатор температуры Сигнальный индикатор 4.2 Включение 1.
www.aeg.com 4.4 Регулировка температуры Установленное значение температуры холодильника можно изменить с помощью кнопки регулировки температуры. Температура по умолчанию: • +5°C для холодильника На индикаторе температуры отобразится заданное значение температуры. Установленная температура достигается в течение 24 часов. При сбое в подаче электроэнергии заданное значение температуры сохраняется. 4.
РУССКИЙ На дисплее таймера в течение нескольких секунд отображается заданное значение (30 минут). 2. При помощи кнопок повышения или понижения температуры измените заданное значение таймера в интервале от 1 до 90 минут. 3. Чтобы подтвердить выбор, нажмите на OK. Появится индикатор MinuteMinder. Индикатор таймера начнет мигать (min). Время можно изменить как в любой момент обратного отсчета, так и в его конце, нажав кнопки повышения и понижения температуры.
www.aeg.com 5.2 Размещение полок дверцы Чтобы обеспечить возможность хранения упаковок продуктов различных размеров, полки дверцы можно размещать на разной высоте. Чтобы переставить полку, действуйте следующим образом: 1. Потяните в указанном стрелками направлении, пока она не освободится. 1 В холодильном отделении предусмотрено устройство, обеспечивающее быстрое охлаждение продуктов и более равномерную температуру в отделении.
РУССКИЙ • тепловым расширением (естественным и неопасным физическим явлением). Тихое щелканье регулятора температуры при включении и выключении компрессора. 6.2 Рекомендации по экономии электроэнергии • Не открывайте дверцу слишком часто и не держите ее открытой дольше необходимого. • • • • 6.3 Рекомендации по охлаждению продуктов Для получения оптимальных результатов: • • • Не помещайте в холодильник теплые продукты или испаряющиеся жидкости.
www.aeg.com 7.2 Очистка внутренних поверхностей Перед первым включением прибора вымойте его внутренние поверхности и все внутренние принадлежности теплой водой с нейтральным мылом, чтобы удалить запах, характерный для недавно изготовленного изделия, а затем тщательно протрите их. ОСТОРОЖНО! Не используйте моющие или абразивные средства, т.к. они могут повредить покрытие поверхностей холодильника. 7.
РУССКИЙ ВНИМАНИЕ! Если прибор будет продолжать работать, попросите кого-нибудь проверять его время от времени, чтобы не допустить порчи находящихся в нем продуктов в случае отключения электроэнергии. 8. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 8.1 Что делать, если... Неисправность Возможная причина Способ устранения Прибор не работает. Прибор выключен. Включите прибор. Вилка шнура питания не вставлена как следует в розетку.
www.aeg.com Неисправность Возможная причина Способ устранения Температура внутри прибора слишком высокая. Обратитесь к квалифицированному электрику или в ближайший авторизованный сервисный центр. На дисплее температуры вместо цифрового значения отображается прямоугольный символ. Неисправен датчик температуры. Обратитесь в ближайший авторизованный в сервисный центр (система охлаждения будет и далее поддерживать низкую температуру продуктов, однако регулировать температуру будет невозможно).
РУССКИЙ Неисправность 33 Возможная причина Способ устранения Пищевые продукты мешают воде стекать в водосборник. Убедитесь, что пищевые продукты не касаются задней стенки. На пол течет вода. Сброс талой воды не подсоединен к поддону испарителя, расположенного над компрессором. Направьте сброс талой воды в поддон испарителя. Невозможно задать температуру. Включена функция Fast‐ Freeze или Shopping‐ Mode.
www.aeg.com Если приведенная рекомендация не позволяет достичь желаемого эффекта, обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр. 8.2 Закрывание дверцы 1. Почистите уплотнения дверцы 2. При необходимости отрегулируйте дверцу. См. раздел «Установка». 3. При необходимости замените непригодные уплотнения дверцы. Обратитесь в авторизованный сервисный центр. 8.3 Замена лампы Прибор оборудован светодиодной лампой длительного срока службы.
100 mm min РУССКИЙ 35 2 1 4 A B 20 mm 9.5 Выравнивание Тщательное выравнивание предотвращает вибрацию и шум прибора во время работы. 9.3 Подключение к электросети • • • • 3 Перед включением прибора в сеть удостоверьтесь, что напряжение и частота, указанные в табличке с техническими данными, соответствуют параметрам домашней электрической сети. Прибор должен быть заземлен. Для этого вилка сетевого кабеля имеет специальный контакт заземления.
www.aeg.com Перед выполнением какихлибо операций с прибором убедитесь, что он пуст. В противном случае извлеките из прибора все продукты для надлежащего их хранения. 1. Аккуратно наклоните прибор назад так, чтобы компрессор не касался пола. 2. Снимите цокольную панель. (1) 3. Снимите заглушку (2) и установите ее на противоположной стороне прибора. 4. Открутите нижний штифт и снимите прокладки (3) 8. Снимите ручку. Отвинтите верхнюю скобу ручки от стержня ручки (1).
РУССКИЙ В завершение проверьте, чтобы: • Все винты были затянуты. • Магнитная прокладка прилегала к корпусу. • Дверца как следует открывалась и закрывалась. При низкой температуре в помещении (т.е. зимой) прокладка может неплотно прилегать к корпусу. В таком случае дождитесь естественной усадки прокладки по месту. В случае нежелания выполнять вышеописанные операции самостоятельно можно обратиться в ближайший авторизованный сервисный центр.
www.aeg.com защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом . Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление. Дата производства данного изделия указана в серийном номере (serial numbеr), где первая цифра номера соответствует последней цифре года производства, вторая и третья цифры – порядковому номеру недели.
УКРАЇНСЬКА 39 ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ..............................................................40 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................. 41 3. ОПИС ВИРОБУ............................................................................................... 43 4. ОПИС РОБОТИ............................................................................................... 44 5. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ.............................................
1. www.aeg.com ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли через неправильне встановлення чи експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід зберігати з метою користування в майбутньому. 1.
УКРАЇНСЬКА • • • • • 41 Не застосовуйте електричні пристрої всередині відділень для зберігання продуктів, якщо вони не передбачені для цієї мети виробником. Не використовуйте водяні розпилювачі або пару для очистки приладу. Витирайте прилад м’якою вологою ганчіркою. Використовуйте тільки нейтральні миючі засоби. Не застосовуйте абразивні засоби, абразивні серветки, розчинники або металеві предмети. Не зберігайте в цьому приладі легкозаймисті речовини, зокрема аерозольні балончики з паливом.
www.aeg.com • • • • • • Завжди використовуйте правильно встановлену протиударну розетку. Не використовуйте розгалужувачі, перехідники й подовжувачі. Стежте за тим, щоб не пошкодити електричні компоненти (наприклад, штепсель, кабель живлення, компресор). При необхідності заміни електричних компонентів слід звернутися до авторизованого сервісного центру або до електрика. Кабель живлення повинен знаходитися нижче рівня штепсельної вилки.
УКРАЇНСЬКА використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова Кабінета Міністрів України №1057 від 3 грудня 2008р.) 3. ОПИС ВИРОБУ 3.
www.aeg.com 4. ОПИС РОБОТИ 4.1 Панель керування 1 6 1 2 3 4 5 4 Дисплей Кнопка підвищення температури Кнопка зниження температури OK 3 2 5 Mode 6 ON/OFF Стандартні звукові сигнали кнопок можна змінити, одночасно натиснувши й утримуючи протягом декількох секунд кнопку Mode і кнопку зниження температури. Нове налаштування можна скасувати в будь-який час.
УКРАЇНСЬКА 4.4 Регулювання температури Налаштовану температуру холодильника можна змінити за допомогою кнопки температури. Температура, встановлена за промовчанням: • +5 °C для холодильника На індикаторі температури відобразиться налаштована температура. Встановлена температура буде досягнута протягом 24 годин. Після перебоїв у електропостачанні встановлена температура залишається в пам’яті. 4.
www.aeg.com кнопок зниження й підвищення температури. Після закінчення зворотного відліку блимає індикатор MinuteMinder і лунають попереджувальні сигнали. Натисніть кнопку OK, щоб вимкнути звук і завершити функцію. Функцію можна вимкнути будь-коли під час зворотного відліку: для цього повторіть процедуру налаштування функції, доки індикатор не вимкнеться. 4.10 Функція DYNAMICAIR 1. Натискайте Mode, доки не з'явиться відповідний символ. Індикатор блимає DYNAMICAIR. 2. Для підтвердження натисніть OK.
УКРАЇНСЬКА Не переміщуйте велику нижню поличку на дверцятах, щоб забезпечити належну циркуляцію повітря. 5.3 DYNAMICAIR 47 охолодження продуктів і підтримує рівномірну температуру. За потреби цей пристрій вмикається автоматично, наприклад, щоб швидко відновити температуру у відділенні після відкриття дверцят чи в умовах високої температури навколишнього середовища. За потреби пристрій можна вмикати вручну (див. розділ «Функція DYNAMICAIR »).
www.aeg.com • щоб максимально захистити від впливу повітря. Пляшки: необхідно закрити й зберігати на дверній поличці для пляшок чи на підставці для пляшок (якщо наявна). • Банани, картоплю, цибулю та часник (якщо вони не упаковані) не слід зберігати в холодильнику. 7. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 7.1 Загальні застереження ОБЕРЕЖНО! Перш ніж виконувати операції з технічного обслуговування, завжди виймайте вилку з розетки.
УКРАЇНСЬКА Слід періодично чистити зливний отвір для талої води, розміщений посередині каналу холодильного відділення, щоб запобігти переливанню води через край і потраплянню її на продукти в холодильнику. 1. Відключіть прилад від електромережі. 2. Вийміть з нього всі продукти 3. Помийте прилад і все приладдя. 4. Залишіть дверцята відчиненими, щоб запобігти утворенню неприємних запахів.
www.aeg.com Проблема Можлива причина Вирішення Температура всередині приладу надто висока. Зверніться до розділу «Попередження щодо відкритих дверцят» або «Сигнал високої температури». Дверцята залишено відчиненими. Зачиніть дверцята. Температура всередині приладу надто висока. Зверніться до кваліфікованого електрика або до найближчого сервісного центру. На температурному дисплеї відображається прямокутний символ замість цифр. Проблема з датчиком температури.
УКРАЇНСЬКА 51 Проблема Можлива причина Вирішення Компресор не вмикається одразу після натиснення перемикача ShoppingMode або після того, як змінено температуру. Це цілком нормально і не Компресор вмикається через свідчить про деякий час. несправність. Вода затікає всередину холодильника. Забився отвір для зливу води. Прочистіть отвір для зливу води. Продукти Подбайте про те, щоб перешкоджають стіканню продукти не торкалися води у збірник. задньої стінки. Вода тече на підлогу.
www.aeg.com Проблема Можлива причина Вирішення Дверцята відкривали надто часто. Відкривайте дверцята лише у разі потреби. Увімкнена функція Shop‐ pingMode. Див. розділ «Функція Shop‐ pingMode». Всередині приладу відсутня циркуляція холодного повітря. Подбайте про те, щоб повітря могло вільно циркулювати всередині приладу. Якщо ці поради не допомогли, зверніться до найближчого сервісного центру. 8.2 Закриття дверцят 1. Прочистьте прокладки дверцят. 2. У разі потреби відкоригуйте дверцята. Див.
УКРАЇНСЬКА 9.2 Розміщення Прилад слід встановлювати подалі від джерел тепла, таких як батареї, бойлери, пряме сонячне світло і т. д. Повітря повинне вільно циркулювати довкола задньої панелі приладу. Якщо прилад встановлюється під навісною шафою, то для забезпечення найвищої ефективності мінімальна відстань від верхнього краю приладу до навісної шафи має становити не менше 100 мм. Утім, прилад краще не ставити під навісними шафами.
www.aeg.com ОБЕРЕЖНО! Для виконання описаних нижче процедур вам знадобиться помічник, який буде міцно тримати дверцята приладу. 2 Перед початком будь-яких операцій переконайтеся, що прилад порожній. Вийміть і розмістіть усі продукти в необхідних для нормального зберігання температурних умовах. 1. Обережно нахиліть прилад назад, щоб компресор не торкався підлоги. 2. Зніміть цокольну кришку. (1) 3. Зніміть заглушку (2) і встановіть її з протилежного боку. 4.
УКРАЇНСЬКА ОБЕРЕЖНО! Поставте прилад на місце, вирівняйте його, зачекайте щонайменше чотири години, а потім вмикайте в розетку. ОБЕРЕЖНО! Поставте прилад на місце, вирівняйте його, зачекайте щонайменше чотири години, а потім вмикайте в розетку. Проведіть остаточну перевірку, щоб переконатися, що: • усі гвинти міцно затягнено; • магнітний ущільнювач прилягає до корпусу; • дверцята правильно відкриваються та закриваються.
www.aeg.com Технічна інформація міститься на табличці, розташованій на зовнішній або внутрішній поверхні приладу, і на табличці електричних параметрів. 11. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним приладів. Не викидайте прилади, символом . Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини.
УКРАЇНСЬКА 57
www.aeg.
УКРАЇНСЬКА 59
280154786-A-412014 www.aeg.
