S63300KDW0 RU Инструкция по эксплуатации 2 UK Інструкція 22
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ.................................................3 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................... 4 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ..................................................................................... 7 4. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ....................................................................................... 8 5. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ............................................................
РУССКИЙ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
www.aeg.com Для использования клиентами отелей, мотелей мини-гостиниц типа «ночлег и завтрак» и других мест проживания. Не перекрывайте вентиляционные отверстия в корпусе прибора или в мебели, в которую он встроен. Не используйте механические устройства или любые другие средства, кроме рекомендованных производителем, для ускорения процесса размораживания. Не допускайте повреждения холодильного контура.
РУССКИЙ • • • • • • • перемещении. Обязательно используйте защитные перчатки. Убедитесь, что вокруг прибора имеется достаточная вентиляция. Перед подключением прибора к электросети подождите не менее 4 часов. Это необходимо сделать для того, чтобы масло могло вернуться в компрессор. Не устанавливайте прибор рядом с радиаторами отопления, кухонными плитами, духовыми шкафами или варочными панелями. Задняя сторона прибора должна располагаться у стены.
www.aeg.com 2.4 Уход и очистка ВНИМАНИЕ! Это может привести к повреждению прибора или травмам. • • • Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки. В холодильном контуре данного прибора содержатся углеводороды. Техническое обслуживание и перезарядка должны выполняться только квалифицированным специалистом. Регулярно проверяйте сливное отверстие в корпусе прибора и при необходимости прочищайте его.
РУССКИЙ 7 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 3.
www.aeg.com 4. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ 4.1 Панель управления 1 6 1 2 3 4 5 6 5 4 3 2 Предустановленный уровень громкости тонов нажатия кнопок можно изменить. Для этого на несколько секунд нажмите одновременно на Mode и на кнопку понижения температуры. Это изменение можно отменить.
РУССКИЙ 2. Выньте вилку сетевого шнура из розетки. 4.4 Регулировка температуры Установленное значение температуры холодильника можно изменить с помощью кнопки регулировки температуры. Температура по умолчанию: • +5°C для холодильника На индикаторе температуры отобразится заданное значение температуры. Установленная температура достигается в течение 24 часов. При сбое в подаче электроэнергии заданное значение температуры сохраняется. 4.
www.aeg.com 1. Нажимайте на кнопку Mode, пока не отобразится соответствующий значок. Замигает индикатор MinuteMinder. На дисплее таймера в течение нескольких секунд отображается заданное значение (30 минут). 2. Нажатием на регулятор таймера измените заданное значение таймера в интервале от 1 до 90 минут. 3. Чтобы подтвердить выбор, нажмите на OK. Появится индикатор MinuteMinder. Индикатор таймера начнет мигать (min).
РУССКИЙ 5.2 Размещение полок дверцы Чтобы обеспечить возможность хранения упаковок продуктов различных размеров, полки дверцы можно размещать на разной высоте. Чтобы переставить полку, действуйте следующим образом: 1. Потяните в указанном стрелками направлении, пока она не освободится. 1 В холодильном отделении предусмотрено устройство, обеспечивающее быстрое охлаждение продуктов и более равномерную температуру в отделении.
www.aeg.com • В случае высокой температуры в помещении, когда регулятором температуры задано низкое значение температуры, а прибор полностью загружен, компрессор прибора может работать непрерывно. При этом задняя стенка прибора будет покрываться наледью или инеем. В этом случае следует установить термостат на меньшее значение, повысив температуру, чтобы сделать возможным автоматическое размораживание и тем самым уменьшить потребление энергии. 6.
РУССКИЙ 7.2 Очистка внутренних поверхностей Перед первым включением прибора вымойте его внутренние поверхности и все внутренние принадлежности теплой водой с нейтральным мылом, чтобы удалить запах, характерный для недавно изготовленного изделия, а затем тщательно протрите их. ОСТОРОЖНО! Не используйте моющие или абразивные средства, т.к. они могут повредить покрытие поверхностей холодильника. 7.
www.aeg.com ВНИМАНИЕ! Если прибор будет продолжать работать, попросите кого-нибудь проверять его время от времени, чтобы не допустить порчи находящихся в нем продуктов в случае отключения электроэнергии. 8. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 8.1 Что делать, если... Неисправность Возможная причина Способ устранения Прибор не работает. Прибор выключен. Включите прибор. Вилка шнура питания не вставлена как следует в розетку.
РУССКИЙ Неисправность 15 Возможная причина Способ устранения Температура внутри прибора слишком высокая. Обратитесь к квалифицированному электрику или в ближайший авторизованный сервисный центр. На дисплее температуры вместо цифрового значения отображается прямоугольный символ. Неисправен датчик температуры. Обратитесь в ближайший авторизованный в сервисный центр (система охлаждения будет и далее поддерживать низкую температуру продуктов, однако регулировать температуру будет невозможно).
www.aeg.com Неисправность Возможная причина Способ устранения Пищевые продукты мешают воде стекать в водосборник. Убедитесь, что пищевые продукты не касаются задней стенки. На пол течет вода. Сброс талой воды не подсоединен к поддону испарителя, расположенного над компрессором. Направьте сброс талой воды в поддон испарителя. Невозможно задать температуру. Включен режим FROST‐ MATIC или COOLMATIC.
РУССКИЙ Неисправность Возможная причина Способ устранения Внутри прибора отсутствует циркуляция холодного воздуха. Убедитесь, что внутри прибора циркулирует холодный воздух. Если приведенная рекомендация не позволяет достичь желаемого эффекта, обратитесь в ближайший фирменный сервисный центр. 8.2 Закрывание дверцы 1. Почистите уплотнения дверцы 2. При необходимости отрегулируйте дверцу. См. раздел «Установка». 17 3. При необходимости замените непригодные уплотнения дверцы.
www.aeg.com 3. Сориентируйте упор в нужном положении. 4. Снова затяните винты. 2 100 mm min вовсе не устанавливать прибор под подвесной мебелью. Точная установка по уровню достигается с помощью регулировки одной или нескольких регулировочных ножек, расположенных в основании корпуса. 1 4 A B 20 mm 18 3 9.5 Выравнивание Тщательное выравнивание предотвращает вибрацию и шум прибора во время работы. Для выравнивания прибора вывинтите или завинтите две передние регулировочные ножки. 9.
РУССКИЙ Перед выполнением какихлибо операций с прибором убедитесь, что он пуст. В противном случае извлеките из прибора все продукты для их надлежащего хранения. 1. Аккуратно наклоните прибор назад так, чтобы компрессор не касался пола. 2. Снимите цокольную панель. 3. Отвинтите и снимите нижние петли. 3 4 8. Снимите заглушку (В) и установите ее на противоположной стороне прибора. A B 9. Привинтите нижние петли. 10. Установите цокольную панель на место. 11.
www.aeg.com В завершение проверьте, чтобы: • все винты были затянуты. • магнитная прокладка прилегала к корпусу. • дверца как следует открывалась и закрывалась. При низкой температуре в помещении (т.е. зимой) прокладка может неплотно прилегать к корпусу. В таком случае дождитесь естественной усадки прокладки по месту. В случае нежелания выполнять вышеописанные операции самостоятельно можно обратиться в ближайший сервисный центр. Специалист сервисного центра перевесит дверцу за отдельную плату. 10.
РУССКИЙ предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление. Дата производства данного изделия указана в серийном номере (serial numbеr), где первая цифра номера соответствует последней цифре года производства, вторая и третья цифры номера – порядковому номеру недели. Например, серийный номер 11012345 означает, что изделие произведено на десятой неделе 2011 года. Kласс энергопотребления: : A++ Электролюкс Лехель Хютогепдьяр Кфт.
www.aeg.com ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ..............................................................23 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................. 24 3. ОПИС ВИРОБУ............................................................................................... 26 4. ОПИС РОБОТИ............................................................................................... 27 5. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ............................................
УКРАЇНСЬКА 1. 23 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли через неправильне встановлення чи експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід зберігати з метою користування в майбутньому. 1.
www.aeg.com • • • • • • Стежте за тим, щоб не пошкодити контур циркуляції холодоагенту. Не застосовуйте електричні пристрої всередині відділень для зберігання продуктів, якщо вони не передбачені для цієї мети виробником. Не застосовуйте водяні розпилювачі або пару для чищення. Мийте прилад м’якою вологою ганчіркою. Використовуйте тільки нейтральні миючі засоби. Не використовуйте абразивні матеріали, жорсткі ганчірки, їдкі речовини та металеві предмети.
УКРАЇНСЬКА • • • • • • • • Усі роботи з підключення до електромережі мають виконуватися кваліфікованим електриком. Переконайтеся, що електричні параметри на табличці з технічними даними відповідають параметрам електромережі. У разі невідповідності слід звернутися до електрика. Завжди користуйтеся правильно встановленою протиударною розеткою. Не використовуйте розгалужувачі, перехідники й подовжувачі.
www.aeg.com • звернутися до органів муніципальної влади. Не пошкоджуйте елементи охолоджувача, що знаходяться поруч із теплообмінником. Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова Кабінета Міністрів України №1057 від 3 грудня 2008р.) Цей продукт по змісту небезпечних речовин відповідає вимогам 3. ОПИС ВИРОБУ 3.
УКРАЇНСЬКА 27 4. ОПИС РОБОТИ 4.1 Панель керування 1 6 1 2 3 4 5 6 5 4 3 2 Стандартний звук кнопок можна змінити, одночасно натиснувши й утримуючи декілька секунд кнопку Mode і кнопку зниження температури. Нове налаштування можна скасувати в будь-який час.
www.aeg.com 4.4 Регулювання температури Налаштовану температуру холодильника можна змінити за допомогою кнопки температури. Температура, встановлена за промовчанням: • +5°C для холодильника На індикаторі температури відобразиться встановлена температура. Встановлена температура буде досягнута протягом 24 годин. Після перебоїв у електропостачанні встановлена температура залишається у пам’яті. 4.
УКРАЇНСЬКА відліку шляхом натискання кнопок зниження й підвищення температури. Після закінчення зворотного відліку блимає індикатор MinuteMinder і лунають сигнали тривоги. Натисніть кнопку OK, щоб вимкнути звук і завершити функцію. Функцію можна вимкнути будь-коли під час зворотного відліку: для цього повторіть процедуру налаштування функції, доки індикатор не вимкнеться. 4.9 Функція ChildLock Увімкніть функцію ChildLock, щоб заблокувати кнопки від необережного натискання. 1.
www.aeg.com 5.3 DYNAMICAIR відновити температуру у відділенні після відкривання дверцят чи в умовах високої температури навколишнього середовища. Пристрій можна вмикати вручну (див. розділ, присвячений режиму DYNAMICAIR ). Пристрій DYNAMICAIR зупиняється, коли двері відкриваються, і знову починає працювати після того, як двері закриваються. Холодильне відділення оснащене пристроєм, який забезпечує швидке охолодження продуктів і підтримує рівномірну температуру.
УКРАЇНСЬКА • • • Готові страви, холодні страви тощо: необхідно накривати й можна ставити на будь-яку поличку. Фрукти та овочі: слід ретельно помити й покласти у спеціальну шухляду, яка входить у комплект постачання. Масло й сир: слід покласти у спеціальні герметичні контейнери або загорнути в алюмінієву фольгу чи покласти в поліетиленові пакети, • • 31 щоб максимально захистити від впливу повітря.
www.aeg.com жолоб у спеціальний контейнер у задній частині приладу над двигуном компресора, де потім випаровується. Слід періодично чистити зливний отвір для талої води, розміщений посередині каналу холодильного відділення, щоб запобігти переливанню води через край і потраплянню її на продукти в холодильнику. 7.5 Періоди простою Коли прилад тривалий час не експлуатується, виконайте такі запобіжні дії: 1. Відключіть прилад від електромережі. 2. Вийміть з нього всі продукти 3.
УКРАЇНСЬКА Проблема 33 Можлива причина Рішення Температура всередині приладу надто висока. Зверніться до розділу «Попередження щодо відкритих дверцят» або «Сигнал високої температури». Дверцята залишено відкритими. Зачиніть дверцята. Температура всередині приладу надто висока. Зверніться до кваліфікованого електрика або до найближчого сервісного центру. На температурному дисплеї відображається прямокутний символ замість цифр. Проблема з датчиком температури.
www.aeg.com Проблема Можлива причина Рішення Компресор не вмикається одразу після натиснення перемикача COOLMATIC або після того, як змінено температуру. Це цілком нормально та не свідчить про несправність. Компресор вмикається через деякий час. Вода затікає всередину холодильника. Засмітився отвір для зливу води. Прочистьте отвір для зливу води. Продукти Подбайте про те, щоб перешкоджають стіканню продукти не торкалися води у збірник. задньої стінки. Вода тече на підлогу.
УКРАЇНСЬКА Проблема Можлива причина Рішення У приладі одночасно зберігається багато продуктів. Не тримайте в холодильнику так багато продуктів. Дверцята відкривали надто часто. Відкривайте дверцята лише в разі потреби. Увімкнена функція COOLMATIC. Зверніться до розділу «Функція COOLMATIC». Всередині приладу відсутня циркуляція холодного повітря. Подбайте про те, щоб повітря могло вільно циркулювати всередині приладу.
www.aeg.com При експлуатації за межами цього діапазону для деяких типів моделей можуть виникнути певні проблеми в роботі. Правильна робота гарантується лише при експлуатації у зазначеному діапазоні температур. При виникненні сумнівів щодо того, де встановлювати прилад, зверніться до продавця, нашої служби обслуговування клієнтів або у найближчий сервісний центр 9.2 Розміщення 9.
УКРАЇНСЬКА 37 3 4 2 9.6 Встановлення дверцят на інший бік ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Перед виконанням будьяких операцій витягніть штепсель із електричної розетки. ОБЕРЕЖНО! Для виконання описаних нижче процедур вам знадобиться помічник, який буде міцно тримати дверцята приладу. Перед початком будь-яких операцій переконайтеся, що прилад порожній. Вийміть і розмістіть усі продукти в необхідних для нормального зберігання температурних умовах. 1. Обережно нахиліть прилад назад, щоб компресор не торкався підлоги. 2.
www.aeg.com пакет із інструкціями) у порожні отвори. Проведіть остаточну перевірку, щоб переконатися, що: • усі гвинти міцно затягнено; • магнітний ущільнювач прилягає до корпусу; • дверцята правильно відкриваються й закриваються. Якщо температура навколишнього середовища низька (наприклад, узимку), ущільнювач може не повністю прилягати до корпусу. У такому разі зачекайте, доки ущільнювач не займе звичне положення.
УКРАЇНСЬКА переробку електричних і електронних приладів. Не викидайте прилади, позначені відповідним символом , разом з іншим домашнім сміттям. Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади.
280153450-A-112014 www.aeg.
