RU UK Инструкция по эксплуатации Холодильник Інструкція Холодильник 2 22 S63300KDW0
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ.................................................3 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................... 4 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ..................................................................................... 7 4. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ....................................................................................... 8 5. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ............................................................
РУССКИЙ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
www.aeg.com Для использования клиентами отелей, мотелей мини-гостиниц типа «ночлег и завтрак» и других мест проживания. Не перекрывайте вентиляционные отверстия в корпусе прибора или в мебели, в которую он встроен. Не используйте механические устройства или любые другие средства, кроме рекомендованных производителем, для ускорения процесса размораживания. Не допускайте повреждения холодильного контура.
РУССКИЙ • • • • • • • перемещении. Обязательно используйте защитные перчатки. Убедитесь, что вокруг прибора имеется достаточная вентиляция. Перед подключением прибора к электросети подождите не менее 4 часов. Это необходимо сделать для того, чтобы масло могло вернуться в компрессор. Не устанавливайте прибор рядом с радиаторами отопления, кухонными плитами, духовыми шкафами или варочными панелями. Задняя сторона прибора должна располагаться у стены.
www.aeg.com 2.4 Уход и очистка ВНИМАНИЕ! Это может привести к повреждению прибора или травмам. • • • Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки. В холодильном контуре данного прибора содержатся углеводороды. Техническое обслуживание и перезарядка должны выполняться только квалифицированным специалистом. Регулярно проверяйте сливное отверстие в корпусе прибора и при необходимости прочищайте его.
РУССКИЙ 7 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 3.
www.aeg.com 4. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ 4.1 Панель управления 1 6 1 2 3 4 5 4 Дисплей Кнопка повышения температуры Кнопка понижения температуры OK 3 2 5 Mode 6 ON/OFF Предустановленный уровень громкости тонов нажатия кнопок можно изменить. Для этого на несколько секунд нажмите одновременно на Mode и на кнопку понижения температуры. Это изменение можно отменить. Дисплей A B H A) B) C) D) E) Функция таймера Функция COOLMATIC Функция Holiday Индикатор температуры Сигнальный индикатор 4.
РУССКИЙ Если дверца открыта в течение нескольких минут, то свет автоматически выключается. Свет появится снова после закрытия и открытия дверцы. 4.3 Выключение 1. Нажмите на кнопку «Вкл/Выкл» и удерживайте ее нажатой в течение нескольких секунд. Дисплей отключится. 2. Выньте вилку сетевого шнура из розетки. 4.4 Регулировка температуры Установленное значение температуры холодильника можно изменить с помощью кнопки регулировки температуры.
www.aeg.com 4.8 Функция MinuteMinder 4.9 Функция ChildLock Функцию (MinuteMinder) можно использовать для выдачи звукового сигнала в нужное время. Это может оказаться полезным, когда, например, по рецепту требуется охлаждать продукты в течение определенного времени или когда требуется не забыть о бутылках, помещенных в морозильник для быстрого охлаждения. Функция ChildLock служит для блокировки кнопок управления холодильником, чтобы исключить их непреднамеренное использование. 1.
РУССКИЙ 11 5.3 DYNAMICAIR 5.2 Размещение полок дверцы Чтобы обеспечить возможность хранения упаковок продуктов различных размеров, полки дверцы можно размещать на разной высоте. Чтобы переставить полку, действуйте следующим образом: 1. Потяните в указанном стрелками направлении, пока она не освободится. В холодильном отделении предусмотрено устройство, обеспечивающее быстрое охлаждение продуктов и более равномерную температуру в отделении.
www.aeg.com полностью загружен, компрессор прибора может работать непрерывно. При этом задняя стенка прибора будет покрываться наледью или инеем. В этом случае следует установить термостат на меньшее значение, повысив температуру, чтобы сделать возможным автоматическое размораживание и тем самым уменьшить потребление энергии. • • • 6.3 Рекомендации по охлаждению продуктов Для получения оптимальных результатов: • • • Не помещайте в холодильник теплые продукты или испаряющиеся жидкости.
РУССКИЙ 7.2 Очистка внутренних поверхностей Перед первым включением прибора вымойте его внутренние поверхности и все внутренние принадлежности теплой водой с нейтральным мылом, чтобы удалить запах, характерный для недавно изготовленного изделия, а затем тщательно протрите их. ОСТОРОЖНО! Не используйте моющие или абразивные средства, т.к. они могут повредить покрытие поверхностей холодильника. 7.
www.aeg.com ВНИМАНИЕ! Если прибор будет продолжать работать, попросите кого-нибудь проверять его время от времени, чтобы не допустить порчи находящихся в нем продуктов в случае отключения электроэнергии. 8. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 8.1 Что делать, если... Неисправность Возможная причина Способ устранения Прибор не работает. Прибор выключен. Включите прибор. Вилка шнура питания не вставлена как следует в розетку.
РУССКИЙ Неисправность 15 Возможная причина Способ устранения Температура внутри прибора слишком высокая. Обратитесь к квалифицированному электрику или в ближайший авторизованный сервисный центр. На дисплее температуры вместо цифрового значения отображается прямоугольный символ. Неисправен датчик температуры. Обратитесь в ближайший авторизованный в сервисный центр (система охлаждения будет и далее поддерживать низкую температуру продуктов, однако регулировать температуру будет невозможно).
www.aeg.com Неисправность Возможная причина Способ устранения Пищевые продукты мешают воде стекать в водосборник. Убедитесь, что пищевые продукты не касаются задней стенки. На пол течет вода. Сброс талой воды не подсоединен к поддону испарителя, расположенного над компрессором. Направьте сброс талой воды в поддон испарителя. Невозможно задать температуру. Включен режим FROST‐ MATIC или COOLMATIC.
РУССКИЙ Неисправность Возможная причина Способ устранения Внутри прибора отсутствует циркуляция холодного воздуха. Убедитесь, что внутри прибора циркулирует холодный воздух. Если приведенная рекомендация не позволяет достичь желаемого эффекта, обратитесь в ближайший фирменный сервисный центр. 8.2 Закрывание дверцы 1. Почистите уплотнения дверцы 2. При необходимости отрегулируйте дверцу. См. раздел «Установка». 17 3. При необходимости замените непригодные уплотнения дверцы.
www.aeg.com 3. Сориентируйте упор в нужном положении. 4. Снова затяните винты. 2 100 mm min вовсе не устанавливать прибор под подвесной мебелью. Точная установка по уровню достигается с помощью регулировки одной или нескольких регулировочных ножек, расположенных в основании корпуса. 1 4 A B 20 mm 18 3 9.5 Выравнивание Тщательное выравнивание предотвращает вибрацию и шум прибора во время работы. Для выравнивания прибора вывинтите или завинтите две передние регулировочные ножки. 9.
РУССКИЙ Перед выполнением какихлибо операций с прибором убедитесь, что он пуст. В противном случае извлеките из прибора все продукты для их надлежащего хранения. 1. Аккуратно наклоните прибор назад так, чтобы компрессор не касался пола. 2. Снимите цокольную панель. 3. Отвинтите и снимите нижние петли. 3 4 8. Снимите заглушку (В) и установите ее на противоположной стороне прибора. A B 9. Привинтите нижние петли. 10. Установите цокольную панель на место. 11.
www.aeg.com В завершение проверьте, чтобы: • все винты были затянуты. • магнитная прокладка прилегала к корпусу. • дверца как следует открывалась и закрывалась. При низкой температуре в помещении (т.е. зимой) прокладка может неплотно прилегать к корпусу. В таком случае дождитесь естественной усадки прокладки по месту. В случае нежелания выполнять вышеописанные операции самостоятельно можно обратиться в ближайший сервисный центр. Специалист сервисного центра перевесит дверцу за отдельную плату. 10.
РУССКИЙ предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление. Дата производства данного изделия указана в серийном номере (serial numbеr), где первая цифра номера соответствует последней цифре года производства, вторая и третья цифры – порядковому номеру недели. Например, серийный номер 43012345 означает, что изделие произведено на тридцатой неделе 2014 года. Kласс энергопотребления: A++ Электролюкс Лехель КФТ, Фемниомо ул.
www.aeg.com ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ..............................................................23 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................. 24 3. ОПИС ВИРОБУ............................................................................................... 26 4. ОПИС РОБОТИ............................................................................................... 27 5. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ............................................
УКРАЇНСЬКА 1. 23 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли через неправильне встановлення чи експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід зберігати з метою користування в майбутньому. 1.
www.aeg.com • • • • • • Стежте за тим, щоб не пошкодити контур циркуляції холодоагенту. Не застосовуйте електричні пристрої всередині відділень для зберігання продуктів, якщо вони не передбачені для цієї мети виробником. Не застосовуйте водяні розпилювачі або пару для чищення. Мийте прилад м’якою вологою ганчіркою. Використовуйте тільки нейтральні миючі засоби. Не використовуйте абразивні матеріали, жорсткі ганчірки, їдкі речовини та металеві предмети.
УКРАЇНСЬКА • • • • • • • • Усі роботи з підключення до електромережі мають виконуватися кваліфікованим електриком. Переконайтеся, що електричні параметри на табличці з технічними даними відповідають параметрам електромережі. У разі невідповідності слід звернутися до електрика. Завжди користуйтеся правильно встановленою протиударною розеткою. Не використовуйте розгалужувачі, перехідники й подовжувачі.
www.aeg.com • звернутися до органів муніципальної влади. Не пошкоджуйте елементи охолоджувача, що знаходяться поруч із теплообмінником. Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова Кабінета Міністрів України №1057 від 3 грудня 2008р.) Цей продукт по змісту небезпечних речовин відповідає вимогам 3. ОПИС ВИРОБУ 3.
УКРАЇНСЬКА 27 4. ОПИС РОБОТИ 4.1 Панель керування 1 6 1 2 3 4 5 4 Дисплей Кнопка підвищення температури Кнопка зниження температури OK 3 2 5 Mode 6 ON/OFF Стандартний звук кнопок можна змінити, одночасно натиснувши й утримуючи декілька секунд кнопку Mode і кнопку зниження температури. Нове налаштування можна скасувати в будь-який час. Дисплей A B H A) B) C) D) E) Функція таймера Функція COOLMATIC Функція Holiday Індикатор температури Індикатор сигналу тривоги 4.2 Увімкнення 1.
www.aeg.com Якщо дверцята залишаються відкритими протягом кількох хвилин, освітлення вимикається автоматично. Щоб увімкнути освітлення, потрібно закрити та відкрити дверцята. Функція COOLMATIC вимикається автоматично через 52 години. Щоб вимкнути функцію до її автоматичного завершення, повторюйте кроки, доки не згасне індикатор COOLMATIC. 4.3 Вимкнення 4.6 Режим Holiday 1. Натисніть і утримуйте кнопку ввімкнення/вимкнення приладу протягом декількох секунд. Дисплей вимкнеться. 2.
УКРАЇНСЬКА охолодження протягом певного часу або якщо ви поставили у морозильник пляшки для швидкого охолодження і не хочете про них забути. 1. Натискайте Mode, доки не з'явиться відповідний символ. Індикатор блимає MinuteMinder. Протягом кількох секунд таймер відображає задане значення (30 хвилин). 2. Натисніть кнопку керування таймером, щоб змінити це значення в діапазоні від 1 до 90 хвилин. 3. Для підтвердження натисніть OK. Відобразиться індикатор MinuteMinder. Таймер почне блимати (min).
www.aeg.com 5.2 Встановлення поличок на дверцятах Для зберігання упаковок із продуктами різного розміру полички на дверцятах можна встановлювати на різній висоті. Це робиться таким чином: 1. Повільно потягніть поличку в напрямку, вказаному стрілками, доки вона не зніметься. Холодильне відділення оснащене пристроєм, який забезпечує швидке охолодження продуктів і підтримує рівномірну температуру.
УКРАЇНСЬКА призводить до появи інею або льоду на випарнику. Якщо це відбувається, встановіть більш високий показник за допомогою регулятора температури, щоб запрацювало автоматичне розмерзання, й можна було заощадити електроенергію. • 6.
www.aeg.com 7.3 Періодичне чищення ОБЕРЕЖНО! Не тягніть, не пересувайте та не пошкоджуйте трубки й кабелі всередині камери. ОБЕРЕЖНО! Пильнуйте за тим, щоб не пошкодити систему охолодження. Слід періодично чистити зливний отвір для талої води, розміщений посередині каналу холодильного відділення, щоб запобігти переливанню води через край і потраплянню її на продукти в холодильнику. ОБЕРЕЖНО! Пересуваючи прилад, піднімайте його за передній край, аби не подряпати підлогу.
УКРАЇНСЬКА 33 8.1 Що робити, якщо... Проблема Можлива причина Рішення Прилад не працює. Прилад вимкнений. Увімкніть прилад. Кабель живлення неправильно підключений до електромережі. Правильно вставте вилку кабелю живлення в розетку. Відсутня напруга в розетці. Підключіть до розетки інший електроприлад. Зверніться до кваліфікованого електрика. Прилад шумить під час роботи. Прилад не зафіксовано належним чином. Переконайтеся, що прилад стоїть стійко.
www.aeg.com Проблема Можлива причина Рішення Компресор працює без зупинок. Неправильно встановлено температуру. Зверніться до розділу «Опис роботи». У приладі одночасно зберігається багато продуктів. Зачекайте кілька годин, а потім знову перевірте температуру. Температура в Див. діаграму кліматичного приміщенні надто висока. класу на табличці з технічними даними. Продукти, покладені у прилад, були недостатньо охолодженими.
УКРАЇНСЬКА 35 Проблема Можлива причина Рішення На дисплеї з’являється DEMO. Прилад перебуває в демонстраційному режимі. Натисніть і утримуйте кнопку OK протягом приблизно 10 секунд, доки не пролунає довгий звуковий сигнал і дисплей на деякий час не вимкнеться. Дверцята зміщені або торкаються вентиляційної решітки. Прилад не вирівняно. Див. розділ «Вирівнювання». Температура всередині приладу надто низька або надто висока. Неправильно встановлено регулятор температури.
www.aeg.com 9. УСТАНОВКА 9.1 Розміщення Цей прилад слід встановлювати у сухому, добре провітрюваному приміщенні, де температура навколишнього середовища відповідає кліматичному класу, вказаному на табличці з технічними даними приладу: відстань від верхнього краю приладу до навісної шафи має становити не менше 100 мм. Утім, прилад краще не ставити під навісними шафами. Точне вирівнювання виконується за допомогою однієї або декількох регульованих ніжок унизу на корпусі приладу.
УКРАЇНСЬКА 9.4 Задні розпірки У пакунку з документацією містяться також дві розпірки. 1. Відкрутіть гвинт. 2. Зачепіть розпірку нижче гвинта. 3. Поверніть розпірку у правильне положення. 4. Затягніть гвинти. 2 1 4 3 9.5 Вирівнювання 37 ОБЕРЕЖНО! Для виконання описаних нижче процедур вам знадобиться помічник, який буде міцно тримати дверцята приладу. Перед початком будь-яких операцій переконайтеся, що прилад порожній.
www.aeg.com Переконайтеся, що край дверцят паралельний краям приладу. 7. Відкрутіть шарнір (А) і прикрутіть його з протилежного боку. 8. Зніміть заглушку (В) і встановіть її з протилежного боку. A B 9. Закрутіть нижні завіси. 10. Встановіть плінтус на місце. 11. Поставте прилад у вертикальне положення. 12. Встановіть ручку з протилежного боку та вставте заглушки (див. пакет із інструкціями) у порожні отвори.
УКРАЇНСЬКА Напруга вольт 230–240 Частота Гц 50 Технічна інформація міститься на табличці, розташованій на зовнішній 39 або внутрішній поверхні приладу, і на табличці електричних параметрів. 11. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним приладів. Не викидайте прилади, символом . Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини.
280154864-A-482014 www.aeg.
