D NL F E I 8 in 1 Diagnose Waage mit Bluetooth 8 in 1 Diagnose Weegschaal Met Bluetooth 8 in 1 Diagnostic Balance avec Bluetooth 8 in 1 Báscula de baño con Bluetooth Bilancia Diagnostica 8 in 1 con Bluetooth Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l’uso 04 12 19 26 33 8 IN 1 DIAGNOSE WAAGE MIT BLUETOOTH PW 5653 BT 21.10.
Inhalt Deutsch Inhalt Übersicht der Bedienelemente...................................... Seite 3 Bedienungsanleitung....................................................... Seite 4 Technische Daten.............................................................. Seite 6 Garantie............................................................................... Seite 10 Entsorgung.........................................................................
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différentséléments de commande • Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando • Overview of the Components • Przegląd elementów obłsugi • A kezelőelemek áttekintése Огляд елементів управління • Обзор деталей прибора • Display Display • Affichage • Pantalla • Display • Display • Wyświetlacz • Kijelző • Дисплей • Дисплей •
Deutsch Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise...........................................................4 Symbole in dieser Bedienungsanleitung..............................4 Kinder...........................................................................................4 Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät..................4 Umgang mit Batterien................
Deutsch 5 • Wird die Waage getragen oder nicht benutzt, lagern Sie diese bitte nur in horizontaler Position.
Deutsch Anzeige im Display Bedeutung Anzeige Muskelmasse Anzeige Knochengewicht Anzeige Viszeralfett (Organfett) % Prozentanteil – Körperfett / Körperwasser / Muskelmasse Bewertung: Untergewicht – Normalgewicht – Übergewicht - Fettleibig Grundumsatz des täglichen Energiebedarfs in Kilokalorien (BMR) Body Mass Index Technische Daten Modell:............................................................................PW 5653 BT Spannungsversorgung:....
Deutsch Den Link zum Download der App finden Sie auf unserer Internetseite: http://www.etv.de/products/de/Personal-Care/ Personenwaage/AEG-PW-5653-BT.html Systemanforderung für die Verwendung der App • iOs 6.0 oder höher + Bluetooth 4.0 oder höher • Android 4.3 oder höher + Bluetooth 4.0 oder höher Inbetriebnahme mit der App Bevor Sie die Waage mittels App verwenden können, müssen Sie die Geräte untereinander anmelden. Beachten Sie hierfür die Bedienungsanleitung Ihres Smartphones bzw.
Deutsch 8 Messung und Analyse Speichern Sie zuvor Ihre persönlichen Daten auf einen Speicherplatz. HINWEIS: • Die Analysewaage funktioniert nur korrekt, wenn Sie barfuß und ggf. mit leicht befeuchteten Fußsohlen auf den Kontaktflächen stehen. Völlig trockene Fußsohlen können zu unbefriedigenden Ergebnissen führen, da diese eine zu geringe Leitfähigkeit aufweisen. • Wischen Sie nötigenfalls die Kontaktflächen einmal ab, um die Leitwirkung zu verbessern.
Deutsch 9 Frauen Alter (Jahre) 41–60 61–99 Untergewicht 3,0 – 16,4 3,0 – 17,0 Normal 16,5 – 24,0 17,1 – 24,4 Alter (Jahre) 10–17 18–30 31–40 41–60 61–99 Untergewicht 3,0 – 12,0 3,0 – 12,4 3,0 – 13,0 3,0 – 13,4 3,0 – 14,0 Normal 12,1 – 17,0 12,5 – 18,0 13,1 – 18,4 13,5 – 19,0 14,1 – 19,4 Übergewicht 24,1 – 28,0 24,5 – 28,4 Fettleibig 28,1 – 50,0 28,5 – 50,0 Übergewicht 17,1 – 22,0 18,1 – 23,0 18,5 – 23,0 19,1 – 23,4 19,5 – 24,0 Fettleibig 22,1 – 50,0 23,1 – 50,0 23,1 – 50,0 23,5 – 50,0 24,1 – 50,
Deutsch Displayanzeigen und Fehlermeldungen HINWEIS: Erscheint auf dem Display eine Fehlermeldung, warten Sie, bis sich das Gerät ausschaltet. Schalten Sie dann wieder ein, um den Betrieb erneut aufzunehmen. Wird die Fehleranzeige nicht gelöscht, entnehmen Sie die Batterie für ca. 10 Sekunden aus dem Batteriefach. Anzeige im Display Bedeutung Selbsttest (nach Einlegen der Batterien) für die einwandfreie Funktion der Anzeige Batteriemangel. Anschließend schaltet sich die Waage aus.
Deutsch Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner. So einfach kann Service sein! 1. Anmelden 2. Einpacken 3.
Nederlands Gebruiksaanwijzing Dank u voor het kiezen van ons product. We hopen dat u veel plezier aan het gebruik van het apparaat zult beleven. Inhoud Algemene Opmerkingen...................................................12 Symbolen in deze bedieningshandleiding.........................12 Kinderen.....................................................................................12 Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat.............12 Omgaan met batterijen................................
Nederlands - Personen die cardiovasculaire medicijnen gebruiken Zwangere vrouwen Sporters die meer dan 5 uur intensieve sportactiviteiten per dag verrichten Personen met een hartslag die lager is dan 60 slagen/ minuu Personen met aanzienlijke anatomische afwijkingen van de benen ten opzichte van de totale lichaamslengte (lengte van de benen aanzienlijk verkort of verlengd). Omgaan met batterijen WAARSCHUWING: • Stel batterijen niet bloot aan hoge temperaturen of direct zonlicht.
Nederlands Scherm indicatoren Betekening Klasse: Ondergewicht – Normaal Gewicht – Overgewicht – Zwaarlijvig Basaal metabolisme van de dagelijkse energiebehoefte in kilocalorieën (BMR) Body Mass Index Technische gegevens Model:.............................................................................PW 5653 BT Spanningstoevoer:.........4 batterijen 1,5 V Type “AAA” / “R03” Gewicht van het apparaat...........................................ong.
Nederlands 3. Zet de weegschaal aan door zacht met uw voet druk op het weegvlak uit te oefenen. 4. Start de app. Breng in het menu “Settings” van de app een verbinding met de weegschaal tot stand. 5. Voer in “User” van de app uw gebruikersgegevens in. 6. Voer de meting uit, zoals beschreven in de sectie “Gebruik / Meten en analyseren”. Gebruik OPMERKING: • De toetsen zijn aanraaktoetsen. Raak zachtjes de toetsen met een vinger aan om de functie uit te voeren.
Nederlands U zult een loopband “ ” op de display zien tijdens de analyse. Na enkele seconden worden de volgende resultaten in volgorde weergegeven. Elke keer wordt de waarde ook in de vorm van een balk weergegeven. 1. Het gewicht in de eerder geselecteerde eenheid (kg / lb / st:lb) 2. De lichaamsvetverhouding in % ( symbool) 3. De hoeveelheid lichaamsvocht in % ( symbool) 4.
Nederlands 17 Richtlijnen percentage lichaamsvocht (cijfers bij benadering) Leeftijd (Jaren) 10–17 18–30 31–40 41–60 61–99 Vrouwen Normaal 54,0 – 60,0 53,5 – 59,5 53,0 – 59,0 52,5 – 58,5 52,0 – 58,0 Laag < 54,0 < 53,5 < 53,0 < 52,5 < 52,0 Hoog > 60,0 > 59,5 > 59,0 > 58,5 > 58,0 Richtlijnen percentage visceraal vet (cijfers bij benadering) Visceraal vet Normaal 0–9 Enigszins te hoog 10 – 14 Te hoog > 15 Visceraal vet is vet gelegen in de buikholte, dat de inwendige organen omringt.
Nederlands Reiniging LET OP: • Dompel de weegschaal niet onder water. Hierdoor kan het elektronische component vernield worden. • Gebruik géén draadborstel of andere schurende voorwerpen. • Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen. • Reinig het apparaat met een vochtige, niet natte doek. Let op dat geen vocht in het apparaat kan dringen! • U kunt eventueel een gewoon afwasmiddel of gewone zeep gebruiken. • Droog het apparaat na de reiniging zorgvuldig af met een droge, zachte doek.
Français Mode d’emploi Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons qu’il vous apportera entière satisfaction. Contenu Notes générales.................................................................19 Symboles de ce mode d’emploi..........................................19 Enfants........................................................................................19 Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil................19 Manipulation des piles.............................................
- Français Enfants de moins de 10 ans et adultes de plus de 99 ans Personnes souffrant de fièvre, d’œdème ou d’ostéoporose Personnes suivant un traitement par dialyse Personnes porteuses d’un stimulateur cardiaque Personnes sous médicaments cardiovasculaires Femmes enceintes Les sportifs qui pratiquent plus de 5 heures d’activités sportives intensives par jour Personnes ayant un rythme cardiaque inférieur à 60 battements/minute Les personnes ayant des écarts anatomiques importants des jambes par rapport
Français Indicateurs sur affichage % Signification Pourcentage – graisses corporelles / masse d’eau corporelle / masse musculaire Valeur nominale : poids insuffisant – poids normal – excès de poids – obèse Taux du métabolisme des besoins énergétiques quotidiens en kilocalories (BMR) Indice de masse corporelle Données techniques Modèle :..........................................................................PW 5653 BT Alimentation :...........................
Français (ci-après dénommer “appareil”). 1. Activez Bluetooth dans les paramètres de votre appareil. 2. Installez l’application “Smart Scale” à partir de la boutique d’application correspondante. 3. Mettez la balance en marche en exerçant une légère pression sur la surface de pesage avec le pied. 4. Démarrez l’application. Établissez la connexion avec la balance dans le menu “Settings” de l’application. 5. Entrez vos détails d’utilisateur dans “User”. 6.
Français Un tapis roulant “ “s’affiche pendant l’analyse. Après quelques seconds, les résultats suivants sont affichés en séquence. À chaque fois, la valeur est également affichée sous la forme d’une barre. 1. Le poids dans l’unité précédemment sélectionnée (kg / lb / st:lb) 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Français Guide des pourcentages d’eau corporelle (valeurs approximatives) Âge (années) 10–17 18–30 31–40 41–60 61–99 Femmes Normale 54,0 – 60,0 53,5 – 59,5 53,0 – 59,0 52,5 – 58,5 52,0 – 58,0 Faible < 54,0 < 53,5 < 53,0 < 52,5 < 52,0 Élevée > 60,0 > 59,5 > 59,0 > 58,5 > 58,0 Guide de graisse des organes (valeurs approximatives) Graisse des organes Normals 0–9 Légèrement Trop élevée trop élevée 10 – 14 > 15 La graisse des organes se situe dans la cavité abdominale qui entoure les organes internes
Français Nettoyage ATTENTION : • Ne plongez jamais votre pèse-personne dans l’eau. • Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets abrasifs. • Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs. • Ne plongez jamais votre pèse-personne dans l’eau. • Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets abrasifs. • Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs. Élimination Élimination des piles Votre appareil contient des piles.
Español Instrucciones de servicio Le agradecemos que haya adquirido este producto y esperamos que disfrute de su uso. Índice Notas generales.................................................................26 Símbolos en este manual de instrucciones........................26 Niños..........................................................................................26 Indicaciones especiales de seguridad para este aparato.......................................................................
Español - Personas sometidas a tratamiento mediante diálisis Personas con marcapasos Personas que toman medicación cardiovascular Mujeres embarazadas Deportistas que lleven a cabo más de 5 horas de actividad deportiva intensiva al día Personas con un pulso inferior a 60 pulsaciones por minuto Personas con diferencias anatómicas de las piernas considerables en relación con el tamaño del cuerpo total (longitud de las piernas notablemente acortadas o alargadas).
Español Indicadores en pantalla Significado Índice: peso bajo – peso normal – sobrepeso – obesidad Índice de metabolismo basal de los requisitos de energía diaria en kilocalorías (BMR) Índice de masa corporal Datos técnicos Modelo:...........................................................................PW 5653 BT Suministro de tensión:........4 pilas de 1,5 V tipo “AAA” / “R03” Peso neto del dispositivo........................................ aprox.
Español 2. Instale la aplicación “Smart Scale” desde el correspondiente App Store. 3. Conecte las básculas ejerciendo una suave presión en la superficie de la báscula con el pie. 4. Inicie la aplicación. Establezca una conexión para la báscula en el menú “Settings” de la aplicación . 5. Introduzca los detalles de usuario en la aplicación de “User”. 6. Ejecute la medición según lo descrito en la sección, “Uso / Cálculo y análisis”. Uso NOTA: • Los botones son táctiles.
Español 4. Primero se visualiza el peso en la pantalla brevemente. Luego comienza el análisis. Verá un ciclo infinito “ ” en la pantalla durante el análisis. Después de unos pocos segundos, se visualizan los siguientes resultados en secuencia. Todas las veces, se visualiza el valor en la forma de barra. 1. El peso en la unidad seleccionada previamente (kg / lb / st:lb) 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Español 31 Porcentaje de agua corporal orientativo (cifras aproximadas) Edad (años) 10–17 18–30 31–40 41–60 61–99 Mujer Normal 54,0 – 60,0 53,5 – 59,5 53,0 – 59,0 52,5 – 58,5 52,0 – 58,0 Bajo < 54,0 < 53,5 < 53,0 < 52,5 < 52,0 Alto > 60,0 > 59,5 > 59,0 > 58,5 > 58,0 Porcentaje de grasa abdominal orientativo (cifras aproximadas) Grasa abdominal Normal Algo alto 0–9 10 – 14 Demasiado alto > 15 Las grasa abdominal es la grasa ubicada en la cavidad abdominal, que rodea los órganos internos.
Español Limpieza ATENCIÓN: • No sumerja la báscula en agua, esto podría dañar la electrónica de ella. • No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos. • No utilice detergentes agresivos o abrasivos. • Limpie el aparato con un paño levemente humedecido, pero no mojado. ¡Tenga atención que no entre humedad es decir líquido en el aparato! • Como aditivo puede utilizar un agente de lavado ordinario o jabón. • Después de la limpieza seque bien el aparato con un paño seco.
Italiano Istruzioni per l’uso Vi ringraziamo per aver acquistato un articolo di nostra produzione. Ci auguriamo che possiate trarre la massima soddisfazione dal suo utilizzo. Indice Note Generali.....................................................................33 Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso...........33 Bambini......................................................................................33 Speciali norme di sicurezza relative a questo apparecchio...........................
- Italiano Donne incinte Sportivi che praticano sport intensi per più di 5 ore al giorno Persone con battito cardiaco di più di 60 battiti/minuto Individui con difformità gambe rispetto alle misure generali corporee (gambe molto corte o lunghe). Gestione delle batterie • • • • • • • • • AVVISO: Non esporre le batterie a calore oppure a raggi di sole. Non buttare mai le batterie nel fuoco. Pericolo di esplosione! Tenere le batterie fuori della portata dei bambini.
Italiano Dati tecnici Modello:..........................................................................PW 5653 BT Alimentazione rete:...........4 Batterie 1.5 V Tipo “AAA” / “R03” Peso netto dell’apparecchio.................................appros. 1.80 kg Capacità memoria: ��������������������������������������������������������������������������9 Allineamento massa:............ da 60 a 240 cm (2‘00“ – 7‘10“ ft:in) Età:...............................................................................
Italiano Per modificare le impostazioni su “lb” o “st:lb” e “ procedere come segue: “, 1. Accendere la bilancia premendo delicatamente sulla superficie di pesatura con i piedi. 2. Premere ripetutamente il tasto “kg / lb / st” sul lato inferiore della bilancia, finché non compare l’unità di peso desiderata. L’unita di misura altezza cambia automaticamente. Funzione di pesatura 1. Disporre la bilancia su una superficie dura e piana (evitare tappeti).
Italiano 37 Valutazione dei risultati L’acqua deve svolgere diversi compiti nel corpo: Ci sono persone pesanti con una percentuale ben bilanciata tra la massa di grasso e la massa muscolare e ci sono persone magre con valori di grasso corporeo significativamente elevati. Il grasso è un fattore che aumenta lo sforzo fisico, in particolare del sistema cardiovascolare. Quindi, il controllo di entrambi i valori (grasso e peso) è un prerequisito per la salute e il benessere.
Italiano Linee guida delle percentuali di grasso viscerale (cifre approssimative) Grasso viscerale Normale 0–9 Alquanto alto 10 – 14 Troppo alto > 15 I grassi viscerali sono grassi situati nella cavità addominale, che circondano gli organi interni. Per un certo grado possono essere attribuiti a grasso addominale. Non sono direttamente visibili, ma comprimono una parte del volume addominale. Questi grassi agiscono come riserva durante la mancanza di cibo.
Italiano Smaltimento Smaltimento delle batterie Il dispositivo contiene batterie. Se queste batterie sono esaurite, seguire le seguenti istruzioni: ATTENZIONE: Le batterie/batterie ricaricabili non devono essere smaltite con i rifiuti domestici! • Le batterie devono essere rimosse dal dispositivo. • Consegnare le batterie esaurite presso gli appositi centri di raccolta o presso il proprio rivenditore. • L’autorità locale o comunale può fornire informazioni su centri di raccolta pubblici.
Stand 09/14 PW 5653 BT Elektro-technische Vertriebsges. mbH www.etv.
