POWERBASE 60 B Instructions for use Gebrauchsanleitung Instruction d’utilisation Istruzioni d’uso Instrucciones de uso Instruções de serviço Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò Kullanım kılavuzu Návod k používání Návod na používanie Instrukcja obsługi Kezelési útmutató Navodilo za uporabo Upute o upotrebi Lietošanas pamācība Naudojimo instrukcija Kasutamisjuhend Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ Óïúòâàíå çà åêñïëîàòàöèÿ 使用指南 w w w. a e g - p t .
Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, ECDeclaration of Conformity, Mains connection, Batteries, Characteristics, Maintenance, Symbols Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Akkus, Merkmale, Wartung, Symbole Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux prescriptions, Declaration CE de Conformité, Branchement secteur, Accus, Description, Entretien, Symboles Please read and save
TECHNICAL DATA BATTERIES Voltage range .........................7,2-18 V Quick charge current ...................1,7 A Maintaining charge .......................50 mA Battery charging time 1,4 Ah ............................approx 60 min 1,7 Ah ............................approx 70 min 2,0 Ah ............................approx 80 min 2,4 Ah ..........................approx 100 min Weight without cable ..................
TECHNISCHE DATEN AKKUS Spannungsbereich .................7,2-18 V Ladestrom Schnellladung ............1,7 A Erhaltungsladung .........................50 mA Ladezeit mit 1,4 Ah ............................ ca. 60 min mit 1,7 Ah ............................ ca. 70 min mit 2,0 Ah ............................ ca. 80 min mit 2,4 Ah .......................... ca. 100 min Gewicht ohne Netzkabel ............490 g Neue Wechselakkus erreichen ihre volle Kapazität nach 4-5 Lade-und Entladezyklen.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ACCUS Plage de tension .....................7,2-18 V Courant charge rapide .................1,7 A Charge de maintien ......................50 mA Durée de chargement avec 1,4 Ah ........................ env. 60 min avec 1,7 Ah ........................ env. 70 min avec 2,0 Ah ........................ env. 80 min avec 2,4 Ah ...................... env. 100 min Poids sans câble de réseau .......
DATI TECNICI BATTERIE Gamma di tensione ................7,2-18 V Corrente di carica carica rapida ..1,7 A Carica di compensazione .............50 mA Tempo di carica con 1,4 Ah ........................ circa 60 min con 1,7 Ah ........................ circa 70 min con 2,0 Ah ........................ circa 80 min con 2,4 Ah ...................... circa 100 min Peso senza cavo di rete .............490 g Le batterie nuove raggiungono la loro piena capacità dopo 4-5 cicli di carica e scarica.
DATOS TÉCNICOS BATERIA Gama de voltaje .....................7,2-18 V Intensidad de carga rápida ..........1,7 A Carga de mantenimiento ..............50 mA Tiempo de carga 1,4 Ah .............................aprox. 60 min 1,7 Ah .............................aprox. 70 min 2,0 Ah .............................aprox. 80 min 2,4 Ah ...........................aprox. 100 min Peso sin cable ............................
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CARACTERÍSTICAS Gama de tensões ...................7,2-18 V Corrente de carga rápida ...........1,7 A Carga de manutenção ..................50 mA Tempos de carga 1,4 Ah .............................aprox. 60 min 1,7 Ah .............................aprox. 70 min 2,0 Ah .............................aprox. 80 min 2,4 Ah ...........................aprox. 100 min Peso sem cabo de ligação à rede ...
TECHNISCHE GEGEVENS AKKU Spanningsbereik .....................7,2-18 V Laadstroom bij snelladen ............1,7 A Bewaarladen ................................50 mA Laadtijd met 1,4 Ah ........................... ca. 60 min met 1,7 Ah ........................... ca. 70 min met 2,0 Ah ........................... ca. 80 min met 2,4 Ah ......................... ca. 100 min Gewicht, zonder snoer ...............490 g Nieuwe wisselakku’s bereiken hun volle kapaciteit na 4-5 laad-/ontlaadcycli.
TEKNISKE DATA BATTERI Spændevidde .........................7,2-18 V Ladestrøm, lynopladning .............1,7 A Vedligeholdelsesladning ...............50 mA Opladningstid med 1,4 Ah .......................... ca. 60 min med 1,7 Ah .......................... ca. 70 min med 2,0 Ah .......................... ca. 80 min med 2,4 Ah ........................ ca. 100 min Vægt uden netledning ................490 g Nye udskiftningsbatterier opnår deres fulde kapacitet efter 4-5 oplade- og afladecykler.
TEKNISKE DATA BATTERIER Spenningsområde ..................7,2-18 V Ladestrøm hurtiglading ................1,7 A Bevaringslading ............................50 mA Ladetid med 1,4 Ah .......................... ca. 60 min med 1,7 Ah .......................... ca. 70 min med 2,0 Ah .......................... ca. 80 min med 2,4 Ah ........................ ca. 100 min Vekt uten nettkabel .....................490 g Nye vekselbatterier når sin fulle kapasitet etter 4-5 lade- og utladesykler.
TEKNISKA DATA BATTERIER Spänningsområde ..................7,2-18 V Laddningsström snabbladdning ..1,7 A Underhållsladdning .......................50 mA Laddningstid med 1,4 Ah ................................60 min med 1,7 Ah ................................70 min med 2,0 Ah ................................80 min med 2,4 Ah ..............................100 min Vikt utan nätkabel .......................490 g Nya batterier uppnår max effekt efter 4-5 laddningscykler.
TEKNISET ARVOT AKKU Jännite ....................................7,2-18 V Pikalatausvirta .............................1,7 A Varastointilataus ...........................50 mA Latausaika 1,4 A .......................................n.60 min 1,7 A .......................................n.70 min 2,0 A .......................................n.80 min 2,4 A .....................................n.100 min Paino ilman verkkojohtoa ...........
ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ Ðåñéï÷Þ ôÜóçò ............................... 7,2-18 V Ñåýìá ôá÷õöüñôéóçò ...........................1,7 A Öüñôéóç äéáôÞñçóçò ............................50 mA ×ñüíïò öüñôéóçò Ìå 1,4 Ah .........................ðåñßðïõ 60 min Ìå 1,7 Ah .........................ðåñßðïõ 70 min Ìå 2,0 Ah .........................ðåñßðïõ 80 min Ìå 2,4 Ah ....................... ðåñßðïõ 100 min ÂÜñïò ÷ùñßò êáëþäéï ................
TEKNIK VERILER AKÜ Gerilim aralığı..........................7,2-18 V Hızlı şarj akımı..............................1,7 A Dengeleme şarjı ............................50 mA Şarj süresi 1,4 Ah ................... ile yaklaşık 60 dak 1,7 Ah ................... ile yaklaşık 70 dak 2,0 Ah ................... ile yaklaşık 80 dak 2,4 Ah ................. ile yaklaşık 100 dak Ağırlığı, şebeke kablosuz ............490 g Yeni kartuş aküler ancak 4-5 şarj/deşarj işleminden sonra tam kapasitelerine ulaşırlar.
TECHNICKÁ DATA AKUMULÁTORY Rozsah napětí.........................7,2-18 V Nabíjecí proud rychlonabíjení ......1,7 A Udržovací proud ...........................50 mA Doba nabíjení 1,4 Ah ................................. cca.60 min 1,7 Ah ................................. cca.70 min 2,0 Ah ................................. cca.80 min 2,4 Ah ............................... cca.100 min Hmotnost bez kabelu .................490 g Nový akumulátor dosáhne plné kapacity po 4 - 5 nabíjecích cyklech.
TECHNICKÉ ÚDAJE AKUMULÁTORY Rozsah napätia ......................7,2-18 V Nabijací prúd rýchleho nabíjania .1,7 A Udržiavacie nabíjanie ...................50 mA Doba nabíjania s 1,4 Ah .............................. cca 60 min s 1,7 Ah .............................. cca 70 min s 2,0 Ah .............................. cca 80 min s 2,4 Ah ............................ cca 100 min Hmotnosť bez sieťového kábla...490 g Nové výmenné akumulátory dosiahnu svoju maximálnu kapacitu po 4-5 nabitiach a vybitiach.
DANE TECHNICZNE AKUMULATORY Zakres napięć .........................7,2-18 V Prąd ładowania, szybkie ładowanie ..1,7 A Ładowanie konserwacyjne ...........50 mA Czas ładowania przy 1,4 Ah ..........................ok. 60 min przy 1,7 Ah ..........................ok. 70 min przy 2,0 Ah ..........................ok. 80 min przy 2,4 Ah ........................ok. 100 min Ciężar bez kabla .........................490 g Nowe akumulatory osiągają swoją pełną pojemność po 4 - 5 cyklach ładowania i rozładowywania.
MŰSZAKI ADATOK AKKUK Feszültségtartomány ..............7,2-18 V Töltőáram gyorstöltésnél .............1,7 A Szinten tartó töltés .......................50 mA Töltési idő 1,4 Ah val .............................kb. 60 perc 1,7 Ah val .............................kb. 70 perc 2,0 Ah val .............................kb. 80 perc 2,4 Ah val ...........................kb. 100 perc Súly hálózati kábel nélkül ...........490 g Új akkumulátor a teljes kapacitást 4-5 töltési/lemerülési ciklus után éri el.
TEHNIČNI PODATKI AKUMULATORJI Napetostno področje ..............7,2-18 V Polnilni tok pri hitrem polnjenju ....1,7 A Ohranitveno polnjenje ..................50 mA Čas polnjenja pri 1,4 Ah .......................... pribl. 60 min. pri 1,7 Ah .......................... pribl. 70 min. pri 2,0 Ah .......................... pribl. 80 min. pri 2,4 Ah ........................ pribl. 100 min. Teža brez omrežnega kabla .......
TEHNIČKI PODACI BATERIJE Područje napona ....................7,2-18 V Struja punjenja kod brzog punjenja ...1,7 A Održanje punjenja ........................50 mA Vrijeme punjenja sa 1,4 Ah ........................... cca. 60 min sa 1,7 Ah ........................... cca. 70 min sa 2,0 Ah ........................... cca. 80 min sa 2,4 Ah ......................... cca. 100 min Težina bez mrežnog kabla ..........490 g Nove baterije postižu svoj puni kapacitet nakon 4-5 ciklusa punjenja i pražnjenja.
TEHNISKIE DATI AKUMULĀTORI Sprieguma amplitūda .............7,2-18 V Ātrās uzlādes strāva ....................1,7 A Saglabāšanas lādēšana ...............50 mA Lādēšanas laiks 1,4 Ah ................................apt. 60 min. 1,7 Ah ................................apt. 70 min. 2,0 Ah ................................apt. 80 min. 2,4 Ah ..............................apt. 100 min. Svars bez tīkla kabeļa ................
TECHNINIAI DUOMENYS POŽYMIAI įtampos diapazonas ...............7,2-18 V greitos įkrovos krovimo srovė ......1,7 A palaikymo krovimas ......................50 mA įkrovos laikas mit 1,4 Ah .......................... apie 60 min mit 1,7 Ah .......................... apie 70 min mit 2,0 Ah .......................... apie 80 min mit 2,4 Ah ........................ apie 100 min Svoris be maitinimo laido ...........
TEHNILISED ANDMED TUNNUSED Pingevahemik .........................7,2-18 V Kiirlaadimise laadimisvool ...........1,7 A Säilituslaadimine .........................50 mA Laadimisaeg 1,4 Ah ................................... ca 60 min 1,7 Ah ................................... ca 70 min 2,0 Ah ................................... ca 80 min 2,4 Ah ................................. ca 100 min Kaal ilma võrgujuhtmeta .............
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ Äèàïàçîí íàïðÿæåíèé..................7,2-18 V Òîê áûñòðîãî çàðÿäà .......................... 1,7 A Ïîääåðæèâàþùèé çàðÿä ................... 50 mA Bðåìÿ çàðÿäà áàòàðåè ïðèáëèçèòåëüíî 1,4 À÷ .................60 ìèí ïðèáëèçèòåëüíî 1,7 À÷ .................70 ìèí ïðèáëèçèòåëüíî 2,0 À÷ .................80 ìèí ïðèáëèçèòåëüíî 2,4 À÷ ...............100 ìèí Âåñ áåç êàáåëÿ ...............................
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ АКУМУЛАТОРИ Диапазон на напрежението ......7,2-18 V Ток на зареждане при бързо зареждане . 1,7 A Поддържащо зареждане .................. 50 mA Време на зареждане с 1,4 Ah ............................... прибл. 60 мин. с 1,7 Ah ............................... прибл. 70 мин. с 2,0 Ah ............................... прибл. 80 мин. с 2,4 Ah ............................. прибл. 100 мин. Тегло без мрежов кабел .................
技术数据 电源插头 电压范围......................................... 7,2-18 V 快速充电的充电电流 ........................ 1,7 A 保存充电............................................... 50 mA 充电时间 以 1,4 安培 ................................. 约 60 分钟 以 1,7 安培 ................................. 约 70 分钟 以 2,0 安培 ................................. 约 80 分钟 以 2,4 安培 ............................... 约 100 分钟 不含电线重量 ....................................
30
31
32
(10.04) Printed in Germany 4000 2890 94 AEG Power Tools A Brand Within The Atlas Copco Group Copyright 2004 Atlas Copco AEG Elektrowerkzeuge, Tools GmbH Electric Max-Eyth-Straße 10, P.O. Box 320 D-71364 D-71361 Winnenden, Winnenden Germany +49 (0) 7195-12-0 w w w. a e g - p t .