PBT 7224 MB Instructions for use Gebrauchsanleitung Instruction d’utilisation Istruzioni d’uso Instrucciones de uso Instruções de serviço Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò Kullanım kılavuzu Návod k používání Návod na používanie Instrukcja obsługi Kezelési útmutató Navodilo za uporabo Upute o upotrebi Lietošanas pamācība Naudojimo instrukcija Kasutamisjuhend Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ Óïúòâàíå çà åêñïëîàòàöèÿ Instrucţiuni de utilizare Упатство за употреба 使用指南 w w
Please read and save these instructions! ENGLISH 6 Bitte lesen und aufbewahren! DEUTSCH 7 Prière de lire et de conserver! FRANÇAIS 8 Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle! ITALIANO 9 Lea y conserve estas instrucciones por favor! ESPAÑOL 10 Por favor leia e conserve em seu poder! PORTUGUES 11 Lees en let goed op deze adviezen! NEDERLANDS 12 Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål, CE-Konformitetserklæring, Nettilslutning, Batteri, Beskrivelse, Vedligeholdelse,
1 2 contact? 3 100 % 4 NiCd 4 NiMH NiCd NiMH 5
TECHNICAL DATA Voltage range ........................................7.2-24 Quick charge current NiCd .........................7,5 Quick charge current NiMH ........................5,5 Maintaining charge ......................................15 Battery charging time NiCd 7,2-18 V 1,4 Ah / 1,5 Ah ............................approx. 12 1,7 Ah..........................................approx. 14 2,0 Ah..........................................approx. 16 2,4 Ah..........................................approx.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Plage de tension ....................................7,2-24 Courant charge rapide NiCd .......................7,5 Courant charge rapide NiMH ......................5,5 Charge de maintien .....................................15 Durée de chargement NiCd 7,2-18 V avec 1,4 Ah / 1,5 Ah ......................... env. 12 avec 1,7 Ah ...................................... env. 14 avec 2,0 Ah ...................................... env. 16 avec 2,4 Ah ......................................
DATOS TÉCNICOS Gama de voltaje ....................................7,2-24 Intensidad de carga rápida NiCd ................7,5 Intensidad de carga rápida NiMH ...............5,5 Carga de mantenimiento .............................15 Tiempo de carga NiCd 7,2-18 V 1,4 Ah / 1,5 Ah ..............................aprox. 12 1,7 Ah............................................aprox. 14 2,0 Ah............................................aprox. 16 2,4 Ah............................................aprox.
TECHNISCHE GEGEVENS Spanningsbereik ....................................7,2-24 Laadstroom bij snelladen NiCd ..................7,5 Laadstroom bij snelladen NiMH .................5,5 Bewaarladen ...............................................15 Laadtijd NiCd 7,2-18 V met 1,4 Ah / 1,5 Ah ............................ ca. 12 met 1,7 Ah.......................................... ca. 14 met 2,0 Ah.......................................... ca. 16 met 2,4 Ah.......................................... ca.
TEKNISKE DATA Spenningsområde .................................7,2-24 Ladestrøm hurtiglading NiCd ......................7,5 Ladestrøm hurtiglading NiMH .....................7,5 Bevaringslading ...........................................15 Ladetid NiCd 7,2-18 V med 1,4 Ah / 1,5 Ah ........................... ca. 12 med 1,7 Ah......................................... ca. 14 med 2,0 Ah......................................... ca. 16 med 2,4 Ah......................................... ca.
TEKNISET ARVOT Jännite ...................................................7,2-24 Pikalatausvirta NiCd ...................................7,5 Pikalatausvirta NiMH ..................................5,5 Varastointilataus ..........................................15 Latausaika NiCd 7,2-18 V 1,4 Ah / 1,5 Ah .....................................n. 12 1,7 Ah...................................................n. 14 2,0 Ah...................................................n. 16 2,4 Ah.................................
TEKNIK VERILER Gerilim aralığı.........................................7,2-24 Hızlı şarj akımı NiCd ...................................7,5 Hızlı şarj akımı NiMH ..................................5,5 Dengeleme şarjı ...........................................15 Şarj süresi NiCd 7,2-18 V 1,4 Ah / 1,5 Ah .......................ile yaklaşık 12 1,7 Ah ....................................ile yaklaşık 14 2,0 Ah ....................................ile yaklaşık 16 2,4 Ah ....................................
TECHNICKÉ ÚDAJE Rozsah napätia .....................................7,2-24 Nabijací prúd rýchleho nabíjania NiCd .......7,5 Nabijací prúd rýchleho nabíjania NiMH ......5,5 Udržiavacie nabíjanie ..................................15 Doba nabíjania NiCd 7,2-18 V s. 1,4 Ah / 1,5 Ah.............................. cca. 12 s. 1,7 Ah ........................................... cca. 14 s. 2,0 Ah ........................................... cca. 16 s. 2,4 Ah ........................................... cca.
MŰSZAKI ADATOK Feszültségtartomány .............................7,2-24 Töltőáram gyorstöltésnél NiCd ...................7,5 Töltőáram gyorstöltésnél NiMH ..................5,5 Szinten tartó töltés ......................................15 Töltési idő NiCd 7,2-18 V 1,4 Ah / 1,5 Ah val .............................. kb. 12 1,7 Ah val ........................................... kb. 14 2,0 Ah val ........................................... kb. 16 2,4 Ah val ...........................................kb.
TEHNIČKI PODACI Područje napona ...................................7,2-24 Struja punjenja kod brzog punjenja NiCd .......7,5 Struja punjenja kod brzog punjenja NiMH ......5,5 Održanje punjenja .......................................15 Vrijeme punjenja NiCd 7,2-18 V sa 1,4 Ah / 1,5 Ah............................. cca. 12 sa 1,7 Ah .......................................... cca. 14 sa 2,0 Ah .......................................... cca. 16 sa 2,4 Ah .......................................... cca.
TECHNINIAI DUOMENYS įtampos diapazonas ..............................7,2-24 greitos įkrovos krovimo srovė NiCd ............7,5 greitos įkrovos krovimo srovė NiMH ...........5,5 palaikymo krovimas .....................................15 Įkrovos laikas NiCd 7,2-18 V mit 1,4 / 1,5 Ah Ah............................ apie 12 mit 1,7 Ah ......................................... apie 14 mit 2,0 Ah ......................................... apie 16 mit 2,4 Ah .........................................
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ Äèàïàçîí íàïðÿæåíèé.......................................................7,2-24 V Òîê áûñòðîãî çàðÿäà NiCd.......................................................7,5 Amax. Òîê áûñòðîãî çàðÿäà NiMH ...........................................5,5 A max. Ïîääåðæèâàþùèé çàðÿä.........................................................15 mA Bðåìÿ çàðÿäà áàòàðåè NiCd 7,2-18 V ïðèáëèçèòåëüíî 1,4 À÷ / 1,5 À÷................................12 ìèí ïðèáëèçèòåëüíî 1,7 À÷ .................................
DATE TEHNICE Interval de tensiuni ................................7,2-24 Curent de incarcare rapidă NiCd ................7,5 Curent de incarcare rapidă NiMH ...............5,5 Încărcare de întreţinere ...............................15 Timp de încărcare baterie NiCd 7,2-18 V 1,4 Ah / 1,5 Ah ...............................aprox 12 1,7 Ah.............................................aprox 14 2,0 Ah.............................................aprox 16 2,4 Ah.............................................
电源插头 技术数据 电压范围.................................................. 7.2-24 快速充电的充电电流 NiCd........................ 7.5 快速充电的充电电流 NiMH ...................... 5.5 保存充电........................................................ 15 充电时间 NiCd 7,2-18 V 以 1.4 / 1.5 安培 ................................. 约 12 以 1.7 安培 ......................................... 约 14 以 2.0 安培 ......................................... 约 16 以 2.4 安培 ......................................... 约 20 充电时间 NiCd 24 V 以 2.0 安培 .........................
34 35
Copyright 2008 AEG Elektrowerkzeuge Max-Eyth-Straße 10 D- 71364 Winnenden Germany +49 (0) 7195-12-0 (06.08) Printed in Germany 4931 2891 14 w w w. a e g - p t .