OMNI 18C-PB Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Alg
The overview shows a selection of different application heads to this AEG powerbase. Depending on the equipment package you have purchased various application heads. Other application heads and powerbases can be purchased separately. Přehled zobrazuje výběr z různých nástavců k této hnací jednotce značky AEG. Podle toho, jaký typ balíčku výbavy máte, jste získal různé nástavce. Další nástavce a hnací jednotky si můžete koupit zvlášť.
Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina. Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o bloco acumulador. Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen.
1 2 click 1 Die Antriebseinheit darf nur mit montiertem Aufsatzgerät betrieben werden. Es sind 3 Positionen möglich (Aufsatzgerät nur beispielhaft). The powerbase may be operated only with a mounted application head. There are three possible positions (application head only as an example). L'unité de motorisation ne devra fonctionner qu’avec une tête montée. 3 positions sont possibles (la tête n’a été reproduite qu’à titre d’exemple).
START LOCK STOP 8 9
10 11
TECHNICAL DATA OMNI 18C-PB Production code.......................................................4407 50 01... .................................................................................4468 90 01... ...000001-999999 Battery voltage............................................................... 18 V No-load speed.......................................................... 20000 min-1 Weight according EPTA-Procedure 01/2003................
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OMNI 18C-PB Numéro de série.......................................................4407 50 01... .................................................................................4468 90 01... ...000001-999999 Tension accu interchangeable........................................ 18 V Vitesse de rotation à vide......................................... 20000 min-1 Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003......................
DATOS TÉCNICOS OMNI 18C-PB Número de producción.............................................4407 50 01... .................................................................................4468 90 01... ...000001-999999 Voltaje de batería................................................................ 18 V Velocidad en vacío........................................................ 20000 min-1 Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003.....
TECHNISCHE GEGEVENS OMNI 18C-PB Productienummer.....................................................4407 50 01... .................................................................................4468 90 01... ...000001-999999 Spanning wisselakku...................................................... 18 V Onbelast toerental.................................................... 20000 min-1 Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003............. 545 g Geluidsinformatie Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745.
TEKNISKE DATA OMNI 18C-PB Produksjonsnummer................................................4407 50 01... .................................................................................4468 90 01... ...000001-999999 Spenning vekselbatteri................................................... 18 V Tomgangsturtall........................................................ 20000 min-1 Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2003................ 545 g Støyinformasjon Måleverdier fastslått i samsvar med EN 60 745.
TEKNISET ARVOT OMNI 18C-PB Tuotantonumero.......................................................4407 50 01... .................................................................................4468 90 01... ...000001-999999 Jännite vaihtoakku.......................................................... 18 V Kuormittamaton kierrosluku ..................................... 20000 min-1 Paino EPTA-menettelyn 01/2003 mukaan.................... 545 g Melunpäästötiedot Mitta-arvot määritetty EN 60 745 mukaan.
TEKNIK VERILER OMNI 18C-PB Üretim numarası.......................................................4407 50 01... .................................................................................4468 90 01... ...000001-999999 Kartuş akü gerilimi.......................................................... 18 V Boştaki devir sayısı.................................................. 20000 min-1 Ağırlığı ise EPTA-üretici 01/2003'e göre.......................
TECHNICKÉ ÚDAJE OMNI 18C-PB Výrobné číslo............................................................4407 50 01... .................................................................................4468 90 01... ...000001-999999 Napätie výmenného akumulátora................................... 18 V Otáčky naprázdno.................................................... 20000 min-1 Hmotnosť podľa vykonávacieho predpisu EPTA 01/2003............. 545 g Informácia o hluku Namerané hodnoty určené v súlade s EN 60 745.
MŰSZAKI ADATOK OMNI 18C-PB Gyártási szám...........................................................4407 50 01... .................................................................................4468 90 01... ...000001-999999 Akkumulátor feszültség.................................................. 18 V Üresjárati fordulatszám............................................ 20000 min-1 Súly a 01/2003 EPTA-eljárás szerint............................
TEHNIČKI PODACI OMNI 18C-PB Broj proizvodnje........................................................4407 50 01... .................................................................................4468 90 01... ...000001-999999 Napon baterije za zamjenu............................................. 18 V Broj okretaja praznog hoda...................................... 20000 min-1 Težina po EPTA-proceduri 01/2003..............................
TECHNINIAI DUOMENYS OMNI 18C-PB Produkto numeris.....................................................4407 50 01... .................................................................................4468 90 01... ...000001-999999 Keičiamo akumuliatoriaus įtampa................................... 18 V Sūkių skaičius laisva eiga......................................... 20000 min-1 Prietaiso svoris įvertintas pagal EPTA 2003/01 tyrimų metodiką...
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ OMNI 18C-PB Серийный номер изделия......................................4407 50 01... .................................................................................4468 90 01... ...000001-999999 Bольтаж аккумулятора.............................................................18 V Число оборотов без нагрузки (об/мин).............................20000 min-1 Вес согласно процедуре EPTA 01/2003................................
DATE TEHNICE OMNI 18C-PB Număr producţie.......................................................4407 50 01... .................................................................................4468 90 01... ...000001-999999 Tensiune acumulator...................................................... 18 V Viteza la mers în gol............................................... 20000 min-1 Greutatea conform „EPTA procedure 01/2003"............
OMNI 18C-PB 生产号................................................................................ 4407 50 01... ............................................................................................ 4468 90 01... ...000001-999999 蓄电池电压...................................................................................18 V 无负载转速.............................................................................20000 min-1 重量符合EPTA-Procedure01/2003.......................................
w w w. a e g - p t . c o m (08.