OMNI 12C-PB Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Alg
The overview shows a selection of different application heads to this AEG powerbase. Depending on the equipment package you have purchased various application heads. Other application heads and powerbases can be purchased separately. Die Übersicht zeigt eine Auswahl verschiedener Aufsatzgeräte zu dieser AEG Antriebseinheit. Je nach Ausstattungspaket haben Sie unterschiedliche Aufsatzgeräte erworben. Weitere Aufsatzgeräte und Antriebseinheiten können separat erworben werden.
Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina. Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o bloco acumulador. Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen. Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud.
1 2 click 1 The powerbase may be operated only with a mounted application head. There are three possible positions (application head only as an example). Die Antriebseinheit darf nur mit montiertem Aufsatzgerät betrieben werden. Es sind 3 Positionen möglich (Aufsatzgerät nur beispielhaft). L'unité de motorisation ne devra fonctionner qu’avec une tête montée. 3 positions sont possibles (la tête n’a été reproduite qu’à titre d’exemple).
START LOCK STOP 8 9
10 11
TECHNICAL DATA OMNI 12C-PB Production code.............................................. 4407 45 02... ...000001-999999 Battery voltage.......................................................12 V Weight according EPTA-Procedure 01/2003 .......640 g Noise information Measured values determined according to EN 60 745. Typically, the A-weighted noise levels of the tool are: Sound pressure level (Uncertainty K=3dB(A))..100 dB (A) Sound power level (Uncertainty K=3dB(A)) ......
TECHNISCHE DATEN OMNI 12C-PB Produktionsnummer ....................................... 4407 45 02... ...000001-999999 Spannung Wechselakku ........................................12 V Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2003 ...............640 g Geräuschinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: Schalldruckpegel (Unsicherheit K=3dB(A)) ......100 dB (A) Schallleistungspegel (Unsicherheit K=3dB(A)) .
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OMNI 12C-PB Numéro de série ............................................. 4407 45 02... ...000001-999999 Tension accu interchangeable ...............................12 V Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 .............640 g Informations sur le bruit Valeurs de mesure obtenues conformément à la EN 60 745.
DATI TECNICI OMNI 12C-PB Numero di serie .............................................. 4407 45 02... ...000001-999999 Tensione batteria ...................................................12 V Peso secondo la procedura EPTA 01/2003 .........640 g Informazioni sulla rumorosità Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745. La misurazione A del livello di pressione acustica dell’utensile è di solito di: Livello di rumorosità (Incertezza della misura K=3dB(A)) ............
DATOS TÉCNICOS OMNI 12C-PB Número de producción ................................... 4407 45 02... ...000001-999999 Voltaje de batería............................................................ 12 V Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003 640 g Información sobre ruidos Determinación de los valores de medición según norma EN 60 745. El nivel de ruido típico del aparato determinado con un filtro A corresponde a: Presión acústica (Tolerancia K=3dB(A)) ...................
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS OMNI 12C-PB Número de produção ...................................... 4407 45 02... ...000001-999999 Tensão do acumulador ..........................................12 V Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2003....... 640 g Informações sobre ruído Valores de medida de acordo com EN 60 745. O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipicamente: Nível da pressão de ruído (Incertez K=3dB(A)) ..100 dB (A) Nível da poténcia de ruído (Incertez K=3dB(A))..
TECHNISCHE GEGEVENS OMNI 12C-PB Productienummer ........................................... 4407 45 02... ...000001-999999 Spanning wisselakku .............................................12 V Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003....640 g Geluidsinformatie Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745. Het kenmerkende A-gewogen geluidsniveau van de machine bedraagt: Geluidsdrukniveau (Onzekerheid K=3dB(A)) ......100 dB (A) Geluidsvermogenniveau (Onzekerheid K=3dB(A)) ..
TEKNISKE DATA OMNI 12C-PB Produktionsnummer ....................................... 4407 45 02... ...000001-999999 Udskiftningsbatteriets spænding ...........................12 V Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2003 ............640 g Støjinformation Måleværdier beregnes iht. EN 60 745. Værktøjets A-vurderede støjniveau er typisk: Lydtrykniveau (Usikkerhed K=3dB(A)) ................100 dB (A) Lydeffekt niveau (Usikkerhed K=3dB(A)) ............
TEKNISKE DATA OMNI 12C-PB Produksjonsnummer....................................... 4407 45 02... ...000001-999999 Spenning vekselbatteri ..........................................12 V Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2003.......640 g Støyinformasjon Måleverdier fastslått i samsvar med EN 60 745. Det typiske A-bedømte støynivået for maskinen er: Lydtrykknivå (Usikkerhet K=3dB(A))....................100 dB (A) Lydeffektnivå (Usikkerhet K=3dB(A)) ..................
TEKNISKA DATA OMNI 12C-PB Produktionsnummer ....................................... 4407 45 02... ...000001-999999 Batterispänning......................................................12 V Vikt enligt EPTA 01/2003 .....................................640 g Bullerinformation Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60 745. A-värdet av maskinens ljudnivå utgör: Ljudtrycksnivå (Onoggrannhet K=3dB(A))...........100 dB (A) Ljudeffektsnivå (Onoggrannhet K=3dB(A)) .........
TEKNISET ARVOT OMNI 12C-PB Tuotantonumero ............................................. 4407 45 02... ...000001-999999 Jännite vaihtoakku .................................................12 V Paino EPTA-menettelyn 01/2003 mukaan...........640 g Melunpäästötiedot Mitta-arvot määritetty EN 60 745 mukaan. Koneen tyypillinen A-luokitettu melutaso: Melutaso (Epävarmuus K=3dB(A))......................100 dB (A) Äänenvoimakkuus (Epävarmuus K=3dB(A)) .......
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ OMNI 12C-PB Αριθμός παραγωγής ....................................... 4407 45 02... ...000001-999999 Τάση ανταλλακτικής μπαταρίας ...................................... 12 V Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2003 ........ 640 g Πληροφορίες θορύβου Τιμές μέτρησης εξακριβωμένες κατά EN 60 745. Η σύφωνα με την καμπύλη Α εκτιμηθείσα στάθμη θορυβου τoυ μηχανήματος αναφέρεται σε: Στάθμη ηχητικής πίεσης (Ανασφάλεια K=3dB(A)) .... 100 dB (A) Στάθμη ηχητικής ισχύος (Ανασφάλεια K=3dB(A)) .....
TEKNIK VERILER OMNI 12C-PB Üretim numarası ............................................. 4407 45 02... ...000001-999999 Kartuş akü gerilimi .................................................12 V Ağırlığı ise EPTA-üretici 01/2003'e göre ..............640 g Gürültü bilgileri Ölçüm değerleri EN 60 745 e göre belirlenmektedir. Aletin, frekansa bağımlı uluslararası ses basıncı seviyesi değerlendirme eğrisi A’ya göre tipik gürültü seviyesi: Ses basıncı seviyesi (Tolerans K=3dB(A)) ..........
TECHNICKÁ DATA OMNI 12C-PB Výrobní číslo ................................................... 4407 45 02... ...000001-999999 Napětí výměnného akumulátoru............................12 V Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2003 .......640 g Informace o hluku Naměřené hodnoty odpovídají EN 60 745. V třídě A posuzovaná hladina hluku přístroje činí typicky: Hladina akustického tlaku (Kolísavost K=3dB(A))100 dB (A) Hladina akustického výkonu (Kolísavost K=3dB(A)) .....
TECHNICKÉ ÚDAJE OMNI 12C-PB Výrobné číslo .................................................. 4407 45 02... ...000001-999999 Napätie výmenného akumulátora ..........................12 V Hmotnosť podľa vykonávacieho predpisu EPTA 01/2003 ........640 g Informácia o hluku Namerané hodnoty určené v súlade s EN 60 745. V triede A posudzovaná hladina hluku prístroja činí typicky: Hladina akustického tlaku (Kolísavosť K=3dB(A))....... 100 dB (A) Hladina akustického výkonu (Kolísavosť K=3dB(A)) ....
DANE TECHNICZNE OMNI 12C-PB Numer produkcyjny......................................... 4407 45 02... ...000001-999999 Napięcie baterii akumulatorowej.................................. 12 V Ciężar wg procedury EPTA 01/2003.......................... 640 g Informacja dotycząca szumów Zmierzone wartości wyznaczono zgodnie z normą EN 60 745.
MŰSZAKI ADATOK OMNI 12C-PB Gyártási szám................................................. 4407 45 02... ...000001-999999 Akkumulátor feszültség .........................................12 V Súly a 01/2003 EPTA-eljárás szerint ...................640 g Zajinformáció A közölt értékek megfelelnek az EN 60 745 szabványnak. A készülék munkahelyi zajszintje tipikusan: Hangnyomás szint (K bizonytalanság=3dB(A)) ...100 dB (A) Hangteljesítmény szint (K bizonytalanság=3dB(A)) ...
TEHNIČNI PODATKI OMNI 12C-PB Proizvodna številka......................................... 4407 45 02... ...000001-999999 Napetost izmenljivega akumulatorja ......................12 V Teža po EPTA-proceduri 01/2003........................640 g Informacije o hrupnosti Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60 745. Raven hrupnosti naprave ovrednotena z A, znaša tipično: Nivo zvočnega tlaka (Nevarnost K=3dB(A)) ........100 dB (A) Višina zvočnega tlaka (Nevarnost K=3dB(A)) .....
TEHNIČKI PODACI OMNI 12C-PB Broj proizvodnje .............................................. 4407 45 02... ...000001-999999 Napon baterije za zamjenu ....................................12 V Težina po EPTA-proceduri 01/2003 .....................640 g Informacije o buci Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajuće EN 60 745. A-ocijenjeni nivo buke aparata iznosi tipično: nivo pritiska zvuka (Nesigurnost K=3dB(A)) .......100 dB (A) nivo učinka zvuka (Nesigurnost K=3dB(A)) ........
TEHNISKIE DATI OMNI 12C-PB Izlaides numurs ............................................. 4407 45 02... ...000001-999999 Akumulātora spriegums .........................................12 V Svars atbilstoši EPTA -Procedure 01/2003..........640 g Trokšņu informācija Vērtības, kas noteiktas saskaņā ar EN 60 745. A novērtētās aparatūras skaņas līmenis ir: trokšņa spiediena līmenis (Nedrošība K=3dB(A))100 dB (A) trokšņa jaudas līmenis (Nedrošība K=3dB(A)) ....
TECHNINIAI DUOMENYS OMNI 12C-PB Produkto numeris ........................................... 4407 45 02... ...000001-999999 Keičiamo akumuliatoriaus įtampa ..........................12 V Prietaiso svoris įvertintas pagal EPTA 2003/01 tyrimų metodiką.............640 g Informacija apie keliamą triukšmą Vertės matuotos pagal EN 60 745. Įvertintas A įrenginio keliamo triukšmo lygis dažniausiai sudaro: Garso slėgio lygis (Paklaida K=3dB(A)) ..............100 dB (A) Garso galios lygis (Paklaida K=3dB(A)) ......
TEHNILISED ANDMED OMNI 12C-PB Tootmisnumber ............................................... 4407 45 02... ...000001-999999 Vahetatava aku pinge ............................................12 V Kaal vastavalt EPTA-protseduurile 01/2003 ........640 g Müra andmed Mõõteväärtused on kindlaks tehtud vastavalt normile EN 60 745. Seadme tüüpiline hinnanguline (A) müratase: Helirõhutase (Määramatus K=3dB(A)) ................100 dB (A) Helivõimsuse tase (Määramatus K=3dB(A)) .......
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ OMNI 12C-PB Серийный номер изделия ............................ 4407 45 02... ...000001-999999 Bольтаж аккумулятора .........................................12 V Вес согласно процедуре EPTA 01/2003 ............640 g Информация по шумам Значения замерялись в соответствии со стандартом EN 60 745. Уровень шума прибора, определенный по показателю А, обычно составляет: Уровень звукового давления (Небезопасность K=3dB(A)) ..100 dB (A) Уровень звуковой мощности (Небезопасность K=3dB(A)) ...
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ OMNI 12C-PB Производствен номер................................... 4407 45 02... ...000001-999999 Напрежение на акумулатора ..............................12 V Тегло съгласно процедурата EPTA 01/2003 .....640 g Информация за шума Измерените стойности са получени съобразно EN 60 745. Оцененото с A ниво на шума на уреда е съответно: Ниво на звукова мощност (Несигурност K=3dB(A)) 100 dB (A) Ниво на звукова мощност (Несигурност K=3dB(A)) .
DATE TEHNICE OMNI 12C-PB Număr producţie ............................................. 4407 45 02... ...000001-999999 Tensiune acumulator .............................................12 V Greutatea conform „EPTA procedure 01/2003" ...640 g Informaţie privind zgomotul Valori măsurate determinate conform EN 60 745. Nivelul de zgomot evaluat cu A al aparatului este tipic de: Nivelul presiunii sonore (Nesiguranţǎ K=3dB(A)) 100 dB (A) Nivelul sunetului (Nesiguranţǎ K=3dB(A)) ..........
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ OMNI 12C-PB Производен број............................................ 4407 45 02... ...000001-999999 Волтажа на батеријата .......................................12 V Тежина според ЕПТА-процедурата 01/2003 ....640 g Информации за бучавата Измерените вредности се одредени согласно стандардот EN 60 745. A-оценетото ниво на бучава на апаратот типично изнесува: Ниво на звучен притисок. (Несигурност K=3dB(A)) . 100 dB (A) Ниво на јачина на звук. (Несигурност K=3dB(A)).......
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ OMNI 12C-PB Номер виробу ................................................ 4407 45 02... ...000001-999999 Напруга знімної акумуляторної батареї .............12 V Вага згідно з процедурою EPTA 01/2003 .........640 g Інформація про шум Виміряні значення визначені згідно з EN 60 745. Рівень шуму "А" приладу становить в типовому випадку: Рівень звукового тиску (похибка K = 3 дБ(A)) ... 100 dB (A) Рівень звукової потужності (похибка K = 3 дБ(A)) .....
OMNI 12C-PB ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻧﻳﺔ ﺇﻧﺗﺎﺝ ﻋﺩﺩ 4407 45 02...................................................... ...000001-999999 ............................................. ﻓﻭﻟﻁﻳﺔ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔV 12............................................................. ﺍﻟﻭﺯﻥ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻧﻬﺞ EPTAﺭﻗﻡ g 640..............................
www.aeg-powertools.eu (03.