Frigorifero-congelatore Koel-/vriescombinatie Frigorífico-congelador Libretto istruzioni Gebruiksaanwijzing Manual de instruções AUS ERFAHRUNG GUT
Gentile Cliente, Prima di far funzionare questa nuova apparecchiatura per la prima volta, è importante leggere attentamente questo libretto istruzioni. Fornisce le indicazioni necessarie per un uso sicuro, una corretta installazione e la pulizia e manutenzione della stessa. Alla fine del libretto, nel capitolo “Termini tecnici”, sono riportate spiegazioni utili relative ai termini tecnici utilizzati nel testo. Conservare il libretto per qualsiasi futura consultazione.
Indice Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informazioni sull'imballo dell'apparecchiatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Smaltimento delle apparecchiature non più utilizzate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Togliere le protezioni montate per il trasporto . . . . . . . . .
Sicurezza La sicurezza delle nostre apparecchiature refrigeranti è conforme alle regole consuete della tecnica e alla “Legge sulla sicurezza delle apparecchiature”. Vorremmo ugualmente sottoporre all'attenzione dell'utente le seguenti avvertenze per la sicurezza: Uso appropriato dell'apparecchiatura ❒ Quest'apparecchiatura è stata progettata per l'uso domestico. È adatta alla refrigerazione, congelazione e conservazione degli alimenti e per la fabbricazione di ghiaccio.
❒ Non ingerire mai i ghiaccioli o i cubetti di ghiaccio appena tolti dall'apparecchiatura perché, se molto freddi, potrebbero attaccarsi alle labbra o alla lingua provocando ustioni. ❒ Mai toccare i cibi surgelati con le mani bagnate. La pelle potrebbe rimanere attaccata. ❒ Non mettere in funzione apparecchiature elettriche (ad es. gelatiere, miscelatori elettrici, ecc.) all'interno dell'apparecchiatura.
Smaltimento Avvertenze per lo smaltimento: – – – È proibito eliminare l'apparecchiatura con i normali rifiuti domestici o ingombranti. Assicurarsi che il circuito refrigerante, in particolare lo scambiatore di calore sul retro, non venga danneggiato. Richiedere le informazioni relative alle date di ritiro o ai luoghi di raccolta agli uffici della locale nettezza urbana o alle autorità comunali.
L'apparecchiatura deve essere ventilata L'aria affluisce da sotto la porta, sul lato anteriore e defluisce lungo lo schienale verso l'alto (Fig. 1/A). Per una corretta circolazione dell'aria è importante che le aperture di aerazione non vengano coperte o ostruite. Importante! Se l'apparecchiatura viene collocata sotto un pensile della cucina è necessario assicurare una distanza minima di 10 cm tra la parte superiore dell'apparecchiatura e il pensile sovrastante (Fig. 1/B). Fig.
Installazione Livellamento dell'apparecchiatura ❒ Per spostare l'apparecchiatura nella posizione desiderata, basta premere leggermente contro la porta superiore in modo che l'apparecchiatura si inclini all'indietro. Di conseguenza, il peso si sposta sulle rotelle posteriori consentendo una movimentazione agevole. ❒ Posizionare l'apparecchiatura su un pavimento piano e rigido.
Reversibilità delle porte Se necessario per la specifica posizione di collocamento o per garantire una migliore praticità nell'uso dell'apparecchiatura, è possibile invertire il senso di apertura delle porte da destra (versione fornita) a sinistra. Avvertenza! Prima di eseguire le operazioni, staccare la spina dalla presa di corrente. ❒ Smontare il copri-zoccolo e con l'ausilio di una pinza liberare l'incavo per la cerniera inferiore nella parte sinistra dello stesso (Fig. 3). Fig.
Reversibilità delle porte ❒ Svitare la cerniera intermedia e togliere la porta dello scomparto refrigerante tirandola verso il basso (Fig. 5). Fig. 5 ❒ Svitare con un cacciavite i due tappi copri-foro a sinistra e rimontare gli stessi sul lato destro. ❒ Smontare le maniglie delle porte. Per fare questo ruotare i perni di 1/4 di giro in senso antiorario con l'ausilio di un cacciavite e rimuoverli (Fig. 6). ❒ Girare le maniglie come mostrato in Fig. 6 e Fig. 7 e rimontarle sul lato opposto. Fig. 6 10 Fig.
❒ Reinserire i perni fissandoli con 1/4 di giro in senso orario. ❒ Svitare il perno della cerniera superiore e rimontarlo sul lato sinistro (Fig. 8). Non dimenticare di inserire le rondelle. Fig. 8 ❒ Togliere i tappi in plastica in alto a sinistra sulla porta dello scomparto refrigerante con l'ausilio di un piccolo cacciavite e rimontarli sul lato destro. ❒ Inserire la porta dello scomparto refrigerante sul perno superiore.
Allineamento delle porte Se necessario, allineare le porte regolando lateralmente la cerniera interessata (Fig. 9). Fig.
Descrizione dell'apparecchiatura Fig.
Prima della messa in funzione Come ogni altra apparecchiatura nuova, quest'apparecchiatura ha un caratteristico odore di nuovo. Pulire l'interno dell'apparecchiatura e tutti gli accessori prima di metterla in funzione (vedi capitolo “Pulizia e manutenzione”). Messa in funzione - Regolazione della temperatura La manopola termostato (Fig. 11/1) funge anche da interruttore START/STOP. Le possibili posizioni di regolazione vanno da “0” a “4”. Fig.
Importante! Sulle posizioni di massimo freddo (posizione “3” o “4”), con temperatura ambiente elevata (ad es. calde giornate estive), il funzionamento del compressore può essere continuo. Infatti il compressore deve funzionare senza interruzioni per mantenere bassa la temperatura nell'apparecchiatura quando la temperatura ambiente è molto alta. In tal modo cessa lo sbrinamento automatico nello scomparto refrigerante (vedi anche capitolo “Sbrinamento”).
Accessori interni Introduzione di confezioni molto alte: ❒ Togliere la parte anteriore del semiripiano in vetro e inserire la stessa in un'altra posizione (Fig. 12). In questo modo si guadagna spazio per collocare le confezioni alte sul ripiano sottostante. Fig. 12 Modelli con ripiani in plastica ❒ È necessario che un ripiano sia sempre inserito nelle guide inferiori immediatamente sopra le vaschette per la frutta e verdura.
Controporta modulabile Secondo necessità, le mensole della controporta possono essere tolte o cambiate di posizione (Fig. 13). Fig. 13 Simboli alimenti/scheda calendario (non in tutti i modelli) Sulla parte anteriore dei cassetti sono riportati i simboli per alcuni tipi di alimenti (Fig. 14). I numeri indicano la durata di conservazione, in mesi, per i diversi alimenti.
Sistemazione corretta degli alimenti Per motivi di ordine fisico, nello scomparto refrigerante si formano zone di temperatura diversa. La zona di maggiore freddo è quella sul ripiano inferiore sopra le vaschette per la frutta e la verdura. Le zone meno fredde sono quelle sui ripiani superiori e le mensole della controporta. Segue un esempio per la sistemazione più adatta dei diversi tipi di alimenti (Fig. 15). Fig.
Congelazione dei cibi Attenzione! – La temperatura nello scomparto congelatore dev'essere di –18°C o inferiore prima di introdurre i cibi per la congelazione. Verificare la temperatura con un termometro. – Attenersi per la congelazione ai quantitativi riportati sulla targhetta matricola. Il quantitativo per la congelazione è la quantità massima di cibi freschi che possono essere congelati in 24 ore.
Conservazione dei cibi surgelati Attenzione! Al momento di collocare per la prima volta alimenti già congelati, la temperatura nello scomparto congelatore deve aver raggiunto i –18°C. Verificare la temperatura nello scomparto congelatore con un termometro. Introdurre esclusivamente surgelati adeguatamente imballati perché non si asciughino, non perdano gli aromi e non vengano trasmessi i sapori agli altri cibi conservati.
Apparecchiature senza dispositivo no-frost Nelle apparecchiature senza dispositivo no-frost, a causa dell'umidità che si sviluppa durante il funzionamento e all'apertura della porta, nello scomparto congelatore si forma uno strato di brina. Questo deve essere eliminato periodicamente, utilizzando l'apposita paletta raschiabrina in plastica fornita con l'apparecchiatura. Non impiegare mai utensili metallici per asportare la brina.
Pulizia e manutenzione Per motivi di igiene è necessario pulire periodicamente l'interno dell'apparecchiatura e tutti gli accessori. Avvertenza! – Staccare l'apparecchiatura dalla rete di alimentazione prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia. Pericolo di scarica elettrica! Spegnere l'apparecchiatura e togliere la spina dalla presa di corrente oppure disinserire o svitare la valvola di sicurezza. – Per motivi di sicurezza, non pulire mai l'apparecchiatura con pulitori a getto di vapore.
❒ Facendo molta attenzione, pulire una volta all'anno con una spazzola morbida o con l'aspirapolvere il condensatore, posto sul retro dell'apparecchiatura. Nota: Eventuali depositi di polvere sul condensatore diminuiscono notevolmente il rendimento dell'apparecchiatura con conseguente aumento del consumo di energia elettrica. Consigli utili per ridurre il consumo di energia ❒ Evitare il collocamento dell'apparecchiatura nelle vicinanze di cucine, radiatori o altre fonti di calore.
Anomalia Possibili cause e rimedi La temperatura nello scomparto refrigerante o congelatore non è sufficiente – La regolazione della temperatura non è corretta (vedi capitolo “Regolazione della temperatura”). – Prolungata apertura della porta oppure introduzione di notevoli quantitativi di cibi nelle ultime 24 ore. Ruotare la manopola del termostato temporaneamente verso una posizione di maggiore freddo.
Sostituzione della lampada di illuminazione Se la lampada di illuminazione interna è guasta, la sua sostituzione è facile. Per effettuare la sostituzione, la lampada è accessibile dalla parte inferiore della scatola del termostato (Fig. 18). Avvertenza! Pericolo di scarica elettrica! Prima di sostituire la lampada, staccare la spina dalla presa di corrente oppure disinserire o svitare la valvola di sicurezza. Dati tecnici della lampada: 220-240 V, 15 W max., portalampada E 14 Fig.
Rumori normali durante il funzionamento I seguenti rumori sono caratteristici per apparecchiature refrigeranti: Clic Si sente un clic quando il compressore si mette in moto o al suo arresto. Ronzio Durante il funzionamento del compressore, si sente un ronzio. Gorgoglio/Scroscio Se il refrigerante affluisce in tubi molto sottili, è udibile un rumore gorgogliante o scrosciante. Anche dopo l'arresto del compressore, il rumore continua per qualche attimo.
Termini tecnici Refrigerante I liquidi adatti alla produzione di freddo vengono chiamati refrigeranti. Il loro punto di ebollizione è relativamente basso; è sufficientemente basso affinché il calore contenuto negli alimenti conservati nell'apparecchiatura refrigerante porti all'ebollizione e quindi all'evaporazione del refrigerante. Circuito refrigerante Il sistema a circuito chiuso che contiene il refrigerante.
AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D 90327 Nürnberg © Copyright by AEG AUS ERFAHRUNG GUT H 271 279 010 - 1095/00 - 151 2222 102-62 ET 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 / 96
