DE GB FR IT CZ SK MULTIKOMPRESSOR MV 10 MULTICOMPRESSOR MV 10 MULTICOMPRESSEUR MV 10 MULTICOMPRESSORE MV 10 MULTIFUNKČNÍ KOMPRESOR MV 10 MULTIKOMPRESOR MV 10 BETRIEBSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE D'UTILISATION ISTRUZIONI PER L'USO NÁVOD K PROVOZU NÁVOD NA POUŽÍVANIE 2 16 30 44 58 72 97181 MULTI- KOMPRESSOR MV 10 97181_Multi-Kompressor_MV_10_Manual _02_08_2012_Print Donnerstag, 2.
INHALTSVERZEICHNIS 1.0 EINLEITUNG 1.1 Was bedeuten die Symbole? 1.2 Funktionsweise des Gerätes 1.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 1.4 Ausstattungsmerkmale des Gerätes 3 3 3 4 2.0 SICHERHEITSHINWEISE 2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise 2.2 Sicherheitshinweise zur Anwendung des Gerätes 2.3 Verhalten bei einem Notfall 4 5 7 3.0 PRODUKTBESCHREIBUNG 3.1 Lieferumfang 3.2 Produktübersicht 7 8 4.0 BEDIENUNG / ZUBEHÖR 4.1 Gerät ein- / ausschalten 4.2 Bedienung der Beleuchtung 4.3 Bedienung des Kompressors 4.
DE 1.0 EINLEITUNG Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen „Multikompressor MV 10“ und danken für Ihr Vertrauen. Um optimale Funktion, Leistungsbereitschaft und Sicherheit Ihres Gerätes zu gewährleisten, bitten wir Sie, vor der ersten Inbetriebnahme die Betriebsanleitung zu lesen. Somit ist sichergestellt, dass Sie lange Freude an diesem Gerät haben werden. 1.
1.4 Ausstattungsmerkmale der Gerätes ▪ Hochdruckkompressor mit Volumenpumpe - auch zum Luftabsaugen geeignet ▪ Zum schnellen Aufpumpen von Reifen, Luftmatratzen, Bällen etc. ▪ Mit Druckvorwahl und automatischer Abschaltfunktion ▪ Schwenkbare LED-Lampe zur praktischen Anwendung bei Dämmerung und Nacht ▪ Praktische Aufbewahrungsmöglichkeiten für Kabel und Zubehör ▪ Kompressorleistung: max.
DE 2.1.11 Verwenden Sie keine anderen Kabel oder Zubehörteile. Verlängern Sie nicht die Kabel. 2.1.12 Während des Betriebs muss zur Sicherstellung ausreichender Luftzirkulation ein Freiraum von mindestens 18 cm um das Gerät vorhanden sein. Das Gerät darf nicht mit Gegenständen abgedeckt sein! 2.1.13 Verwenden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen oder daran zu ziehen. 2.1.
2.2.8 Bei Betriebsstörungen und Beschädigungen muss das Gerät sofort ausgeschaltet und von der 12 V Kfz-Steckdose des Kraftfahrzeugs oder der 12 V Energiestation getrennt werden! 2.2.9 Stellen Sie sicher, dass die Zündung und alle Verbraucher im Fahrzeug ausgeschaltet sind, bevor Sie das Gerät mit der 12 V Kfz-Steckdose des Kraftfahrzeugs verbinden! 2.2.10 Bei unsachgemäßer Anwendung des Gerätes können elektronische Bauteile des Fahrzeugs beschädigt werden.
DE 2.2.31 Die Beschaffenheit des Materials von Schlauchbooten, Luftmatratzen etc. ermöglicht keine genaue Angabe des Luftdrucks. Pumpen Sie solche Gegenstände deshalb nicht zu stark auf, da diese sonst platzen könnten! Achtung! Bei zu hohem Luftdruck besteht die Gefahr, dass der Artikel platzt! Gefahr von Körperverletzung und Sachbeschädigung! 2.2.
3.2 Produktübersicht 1 1 2 2 3 4 3 5 4 Bild 1 5 6 7 8 7 6 9 10 8 Bild 2 9 11 12 10 11 13 14 15 16 12 Bild 3 17 13 17 14 16 15 Bild 4 97181_Multi-Kompressor_MV_10_Manual _02_08_2012_Print Donnerstag, 2. August 2012 13:03:15 Manometer, Anzeige des Luftdrucks bis max.
DE 4.0 BEDIENUNG / ZUBEHÖR 4.1 Gerät ein- / ausschalten ▪ Entnehmen Sie aus dem Aufbewahrungsfach 10 den 12 V Kfz-Stecker 17 mit Anschlusskabel. ▪ Verbinden Sie den 12 V Kfz-Stecker 17 mit der 12 V Steckerbuchse eines Kraftfahrzeugs oder einer geeigneten Energiestation mit 12 V Akku. Das Gerät ist nun betriebsbereit und die Beleuchtung des Manometers 1 ist eingeschaltet. ▪ Um den Kompressor einzuschalten, drücken Sie den Ein- / Ausschalter 13 auf die Position ( I ).
▪ Zum Aufblasen eines Autoreifens benötigen Sie keinen Ventiladapter. Entfernen Sie zunächst die Abdeckkappe vom Ventil des Reifens. ▪ Öffnen Sie den Ventilschnellverschluss 4 und setzen Sie den Autoventil-Hebelstecker so weit wie möglich auf das Ventil des Reifens. Schließen Sie dann den Ventilschnellverschluss. ▪ Prüfen Sie den festen Sitz des AutoventilHebelsteckers auf dem Ventil des Reifens durch vorsichtiges Ziehen. Luftdruckwert einstellen, z.B. auf 2,0 bar 4.3.
DE Achtung! Bei zu hohem Luftdruck besteht die Gefahr, dass der Artikel platzt! Gefahr von Körperverletzung und Sachbeschädigung! ▪ Wird der am Einstellring 5 gewählte Luftdruckwert erreicht, schaltet sich der Kompressor automatisch ab. ▪ Zur vollständigen Abschaltung des Gerätes muss dann noch der Kompressorschalter auf die Position ( O ) gedrückt und das Gerät von der Stromversorgung getrennt werden.
Stromversorgung auf Position ( I ) stehen, läuft der Kompressor automatisch an und es wird über den Druckluftschlauch und das Ausblasventil Druckluft abgegeben sowie über das Absaugventil Luft angesaugt. Es besteht die Gefahr von Sach- und Personenschäden! ▪ Nehmen Sie den Ventiladapter aus dem Ventil des Artikels und schließen Sie die Ventilkappe des Artikels. ▪ Ziehen Sie dann den flexiblen Pumpschlauch vom Aufblasventil 15 des Kompressors ab. Unverbindliche Richtwerte für Druckangaben Autoreifen ca.
DE 13 4.7 Fehlersuche Fehler / Störung Mögliche Ursachen Der Kompressor ist eingeschaltet, Der Betriebsschalter 13 ist nicht zeigt aber keine Funktion. eingeschaltet. Lösungen, Abhilfe Schalten Sie den Betriebsschalter 13 des Gerätes ein. Prüfen Sie den Kontakt des KfzBeim Einschalten des Betriebsschalters leuchtet die Manometer- Steckers des Gerätes mit der KfzSteckerbuchse. beleuchtung nicht auf. Die 15 A Gerätesicherung im Kfz-Stecker ist defekt.
5.0 WARTUNG UND PFLEGE 6.0 TECHNISCHE DATEN 5.1 Reinigung, Wartung und Aufbewahrung Gerätebeschreibung: Multikompressor MV 10 Artikelnummer: 97181 Abmessungen: ca. 24,5 x 13,3 x 21 cm (L x B x H cm) Gewicht: ca. 1,55 kg Geräteabsicherung: 15 A (Ampere) Arbeitstemperatur: 0 °C - 50 °C (Celsius) Kompressor: Kompressorleistung: max.
DE 7.0 ENTSORGUNG 7.1.1 Eine Entsorgung und Wiederverwertung des Gerätes muss zu den gesetzlichen Bestimmungen erfolgen. Fragen Sie hierzu bei Ihrer Stadt / Gemeinde oder einem Entsorgungsunternehmen nach. Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie 2002/96/EGWEEE. 7.1.2 Zur Entsorgung der Verpackungsmaterialien sind die geltenden Gesetze zur Müllbeseitigung zu beachten. 8.
TABLE OF CONTENTS 1.0 INTRODUCTION 1.1 What are these symbols? 1.2 Equipment functionality 1.3 Intended use 1.4 Equipment features 17 17 17 18 2.0 SAFETY INSTRUCTIONS 2.1 General safety instructions 2.2 Safety instructions for equipment use 2.3 In emergencies 18 19 21 3.0 PRODUCT DESCRIPTION 3.1 Contents 3.2 Product overview 21 22 4.0 OPERATION / ACCESSORIES 4.1 Powering the equipment On / Off 4.2 Operating the light 4.3 Operating the compressor 4.
GB 1.0 INTRODUCTION Dear Customer, Congratulations on your purchase of the “Multicompressor MV 10” and thank you for your trust. To ensure the optimal function, performance and safety of your equipment please read the operating instructions before using it for the first time. This will ensure you will be able to enjoy this product for a long time. 1.
1.4 Equipment features ▪ High-pressure compressor with volume pump - also suitable for deflating ▪ Quickly inflates tyres, air mattresses, balls, etc. ▪ With pressure setting and automatic shut-off ▪ Swivel LED light for convenient twilight and night-time use ▪ Practical cable and accessory storage ▪ Compressor output: max.
GB 2.1.11 Never use other cables or accessories. Do not extend the cable. 2.1.12 Allow a clearance of at least 18 cm around the unit during operation to ensure adequate circulation. Never cover the unit with objects! 2.1.13 Do not use the cable to carry the unit or pull on it. 2.1.14 The unit may be operated using a 12 V automotive power outlet (cigarette lighter) or a suitable separate power station with built-in 12 V storage battery. 2.1.
2.2.8 In the event of malfunctions or damage immediately shut the unit off and disconnect from the 12 V vehicle outlet or the 12 V power station! 2.2.9 Verify the ignition and all loads inside the vehicle are switched off before connecting the unit to the 12 V vehicle outlet! 2.2.10 Improper use of the unit may damage vehicle electronics. This may then cause an accident or fire. Attention! Risk of property damage and personal injury! 2.2.
GB 2.2.31 The material properties of inflatable boats, air mattresses, etc. do not allow for the exact air pressure to be indicated. Thus do not overinflate these items as they may otherwise burst! Attention! Item may burst under excess air pressure! Risk of personal injury and property damage! 2.2.32 Secure the unit with one hand during operation, as vibration may cause it to move on level surfaces or tip on smooth surfaces. Never operate an elevated unit (on tables, work benches, etc.
3.2 Product overview 1 1 2 2 3 4 3 5 4 Image 1 5 6 7 8 7 6 9 10 8 Image 2 9 11 12 10 11 13 14 15 16 17 12 Image 3 13 17 14 16 15 Image 4 97181_Multi-Kompressor_MV_10_Manual _02_08_2012_Print Donnerstag, 2. August 2012 13:03:17 Manometer, indicates the air pressure to max. 10 bar / 145.03 PSI (bar and PSI are pressure units, 1 Bar = 14.
GB 4.0 OPERATION / ACCESSORIES 4.1 Powering the equipment On / Off ▪ Remove the 12 V automotive plug 17 with connector cable from the storage compartment 10 . ▪ Use the 12 V automotive plug 17 on the 12 V receptacle of a vehicle or a suitable power station with 12 V storage battery. The equipment is now operational and the lighting on the manometer 1 is activated. ▪ To switch the compressor on set the On / Off switch 13 to ( I ). ▪ To switch the compressor off set the On / Off switch 13 to ( O ).
▪ No valve adapter required to inflate car tyres. First remove the cap from the tyre valve. ▪ Open the quick disconnect 4 and attach the automotive valve plug as far as possible onto the tyre valve. Then close the valve quick disconnect. ▪ Verify the automotive valve lever plug is firmly attached to the tyre valve by carefully pulling on it. the air hose and the inflating valve and air suctioned in through the suction valve.
GB Attention! Excessive air pressure may cause the item to burst! Risk of personal injury and property damage! ▪ Once the air pressure marking on the adjusting ring 5 has been reached the compressor will automatically switch off. ▪ To completely switch the unit off, simply set the compressor switch to ( O ) and disconnect the unit from the power supply.
▪ Remove the valve adapter from the item's valve and attach the item's valve cap. ▪ Then remove the flexible pump hose from the compressor's inflating valve 15 . Non-binding pressure guidelines Automotive tyre approx. 1.9 – 3.5 bar Trailer tyre approx. 2.4 – 3.4 bar Motorcycle tyre approx. 1.7 – 2.9 bar Bicycle tyre approx. 2.0 – 4.0 bar Football approx. 0.6 – 1.1 bar Volleyball approx. 0.18 – 0.22 bar Attention! Please not the manufacturer specifications for the item.
GB 27 4.7 Troubleshooting Error / Malfunction The compressor is switched on but not functioning. Possible causes The operating switch 13 is not activated. Solutions, repair Activate the unit's operating switch 13 . When switching on the operating Check the contact between the unit's vehicle plug and the switch the manometer light vehicle receptacle. doesn't light up. The unit's 15 A fuse inside the automotive plug is defective. Replace the unit's defective 15 A fuse with a new fuse.
5.0 MAINTENANCE AND CARE 6.0 TECHNICAL DATA 5.1 Cleaning, maintenance and storage Product description: Multicompressor MV 10 Item number: 97181 Dimensions: approx. 24.5 x 13.3 x 21 cm (l x w x h cm) Weight: approx. 1.55 kg Fuse: 15 A (Ampere) Operating temperature: 0 °C - 50 °C (Celsius) Compressor: Compressor output: max. 10 bar / 145 PSI (bar / PSI = pressure unit) Pressure indicator / Manometer gauge: Analogue pressure readout, not calibrated, with backlight Manometer tolerances: +/- 0.
GB 7.0 DISPOSAL 7.1.1 The unit must be disposed and recycled in accordance with the law. Please contact your municipality or waste management company for information. Dispose of the unit in accordance with the EC Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment 2002/96/EC-WEEE. 7.1.2 Please follow the applicable laws on waste disposal when disposing of the packaging. 29 8.0 WARRANTY AND SERVICE Please contact your retailer or a qualified professional for damage, repairs or other product issues.
TABLE DES MATIÈRES 1.0 INTRODUCTION 1.1 Que signifient les symboles ? 1.2 Fonctionnement de l'appareil 1.3 Utilisation conforme 1.4 Équipement de l'appareil 31 31 31 32 2.0 CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2.1 Consignes générales de sécurité 2.2 Consignes de sécurité pour utiliser l'appareil 2.3 Comportement en cas d'urgence 32 33 35 3.0 DESCRIPTION DU PRODUIT 3.1 Contenu de la livraison 3.2 Aperçu du produit 35 36 4.0 UTILISATION / ACCESSOIRE 4.1 Allumer / éteindre l'appareil 4.2 Utiliser l'éclairage 4.
FR 1.0 INTRODUCTION Chère cliente, cher client, Nous vous félicitons pour votre nouveau "Multicompresseur MV 10" et vous remercions pour votre confiance ! Afin de garantir le fonctionnement optimal, la disponibilité et la sécurité de votre appareil, nous vous prions de lire la notice d'utilisation avant la première utilisation. Ainsi, vous pourrez profiter pendant longtemps de ce produit. 1.
1.4 Équipement de l'appareil ▪ Compresseur à haute pression avec pompe de volume - permet également d'aspirer l'air ▪ Pour gonfler rapidement les pneus, les matelas gonflables, les ballons etc. ▪ Avec présélection de la pression et fonction automatique d'arrêt. ▪ Lampe à LED inclinable pour une utilisation pratique le soir et la nuit. ▪ Possibilités pratiques de rangement pour le câble et les accessoires. ▪ Puissance du compresseur : max.
FR 2.1.11 N'utilisez aucun autre câble ni aucun autre accessoire. Ne rallongez pas les câbles. 2.1.12 Pour garantir une circulation suffisante de l'air, il faut qu'il y ait un espace libre disponible d'au moins 18 cm autour de l'appareil pendant son service. L'appareil ne doit pas être recouvert par des objets ! 2.1.13 N'utilisez pas le câble pour porter l'appareil ou tirer dessus. 2.1.
2.2.10 En cas d'utilisation non conforme de l'appareil, les composants électroniques du véhicule peuvent être endommagés. Cela peut provoquer un accident ou un incendie. Attention ! Risque de dommages matériels et physiques ! 2.2.11 Si êtes incertain quant au fonctionnement et à l'utilisation de l'appareil, demandez conseil à un technicien spécialisé. 2.2.
FR 2.2.31 La qualité du matériau des bateaux gonflables, des matelas gonflables etc. ne permet pas d'indiquer précisément la pression de l'air. Ne gonflez ainsi pas de tels objets trop forts car ils pourraient éclater ! Attention ! Lorsque la pression de l'air est trop élevée, il existe le risque que l'article explose ! Risque de blessure physique et de dommages matériels ! 2.2.
3.2 Aperçu du produit 1 1 2 2 3 4 3 5 4 Illustration 1 5 6 7 7 6 8 9 8 Illustration 2 9 10 10 11 11 12 13 Illustration 3 14 12 15 13 16 17 14 16 15 Illustration 4 97181_Multi-Kompressor_MV_10_Manual _02_08_2012_Print Donnerstag, 2. August 2012 13:03:19 17 Manomètre, affichage de la pression de l'air jusque max.
FR 4.0 UTILISATION / ACCESSOIRES 4.1 Allumer / éteindre l'appareil ▪ Retirez de l'espace de rangement 10 la fiche automobile 12 V 17 avec le câble de branchement. ▪ Connectez la fiche automobile 12 V 17 avec la prise 12 V d'un véhicule ou avec une station électrique adaptée avec une batterie 12 V. L'appareil est maintenant prêt à l'emploi et l'éclairage du manomètre 1 est allumé. ▪ Pour activer le compresseur, mettez l'interrupteur marche / arrêt 13 dans la Position ( I ).
▪ Pour gonfler un pneu de voiture, vous n'avez pas besoin d'un adaptateur de valve. Retirez tout d'abord le capuchon de la valve du pneu. ▪ Ouvrez la fermeture rapide 4 et placez la fiche à levier aussi loin que possible sur la valve du pneu. Fermez ainsi la fermeture rapide. ▪ Contrôlez que la fiche à levier de la valve de la voiture est bien placée sur la valve du pneu en tirant dessus avec précaution. Régler la pression de l'air, par ex. à 2,0 bar 4.3.
FR Attention ! Lorsque la pression de l'air est trop élevée, il existe le risque que l'article explose ! Risque de blessure physique et de dommages matériels ! ▪ Si la pression marquée sur la bague de réglage 5 est atteinte, le compresseur s'éteint automatiquement. ▪ Pour éteindre entièrement l'appareil, l'interrupteur du compresseur doit être encore placé dans la position ( O ) et l'appareil doit être débranché de l'alimentation électrique.
position ( I ) , le compresseur se lance automatiquement et de l'air comprimé sort par le tuyau d'air comprimé et la valve de gonflage et de l'air est aspiré par la valve d'aspiration. Risque de dommages matériels et physiques ! ▪ Retirez l'adaptateur de la valve de l'article et refermez le capuchon. ▪ Débranchez ensuite le tuyau flexible de la pompe de la valve de gonflage 15 du compresseur. Valeurs indicatives non fermes pour la pression de l'air Pneu de voiture env. 1,9 - 3,5 bar Pneu de remorque env.
FR 41 4.7 Recherche d'erreur Erreur /dysfonctionnement Le compresseur allumé mais ne fonctionne pas. Causes possibles Solutions, aide L'interrupteur 13 n'est pas allumé. Allumez l'interrupteur de service 13 de l'appareil. Lors de la mise en route de l'interrupteur, l'éclairage du manomètre ne s'allume pas. Contrôlez le contact de la fiche automobile de l'appareil avec la prise de la voiture. Le fusible 15 A est défectueux. Remplacez le fusible plat défectueux 15 A par un nouveau.
5.0 MAINTENANCE ET ENTRETIEN 6.0 CARACTÉRIST. TECHNIQUES 5.1 Nettoyage, maintenance et conservation Descript. de l'appareil : Multicompresseur MV 10 Référence : 97181 Dimensions : env. 24,5 x 13,3 x 21 cm (L x l x h cm) Poids : env. 1,55 kg Sécurité de l'appareil : 15 A (ampère) fusible Température de travail : 0 °C - 50 °C (Celsius) Compresseur : Puissance du compresseur : max.
FR ▪ Directive relative aux machines (2006/42/CE) ▪ Directive de comptabiité électromagnétique (2004/108/CE) 7.0 MISE AU REBUT 7.1.1 La mise au rebut et le recyclage de l'appareil doivent avoir lieu en respect des dispositions légales. En cas de question, adressez-vous à votre ville / votre commune ou à une entreprise spécialisée. Mettez l'appareil au rebut en respect de la directive CE sur les appareils électriques et électroniques usagés 2002/96/CE-WEEE. 7.1.
INDICE 1.0 INTRODUZIONE 1.1 Significato dei simboli 1.2 Funzionamento dell'apparecchio 1.3 Uso conforme 1.4 Caratteristiche dell'apparecchio 45 45 45 46 2.0 INDICAZIONI SI SICUREZZA 2.1 Indicazioni generali di sicurezza 2.2 Indicazioni di sicurezza per l'uso dell'apparecchio 2.3 Cosa fare in caso di emergenza 46 47 49 3.0 DESCRIZIONE PRODOTTO 3.1 Fornitura 3.2 Visione d'insieme del prodotto 49 50 4.0 USO / ACCESSORI 4.1 Accensione / spegnimento apparecchio 4.2 Uso della luce 4.
IT 1.0 INTRODUZIONE Cara cliente, caro cliente, congratulazioni per l'acquisto del “multicompressore MV 10“, grazie della fiducia. Per un funzionamento ottimale e per garantire la sicurezza dell'apparecchio, leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima della messa in esercizio. Così sarete certi di poter utilizzare a lungo il vostro apparecchio. 1.
1.4 Caratteristiche dell'apparecchio ▪ Compressore ad alta pressione con pompa volumetrica – adatta anche all'aspirazione aria ▪ Per gonfiare rapidamente pneumatici, materassini ad aria, palloni, ecc. ▪ Con preselezione pressione e funzione spegnimento automatico ▪ Pratica lampada a LED inclinabile per l'utilizzo al crepuscolo e di notte ▪ Pratico scomparto per cavo e accessori ▪ Prestazioni compressore: max.
IT 2.1.11 Non utilizzare altri cavi o accessori. Non prolungare i cavi. 2.1.12 Durante l'utilizzo assicurarsi della presenza di una circolazione d'aria sufficiente e di uno spazio libero di almeno 18 cm attorno all'apparecchio. L'apparecchio non deve essere coperto da altri oggetti! 2.1.13 Non utilizzare il cavo, per trasportare o sollevare l'apparecchio. 2.1.
2.2.8 In caso di malfunzionamenti o danneggiamenti, l'apparecchio deve essere immediatamente spento e scollegato dalla presa per auto 12 V dell'auto o dall'accumulatore 12 V. 2.2.9 Accertarsi che l'accensione e le utenze del veicolo siano spente, prima di collegare l'apparecchio all'auto con l a presa 12 V! 2.2.10 In caso di uso non conforme dell'apparecchio, le componenti elettroniche potrebbero venire danneggiate. Potrebbe conseguirne un incidente o un incendio.
IT 2.2.31 Il materiale utilizzato per canotti gonfiabili, materassi ad aria, ecc. non permette di misurare perfettamente la pressione. Quindi non pompare eccessivamente tali oggetti, altrimenti potrebbero scoppiare! Attenzione! Se la pressione è eccessiva sussiste il rischio che l'articolo scoppi! Pericolo di danni a cose e persone! 2.2.32 Durante l'utilizzo, tenere fermo con una mano l'apparecchio visto che questo potrebbe muoversi a causa delle vibrazioni se la superficie è sdrucciolevole.
3.2 Visione d'insieme del prodotto 1 1 2 2 3 4 3 5 4 Figura 1 5 6 7 7 6 8 9 8 Figura 2 9 10 10 11 Figura 3 11 12 13 14 15 12 13 16 17 17 14 16 15 Figura 4 97181_Multi-Kompressor_MV_10_Manual _02_08_2012_Print Donnerstag, 2. August 2012 13:03:20 Manometro, indica la pressione dell'aria fino ad un max.
IT 51 4.3 Uso del compressore 4.0 USO / ACCESSORI L'apparecchio può essere utilizzato collegandolo con la spina integrata per auto 12 V ad un veicolo o tramite un accumulatore di energia adatto con batteria integrata 12 V. 4.1 Accensione / spegnimento apparecchio ▪ Estrarre dallo scomparto 10 la presa auto 12 V 17 con il cavo di collegamento. ▪ Collegare la presa per auto 12 V 17 con il connettore femmina 12 V dell'auto o di un accumulatore adatto con batteria 12 V.
▪ Per gonfiare gli pneumatici di un'auto non è necessario un adattatore per valvole. Togliere prima il cappuccio della valvola degli pneumatici. ▪ Aprire la valvola a chiusura rapida 4 e posizionare la leva di bloccaggio- valvola auto il più vicino possibile alla valvola degli pneumatici. Chiudere poi la valvola a chiusura rapida. ▪ Assicurarsi che la leva di bloccaggio-valvola auto sia bel posizionata sugli pneumatici tirando leggermente. Impostare la pressione, per es. a 2,0 bar 4.3.
IT Attenzione! Se la pressione è eccessiva l'articolo potrebbe scoppiare ! Pericolo danni a cose e persone ▪ Quando viene raggiunta le pressione indicata nell'anello di registrazione 5 , il compressore si spegne automaticamente. ▪ Per spegnere completamente l'apparecchio l'interruttore del compressore deve essere in posizione ( O ) e scollegare dalla rete I'apparecchio.
gonfiaggio e quella di aspirazione, verrà emessa o aspirata aria. Pericolo di danni a cose e persone! ▪ Togliere l'adattatore per valvole dalla valvola dell'articolo e chiudere il cappuccio della valvo la dell'articolo. ▪ Togliere poi il tubo flessibile dalla valvola di gonfiaggio 15 del compressore. Valori di riferimento non vincolanti della pressione Pneumatici auto ca. 1,9 - 3,5 bar Pneumat. rimorchio ca. 2,4 - 3,4 bar Pneumatici moto ca. 1,7 - 2,9 bar Pneumatici bici ca.
IT 55 4.7 Ricerca guasti Errore / Guasto Il compressore è acceso ma non indica alcuna funzione. Nonostante il fusibile sia intatto e la spina auto funzioni, l'apparecchio non funziona. Possibili cause Soluzioni, rimedi L'interruttore di funzionamento 13 Accendere l'interruttore di funnon è acceso. zionamento 13 dell'apparecchio. Accendendo l'interruttore di funzionamento non si accende la luce del manometro.
5.0 MANUTENZIONE E CURA 6.0 DATI TECNICI 5.1 Pulizia, manutenzione e conservazione Descrizione: Numero art.: Dimensioni: 5.1.1 Attenzione! Spegnere l'apparecchio con l'interruttore di funzionamento e scollegare la presa auto 12 V dal connettore femmina per auto 12 V dell'auto o l'accumulatore separato con batterie 12 v integrate, prima di pulire l'apparecchio. 5.1.2 Pulire l'apparecchio con un panno asciutto.
IT 7.0 SMALTIMENTO 7.1.1 Per lo smaltimento e il riutilizzo dell'apparecchio attenersi alle norme legislative vigenti. Per eventuali domande rivolgersi al comune o a alle aziende di smaltimento. Smaltire l'apparecchio secondo la direttiva 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). 7.1.2 Per lo smaltimento del materiale d'imballaggio attenersi alle norme vigenti in materia. 8.
OBSAH 1.0 ÚVOD 1.1 Co znamenají symboly? 1.2 Funkce přístroje 1.3 Použití ke stanovenému účelu 1.4 Vybavení přístroje 59 59 59 60 2.0 BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ 2.1 Všeobecná bezpečnostní upozornění 2.2 Bezpečnostní pokyny k použití přístroje 2.3 Chování v případě nouze 60 61 63 3.0 POPIS VÝROBKU 3.1 Obsah dodávky 3.2 Přehled výrobku 63 64 4.0 OBSLUHA / PŘÍSLUŠENSTVÍ 4.1 Zapnutí a vypnutí přístroje 4.2 Obsluha osvětlení 4.3 Obsluha kompresoru 4.4 Pumpování hadicí (pružná nízkotlaká hadice) 4.
CZ 1.0 ÚVOD 59 Další vysvětlivky k symbolům, jednotkám a zkratkám najdete na straně 70. Vážená zákaznice, vážený zákazníku, blahopřejeme Vám k Vašemu novému „Multikompresoru MV 10“ a děkujeme za Vaší důvěru. Prosíme Vás, v zájmu zajištění optimální funkce, výkonnosti a bezpečnosti Vašeho přístroje, aby jste si před uvedením do provozu přečetli návod k provozu. Zajistíte si dlouhou radost z přístroje. 1.
1.4 Vybavení přístroje ▪ Vysokotlaký kompresor s objemovou pumpou - vhodný i na odsávání vzduchu ▪ Na rychlé napumpování pneumatik, nafukovacích matrací, míčů, atd. ▪ S předvolbou tlaku a automatickým vypínáním ▪ Otočná LED lampa na praktické použití za šera i v noci ▪ Praktická možnost uložení kabelu a příslušenství ▪ Výkon kompresoru: max.
CZ 2.1.11 Nepoužívejte žádné jiné kabely nebo příslušenství. Neprodlužujte kabely. 2.1.12 Během provozu musí být zajištěné dostatečné větrání volným prostorem nejméně 18 cm kolem přístroje. Přístroj se nesmí ničím přikrývat! 2.1.13 2.1.13 Nepoužívejte kabel na nošení přístroje ani za něj netahejte. 2.1.14 Přístroj je možné napájet přes zdířku s napětím 12 V motorového vozidla (cigaretový zapalovač) nebo přes vhodnou, separátní energetickou stanici s integrovaným akumulátorem s napětím 12 V. 2.1.
2.2.8 Při poruše nebo poškození se musí přístroj okamžitě vypnout, odpojit ze zásuvky na 12 V motorového vozidla nebo od energetické stanice! 2.2.9 Před připojením přístroje na zásuvku na 12 V motorového vozidla zajistěte, aby bylo vypnuté jeho zapalování vozidla a všechny spotřebiče. 2.2.10 Při neodborném použití přístroje může dojít k poškození elektronických dílů vozidla. Následkem může být nehoda nebo požár vozidla. Pozor! Nebezpečí věcných škod a zranění osob! 2.2.
CZ 2.2.31 Vlastnosti materiálů člunů, nafukovacích matrací, atd. neumožňuje přesný údaj tlaku. Pumpujte takové artikly nepříliš silně, jinak mohou prasknout! Pozor! Při příliš vysokém tlaku hrozí nebezpečí, že artikl praskne! Nebezpečí zranění a věcných škod! 2.2.32 Přidržujte přístroj za provozu rukou, na rovném nebo hladkém povrchu se může vlivem vibrací převrhnout. Neuvádějte přístroj do provozu ve vyšší poloze (na stole, pracovním stole, atd.), protože může spadnout, když ho nebudete přidržovat.
3.2 Přehled výrobku 1 1 2 2 3 4 3 5 4 Obrázek 1 5 6 7 8 7 6 9 8 Obrázek 2 9 10 10 11 11 12 13 14 12 Obrázek 3 15 13 17 16 17 14 16 15 Obrázek 4 97181_Multi-Kompressor_MV_10_Manual _02_08_2012_Print Donnerstag, 2. August 2012 13:03:22 Manometr, stupnice tlaku do max.
CZ 4.0 OBSLUHA / PŘÍSLUŠENSTVÍ 4.1 Zapnutí a vypnutí přístroje ▪ Vyjměte z přihrádky 10 zástrčku na 12 V 17 s připojovacím kabelem. ▪ Zapojte zástrčku na 12 V 17 do zásuvky na 12 V v motorovém vozidle nebo vhodné energetické stanice s akumulátorem s napětím 12 V. Nyní je přístroj připravený k provozu a osvětlení manometru 1 zapnuté. ▪ Pro zapnutí kompresoru stiskněte vypínač 13 do polohy ( I ). ▪ Pro vypnutí kompresoru stiskněte vypínač 13 do polohy ( O ).
▪ Na pumpování automobilových pneumatik nepotřebujete žádný ventilový adaptér. Odšroubujte nejdříve čepičku z ventilu pneumatiky. ▪ Otevřete rychlouzávěr 4 a nasaďte koncovku hadice s páčkou na ventil pneumatiky. Uzavřete koncovku páčkou. ▪ Zkontrolujte držení opatrným táhnutím za koncovku. Nastavení tlaku vzduchu, např. 2.0 bar 4.3.
CZ Pozor! Při vysokém tlaku vzduchu v artiklu hrozí nebezpečí, že artikl praskne! Nebezpečí zranění a věcných škod! ▪ Při dosažení přednastaveného tlaku na prstenci 5 se kompresor automaticky vypne. ▪ Pro úplné vypnutí je třeba stisknout vypínač kompresoru do polohy ( O ) a odpojit přístroj od přívodu elektrického proudu.
tlakové hadice a zároveň nasává vzduch sacím ventilem. Hrozí nebezpečí zranění a věcných škod! ▪ Vytáhněte ventilový adaptér z ventilu artiklu a uzavřete ventil. ▪ Stáhněte pružnou hadici s nafukovacího ventilu 15 kompresoru.
CZ 69 4.7 Hledání příčin poruch Chyby / Poruchy Kompresor je zapnutý, ale bez funkce. Možné příčiny Řešení, pomoc Provozní vypínač 13 není zapnutý. Před použitím kompresoru zapněte nejdříve provozní vypínač 13 . Při zapnutí provozního vypínače se nerozsvítí osvětlení manometru. Zkontrolujte kontakt zástrčky přístroje v zásuvce. Pojistka 15 A v zástrčce pro motorová vozidla je vadná. Vyměňte vadnou plochou pojistku 15 A za novou.
5.0 ÚDRŽBA A OŠETŘOVÁNÍ 6.0 TECHNICKÁ DATA 5.1 Čištění, údržba a skladování Popis přístroje: Číslo artiklu: Rozměry: 5.1.1 Varování! Před čištěním vypněte přístroj provozním vypínačem a odpojte ho od zásuvky 12 V motorového vozidla nebo od separátní energetické stanice. 5.1.2 Čistěte přístroj jen suchým hadrem.
CZ 71 7.0 ODSTRANĚNÍ DO ODPADU 8.0 ZÁRUKA A SERVIS 7.1.1 Odstranění do odpadu se musí provádět v souladu se zákonnými ustanoveními. Informujte se u Vašeho města, obce nebo u sběrny. Přístroj odstraňujte do odpadu podle EG směrnice pro staré elektrické a elektronické přístroje 2002/96/EG-WEEE. 7.1.2 Při odstraňování obalového materiálu do odpadu dbejte na příslušné zákony.
OBSAH 1.0 ÚVOD 1.1 Čo znamenajú symboly? 1.2 Spôsob činnosti prístroja 1.3 Používanie v súlade s určeným účelom 1.4 Vybavenie prístroja 73 73 73 74 2.0 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 2.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny 2.2 Bezpečnostné pokyny týkajúce sa používania prístroja 2.3 Čo robiť v núdzovom prípade 74 75 77 3.0 PRODUKT-POPIS 3.1 Obsah dodávky 3.2 Prehľad o produkte 77 78 4.0 OVLÁDANIE / PRÍSLUŠENSTVO 4.1 Za- / vypnutie prístroja 4.2 Ovládanie osvetlenia 4.3 Ovládanie kompresora 4.
SK 1.0 ÚVOD Vážená zákazníčka, vážený zákazník, blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového „Multikompresora MV 10“ a ďakujeme za Vašu dôveru. Pre zaručenie optimálnej funkčnosti, výkonnosti a bezpečnosti Vášho prístroja si pred prvým uvedením do prevádzky prosím prečítajte návod na používanie. Tak je zabezpečené, že sa budete z tohto prístroja dlho tešiť. 1.
1.4 Vybavenie prístroja ▪ Vysokotlakový kompresor s objemovým čerpadlom - vhodný i pre odsávanie vzduchu ▪ Pre rýchle nahustenie pneumatík, nafukovačiek, lôpt atď. ▪ S predvoľbou tlaku a automatickou funkciou vypínania ▪ Otáčateľné LED-svietidlo pre praktické používanie pri stmievaní a v noci ▪ Praktická možnosť uskladnenia pre kábel a príslušenstvo ▪ Výkon kompresora: max.
SK 2.1.11 Nepoužívajte žiadne iné káble alebo časti príslušenstva. Nepredlžujte káble. 2.1.12 Počas prevádzky musí byť kvôli zabezpečeniu dostatočnej cirkulácie vzduchu k dispozícii voľný priestor minimálne 18 cm okolo prístroja. Prístroj nesmie byť pokrytý predmetmi! 2.1.13 Nepoužívajte kábel na nosenie alebo ťahanie prístroja. 2.1.14 Na prevádzku prístroja môže byť použitá 12 V zástrčka vozidla (cigaretový zapaľovač) ako aj vhodná samostatná energetická stanica s integrovanou 12 V akumulátorovou batériou.
2.2.9 Zabezpečte, aby bolo zapaľovanie a všetky spotrebiče vo vozidle vypnuté predtým, ako zapojíte prístroj do 12 V automobilovej zásuvky vozidla! 2.2.10 Pri neodbornom používaní prístroja môže dôjsť k poškodeniu elektronických častí vozidla. To môže mať za následok nehodu alebo požiar. Pozor! Nebezpečenstvo vzniku vecných škôd a poranenia osôb! 2.2.11 V prípade neistoty ohľadom fungovania a ovládania prístroja požiadajte o radu kvalifikovaný personál. 2.2.12 Nesprávna montáž ventilového adaptéra príp.
SK 2.2.30 Nepoužívajte poškodený ventilový adaptér! Mohol by skrze tlak vzduchu prasknúť. Pozor: Nebezpečenstvo poranenia! 2.2.31 Charakter materiálu nafukovacích člnov, nafukovacích matrací atď. neumožňuje presné zadanie tlaku vzduchu. Tieto predmety preto nenafukujte príliš silno, pretože by inak mohli prasknúť! Pozor! Pri príliš vysokom tlaku vzduchu vzniká nebezpečenstvo, že predmet praskne! Nebezpečenstvo telesných poranení a vzniku vecných škôd! 2.2.
3.2 Prehľad o produkte 1 1 2 2 3 4 3 4 5 Obrázok 1 5 6 7 7 6 8 9 8 Obrázok 2 9 10 10 11 11 12 12 Obrázok 3 13 14 13 17 15 16 14 17 16 15 Obrázok 4 97181_Multi-Kompressor_MV_10_Manual _02_08_2012_Print Donnerstag, 2. August 2012 13:03:23 Manometer, ukazovateľ tlaku vzduchu do.
SK 4.0 OVLÁDANIE / PRÍSLUŠENSTVO 4.1 Za- / vypnutie prístroja ▪ Vyberte z uskladňovacieho priečinku 10 12 V automobilovú zástrčku 17 s pripojovacím káblom. ▪ Spojte 12 V automobilovú zástrčku 17 s 12 V zásuvkou vozidla alebo s vhodnou energetickou stanicou s 12 V akumulátorovou batériou. Prístroj je teraz pripravený na prevádzku a osvetlenie manometra 1 je zapnuté. ▪ Pre zapnutie kompresora stlačte za- / vypínač 13 do polohy ( I ). ▪ Pre vypnutie kompresora stlačte za- / vypínač 13 do polohy ( O ).
▪ Pre nahustenie automobilovej pneumatiky nepotrebujete ventilový adaptér. Najskôr odstráňte krycí uzáver z ventilu pneumatiky. ▪ Otvorte rýchlouzáver ventilu 4 a nasaďte páčkovú zástrčku autoventilu čo možno najďalej na ventil pneumatiky. Potom uzatvorte rýchlouzáver ventilu. ▪ Opatrným potiahnutím skontrolujte pevné priliehanie páčkovej zástrčky autoventilu na ventile pneumatiky. Nastavenie hodnoty tlaku vzduchu, napr. na 2,0 bar 4.3.
SK Pozor! Pri príliš vysokom tlaku vzduchu vzniká nebezpečenstvo prasknutia predmetu! Nebezpečenstvo telesných poranení a vecných škôd! ▪ Ak je hodnota tlaku vzduchu zvolená na nastavovacom krúžku 5 dosiahnutá, kompresor sa automaticky vypne. ▪ Pre úplné vypnutie prístroja je potrebné potom stlačiť spínač kompresora do polohy ( O ) a odpojiť prístroj od zdroja prúdu.
zdroja prúdu v polohe ( I ), kompresor sa automaticky zapne a cez pneumatickú hadicu a nafukovací ventil odovzdáva stlačený vzduch a cez odsávací ventil nasáva vzduch. Vzniká nebezpečenstvo telesných poranení a vecných škôd! ▪ Vyberte ventilový adaptér z ventilu výrobku a zatvorte čiapočku ventilu predmetu. ▪ Vyberte flexibilnú nafukovaciu hadicu z nafukovacieho ventilu 15 kompresora. Nezáväzné smerové hodnoty pre tlak vzduchu Automobil cca. 1,9 - 3,5 bar Príves cca. 2,4 - 3,4 bar Motocykel cca.
SK 83 4.7 Vyhľadávanie chyby Chyba / Porucha Kompresor je zapnutý, ale nevykazuje žiadnu funkciu. Možné príčiny Riešenia, pomoc Prevádzkový spínač 13 nie je Zapnite prevádzkový spínač 13 prístroja. zapnutý. Pri zapnutí prevádzkového spínača sa osvetlenie manometra nerozsvietilo. Skontrolujte kontakt automobilovej zástrčky prístroja s automobilovou zásuvkou. 15 A poistka prístroja v automobilovej zástrčke je defektná. Nahraďte poškodenú 15 A poistku prístroja za novú.
5.0 ÚDRŽBA A 6.0 TECHNICKÉ STAROSTLIVOSŤ ÚDAJE 5.1 Čistenie, údržba a skladovanie 5.1.1 Varovanie! Pred čistením vypnite prístroj prevádzkovým spínačom a odpojte 12 V automobilovú zástrčku od 12 V automobilovej zásuvky vozidla alebo externej energetickej stanice s integrovanou 12 V akumulátorovou batériou. 5.1.2 Prístroj čistite suchou handričkou.
SK Prístroj je konformný podľa ES-smerníc ▪ Smernica o strojoch (2006/42/ES) ▪ Smernica o elektromagnetickej znášanlivosti (2004/108/ES) 7.0 LIKVIDÁCIA 7.1.1 Likvidácia a recyklácia prístroja musia prebiehať podľa zákonných ustanovení. Informujte sa preto na Vašom mestskom / obecnom úrade alebo v likvidačnom centre. Prístroj zlikvidujte v súlade s ES-smernicou o opotrebovaných elektro-a elektronických prístrojoch 2002/96/ES-WEEE. 7.1.
SystemPartnerAutoteile GmbH & Co. KG Benzstraße 1 ▪ D-76185 Karlsruhe SystemPartnerAutoteile GmbH & Co. Industriestr. 31 ▪ CH-8112 Otelfingen SPA Systems s.r.o. Pod Višňovkou 1661 / 37 ▪ 140 00 Praha 4-Krč ▪ Česká republika www.aeg-automotive.com AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux (publ) Stand der Information: 08/2012 EAN: 4038373971814 97181_Multi-Kompressor_MV_10_Manual _02_08_2012_Print Donnerstag, 2.
