D NL F E I GB PL H UA RUS Uhrenradio Wekkerradio Radio-réveil Radio despertador Radio sveglia Clock Radio Radio z budzikiem Órás rádió Годинник із радіо Радиочасы UHRENRADIO MRC 4132 BT Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l’uso Instruction Manual Instrukcja obsługi/Gwarancja Használati utasítás Інструкція з експлуатації Руководство по эксплуатации 04 11 17 23 29 34 39 45 51 57
Inhalt Deutsch English Inhalt Contents Übersicht der Bedienelemente........................................ Seite 3 Bedienungsanleitung......................................................... Seite 4 Technische Daten................................................................ Seite 8 Garantie................................................................................. Seite 9 Entsorgung...........................................................................
Übersicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen Situation des commandes Ubicación de los controles Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek A Kezelőszervek Elhelyezkedése Розташування органів керування Расположение элементов
Deutsch Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Symbole in dieser Bedienungsanleitung WARNUNG: Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf. ACHTUNG: Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin. HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Deutsch 9 Display 10 SNOOZE/SLEEP/DIMMER Taste 11 / /MO/ST Taste (Wiedergabe/Pause /Anruf annehmen /Mono/Stereo-Umschaltung) 12 CH MODE Taste Rückseite (ohne Abbildung) DC IN 5V 2A Netzteilanschluss AUX IN Buchse (3,5mm Stereoklinke) FM ANT Wurfantenne Unterseite (ohne Abbildung) Batteriefach (Gangreserve) Inbetriebnahme des Gerätes/Einführung • Wählen Sie einen geeigneten Standort für das Gerät. Geeignet wäre eine trockene, ebene, rutschfeste Fläche.
Deutsch Einstellen der Uhrzeit (im Standby) 1. Halten Sie die MEMORY/SET Taste (2) kurz gedrückt. Die Stundenanzeige beginnt zu blinken. 2. Nehmen Sie die Einstellung mit den / Tasten (5) vor. 3. Drücken Sie erneut die MEMORY/SET Taste. Die Minutenanzeige beginnt zu blinken. 4. Nehmen Sie die Einstellung mit den / Tasten vor. 5. Drücken Sie abschließend erneut die MEMORY/SET Taste, um die Uhrzeit zu speichern. 6. Uhrzeit im 12 Stunden Anzeigenformat anzeigen: 1.
Deutsch Drücken Sie erneut die MEMORY/SET Taste. Der Sender wird gespeichert. 3. Ist der Empfang zu schwach und rauscht der empfangene Sender, versuchen Sie durch Positionsänderung und ab- bzw. aufwickeln der Antenne den Empfang zu verbessern. Bei FM-Sendern können Sie mit der / MO/ST Taste (11) zwischen Mono und Stereo Empfang umschalten. Bei schlechtem Empfang empfehlen wir auf Mono zu schalten. Beim Umschalten auf Stereo-Empfang wird im Display kurz die Meldung „St“ angezeigt.
Deutsch HINWEIS: • Um eine optimale Verbindung zu gewährleisten, achten Sie darauf dass der Akku Ihres Abspielgerätes vollständig geladen ist. • Einige Mobiltelefonmarken verfügen über einen Energiesparmodus. Deaktivieren Sie den Energiesparmodus, da es ansonsten zu Problemen bei der Datenübertragung über Bluetooth kommen kann. • Um Audiodaten übertragen zu können, muss Bluetooth in Ihrem Abspielgerät aktiviert bleiben. Beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihres Abspielgerätes.
Deutsch Hinweis zur Richtlinienkonformität Hiermit erklärt die Firma ETV – Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH, dass sich das Gerät MRC 4132 BT in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der R&TTE Richtlinie (1999/5/EG), der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) befindet. Stand 06 2012 Geprüft für den Betrieb in Deutschland.
Deutsch Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten. Stand 06 2012 Entsorgung Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden.
Nederlands Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft. Symbolen in deze gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gezondheidsrisico’s en duidt op potentiaal verwondingsgevaar. LET OP: Duidt op potentiaal gevaar voor het apparaat of voor andere voorwerpen. OPMERKING: Duidt op tips en informatie voor u.
Nederlands 10 SNOOZE/SLEEP/DIMMER knop 11 / /MO/ST knop (herhalen/pauze/oproep beantwoorden/mono/stereo schakelaar) 12 CH MODE knop Achterkant (niet afgebeeld) DC IN 5 V 2 A voedingsaansluiting AUX IN aansluiting (3,5 mm stereo stekker) FM ANT draadantenne Onderkant (niet afgebeeld) Batterijcompartiment (reservevermogen) Eerste gebruik van het apparaat/inleiding • Kies een goede plek voor het apparaat. Een droog, vlak en slipbestendig oppervlak is geschikt.
Nederlands De tijd instellen (in standby) 1. Houd de MEMORY/SET knop (2) korte tijd ingedrukt. De uurindicatie zal gaan knipperen. 2. Stel het uur in met de / knoppen (5). 3. Druk nogmaals op de MEMORY/SET knop. De minuutindicatie zal gaan knipperen. 4. Stel de minuten in met de / knoppen. 5. Druk vervolgens nogmaals op de MEMORY/SET knop om de tijd op te slaan. 6. De tijd weergeven in 12-uur formaat: 1. Houd de SNOOZE/SLEEP/DIMMER knop (10) ca.
Nederlands Voorkeurzender: Om een voorkeurzender in te stellen drukt u op de MEMORY/SET-toets (2). Selecteer een voorkeurlocatie met de toetsen / (5). Druk opnieuw op de MEMORY/SET-toets. De zender is als voorkeurzender ingesteld. 3. Als de ontvangst te zwak is en er storing op de ontvangen station is, probeer de ontvangst te verbeteren door de positie de antenne te veranderen en het uit of op te rollen.
Nederlands OPMERKING: • In het geval van problemen met de registratie van een afspeelapparaat, dient u de WiFi/mobiele gegevens functie op uw afspeelapparaat uit te schakelen. • Bluetooth ondersteuning kan niet worden gegarandeerd voor apparaten (bijv. mobiele telefoons) die in de toekomst op de markt komen. • Om een optimale verbinding te garanderen dient u ervoor te zorgen dat de batterij van uw speler volledig is opgeladen. • Sommige merken van mobiele telefoons hebben een energie spaarstand.
Nederlands Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden. Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen, zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften. Verwijdering Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool Houd rekening met het milieu, gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval.
Français Manuel d‘instructions Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous saurez profiter votre appareil. Symboles de ce mode d’emploi AVERTISSEMENT : Avertit contre les dangers pour la santé et indique les risques potentiels de blessure. ATTENTION : Indique de potentiels dangers pour l’appareil ou d’autres objets. NOTE : Souligne les conseils et informations donnés à l’utilisateur.
Français 11 Bouton / /MO/ST (lire/mettre en pause /accepter un appel/bouton mono/stéréo) 12 Bouton CH MODE Arrière (non indiqué) Connexion à la source électrique DC IN 5 V 2 A Connecteur AUX IN (connecteur stéréo 3,5 mm) Antenne bipolaire FM ANT Dessous (non indiqué) Compartiment à piles (réserve électrique) Première utilisation de l’appareil/Introduction • Sélectionner un emplacement adéquat pour l’appareil. Choisissez une surface sèche, plane et antidérapante.
Français 4. Réglez à l’aide des boutons / . 5. Par la suite, appuyez à nouveau sur le bouton MEMORY/ SET pour enregistrer l’heure. 6. Affichage de l’heure au format 12 heures : 1. En veille, maintenez le bouton SNOOZE/SLEEP/ DIMMER (1) enfoncé pendant environ 3 secondes. La notification “24H” s’affichera. 2. Sélectionnez l’affichage “12H” à l’aide des boutons / . NOTE : Au format d’affichage 12 heures, un point apparaîtra devant “PM” dans l’après-midi.
Français Sélectionner la station de radio préréglée 1. Appuyez sur le bouton CH MODE (12). 2. Sélectionnez l’emplacement de mémoire souhaité à l’aide des boutons / (5). L’appareil lira ensuite la station de radio enregistrée un court instant. Lire des fichiers audio Vous avez deux possibilités pour écouter vos fichiers musicaux à l’aide de l’appareil : avec ou sans fil via Bluetooth. Avec le câble (Câble non inclus) 1. Si besoin est, utilisez un adaptateur approprié (non fourni).
Français NOTE : • Si un téléphone portable sur lequel vous jouez de la musique reçoit un appel, la musique sera interrompue. Appuyez sur le bouton / (11), pour accepter l’appel. Le son sort des haut-parleurs. Parlez dans le microphone de l’appareil ou transférez la conversation vers votre téléphone portable. Pour cela, respectez la superposition dans l’écran du téléphone portable. Une fois l’appel terminé, les appareils se reconnectent à nouveau et la lecture continue.
Français Élimination Signification du symbole “Elimination“ Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter des appareils électriques avec les ordures ménagères. Porter les appareils électriques obsolètes ou défectueux dans les centres de récupération municipaux. Aider à éviter les impacts potentiels sur l’environnement et la santé en luttant contre les déchets sauvages. Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de réutilisation des appareils électriques usagés.
Español Instrucciones de servicio Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso. Símbolos en este manual del usuario AVISO: Advierte de riesgos para su salud, e indica riesgo potencial de heridas. ATENCIÓN: Indica peligros potenciales para el dispositivo u otros objetos. NOTA: Indica recomendaciones e información para usted.
Español 12 Botón CH MODE Parte trasera (no se muestra) Conexión de la fuente de alimentación DC IN 5 V 2 A Conector AUX IN (conector estéreo 3,5 mm) Antena dipolo FM ANT Parte inferior (no se muestra) Compartimento de las pilas (reserva de energía) Primer uso del dispositivo/Introducción • Seleccione un lugar adecuado para el dispositivo. Elija una superficie seca, plana y no deslizante. • Asegúrese de que el dispositivo esté suficientemente ventilado.
Español 3. Pulse el botón MEMORY/SET otra vez. Los minutos comenzarán a parpadear. 4. Realice el ajuste con los botones / . 5. A continuación, pulse el botón MEMORY/SET otra vez de guardar la hora. 6. Mostrar la hora en formato de 12 horas: 1. En modo de espera, mantenga pulsado el botón SNOOZE/SLEEP/DIMMER (1) durante unos 3 segundos. La palabra “24H” aparecerá en la pantalla. 2. Seleccione el formato “12H” con los botones / .
Español Seleccionar una emisora memorizada 1. Pulse el botón CH MODE (12). 2. Seleccione la ubicación de memoria deseada con los botones / (5). El dispositivo reproducirá la emisora de radio guardada poco después. Reproducir archivos de música Tiene dos posibilidades para reproducir sus propios archivos de música con el dispositivo: Por cable o vía Bluetooth. Con cable (Cable no incluido) 1. Si fuera necesario, emplee un adaptador apropiado (no incluido con el producto).
Español NOTA: • Si el teléfono móvil en el que está reproduciendo música recibe una llamada, la música se interrumpirá. Pulse el botón / (11), para aceptar la llamada. Los altavoces reproducirán el sonido. Hable por el micrófono del dispositivo o transfiera la conversación a su teléfono móvil. Para hacerlo, observe la superposición de la pantalla del teléfono móvil. Cuando haya finalizado la llamada, los dispositivos se conectarán entre si y continuará la reproducción.
Español Eliminación Significado del símbolo “cubo de basura” Cuide del medio ambiente, no deseche aparatos eléctricos con los residuos domésticos. Deseche los aparatos eléctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolección municipales. Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminación de residuos inadecuada. Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos eléctricos y electrónicos viejos.
Italiano Manuale dell’utente Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo. Simboli per questo manuale di istruzioni per’uso AVVISO: Avvertimenti di pericoli alla salute e indica rischi potenziali di lesioni. ATTENZIONE: Indica pericoli potenziali per il dispositivo e altri oggetti. NOTA: Sottolinea consigli e informazioni.
Italiano FM ANT Antenna dipolo Lato inferiore (non mostrato) Vano batteria (riserva alimentazione) Prima messa in funzione del dispositivo/ introduzione • Scegliere un luogo idoneo per il dispositivo. Si consiglia una superficie asciutta, piana e non scivolosa. • Accertarsi che il dispositivo sia ben areato. • Rimuovere la pellicola protettiva dal dispositivo se presente. Alimentazione • Accertarsi che il voltaggio di rete corrisponda con le cifre presenti sulla targhetta del dispositivo.
Italiano 6. Visualizzazione dell’ora in formato display 12 ore: 1. Se in standby, tenere premuto il tasto SNOOZE/ SLEEP/DIMMER (1) per ca. 3 secondi. La notifica “24H” comparirà sul display. 2. Selezionare il display “12H” con i tasti / . NOTA: Nel display a 12 ore, sarà mostrato un punto a “PM” nel pomeriggio.
Italiano Selezionare la stazione radio preimpostata 1. Premere il tasto CH MODE (12). 2. Selezionare la posizione di memoria desiderata con i tasti / (5). Il dispositivo riprodurrà la stazione radio salvata per breve tempo. Riproduzione di file musicali Si hanno due possibilità per riprodurre i file musicali con il dispositivo: via cavo o wireless via Bluetooth. Con il cavo (cavo non incluso) 1. All’occorrenza, utilizzare un adattatore adatto (non incluso).
Italiano Descrizione dei tasti operativi o Bluetooth NOTA: Il dispositivo di riproduzione Bluetooth deve supportare le seguenti funzioni. (11) È possibile mettere in pausa o continuare la riproduzione musicale. Premere nuovamente per continuare la riproduzione. (5) Premere 1 x = Inizia nuovamente la canzone dall’inizio. Premere 2 x = Salta alla canzone precedente. Premere 3 x = Salta alla canzone prima della precedente. 33 Specifiche tecniche Modello:....................................................
English Instruction Manual Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance. Symbols in these Instructions for Use WARNING: Warns of dangers for your health and indicates potential risks of injury. CAUTION: Indicates potential dangers for the device or other objects. NOTE: Highlights tips and information for you.
English Bottom side (not shown) Battery compartment (power reserve) First Use of the Device/Introduction • Select a proper place for the device. A dry, level and slip proof surface is suitable. • Make sure the device is vented sufficiently! • Remove the protective film from the device, if present. Power supply • Make sure the grid voltage corresponds to the figures on the rating plate. • Plug the power supply unit into a properly installed protective contact socket.
English 6. Displaying the time in the 12-hour display format: 1. While in standby, keep the SNOOZE/SLEEP/DIMMER button (1) pressed for ca. 3 seconds. The notification “24H” will appear in the display. 2. Select the “12H” display with the / buttons. NOTE: In the 12-hour display, a point will be shown at “PM” in the afternoon.
English Playing back music files You have two possibilities to replay your own music files with the device: Wired or wireless via Bluetooth. By cable (Cable not included) 1. If required, use a suitable adapter (not included). Connect the external device as follows: • With a 3.5 mm stereo jack plug to the AUX IN socket (Back side of the device). 2. Repeatedly press the POWER/FUNCTION button (1) until “AU” is shown in the display. 3. Start the playback of your audio source.
English Description of the operating buttons for Bluetooth NOTE: Your Bluetooth playback device has to support the following functions. (11) You can pause and continue music playback. Press again to continue playback. (5) Press 1 x = Restart of the song from the beginning. Press 2 x = Skip to the previous song. Press 3 x = Skip to the song before the previous song. (5) Press to skip to the next song and the following songs. Cleaning CAUTION: Do not submerge the device in water.
Język polski Instrukcja użytkowania Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. Symbole użyte w tej instrukcji obsługi OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo dla zdrowia oraz potencjalne ryzyko obrażeń ciała. UWAGA: Oznacza potencjalne zagrożenie urządzenia lub innych obiektów. WSKAZÓWKA: Podświetlone wskazówki oraz informacje.
Język polski 10 Przycisk SNOOZE/SLEEP/DIMMER 11 Przycisk / /MO/ST (odtwarzanie/pauza/odbieranie połączenia/przełącznik mono/stereo) 12 Przycisk CH MODE Tył (nie pokazano) Złącze zasilania DC IN 5 V 2 A Gniazdo AUX IN (3,5 mm stereo typu jack) Antena dipolowa FM ANT Spód (nie pokazano) Wnęka na baterie (zasilanie rezerwowe) Pierwsze użycie urządzenia/wprowadzenie • Wybrać odpowiednie miejsce dla urządzenia. Odpowiednia będzie sucha, pozioma i nieśliska powierzchnia.
Język polski 3. Ponownie naciśnij przycisk MEMORY/SET. Zacznie migać wskazanie minut. 4. Wprowadź ustawienie za pomocą przycisków / . 5. Następnie ponownie naciśnij przycisk MEMORY/SET w celu zapisania godziny. 6. Wyświetlanie godziny w formacie 12-godzinnym: 1. W trybie gotowości naciśnij przycisk SNOOZE/SLEEP/DIMMER (1) i przytrzymaj go przez ok. 3 sekundy. Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie „24H”. 2. Wybierz pozycję „12H” za pomocą przycisków / .
Język polski 3. Jeśli odbiór jest zbyt słaby i odtwarzana stacja jest zakłócona, spróbuj poprawić odbiór poprzez zmianę położenia anteny oraz jej zwinięcie lub rozwinięcie. W przypadku stacji FM za pomocą przycisku / MO/ST (11) można przełączać tryb odbioru między mono i stereo. Jeśli odbiór jest słaby, zalecane jest wybranie trybu mono. Po przełączeniu na odbiór stereo na wyświetlaczu na krótko pojawi się wskazanie „St”. Wybór ustawionych stacji radiowych 1. Naciśnij przycisk CH MODE (12). 2.
Język polski WSKAZÓWKA: • Nie można zapewnić zgodności ze standardem Bluetooth w przypadku urządzeń (np. telefonów komórkowych), które zostaną wydane w przyszłości. • W celu zapewnienia optymalnego połączenia należy upewnić się, że akumulator odtwarzacza jest w pełni naładowany. • Niektóre marki telefonów komórkowych zapewniają tryb oszczędzania energii. Tryb oszczędzania energii należy wyłączyć, ponieważ może on być przyczyną problemów podczas transferu danych za pomocą technologii Bluetooth.
Język polski Ogólne warunki gwarancji Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia. W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia.
Magyarul Használati útmutató Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elégedetten használja majd a készüléket. A használati útmutatóban található szimbólumok FIGYELMEZTETÉS: Egészségét károsító veszélyforrásokra figyelmeztet, és jelzi a lehetséges sérülésveszélyeket. VIGYÁZAT: A készülékre vagy más tárgyakra veszélyt jelentő dolgokat jelez. MEGJEGYZÉS: Javaslatokat, információt közöl.
Magyarul Hátoldal (nem látható) DC IN 5 V 2 A tápcsatlakozó AUX IN aljzat (3,5 mm-es sztereó aljzat) FM ANT dipólantenna Alsó rész (nem látható) Elemtartó (tartalék áramellátás) Első használat / Bevezetés • Válasszon egy megfelelő helyet a készülék számára. Egy száraz, vízszintes és csúszásmentes felület megfelelő. • Ügyeljen a készülék megfelelő szellőzésére. • Távolítsa el a védőfóliát a készülékről, ha még fel van ragasztva.
Magyarul 5. Ezután nyomja meg újra a MEMORY/SET gombot az idő eltárolásához. 6. Az idő 12-órás formátumban való megjelenítése: 1. Készenléti üzemmódban kb. 3 másodpercig tartsa benyomva a SNOOZE/SLEEP/DIMMER gombot (1). A „24H” felirat fog megjelenni a kijelzőn. 2. Válassza ki a „12H” kijelzést a / gombokkal. MEGJEGYZÉS: A 12 órás kijelzéskor egy pont látható a „PM” mellett délután.
Magyarul Előre beállított rádióállomások kiválasztása 1. Nyomja meg a CH MODE gombot (12). 2. Válassza ki a kívánt memóriahelyet a / (5) gombokkal. Ezután a készülék egy rövid időre le fogja játszani az eltárolt rádióállomást. Zenefájlok lejátszása Két lehetősége van a saját zenei fájljainak a készülékkel való visszajátszására: Vezetékes vagy vezeték nélküli Bluetooth funkcióval. Kábellel (a kábel nincs mellékelve) 1. Szüksgé esetén használjon adaptert (nincs a csomagban).
Magyarul A működtető gombok vagy a Bluetooth leírása MEGJEGYZÉS: A Bluetooth lejátszónak a következő funkciókat kell támogatnia. (11) Szüneteltetheti vagy folytathatja a zene lejátszását. Nyomja meg újra a lejátszás folytatásához. (5) Nyomja meg 1 x = Dal újrakezdése az elejétől. Nyomja meg 2 x = Ugrás az előző dalra. Nyomja meg 3 x = Ugrás az előző dal előtti dalra, stb. (5) Nyomja meg a következő és az azt követő dalokra való ugráshoz. Tisztítás VIGYÁZAT: Ne merítse vízbe a készüléket.
Magyarul Hulladékkezelés A „Kerekes Szeméttároló” Szimbólum Jelentése Óvja a környezetet, ne a háztartási hulladékkal semmisítse meg az elektromos készülékeket. A fölösleges vagy hibás elektromos készülékeket a helyi gyűjtőpontokban adja le. Segítsen elkerülni a helytelen hulladékkezelésből eredő környezeti és egészségügyi hatásokat. Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításához vagy más módon való hasznosításához.
Українська Інструкція з експлуатації Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви будете задоволені його можливостями. Символи, які використовуються в цій інструкції ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Попереджає про небезпеку для здоров’я і позначає потенційний ризик травмування. УВАГА. Позначає потенційну небезпеку для пристрою або інших предметів. ПРИМІТКА. Виділяє підказки та інформацію для користувача.
Українська 7 Кнопка VOLUME+ / AL1 (збільшення гучності/час будильника 1) 8 Гучномовець 9 Екран 10 Кнопка SNOOZE/SLEEP/DIMMER 11 Кнопка / /MO/ST (відтворення/пауза/відповідь на дзвінок/перемикач моно/стерео) 12 Кнопка CH MODE Задній бік (не показано) Роз’єм DC IN 5 V 2 A для підключення до джерела постійного струму Роз’єм AUX IN (3,5 мм, стерео) Роз’єм FM ANT для дипольної антени Нижній бік (не показано) Відділок для батарейок (резервне живлення) Використання пристрою вперше/ознайомлення • Виберіть
Українська POWER/FUNCTION (1) Натискайте кнопку POWER/FUNCTION (1), поки на дисплеї не з’явиться потрібний режим роботи. Яскравість екрана Коли прилад в режимі очікування, натисніть кнопку SNOOZE/SLEEP/DIMMER (10), щоб налаштувати яскравість екрана. Встановлення часу (в режимі очікування) 1. Утримуйте натиснутою кнопку MEMORY/SET (2) кілька секунд. Ділянка значення годин почне миготіти. 2. Встановіть значення за допомогою кнопок / (5). 3. Натисніть кнопку MEMORY/SET ще раз.
Українська Пошук радіостанцій вручну: Коротко натисніть кнопку / (5), допоки не буде знайдено потрібної станції. Запам’ятовування станції: Щоб запам’ятати знайдену станцію, натисніть кнопку MEMORY/SET (2). Оберіть комірку, в яку слід записати станцію, натискаючи кнопку / (5). Ще раз натисніть кнопку MEMORY/ SET. Станція записана у пам’ять. 3. Якщо сигнал надто слабкий, і чуються шуми, спробуйте покращити приймання сигналу, змінивши положення або змотавши чи розмотавши антену.
Українська У разі вдалого завершення реєстрації ви почуєте звуковий сигнал. Подальші інструкції шукайте в посібнику користувача пристрою відтворення. Якщо можливо, встановіть потрібний рівень гучності на зовнішньому пристрої. ПРИМІТКА. • Залежно від виробника пристрою для під’єднання пристрою може знадобитися знову виконати реєстрацію (PAIRING). • У разі проблем з реєстрацією відтворюючого приладу вимкніть на ньому функцію Wi-Fi/мобільні дані.
Українська Технічні характеристики Модель:................................................................ MRC 4132 BT Джерело живлення:.................................DC 5 В 2 A, Живлення:...........................................................................10 Вт Резервне живлення від батарейок:.........2x 1,5 В, AAA, R03 Радіо: Діапазон частот:...................................FM 87,5 ~ 108 MГц Вага нетто:...........................................................прибл.
Русский Руководство по эксплуатации Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится. Символы применяемые в данном руководстве пользователя ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения травмы. ВНИМАНИЕ: Указывает на возможную опасность для изделия и других окружающих предметов. ПРИМЕЧАНИЯ: Дает советы и информацию.
Русский 5 Кнопки / 6 Кнопка VOLUME- / AL2 (снижение громкость / время будильника 2) 7 Кнопка VOLUME+ / AL1 (увеличение громкости/ время будильника 1) 8 Динамик 9 Дисплей 10 Кнопка SNOOZE/SLEEP/DIMMER (короткий сон/спящий режим/регулятор яркости) / (повтор/ пауза /прием вызова/ переклю11 Кнопка чатель моно-стерео) 12 Кнопка CH MODE (режим канала) Задняя сторона (не показана) Разъем электропитания DC IN 5 V 2 А (вход пост.
Русский Уровень громкости Нажатие кнопок VOLUME+/AL1 / VOLUME-/AL2 (7/6) позволяет установить нужный уровень громкости. POWER/FUNCTION (1) Нажимайте кнопку POWER/FUNCTION (1) до отображения на дисплее нужного режима работы. Яркость дисплея В дежурном режиме нажмите кнопку SNOOZE/SLEEP/ DIMMER (10) для регулировки яркости дисплея. Настройка времени (в дежурном режиме) 1. Кратковременно удерживайте нажатой кнопку MEMORY/SET (2). Показание часов начнет мигать. 2. Выполните настройку кнопками / (5). 3.
Русский Держите нажатой кнопку MEMORY/SET (2) примерно 3 секунды. Блок начнет сканирование всего частотного диапазона для поиска радиостанций. Найденные станции сохраняются в порядке увеличения частоты. Последовательность радиостанций нельзя редактировать. Поиск радиостанций вручную: Кратковременно нажмите кнопку / (5), до завершения поиска нужной радиостанции.
Русский ПРИМЕЧАНИЯ: Одновременно к устройству можно подключить только один источник воспроизведения. Если устройство уже подключено к другому источнику воспроизведения, он не будет показан в меню выбора BT. 4. Затем введите пароль “0000” на плеере, в зависимости от компании-изготовителя, модели и версии программного обеспечения. Если регистрация проведена успешно, прозвучит гудок. Дальнейшие инструкции, пожалуйста, см. в руководстве по эксплуатации устройства воспроизведения.
Русский Неисправ- Причина ность Устройство Не работает парная не удается связь. подключить. Устранение Проверьте, поддерживает ли источник аудио протокол A2DP. Выключен источник Включите источник аудио. аудио. Режим Bluetooth Включите функцию выключен в источ- Bluetooth в источнике аудио. нике аудио. Не поддерживает- Используйте другое ся данная версия устройство воспроBluetooth. изведения. Технические характеристики Модель:................................................................
Stand 01/13 MRC 4132 BT Elektro-technische Vertriebsges. mbH www.etv.
