Milano 45 Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Schnurgebundenes Telefon mit CLIP-Rufnummernanzeige und Digitalem Anrufbeantworter 02/07 cs V.
Garantie* Für dieses Gerät besteht eine Garantie von 24 Monaten. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf. Zum Nachweis des Datums bewahren Sie bitte die Kaufbelege, wie Quittung, Rechnung, Kassenzettel oder Lieferschein, auf. Werden Artikel ohne Kaufbelege zur Reparatur eingesandt, kann die Reparatur nur kostenpflichtig erfolgen. Dies trifft auch bei nicht ausreichend verpackten Artikeln zu. Innerhalb der Garantiezeit wird nach eigener Wahl des Service bzw. der Fa.
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Telefons! Damit Sie Ihr Gerät komfortabel bedienen können, lesen Sie bitte auf den folgenden Seiten nach, wie Ihr Gerät funktioniert. Sicherheitshinweise Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen (Heizlüftern o.ä.) auf und setzen Sie es niemals direkter Sonneneinstrahlung, übermäßigen Staubquellen oder Erschütterungen aus. Stellen Sie das Telefon nicht in Bädern oder Duschräumen auf.
Inhaltsverzeichnis Garantie 2 Reparaturanschrift/Hotline 2 Sicherheitshinweise Menüstruktur Geräteübersicht Lieferumfang Leistungsmerkmale Auslieferungszustand Installation Einstellungen Rufton einstellen Ruftonlautstärke einstellen Tastenton ein-/ausschalten Tastensperre Ein- / Ausschalten Tasten PIN einstellen *Notruf trotz Tastensperre Vorwahlnummer einstellen Vorwahl aktivieren Amtskennziffer (AKZ) einstellen Pause einfügen Flashzeit einstellen Flashzeit einstellen Wahlverfahren einstellen Datum und
Wahl aus der Anruferliste (siehe auch Kap.
Aufzeichnen einer neuen Ansage Wiederherstellen der Standardansagen (Ansage 1 und 2) Automatische Rückstellung Erneute Inbetriebnahme Anzeige eingegangener Nachrichten „Speicher voll“- Modus Programmieren des PIN-Codes Ändern des PIN-Codes Bedienung Empfangen von Nachrichten Wiedergabe von Nachrichten und Memos Wiederholung der aktuellen Nachricht Rücksprung auf die vorangegangene Nachricht Vorspringen auf die nächste Nachricht Selektives Löschen von Nachrichten Löschen aller aufgezeichneten Nachrichten Anr
Menüstruktur Menü Tastensperre Tast. PIN-**** Tastensp. ein / aus Toene Rufton Ruftonlautst. Tastenton Ansagebetrieb Fernabfr. PIN Rufmelodie 1-5 Lautstärke 1-4 / Aus Tastenton ein / aus Ansage-A1 / A2 Anzahl Rufe-2-9/ Gebuerensparf PIN-321 Mithören Mithören ein / aus Tasten PIN Tast.
Geräteübersicht B A 20 9 11 10 12 13 14 1 2 21 3 4 5 6 D 7 C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 17 16 15 18 2219 8 LED für Anrufsignalisierung Zielwahlspeicher M1 - M3 R-Taste Mutetaste (Mikrofonstummschaltung) Wahlwiederholung / Pause Lautstärke Rufsignal / Hörer / Freisprechen / AB Wiedergabe + Lautstärke Rufsignal / Hörer / Freisprechen / AB Wiedergabe Freisprechtaste Pfeiltaste zum Rückwärtsblättern im Menü / Ansage Telefonbuch Menütaste / OK-Taste Pfeiltaste zum Vorwärts
A B C D E F Basisgerät Hörer Anschlussbuchse Hörerschnur Hörer Anschlussbuchse Hörerschnur Basisgerät Anschlussbuchse TAE-Kabel Basisgerät Anschlussbuchse Netzadapter Basisgerät Rückansicht des Basisgerätes F E LC-Display und Symbole 1 F x M v k ) B REPT CLIP % 1 2 3 2 3 Nachrichtenwiedergabe Rufton aus Mikrofonstummschaltung aktiviert Freisprechen aktiviert Hörer abgenommen, Leitung belegt Keine Funktion Telefonbuch geöffnet nicht belegt Anruferliste geöffnet Keine Funktion Fortlaufender Zähler f
Lieferumfang ein Basisgerät mit dig.
Anruferliste Wahlwiederholung Leer Leer Anrufbeantworter Ein, Ansage 1 Fernbedienungscode 321 Installation 1. 2. 3. Stecken Sie den kleinen Stecker des Netzadapters in die Anschlussbuchse (F) auf der Rückseite. Stecken Sie den Netzadapter in eine Netzsteckdose (230 V). Das Gerät wird initialisiert, im Display erscheint für ca. 3 Sek. Warten. Sie hören „Anrufbeantworter ein, Ansage 1“.
(Fortsetzung Rufton einstellen) cd OK @ Wählen Sie mit den Pfeiltasten die gewünschte Ruftonmelodie von 1-5. Bestätigen Sie Ihre Einstellung mit OK. Sie hören ein Tonsignal und Ihre Einstellung ist gespeichert. Verlassen Sie das Menü durch drücken der Stoptaste (2x). Ruftonlautstärke einstellen MENU d OK d OK cd OK @ Drücken Sie die Menütaste. Im Display erscheint Tastensperre. Drücken Sie d, im Display erscheint Toene. Drücken Sie OK, im Display erscheint Rufton.
Tastensperre Ein- / Ausschalten* MENU OK n OK cd Drücken Sie die Menütaste. Im Display erscheint Tastensperre. Drücken Sie OK, im Display erscheint Tast. PIN-****. Geben Sie mit der Tastatur die PIN ein (Werksseitig 0000). Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit OK. Im Display erscheint Tastensp. aus. Wählen Sie mit den Pfeiltasten zwischen Tastensp. ein und aus. *Notruf trotz Tastensperre Ist die Tastensperre aktiviert, können Sie nicht mehr anrufen, ohne die Tastensperre zu deaktivieren.
Vorwahlnummer einstellen Sie haben die Möglichkeit, die Vorwahlnummer eines Call-by-Call-Anbieters zu speichern, z. B. 01090. Dazu gehen Sie wie folgt vor: MENU d OK d OK n OK @ Drücken Sie die Menütaste. Im Display erscheint Tastensperre. Drücken Sie d, bis im Display Nebenstelle erscheint. Drücken Sie OK, im Display erscheint Tasten PIN. Drücken Sie d, bis im Display Vorwahlnummer erscheint. Drücken Sie OK, im Display erscheint Vorwahl. Geben Sie mit der Tastatur die gewünschte Anbieternummer ein.
MENU d OK d OK n OK @ Drücken Sie die Menütaste. Im Display erscheint Tastensperre. Drücken Sie d, bis im Display Nebenstelle erscheint. Drücken Sie OK, im Display erscheint Tasten PIN. Drücken Sie d, bis im Display AKZ erscheint. Drücken Sie OK, im Display erscheint AKZ-. Geben Sie mit der Tastatur die benötigte Amtskennziffer ein. Welche AKZ Ihre Telefonanlage benötigt, entnehmen Sie bitte der Dokumentation Ihrer Anlage. Zum Speichern der Eingabe drücken Sie OK.
(Fortsetzung Flashzeit einstellen) Betreiben Sie Ihr Telefon an einer modernen TK- Anlage, so können Sie diese Funktionen ebenfalls nutzen. Stellen Sie hierzu die Flashzeit wie in der Bedienungsanleitung der TK- Anlage beschrieben ein, meist auf 100 (80) ms. Weitere Einzelheiten erfahren Sie ebenfalls aus der Bedienungsanleitung ihrer TK- Anlage. Die Beschreibung der Komfortfunktionen auf S. 21 ff muss deshalb nicht mit den Vorgaben der TK- Anlage übereinstimmen.
Datum und Uhrzeit einstellen MENU d OK d OK n OK @ Drücken Sie die Menütaste. Im Display erscheint Tasten sperre. Drücken Sie d, bis im Display Einstellung erscheint. Drücken Sie OK, im Display erscheint Kontrast. Drücken Sie d, bis im Display Datum / Uhrzeit erscheint. Drücken Sie OK, im Display erscheint 01 / 01-00 1200. Geben Sie mit der Tastatur zuerst das aktuelle Datum ein, z. B. für den 8. August 2005 080805. Danach geben Sie die aktuelle Uhrzeit ein, z. B. für 15.37 Uhr 1537.
Zurücksetzen auf Werkseinstellung Um Ihr Telefon auf die Werkseinstellung zurückzusetzen (z. B. bei vergessener PIN), verfahren Sie wie folgt, alle Einstellungen werden zurückgesetzt. MENU Drücken Sie die Menütaste. Im Display erscheint Tastensperre. d Drücken Sie d, bis im Display Einstellung erscheint . OK Drücken Sie OK, im Display erscheint Kontrast. d Drücken Sie d, bis im Display Zuruecksetzen erscheint . OK Drücken Sie OK, im Display erscheint Sicher?.
Freisprechlautstärke einstellen 1. 2. 3. Betätigen Sie die Freisprechtaste v. Durch drücken der Tasten v- und v + können Sie die aktuell eingestellte Lautstärke hören und im Display erscheint Lautsprecher 4. Wählen Sie mit den Tasten v - und v + die gewünschte Lautstärke zwischen 1 und 5. Die getroffene Einstellung wird automatisch gespeichert. Extern anrufen Externe Anrufe sind Anrufe in das öffentliche Telefonnetz. 1. 2. 3. 4.
Wahlwiederholung der 5 zuletzt gewählten Rufnummern Sie haben die Möglichkeit durch Drücken der Wahlwiederholungstaste (5) eine der 5 zuletzt gewählten Rufnummern erneut zu wählen. 1. 2. 3. 4. Drücken Sie die Taste / so oft, bis die gewünschte Rufnummer im Display erscheint. Betätigen Sie die Wähltaste i (13) oder nehmen Sie den Hörer ab Die angezeigte Rufnummer wird automatisch gewählt. Zum Beenden des Gespräches legen Sie den Hörer einfach auf. Wahl aus dem Telefonbuch (siehe auch Kap. Telefonbuch) 1.
Speichern in den Zielwahlspeicher 1. 2. 3. 4. 5. 6. Betätigen Sie im Standby-Modus die Taste M1, M2 oder M3. Im Display erscheint Neu (wenn noch keine Nummer hinterlegt ist) bzw. der jeweilige Name und die Rufnummer. Drücken Sie die OK - Taste (11). Im Display erscheint -. Geben Sie die gewünschte Rufnummer ein. Löschen Sie gegebenenfalls vorher die vorhandene Nummer mit der Löschtaste X (16) und geben Sie diese neu ein. Drücken Sie die OK Taste (11). Im Display erscheint -.
Rückfragen und Makeln Mit der Funktion Rückfragen / Makeln telefonieren Sie abwechselnd mit zwei Gesprächspartnern, ohne dass diese mithören können, was Sie mit dem jeweils anderen besprechen. Sie können einen „anklopfenden“ Anruf übernehmen oder selbst einen zweiten Gesprächsteilnehmer anrufen. Diese Funktion ist auch die Basis für eine Dreierkonferenz. Sie führen ein Gespräch mit einem Teilnehmer und möchten von einem zweiten Teilnehmer (intern oder extern) eine Information einholen.
Mikrofonstummschaltung (Mute) Bei Gesprächen können Sie das Mikrofon abschalten, um sich mit einer anderen Person diskret zu unterhalten. Der Telefonpartner hört während dieser Zeit nicht mit, aber Sie können ihn noch hören. 1. 2. 3. 4. Sie führen ein Gespräch. Betätigen Sie die Stummschalttaste M (4), das Mikrofon ist ausgeschaltet, im Display erscheint das Symbol M. Sie können sich jetzt mit einer dritten Person unterhalten, der Teilnehmer am Telefon kann Sie nicht hören.
Telefonbuch Allgemein Das Telefon besitzt ein Telefonbuch für bis zu 50 Einträge mit einer Speichertiefe von jeweils bis zu 16 Buchstaben für den Namen und bis zu 24 Ziffern und Zeichen für die Rufnummer, die alphabetisch in aufsteigender Reihenfolge sortiert werden. Sie haben die Möglichkeit im Telefonbuch zu blättern, Neueinträge vorzunehmen, zu editieren und alle Einträge zu löschen. Für einige Funktionen sind alphanumerische Einträge erforderlich.
Neuer Eintrag Tragen Sie die Rufnummer stets mit der Ortsvorwahl ein, damit der Name in der Anruferliste bzw. bei Anruf im Display erscheint! 1. 2. 3. 4. 5. 6. Drücken Sie die Telefonbuchtaste (10), im Display erscheint Pruefen. Drücken Sie die Taste d, im Display erscheint Neu. Drücken Sie OK, im Display erscheint ein blinkender Cursor _. Geben Sie mit der Tastatur n die Rufnummer ein. Drücken Sie OK und geben Sie mit der Tastatur n den Namen ein. Drücken Sie OK, es ertönt der pos.
Telefonbucheinträge bearbeiten 1. 2. 3. 4. 5. Drücken Sie die Telefonbuchtaste (10), im Display erscheint Pruefen. Drücken Sie die OK-Taste, im Display erscheint der erste Eintrag. Drücken Sie die OK-Taste, im Display beginnt hinter der letzten Ziffer der Rufnummer ein „-“ zu blinken. Durch Drücken der Taste c springt der Cursor nach links, mit der Taste d nach rechts. Den jeweils blinkenden Eintrag können Sie überschreiben oder löschen (mit der Löschtaste X). Stimmt die Rufnummer, drücken Sie OK.
Anruferliste (CLIP) Allgemein Ihr Telefon zeigt die Rufnummer des anrufenden Teilnehmers sowie das Datum und die Uhrzeit des Anrufes an (CLIP), sofern dieses Leistungsmerkmal für Ihren Anschluss vom Netzbetreiber aktiviert ist und der Anrufende die Übermittlung der Rufnummer zulässt. Mit der CLIP-Funktion haben Sie folgende Möglichkeiten: Den Anrufenden anhand der angezeigten Rufnummer zu identifizieren, bevor Sie das Gespräch entgegennehmen. Die Registrierung von 30 Anrufen.
Die Rufnummer wird noch 5 Sekunden nach dem letzten Rufzeichen angezeigt, danach wechselt das Gerät wieder den Standby-Modus. Während eines Anrufs ist keine Rufnummernanzeige möglich. Wenn die Anruferliste voll ist, wird der älteste Anruf durch den zuletzt eingegangenen Anruf ersetzt. Wählen aus der Anruferliste 1. 2. 3. 4. 5. 6. U Betätigen Sie im Standby-Modus die Taste (17).
3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Mit den Pfeiltasten cd können Sie den gewünschten Eintrag auswählen. Drücken Sie OK, im Display erscheint Speich. Telbu.. Drücken Sie d, im Display erscheint Speichern M 1, wenn der Speicher leer ist oder Nr. ersetzen? wenn er bereits belegt wurde. Sie können mit der Taste d auch Speicherplatz M 2 oder M 3 anwählen. Haben Sie sich für einen Speicherplatz entschieden, drücken Sie OK. Hinter der letzten Ziffer der Rufnummer beginnt der Cursor zu blinken.
Anrufbeantworter Ihr Telefon verfügt über einen eingebauten, digitalen Anrufbeantworter (ohne Kassette) mit einer Höchstkapazität von ca. 12 Minuten. Der Anrufbeantworter kann auch ferngesteuert und –bedient werden. Die maximale Nachrichtenlänge beträgt 2 Minuten. Betrieb des Anrufbeantworters Wenn Sie das Telefon an das Stromnetz angeschlossen haben, wird der Anrufbeantworter mit eingeschaltet im Modus „Ansage mit Aufzeichnung“, Rufsignaleinstellung 3 Ruftöne.
Einstellungen Datum-/Uhrzeiteinstellung Die Datum-/Uhrzeitangabefunktion ermöglicht die Aufzeichnung des Tages und der Uhrzeit vor jeder vom Gerät aufgezeichneten Nachricht / Notiz. Die Datum-/Uhrzeiteingabe erfolgt wie auf Seite 17 beschrieben. Lautstärkeregelung Beim Einschalten des Gerätes befindet sich die elektronische Lautstärkeeinstellung im mittleren Bereich. Drücken Sie die Taste v + (6) oder v – (7) mehrmals, um die gewünschte Lautstärke einzustellen.
Einstellen des Betriebsmodus Der Anrufbeantworter stellt drei Arbeitsmodi bereit, die Sie auf einfache Weise wählen können : Aufzeichnungsmodus Nur Ansagemodus Anrufbeantworter aus (wie bereits beschrieben) Um den gewünschten Modus einzustellen gehen Sie wie folgt vor: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Drücken Sie die Menütaste, im Display erscheint Tastensperre. Drücken Sie d, bis im Display AB Einstellen erscheint . Drücken Sie OK. Im Display erscheint Ansagebetrieb, drücken Sie OK . Im Display erscheint Ansage-A 1.
Aufzeichnen einer neuen Ansage Möchten Sie eine eigene Ansage aufzeichnen, so gehen Sie wie folgt vor: 1. Stellen Sie den gewünschten Arbeits-Modus des Gerätes ein, d. h., „Ansage mit Aufzeichnungsmodus“ – (ANS 1) oder „Nur Ansage“-Modus (ANS 2). 2. Halten Sie die Taste ANSc (9) im Standby-Modus länger als eine Sekunde gedrückt. Sie hören einen Signalton und die LED (22) blinkt. Im Display erscheint Aufnahme und die Uhr 00:00 beginnt zu laufen. Sprechen Sie nun Ihre Ansage auf.
Automatische Rückstellung Nach jedem lokalen oder Fernbedienungsvorgang kehrt das Gerät automatisch in den eingestellten Modus zurück, außer wenn es sich im „Speicher- voll“ -Modus (nur Aufzeichnungs-Modus) befindet. Erneute Inbetriebnahme Eine erneute Inbetriebnahme kommt einem Reset gleich, d.h., das Gerät wird in den meisten Einstellungen in den Auslieferungszustand zurückversetzt. Die Einstellungen Anrufmodus, Anzahl der Ruftöne,. Ansagen, Nachrichten und Notizen bleiben erhalten.
Ändern des PIN-Codes Um den vorgegebenen PIN-Code 3-2-1 zu ändern, gehen Sie wie folgt vor: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Drücken Sie die Menütaste, im Display erscheint Tastensperre. Drücken Sie d, bis im Display AB Einstellen erscheint . Drücken Sie OK. Im Display erscheint Ansagebetrieb, drücken Sie zweimal d. Im Display erscheint Fernabfr. PIN. Drücken Sie OK. Im Display erscheint PIN-321. Geben Sie mit der Tastatur Ihren neuen PIN-Code ein (z. B. 123). Drücken Sie OK.
Wiedergabe von Nachrichten und Memos Zum Abhören empfangener Nachrichten oder Notizen drücken Sie die Taste Wiedergabe G (15) im Standby-Modus. Es werden Ihnen alle Nachrichten und Notizen, beginnend bei der jüngsten Nachricht, angesagt. Während der Nachrichtenwiedergabe blinkt die LED für neue Nachrichten (22). Der Tag und die Uhrzeit der Nachrichtspeicherung werden am Anfang jeder Nachricht angesagt. Bei der Wiedergabe von Memos steht im Display Wiederhol.Memo.
Löschen aller aufgezeichneten Nachrichten Damit Sie alle Nachrichten löschen können, müssen alle Nachrichten vollständig abgehört und diese als „Alte Nachrichten“ gekennzeichnet sein, um ein versehentliches Löschen zu vermeiden. Halten Sie während der Nachrichtenwiedergabe die Löschtaste X (16) für ca. 2 Sek. gedrückt, im Display erscheint Alles Loesch. Drücken Sie OK. Sie hören „ ALLE NACHRICHTEN GELÖSCHT“. Die LED „Neue Nachrichten“ hört auf zu blinken und kehrt zurück in den Standby-Modus.
(Fortsetzung Persönliche Nachricht(Memo) speichern) 3. wird die Nachricht / Durch Drücken der Ein-/Ausschalttaste E/ Memo beendet und gespeichert. Zum Zeichen dafür, dass die Nachricht/Memo gespeichert wurde, beginnt die LED neue Nachrichten (22) langsam zu blinken. Wenn die Aufnahmekapazität erschöpft ist, wird die Aufzeichnung ohne zu speichern beendet. Die Notiz kann eine Länge bis maximal 2 Min. aufweisen.
Übersicht Fernbedienungsfunktionen Taste 2x Funktion 1 Wiederholen der Nachricht 1 Rücksprung auf die vorherige Nachricht 2 Wiedergabe der Nachrichten / Pause 3 Sprung zur nächsten Nachricht (vorwärts) 4 Abspielen des aktuellen Ansagetextes 5 Aufzeichnen einer neuen Ansage 6 Stop- Beenden von Aufzeichnungen / Wiedergabe 7 Selektives Löschen von Nachrichten während der Wiedergabe 8 Anrufbeantworter AUS 9 Anrufbeantworter EIN 0 Löschen aller „alten“ Nachrichten , Überspringen der Ans
Aktuelle Nachricht löschen • • • Geben Sie während der Wiedergabe Ziffer 7 ein. Der Anrufbeantworter löscht die aktuelle Nachricht. Die Wiedergabe der anderen Nachrichten wird fortgesetzt. Alle abgefragten Nachrichten löschen • Geben Sie nach Beendigung der Wiedergabe aller Nachrichten die Ziffer 0 ein. Aufnahme einer neuen Ansage • • • • Geben Sie Ziffer 5 ein. Ein Signalton markiert den Aufnahmebeginn. Geben Sie Ziffer 6 ein, um die Aufnahme zu beenden. Sprechen Sie laut und deutlich.
Anhang Technische Daten System: Stromversorgung: Nachrichtenerhalt: Umgebungstemperatur: Zulässige Lagertemperatur: Wahlverfahren: Signaltastenfunktion: Abmessungen: Anschlusskabel: Netzanschlusskabel Telefonanschlusskabel Gewicht: Analoges, schnurgebundenesTelefon Netzadapter 230 V AC / 50Hz / 45mA Us: 9 V DC / 350mA / 3,15 VA Flashspeicher +5°C bis +35°C Luftfeuchtigkeit zwischen 25% und 85% - 10°C bis +50°C MFV / IWV (umschaltbar) Flash 80 / 100 / 270ms (umschaltbar) 195 x 195 x 70 mm ca. 3,0 m ca.
Fehlersuche Kein Freizeichen Prüfen Sie, ob das Telefonanschlusskabel ordnungsgemäß am Telefon und an der Anschlussdose angeschlossen ist. Verwenden Sie das mitgelieferte Telefonanschlusskabel. Erhöhen Sie die Hörerlautstärke. Wahl nicht möglich Prüfen Sie, ob das richtige Wahlverfahren eingestellt ist. In der Regel sollte das Tonwahlverfahren erforderlich sein. Die von ihnen gewählte Nummer ist gesperrt. Tastatur gesperrt. Sie haben Ihre PIN vergessen.
Index I A Impulswahl 16 Installation 11 Amtskennziffer 14•15 Anklopfen 21 Anruf 18 Anrufbeantworter 10•30•ff. Anruferliste 20•27•28•29 Ansage 30•33 Aufzeichnen 33•39 Auslieferungszustand 10•30 Automatische Rückstellung 34 K Komfortfunktionen L Lautstärkeregelung 31 LC-Display und Symbole Lieferumfang 10 Löschen 26•29 B Bedienung Betriebsmodus Blockwahl 19 9 M 35ff.
S Selektives Löschen 36 Sicherheitshinweise 3 Speichern 21•25•27•29 Speicher voll 34 Sprache 10•17 Standardansagen 32•33 T Tastensperre 10•13 Tastenton 12 Technische Daten 41 Telefonbuch 8•9•10•20•24•25•26 Telefonieren 18 Tonwahl 16 U Uhrzeit 17•31 V Vorspringen Vorwahl 14 36 W Wahl 20•21•42 Wahlverfahren 10•16 Wahlwiederholung 8•19•20 Werkseinstellung 18 Wiedergabe 36 Wiederherstellen 33 Z Zeichentabelle 24 Zielwahl 21•28 Zurücksetzen 18 44
Notizen 45
Notizen 46
Notizen 47
CE Erklärung Ihr Telefon ist zum Betrieb in Ihrem Land vorgesehen. Dieses Gerät ist für die Anschaltung an das öffentliche analoge Telefonnetz zugelassen und ausschließlich für das Telefonieren in Wohn- und Geschäftsbereichen zu benutzen. Es darf durch jedermann über die TelefonAnschluss-Einheit (TAE) angeschaltet und in Betrieb genommen werden. Jede andere Nutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten, die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind, sind nicht zulässig.
