D NL F E I GB Stereo Bluetooth Lautsprecher Stereo Bluetooth Luidspreker Haut parleur stéréo bluetooth Altavoz estéreo Bluetooth Altoparlante stereo Bluetooth Stereo Bluetooth speaker STEREO BLUETOOTH LAUTSPRECHER LB 4713 BT Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l’uso Instruction Manual 04 13 21 29 37 45
Inhalt Deutsch Inhalt Übersicht der Bedienelemente.......Seite Bedienungsanleitung........................Seite Technische Daten...............................Seite Garantie................................................Seite Entsorgung..........................................Seite Español 3 4 11 11 12 Indice Indicación de los elementos de manejo....................Página Instrucciones de servicio................Página Datos técnicos.................................Página Eliminación................
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components
Deutsch Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: WARNUNG: Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf. ACHTUNG: Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.
Deutsch 5 untersucht werden. Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden. • Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf. Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor etc.) erreichbar liegen. WARNUNG! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.
Deutsch Vor der Erstbenutzung 1. Vor dem ersten Gebrauch muss der Akku des Gerätes aufgeladen werden. Gehen Sie hierfür vor, wie unter „Eingebauten Akku aufladen“ beschrieben. Eingebauten Akku aufladen Das Gerät wird über den integrierten Lithium-Akku betrieben. Um den Akku aufzuladen, gehen Sie wie folgt vor: 1. Stecken Sie den Mini USB Stecker vom Ladekabel in die Buchse (5) des Gerätes. Schließen Sie den USB Stecker an einen eingeschalteten Computer an.
Deutsch 7 Kabelgebunden 1. Verbinden Sie das 3,5mm Stereo-Klinkensteckerkabel mit einer externen Audioquelle. Verwenden Sie ggf. einen entsprechenden Adapter (nicht im Lieferumfang enthalten). 2. Stecken Sie das andere Ende des Kabels in die AUX Buchse (6) am Gerät. 3. Schalten Sie den Lautsprecher ein, indem Sie den ON/OFF Schalter (4) auf die Position „ON“ stellen. 4. Regeln Sie die Lautstärke an der Audioquelle. Die Funktions-Tasten am Lautsprecher sind ohne Funktion.
Deutsch 3. Wählen Sie in Ihrem Abspielgeräte das Bluetooth Menü und melden Sie das Gerät in Ihrem Abspielgerät an. Beachten Sie hierfür die Bedienungsanleitung Ihres Abspielgerätes. Als Auswahl erscheint das Gerät „AEG LB 4713“ in Ihrem Abspielgerät. 4. Je nach Gerätehersteller, Modelle und Softwareversionen geben Sie nun das Passwort „0000“ in Ihrem Abspielgerät ein. Wurde die Anmeldung erfolgreich durchgeführt, blinkt die Kontrollleuchte kurz schnell und dann langsam.
Deutsch 9 • Schieben Sie den ON/OFF Schalter in Position „OFF“, um das Gerät auszuschalten. Die Geräte werden getrennt. HINWEIS: Schalten Sie den Lautsprecher aus, wenn Sie ihn nicht verwenden, um den Akku zu schonen. Wiedergabe unterbrechen (1) • Drücken Sie die Taste kurz, um die Wiedergabe zu unterbrechen. • Drücken Sie die Taste erneut, um die Wiedergabe fortzuführen. HINWEIS: Je nach Gerätehersteller, Modelle und Softwareversionen müssen Sie vorher die Musikwiedergabe in Ihrem Abspielgerät starten.
Deutsch Wartung und Reinigung ACHTUNG: Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser! • Im Innern dieses Gerätes befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile. • Reinigen Sie den Lautsprecher mit einem leicht feuchten Tuch ohne Zusatzmittel. Störungsbehebung Symptome Mögliche Ursache Lautsprecher lässt sich Akku leer nicht einschalten Audiokabel ist angeschlossen Kein Audiosignal bei Lautsprecher ist ausgeschalBluetooth-Verbindung tet Lautsprecher ist nicht an der Audioquelle angemeldet.
Deutsch 11 Technische Daten Modell:...................................................................................................................................LB 4713 BT Audioanschluss:..................................................................................3,5 mm Stereo-Klinkenstecker Nettogewicht:...................................................................................................................... ca. 0,247 kg Stromversorgung:..............................................
Deutsch Service Im Service-/Garantiefall wenden Sie sich bitte an unseren Dienstleister SLI (Service Logistik International) Internet-Serviceportal: www.sli24.de Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation. Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen.
Nederlands 13 Gebruiksaanwijzing Dank u voor het kiezen van ons product. We hopen dat u veel plezier aan het gebruik van het apparaat zult beleven. Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s.
Nederlands materiaalmoeheid. Als er schade wordt ontdekt mag het apparaat niet langer worden gebruikt. • Repareer het apparaat niet zelf, maar neem contact op met een geautoriseerde specialist. Kinderen en gebrekkige personen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen. WAARSCHUWING! Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.
Nederlands 15 Voor het eerste gebruik 1. Laad voor het eerste gebruik de batterij op. Voor details zie hoofdstuk “Opladen Ingebouwde Batterij”. Opladen Ingebouwde Batterij De speler wordt van stroom voorzien middels een ingebouwde oplaadbare lithium batterij. Laad de batterij als volgt op: 1. Sluit de Mini USB stekker van de oplaad kabel aan op de aansluiting (5) van het apparaat. Steek de USB stekker in een ingeschakelde computer. Het indicatielampje licht rood op en de batterij wordt opgeladen. 2.
Nederlands Via een kabel 1. Sluit de 3,5 mm stereo RCA kabel aan op een externe geluidsbron. Gebruik indien nodig een geschikte adapter (niet meegeleverd). 2. Sluit het andere einde van de kabel aan op de AUX aansluiting (6) van het apparaat. 3. Schakel de luidspreker in door de ON/OFF-schakelaar (4) op “ON” te zetten. 4. Stel het volume van de externe geluidsbron in. De functietoetsen op de luidspreker werken niet.
Nederlands 17 4. Geef nu het wachtwoord “0000” in op uw speler, hoe, is afhankelijk van de fabrikant, het model en de softwareversie van het apparaat. Als de apparaten succesvol gepaired zijn gaat het indicatielampje kort snel knipperen, en daarna langzaam. OPMERKING: • Afhankelijk van de fabrikant van het apparaat dient u de registratie (PAIRING) tussen de apparaten opnieuw uit te voeren. • Bluetooth ondersteuning kan niet worden gegarandeerd voor apparaten (bijv.
Nederlands OPMERKING: Schakel de luidspreker uit als u deze niet gebruikt, om de batterij te sparen. Pauze (1) • Druk kort op deze toets om het afspelen te pauzeren. • Druk de toets opnieuw in om verder te spelen. OPMERKING: Afhankelijk van de fabrikant, het model en de software versie van het apparaat moet u misschien de muziek opnieuw starten op uw speler. Volume Instellen (2/3) Druk op de VOL+ (2) en stap in te stellen.
Nederlands 19 Probleemoplossing Symptomen Mogelijke oorzaak Kan de luidspreker niet Batterije leeg inschakelen Audiokabel is aangesloten Geen audiosignaal Luidspreker is uitgeschakeld tijdens een Bluetooth Luidspreker is niet gepaired verbinding met de geluidsbron. Oplossing Laad de batterij op ( Pagina 15) Haal de kabel los. Schakel de luidspreker in. Controleer of er een verbinding is. Pair de luidspreker indien nodig opnieuw met de geluidsbron. Audiokabel is aangesloten.
Nederlands Bluetooth Bluetooth ondersteuning:.................................................................................................V 2.0 + EDR Bereik:......................................................................................................................................... 15 meter Verzendfrequentie:.....................................................................................................................2,4 GHz Protocollen:............................................
Français 21 Mode d’emploi Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous saurez profiter votre appareil. Symboles de ce mode d’emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications afin d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de l’appareil : AVERTISSEMENT : Prévient des risques pour votre santé et des risques éven-tuels de blessure. ATTENTION : Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.
Français • Ne réparez pas l’appareil vous-mêmes, contactez un spécialiste autorisé. Enfants et personnes fragiles Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur portée. AVERTISSEMENT ! Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film. Il y a risque d’étouffement ! Consignes de sécurité spéciales du système AVERTISSEMENT : Évitez de provoquer des lésions de l’ouïe par un volume trop important.
Français 23 Avant la première utilisation 1. Rechargez la batterie pendant avant la première utilisation Voir les détails dans le chapitre “Recharger la Batterie Intégrée“. Recharger la Batterie intégrée Le lecteur est alimenté par sa batterie au lithium rechargeable intégrée. Pour recharger la batterie, procédez comme suit : 1. Insérez la prise mini USB du câble de chargeur dans la prise (5) de l’appareil. Branchez la fiche USB à un ordinateur alimenté.
Français Avec le câble 1. Branchez le câble RCA 3,5 mm stéréo à une source audio externe. Si besoin est, utilisez un adaptateur approprié (non fourni). 2. Insérez l’autre extrémité du câble dans la prise AUX (6) de l’appareil. 3. Mettez le haut-parleur en marche en plaçant l’interrupteur ON/OFF (4) sur la position “ON“. 4. Réglez le volume à la source audio. Les boutons de fonction du haut-parleur ne sont pas opérationnels.
Français 25 4. Saisissez maintenant le mot de passe “0000” dans votre lecteur selon le fabricant de l’appareil, le modèle et la version du logiciel. Si le pairage des appareils est réussi, le témoin lumineux clignote rapidement puis lentement l’espace d’un instant. NOTE : • En fonction du fabricant de l’appareil, vous devez effectuer à nouveau l’enregistrement (PAIRING) pour brancher les appareils. • La compatibilité Bluetooth ne peut pas être assurée pour les appareils (p. ex.
Français NOTE : Pour économiser la batterie, éteignez le haut-parleur lorsque vous ne l’utilisez pas. Pause (1) • Appuyez brièvement sur ce bouton pour interrompre la lecture. • Appuyez à nouveau sur le bouton pour reprendre la lecture. NOTE : En fonction des fabricants de l’appareil, des modèles et des versions de logiciel, vous devez commencer la lecture de la musique sur votre lecteur. Ajuster le volume (2/3) Appuyez sur les boutons étape.
Français 27 • Nettoyez le haut-parleur avec un chiffon légèrement humide et sans produit de nettoyage. Dépannage Symptôme Impossible de mettre le haut-parleur en marche Raison possible Batterie vide Le câble audio est débranché Aucun signal audio Le haut-parleur est à l’arrêt pendant la connexion Le haut-parleur n’est pas Bluetooth appairé à la source audio. Solution Chargez la batterie ( Page 23) Branchez le câble. Mettez le haut-parleur en marche. Vérifiez qu’il existe une connexion.
Français Données techniques Modèle :.................................................................................................................................LB 4713 BT Connexion audio :....................................................................................Connecteur stéréo 3,5 mm Poids net :.....................................................................................................................environ 0,247 kg Alimentation électrique :...................................
Español 29 Instrucciones de servicio Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso. Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato: AVISO: Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida. ATENCIÓN: Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.
Español • No intente reparar la unidad usted mismo, póngase en contacto con un especialista autorizado. Niños y personas débiles Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance. ¡AVISO! No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asfixia! Instrucciones de seguridad específicas para este sistema AVISO: Evite daños al oído por exceso de volumen.
Español 31 Primeros pasos 1. Cargue la batería antes del primer uso. Consulte el apartado “Carga de la batería integrada”. Carga de la batería integrada El reproductor se alimenta de una batería de litio recargable integrada. Para cargar la batería, siga estos pasos: 1. Introduzca la clavija del mini USB del cable del cargador en el enchufe (5) de la unidad. Conecte el conector USB a un ordenador encendido. El piloto se encenderá en color rojo y la batería se cargará. 2.
Español Con cable 1. Conecte el cable RCA estéreo de 3,5 mm a una fuente de audio externa. Si fuera necesario, emplee un adaptador apropiado (no incluido con el producto). 2. Introduzca el otro extreme del cable en el enchufe AUX (6) de la unidad. 3. Encienda el altavoz poniendo el interruptor de ON/OFF (4) en la posición de “ON”. 4. Ajuste el volumen en la fuente de audio. Los botones de función en el altavoz no funcionan.
Español 33 4. Introduzca la clave “0000” en su reproductor, según el fabricante del dispositivo, el modelo y la versión de software. Si los dispositivos se han emparejado correctamente, el piloto parpadeará brevemente y después con más lentitud. NOTA: • Según el fabricante del dispositivo, deberá realizar el registro (PAIRING) de nuevo para conectar los dispositivos. • La compatibilidad Bluetooth no puede garantizarse para dispositivos (como teléfonos móviles) futuros.
Español Pausa (1) • Pulse revementeel botón para interrumpirla reproducción. • Vuelva a pulsar el botón para reanudar lareproducción. NOTA: Según el fabricante, modelo y versión de software del dispositivo, deberá iniciar la reproducción de música en su reproductor. Ajuste de volumen (2/3) Pulse los botones VOL+ (2) y VOL▬ (3) para ajustar el nivel de volumen paso a paso. NOTA: • Si se alcanza el volumen máximo del altavoz, sonará un pitido. • Aumente el volumen en el reproductor.
Español 35 Solución de problemas Síntoma No se puede encender el altavoz Sin señal audio durante la conexión Bluetooth Posible causa Batería gastada El cable de audio está conectado El altavoz está apagado El altavoz no está emparejado con la fuente de audio. El cable de audio está conectado Volumen demasiado bajo No se puede conectar El emparejamiento no el altavoz funciona Fuente de audio apagada. Bluetooth apagado en la fuente de audio. La versión de Bluetooth no es compatible.
Español Bluetooth Soporte Bluetooth:.............................................................................................................V 2.0 + EDR Alcance:.....................................................................................................................................15 metros Frecuencia de transmisión:......................................................................................................2,4 GHz Protocolos:....................................................
Italiano 37 Istruzioni per l’uso Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo. Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio: AVVISO: Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite. ATTENZIONE: Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.
Italiano Bambini e persone fragili Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini. AVVISO! Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola. Pericolo di soffocamento! Istruzioni speciali di sicurezza per questo sistema AVVISO: Evitare danni all‘udito dovuti al volume troppo alto. ATTENZIONE: • Non toccare le membrane delle casse con le mani o con oggetti. Le membrane subirebbero così danni.
Italiano 39 Caricamento della batteria integrata Il lettore è alimentato mediante la batteria al litio ricaricabile integrata. Caricare la batteria seguendo le seguenti istruzioni: 1. Inserire lo spinotto Mini USB del cavo di ricarica nella presa (5) dell’apparecchio. Collegare la presa USB a un computer acceso. La spia luminosa si accende in rosso e la batteria si carica. 2. Quando la batteria è completamente carica, la spia luminosa si spegne. 3.
Italiano Cordless via Bluetooth Bluetooth utilizza una tecnologia per il collegamento radio wireless di apparecchi a breve distanza. Gli apparecchi con Bluetooth standard trasmettono tra 2,402 e 2,480 GHz nella banda ISM (Industrial, Scientific and Medical) (Industriale, Scientifica e medica). Possono tuttavia verificarsi interferenze a causa di netowork WLANs, telefoni senza fili o forni a micoronde ecc. operanti alla stessa banda di frequenza.
Italiano 41 NOTA: • A seconda dei produttori, è necessario effettuare nuovamente la registrazione (PAIRING) prima di collegare gli apparecchi. • La compatibilità Bluetooth non può essere garantita per apparecchi (ad es. telefoni cellulari) messi in commercio in futuro. • Per garantire un collegamento ottimale, controllare che la batteria del lettore sia completamente carica.
Italiano NOTA: A seconda dei produttori, dei modelli e delle versioni di software, può essere necessario avviare il lettore musicale del dispositivo di riproduzione. Regolare il volume (2/3) Premere i tasti VOL+ (2) e passo. VOL▬ (3), per regolare il volume desiderato passo per NOTA: • Se si raggiunge il volume massimo dell’altoparlante, viene emesso un segnale acustico. • Aumentare il volume del lettore.
Italiano 43 Ricerca dei guasti Sintomi Possibile causa Non è possibile accen- Batteria scarica dere l'altoparlante Il cavo audio è collegato. Nessun segnale audio L'altoparlante è spento. durante il collegamen- L'altoparlante non è accopto Bluetooth piato con la sorgente audio. Soluzione Caricare la batteria ( Pag. 39) Scollegare il cavo. Accendere l'altoparlante. Controllare se il collegamento esiste. Se necessario, accoppiare di nuovo l'altoparlante alla sorgente audio. Il cavo audio è collegato.
Italiano Bluetooth Supporto Bluetooth:...........................................................................................................V 2.0 + EDR Range:.................................................................................................................................................15 m Frequenza trasmissione:...........................................................................................................2,4 GHz Protocolli:.............................................
English 45 Instruction Manual Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance. Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine: WARNING: This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks. CAUTION: This refers to possible hazards to the machine or other objects.
English Children and Frail Individuals In order to ensure your children’s safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach. WARNING! Caution! Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation! Special safety instructions for this system WARNING: Avoid damage to your ears by turning the volume up too high. CAUTION: • Do not touch the loudspeaker membranes with your hands or with other objects as this will damage them.
English 47 Before First Use 1. Charge the battery before first use. See details in chapter “Charge Integrated Battery”. Charge Integrated Battery The player is powered by the integrated rechargeable lithium battery. Charge the battery as follows: 1. Insert the Mini USB plug from the charger cable into the socket (5) of the unit. Connect the USB plug to a powered-on computer. The indicator lamp lights up red and the battery charges. 2. When the battery is fully charged, the red indicator lamp goes out. 3.
English By cable 1. Connect the 3.5 mm stereo RCA cable to an external audio source. If required, use a suitable adapter (not included). 2. Insert the other end of the cable into the AUX jack (6) on the unit. 3. Switch the speaker on by setting the ON/OFF switch (4) to “ON”. 4. Adjust the volume on the audio source. The function buttons on the speaker are not operational. Cordless via Bluetooth Bluetooth involves a technology for wireless radio connection of devices over a short distance.
English 49 If the devices have been successfully paired, the indicator lamp briefly flashes rapidly and then slowly. NOTE: • Depending on the device manufacturer, you need to perform the registration (PAIRING) again to connect the devices. • The Bluetooth compatibility cannot be ensured for devices (e.g. mobile phones) getting released in the future. • To ensure an optimal connection, make sure that the battery of your player is completely charged.
English Pause (1) • Briefly press the button to pause playback. • Press the button again to continue playback. NOTE: Depending on the device manufacturers, models, and software versions you need to start the music playback in your player. Adjust Volume (2/3) Press the VOL+ (2) and • • • • VOL▬ (3) buttons to adjust the desired volume step by step. NOTE: If the maximum volume has been reached on the speaker, a beep will sound. Increase the volume on your player.
English 51 Troubleshooting Symptoms Cannot switch the speaker on Possible cause Battery empty Audio cable is connected No audio signal during Speaker is switched off Bluetooth connection Speaker is not paired to the audio source. Cannot connect speaker Solution Charge the battery ( Page 47) Disconnect the cable. Switch the speaker on. Check whether the connection exists. If necessary, pair the speaker to the audio source again. Audio cable is connected.
English Bluetooth Bluetooth support:..............................................................................................................V 2.0 + EDR Range:........................................................................................................................................15 meters Transmitting frequency:............................................................................................................2.4 GHz Protocols:................................................
Stand 01/12 LB 4713 BT
