25995036.
125995036.qxp 2007-05-02 14:12 Page 2 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise auf den ersten Seiten dieser Gebrauchsanweisung! Bewahren Sie bitte die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer des Geräts weiter.
125995036.qxp 2007-05-02 14:12 Page 3 Inhalt Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Allgem eine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Umwelttips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
125995036.qxp 2007-05-02 14:12 Page 4 Sicherheitshinweise Die Sicherheit von AEG-Elektrogeräten entspricht den anerkannten Regeln der Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch sehen wir uns als Hersteller veranlaßt, Sie mit folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen: Allgemeine Sicherheit • Reparaturen am Trockner dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
125995036.qxp 2007-05-02 14:12 Page 5 Sicherheitshinweise • Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich sein. Erstickungsgefahr! Verpackungsteile von Kindern fernhalten. • Stellen Sie sicher, daß Kinder oder Kleintiere nicht in die Trommel des Trockners klettern. Halten Sie dazu die Tür des Trockners geschlossen, wenn er nicht benutzt wird. Aufstellung und Anschluß • Beachten Sie die separate Aufstell- und Anschlußanweisung.
125995036.qxp 2007-05-02 14:12 Page 6 Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung • Umbauten oder Veränderungen am Trockner sind aus Sicherheitsgründen nicht zulässig. • Trockner nur zum Trocknen haushaltsüblicher Wäsche verwenden! Wird das Gerät zweckentfremdet oder falsch bedient, kann vom Hersteller keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden. • Nur Wäsche trocknen, die in Wasser gewaschen wurde.
125995036.qxp 2007-05-02 14:12 Page 7 Entsorgung Verpackungsmaterial entsorgen! Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial Ihres Wäschetrockners sachgerecht. Alle Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und können gefahrlos deponiert oder in der Müllverbrennungsanlage verbrannt werden. Die Kunststoffe können auch wiederverwendet werden: • Die äußere Hülle und die Beutel im Innern bestehen aus Polyethylen (Kennzeichnung >PE<).
125995036.qxp 2007-05-02 14:12 Page 8 Umwelttips • Beim Waschen auf Weichspüler verzichten! Im Wäschetrockner wird Ihre Wäsche auch ohne Weichspüler flauschig und weich. Versuchen Sie es einmal! • Wäsche auflockern! Lockern Sie die Wäsche auf, bevor Sie sie in den Trockner einfüllen. So vermeiden Sie längere Laufzeit und Knitterbildung. • Wäsche ausreichend vorentwässern! Grundsätzlich gilt: Je besser Sie Ihre Wäsche vor dem Trocknen ausschleudern, desto wirtschaftlicher arbeitet der Trockner.
125995036.qxp 2007-05-02 14:12 Page 9 Die wichtigsten Merkmale Ihres Gerätes • Richtiges Trockenprogramm wählen! Wählen Sie das für Wäscheart und -menge passende Trockenprogramm. So arbeitet der Trockner am wirtschaftlichsten.
125995036.
125995036.qxp 2007-05-02 14:12 Page 11 Geräteaufbau Bedienblende TROCKENZEIT LAVATHERM T3 SCHON LÜFTEN AB C D A SCHON-Taste: für empfindliches Baumwollgewebe. B LÜFTEN-Taste: für empfindliches Gewebe. C Betriebsanzeige: leuchtet, wenn Programm eingestellt. D Programmwähler: zum Einstellen der Trockendauer. Programmwähler 20 0 0 10 80 60 60 80 0 20 40 • Zeitskala 80 MIN - 20 MIN: zur Einstellung der gewünschten Trockendauer in Minuten für pflegeleichte Wäsche.
5995036.qxp 2007-05-02 14:12 Page 12 Kurzanleitung • Wäsche möglichst gründlich vorentwässern. • Wäsche vorbereiten. • Wäsche einfüllen. • Eventuell SCHON- oder LÜFTEN-Taste drücken. • Trockenprogramm am Programmwähler einstellen Während das Programm läuft, können Sie die Einfülltür öffnen, um Wäsche zu entnehmen oder nachzulegen. Nach Programmende: • Trockner ausschalten. • Wäsche entnehmen. • Flusensieb reinigen.
125995036.qxp 2007-05-02 14:12 Page 13 Trocknen Wäsche vorbereiten • Zur Verhinderung von Wäscheknäueln: Reißverschlüsse schließen; Bett- und Kissenbezüge zuknöpfen; lose Bänder, etwa von Schürzen, zusammenbinden. • Taschen leeren. • Metallteile (Büroklammern, Sicherheitsnadeln, ...) entfernen. • Kleidung aus doppelschichtigem Gewebe wenden (etwa bei baumwollgefütterten Anoraks die Baumwollschicht nach außen). Diese Gewebe trocknen dann besser. • Wäsche auflockern.
125995036.qxp 2007-05-02 14:12 Page 14 Trocknen Wäsche herausnehmen oder nachlegen Sie können jederzeit den Trockengang unterbrechen, um Wäsche zu entnehmen oder nachzulegen. Einfülltür öffnen. Vorsicht! Wäsche und Trommel können heiß sein. Wäsche entnehmen oder nachlegen. Einfülltür schließen, um den Trockengang fortzusetzen. Ende des Trockengangs Kurz vor Ende des Trockengangs setzt die Abkühlphase ein: Die Heizung ist in dieser Phase ausgeschaltet.
125995036.qxp 2007-05-02 14:12 Page 15 Programmtabellen Bei Vorentwässerung mit 1000 Umdrehungen pro Minute Trockendauer Wäscheart Dicke oder mehrlagige Baumwolltextilien, die durchgetrocknet werden sollen. Dicke oder mehrlagige Baumwolltextilien, die noch gebügelt werden sollen.
125995036.qxp 2007-05-02 14:12 Page 16 Eine kleine Textilkunde Pflegesymbole Prüfen Sie, ob Ihre Textilien zum Trocknen geeignet sind. Auf dem Pflegekennzeichen-Etikett sollte eines der folgenden Symbole zu finden sein: Grundsätzlich ist das Trocknen im Trockner möglich, der Textilhersteller legt nicht fest, ob das betreffende Wäschestück normal oder schonend getrocknet werden kann.
125995036.qxp 2007-05-02 14:12 Page 17 Reinigen und Pflegen Einfülltür reinigen Die Tür regelmäßig reinigen, um eventuelle Flusen zu entfernen. Trommel reinigen Achtung! Reinigen Sie die Edelstahltrommel nicht mit Scheuermitteln oder Stahlwolle! Trommelinnenfläche und Trommelrippen mit einem haushaltsüblichen Reiniger (z.B. Essigreiniger) feucht auswischen. P0328 Blenden und Bedienteile reinigen Achtung! Verwenden Sie keine handelsüblichen Möbelpflege- oder aggressiven Reinigungsmittel.
125995036.qxp 2007-05-02 14:12 Page 18 Was tun, wenn ...? Versuchen Sie im Störungsfall mit Hilfe der hier aufgeführten Hinweise das Problem selbst zu beheben. Wenn Sie bei einer der hier aufgeführten Störungen oder zur Behebung eines Bedienfehlers den Kundendienst in Anspruch nehmen, erfolgt der Besuch des KundendienstTechnikers auch während der Garantiezeit nicht kostenlos.
125995036.qxp 2007-05-02 14:12 Page 19 Technische Daten HöhexBreitexTiefe 85x60x57 cm Tiefe bei geöffneter Tür 93 cm Höhenverstellbarkeit 6 mm Leergewicht ca. 29,5 kg Füllmenge (programmabhängig) max. 5 kg (Abweichende Füllgewichtsangaben in einigen Ländern sind durch unterschiedliche Meßmethoden bedingt) Einsatzbereich Haushalt zulässige Umgebungstemperatur +5°C bis +35°C Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien: - 73/23/EWG vom 19.2.1973 'Niederspannungsrichtlinie' - 89/336/EWG vom 3.5.
125995036.qxp 2007-05-02 14:12 Page 20 Service Im Kapitel “Was tun, wenn…" sind einige Störungen zusammengestellt, die Sie selbst beheben können. Sehen Sie im Störungsfall zunächst dort nach. Wenn Sie dort keine Hinweise finden, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst. Unter der kostengünstigen Rufnummer 0180 322 66 22* erreichen Sie immer die nächstgelegene Niederlassung unseres Werkskundendienstes oder einen unserer Service-Partner (Adressen und Telefonnummern finden Sie auch auf Seiten 23-24).
125995036.qxp 2007-05-02 14:12 Page 21 Garantiebedingungen Deutschland Ab 01.01.2002 gelten neue Garantiebedingungen Der Endabnehmer dieses Gerätes (Verbraucher) hat bei einem Kauf dieses Gerätes von einem Unternehmer (Händler) in Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Verbrauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem Verbraucher also zusätzliche Rechte ein.
125995036.qxp 2007-05-02 14:12 Page 22 Garantiebedingungen 4. Bei Großgeräten (stationär betriebene Geräte) ist im Garantiefall unter der für den Endabnehmer kostengünstigen Rufnummer 0180 322 66 22 * die nächstgelegene Kundendienststelle zu benachrichtigen, von der Ort, Art und Weise der Garantieleistungen festgelegt werden. Nachbesserungsarbeiten werden, soweit möglich, am Aufstellungsort, sonst in unserer Kundendienstwerkstatt durchgeführt. 5.
125995036.qxp 2007-05-02 14:12 Page 23 Kundendienststellen Deutschland Sehr geehrter Kunde, der Werkskundendienst von AEG Hausgeräte ist dezentral organisiert. Damit bieten wir Ihnen überall einen zuverlässigen Service. Unter der für Sie kostengünstigen Rufnummer 0180 322 66 22 (EUR 0.09 / Minute) können Sie im Bedarfsfall einen unserer Spezialisten oder Service-Partner anfordern. Ihre Ersatzteil-Bestellung geben Sie bitte unter der zentralen Rufnummer 0180 5 00 10 76 auf. (EUR 0.
125995036.qxp 2007-05-02 14:12 Page 24 Kundendienststellen 56068 Koblenz* Rheinstraße 17 56070 Koblenz* A.-Hosch-Str. 14 57072 Siegen* Sandstraße 173 59071 Hamm Ostwennemarstr. 1 60326 Frankfurt Mainzer Landstraße 349 66115 Saarbrücken-Malstatt* Ludwigstraße 55-57 67663 Kaiserslautern* Pariser Straße 200 71034 Böblingen-Hulb Dornierstraße 7 74743 Seckach Bergstr. 9F 76185 Karlsruhe-Mühlburg* Neureuther Straße 5-7 78054 Villingen-Schwenningen* Alleenstr.
125995036.qxp 2007-05-02 14:12 Page 25 Dear customer, Please read these operating instructions carefully and pay particular attention to the safety notes indicated in the first pages. We recommend that you keep this instruction booklet for future reference and pass it on to any future owners. The warning triangle and/or the key words (Warning!, Caution!) emphasize information that is particularly important for your safety or correct functioning of the appliance.
125995036.qxp 2007-05-02 14:12 Page 26 Contents Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 General instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Discarding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Tips for environmental protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
125995036.qxp 2007-05-02 14:12 Page 27 Safety instructions The safety of AEG appliances complies with the industry standards and with legal requirements on the safety of appliances. However, as manufacturers, we feel it is our duty to provide the following safety notes. General safety • Repairs to the dryer must be carried out only by qualified personnel. Repairs carried out by inexperienced persons could cause serious danger. Contact our Service Centre or your AEG dealer.
125995036.qxp 2007-05-02 14:12 Page 28 Safety instructions Positioning and connection • Follow the separate instructions for positioning and connection and, if necessary, take into consideration the advice of your local chimney sweep or of local authorities. • Check that the appliance has not been damaged during transport. Never connect a damaged appliance! If this is the case, contact your dealer.
125995036.qxp 2007-05-02 14:13 Page 29 Safety instructions Proper use • For safety reasons, the appliance must not be modified. • This appliance is designed for domestic use only. If the dryer is used for any other purposes or is not used correctly, the manufacturer accepts no responsibility for any possible damage that might occur. • Dry only items that have been washed with water.
125995036.qxp 2007-05-02 14:13 Page 30 Discarding Packaging materials Dispose of your tumble dryer’s packaging materials correctly. All materials are environmentally friendly and can be disposed of without any danger, or can be burnt in the refuse incinerator. The plastic parts can be reused: • The external plastic cover and the bags inside are made of polyethylene (>PE<). • The padding is made of CFC free polystyrene foam (>PS<=).
125995036.qxp 2007-05-02 14:13 Page 31 Tips for environmental protection • During washing, try not to use fabric softeners! If the laundry is machine dried, it will remain soft even without using fabric softeners. • Shake out your laundry! Shake out the laundry before putting it into the dryer in order to reduce the drying time and creasing. • Spin the laundry properly before drying it! As a general rule, the more the laundry is spun, the more economically your dryer works.
125995036.qxp 2007-05-02 14:13 Page 32 The most important features of your appliance • Select the correct drying programme! Select the drying programme suited to the type and quantity of laundry, so that your dryer will work more economically. Some consumption values: Type of laundry Desired degree of dryness Load in kg Duration in minutes Energy consumption in kWh Cotton1 Store dry 5 105 3.3 Cotton Iron dry 5 90 2.7 Mixed fabrics2 Store dry 2.5 40 1.
125995036.
125995036.qxp 2007-05-02 14:13 Page 34 Structure of the appliance Control panel DRYNG TIME LAVATHERM T3 HALF FRESH HEAT & COOL AB C D A HALF HEAT button: for delicate cottons. B FRESH & COOL button: for delicate fabrics. C Control light: comes on when the programme is selected. D Programme selector: to select the drying time. Programme selector 20 0 0 10 80 60 60 80 0 20 40 • Time setting 80 MIN - 20 MIN: to select the required drying time, in minutes, for synthetics.
125995036.qxp 2007-05-02 14:13 Page 35 Brief operating instructions • Spin the laundry as much as possible. • Sort out the laundry. • Put the laundry into the tumble dryer. • If necessary, press the HALF HEAT or FRESH & COOL button. • Select the drying time with the programme selector. When the programme is in progress, the door can be opened in order to remove laundry or to add other items. At the end of the programme: • Switch off the tumble dryer. • Remove the laundry. • Clean the fluff filter.
125995036.qxp 2007-05-02 14:13 Page 36 Drying Sort out the laundry • To prevent bundling of laundry: close zips, button up pillow cases and duvet covers; tie any strings, such as apron strings. • Empty pockets. • Remove any metal parts (paper clips, safety pins, etc. ....). • Turn garments made of double layer fabrics inside out (e. g. turn anoraks with cotton lining inside out), so that they will dry better. • Shake out the laundry. Open the door • Pull the door handle outwards.
125995036.qxp 2007-05-02 14:13 Page 37 Drying Remove or add laundry It is possible to interrupt the drying cycle at any time in order to remove or add laundry. Open the door. Caution! Laundry and drum can be hot. Remove or add laundry. Close the door to continue the drying cycle. End of drying cycle A cooling phase is performed before the end of the drying cycle: the heat is cut off during this phase. After the cooling phase, it is possible to remove the laundry from the dryer.
125995036.qxp 2007-05-02 14:13 Page 38 Drying Programme charts For laundry spun at 1000 revolutions per minute Drying time Type of laundry Examples of laundry/fabrics Thick or multilayer cottons which have to be thoroughly dried. Towelling fabrics, bathrobes, towels. Thick or multilayer cottons which have to be ironed. Bed linen, table cloths, dishtowels.
125995036.qxp 2007-05-02 14:13 Page 39 Brief summary of fabric information Care symbols Check whether fabrics are suitable for tumble drying. One of the following symbols should appear on the care label: Basically, this fabric can be tumble dried; however the manufacturer does not specify whether it can be dried with normal or low temperature.
125995036.qxp 2007-05-02 14:13 Page 40 Cleaning and care Cleaning the door Clean the door regularly to remove any fluff. Cleaning the drum Warning! Do not clean the stainless steel drum with abrasive detergent or steel wool. Wipe the inside of the drum and the drum paddles with a standard household detergent (e.g. vinegar solution). P0328 Cleaning the panel and the controls Warning! Do not use household furniture polish or abrasive detergents. Wipe the panel and the controls with a damp cloth only.
125995036.qxp 2007-05-02 14:13 Page 41 Something not working? If a problem occurs, you can try to solve it yourself following the instructions below. If you call out an engineer when one of the following problems occurs, or to repair a fault due to incorrect use, the call-out will be charged even if requested within the guarantee period. Problem Possible cause The programme selector has not been set correctly. The dryer does not work. The plug is not connected. The main fuse has blown.
125995036.qxp 2007-05-02 14:13 Page 42 Technical specifications Height x Width x Depth 85x60x57 cm Depth with the door open 93 cm Height adjustment 6 mm Empty weight 29,5 kg approx. Load (according to the programme) max.
125995036.qxp 2007-05-02 14:13 Page 43 Service In the chapter “Something not working?” some problems that can be solved by yourself are listed. Read this section in the event of problems. If you are not able to find a solution, contact the Service centre. It is close by and, if necessary, an engineer will soon be with you. (Addresses and telephone numbers are given on the enclosed form).
125995036.qxp 2007-05-02 14:13 Page 44 AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.de © Copyright by AEG H125.995.
