ES Manual de instrucciones Lavadora-secadora L 99695 HWD
www.aeg.com CONTENIDO 1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD...........................................................................3 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD............................................................................... 5 3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO...................................................................................7 4. PANEL DE MANDOS...................................................................................................... 8 5. PROGRAMAS ....................
ESPAÑOL 1. 3 INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de los daños y lesiones causados por una instalación y uso incorrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consultas. 1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables ADVERTENCIA! Existe riesgo de sufrir asfixia, lesiones o incapacidad permanente.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • El aparato se puede instalar de forma independiente o debajo de una encimera con el espacio adecuado. El aparato no se debe instalar detrás de puertas que puedan bloquearse, de puertas correderas o de puertas con bisagras por el lado contrario al del aparato, donde su puerta no se pueda abrir completamente. Conecte el enchufe a la toma de corriente únicamente cuando haya terminado la instalación.
ESPAÑOL • • • • • • • • • • 5 queroseno, quitamanchas, aguarrás, ceras y quitaceras se deben lavar en agua caliente con una cantidad adicional de detergente antes de secarlas en la lavadora-secadora. No use el aparato si se han utilizado productos químicos industriales para la limpieza. No utilice la lavadora-secadora para secar prendas no lavadas.
www.aeg.com • El aparato es pesado, tenga cuidado siempre cuando lo mueva. Utilice siempre guantes de protección. • No instale ni utilice un aparato dañado. • Siga las instrucciones de instalación suministradas con el aparato. • No instale ni utilice el aparato en lugares con temperaturas inferiores a 5 °C o superiores a 35 °C. • Asegúrese de instalar el aparato en un suelo plano, estable, resistente al calor y limpio. • No coloque el aparato donde la puerta no se pueda abrir completamente.
ESPAÑOL • Retire el pestillo de la puerta para evitar que los niños y las mascotas queden encerrados en el aparato. – No utilice una bola dosificadora de detergente si selecciona un programa sin pausas. ADVERTENCIA! Podría sufrir lesiones o dañar el aparato. 2.6 Compresor • No se siente ni se ponga de pie sobre la puerta abierta. • No utilice el aparato para secar prendas que goteen. 2.5 Desecho • Desconecte el aparato de la red. • Corte el cable de conexión a la red y deséchelo.
www.aeg.com 3.2 Cómo activar el dispositivo de seguridad para niños Este dispositivo evitará que los niños o mascotas queden encerrados en el tambor. Gire el dispositivo hacia la derecha hasta que la ranura esté en posición horizontal. No se puede cerrar la puerta. Para cerrar la puerta, gire el dispositivo hacia la izquierda hasta que la ranura esté en posición vertical. 3.3 Accesorios 1 2 4 3 1 Llave de tuercas Para retirar los pasadores de transporte.
ESPAÑOL 6 Tecla táctil de vapor (Vapor) 7 Tecla táctil de Inicio/Pausa (Inicio/ Pausa) 8 Tecla táctil de de inicio diferido (Inicio Diferido) 9 Tecla táctil de de ahorro de tiempo (Ahorra Tiempo - Poupar Tempo) 10 Tecla táctil de aclarado extra (Aclarado Enxag. Extra ) 11 Tecla táctil de opción (ManchasNódoas/Prelava.) 12 Tecla táctil de reducción del centrifugado (Centrif.) 13 Tecla táctil de temperatura (Temperatura) 4.
www.aeg.com Área de dígitos Hora actual Cuando se vuelve a encender el aparato, la pantalla muestra la hora del día durante unos segundos. Para ajustar el reloj, consulte "Ajuste del reloj". Duración del programa Cuando se ajustó un programa, la duración del ciclo aparece durante unos segundos y después aparece la hora del final del programa. Indicador de duración del programa El indicador se ilumina cuando los dígitos muestran la duración del programa.
ESPAÑOL Ahorro de tiempo El indicador de ahorro de tiempo se enciende cuando se ajusta una duración del programa. F Tiempo reducido Extra rápido G Indicador de los filtros de aire Aclarado Extra H El valor muestra el número total de aclarados. La barra indicadora se rellena según el número de aclarados. Indicador de manchas Indicador de prelavado I Indicador de remojo La barra indicadora se rellena según las funciones programadas.
www.aeg.com 5. PROGRAMAS 5.1 Tabla de programas Programa Carga máxima Descripción del programa Margen de tem- Velocidad máx- (Tipo de carga y nivel de suciedad) peratura ima de centrifugado Programas de lavado/secado1) Algod. 95°C - Frío Algod. Eco2) 60°C - 40°C Sintéticos 60°C - Frío Lana/Seda - Lãs/ Sedas 40°C - Frío Anti-Alergia 60°C 9 kg 1600 rpm Algodón blanco y de color. Suciedad normal y ligera. 9 kg 1600 rpm Algodón blanco y de colores resistentes. Suciedad normal.
ESPAÑOL 13 Programa Carga máxima Descripción del programa Margen de tem- Velocidad máx- (Tipo de carga y nivel de suciedad) peratura ima de centrifugado Fácil + 60°C - Frío 4 kg 800 rpm Prendas sintéticas para lavado suave. Suciedad normal y ligera.4) Super Eco Frío 3 kg 1200 rpm Mezclas (algodón y sintéticos).5) 20 Min.-3 kg 40°C - 30°C 3 kg 1200 rpm Prendas sintéticas y de algodón con poca suciedad o que se han llevado una sola vez. 9 kg 1600 rpm Para aclarar y centrifugar prendas.
www.aeg.com Programa Carga máxima Descripción del programa Margen de tem- Velocidad máx- (Tipo de carga y nivel de suciedad) peratura ima de centrifugado hasta 1.5 kg Programa de vapor para algodón y sintéticos. Este ciclo elimina los olores de la colada.9) Refresco - Refrescar 40°C 1) Cuando ajusta un programa de lavado/secado, la pantalla indica que no se ha ajustado el ciclo de secado. Si desea secar la colada, ajuste un secado automático o un secado por tiempo. 2) El programa de lavado Algod.
ESPAÑOL Programa Centrif. Prelavado Manchas Difíciles Remojo 15 AhorAclarra ado TiemEnpo - Inicio xag. Pou- Diferido Expar Tem1) tra po2) Lana/Seda - Lãs/ Sedas ■ ■ ■ Anti-Alergia ■ ■ ■ ■ ■ Delicados ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Fácil + ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Super Eco ■ ■ 20 Min.-3 kg ■ Aclarado - Enxag. ■ Centrif. - Descarga/ Escoam. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Si se activa la opción de aclarado extra permanente, el aparato añade algunos aclarados adicionales.
www.aeg.com Nivel de secado Tipo de tejido Carga Seco Plancha Adecuado para prendas que deben plancharse Algodón y lino (sábanas, manteles, camisas, etc.) hasta 6 kg 1) Consejos para los institutos de pruebas La prueba de rendimiento, conforme a EN 50229:2007-07, debe llevarse a cabo ajustando el programa AUTOMÁTICO SECO ARMARIO para algodón con una composición de carga de acuerdo con EN61121. Después de cada ciclo limpie los filtros de aire. 5.
ESPAÑOL secado de productos con la etiqueta de la prenda "lavado a mano" siempre que las prendas se sequen de acuerdo con las instrucciones indicadas por el fabricante de esta lavadora. Siga la etiqueta de la 17 prenda para las demás instrucciones de la colada. M1399 En el Reino Unido, Irlanda, Hong Kong e India el símbolo Woolmark constituye una marca comercial de certificación. 6. VALORES DE CONSUMO Los datos de esta tabla son aproximados.
www.aeg.com Si se desactivan las señales acústicas, siguen funcionando únicamente cuando se pulsan los botones y cuando se produce un fallo. 7.2 Función de bloqueo de seguridad para niños Con esta función puede evitar que los niños jueguen con el panel de control. • Para activar/desactivar esta función, toque Temperatura y Centrif. al mismo tiempo hasta que se ilumine/ • Después de tocar Inicio/Pausa: el aparato no se puede iniciar. 7.
ESPAÑOL 8.5 Tiempo/Tempo de sec. Toque esta tecla para ajustar el tiempo que se adapte a los tejidos que tiene que secar. La barra de texto de la pantalla muestra el valor de tiempo ajustado. 8.11 Manchas-Nódoas/ Prelava. Toque esta tecla para ajustar una de las siguientes opciones: • Prelavado Use esta función para suciedad intensa. El aparato añade una fase de prelavado al lavado principal. La duración del programa aumenta. • Remojo Use esta función para suciedad intensa.
www.aeg.com 9. ANTES DEL PRIMER USO 1. Ponga una pequeña cantidad de detergente en el compartimento para la fase de lavado. 2. Ajuste e inicie un programa para algodón a la temperatura más alta sin colada. De esta forma se elimina toda la posible suciedad del tambor y de la cuba. 9.1 Ajuste de la hora Tras seleccionar el idioma, la pantalla le pedirá que ajuste el reloj. Parpadea el dígito de las horas. 1. Gire el selector de programas para cambiar la hora. 2.
ESPAÑOL 21 10.4 Introducción del detergente y los aditivos la temperatura del agua y la velocidad de centrifugado. 4. Si es necesario, toque las otras teclas para agregar opciones o establecer un inicio diferido. La pantalla muestra el símbolo de la opción ajustada y el dígito indica el tiempo diferido. 10.3 Cargar la colada 1. Abra la puerta del aparato 2. Introduzca las prendas en el tambor, una por una. 3. Sacuda las prendas antes de colocarlas en el aparato.
www.aeg.com B 4. 3. • Posición A para detergente en polvo (ajuste de fábrica). • Posición B para detergente líquido. Cuando use detergente líquido: • No utilice detergentes líquidos gelatinosos ni espesos. • No cargue más líquido del nivel máximo. • No ajuste la fase de prelavado. • No ajuste el inicio diferido. 10.6 Inicio de un programa sin inicio diferido 10.8 Inicio de un programa con el inicio diferido Toque la tecla Inicio/Pausa para iniciar el programa.
ESPAÑOL 10.10 Interrupción de un programa y cambio de las opciones Puede cambiar únicamente algunas opciones antes de usarlas: 1. Toque la tecla Inicio/Pausa. El indicador correspondiente parpadea. 2. Cambie las opciones. 3. Toque la tecla Inicio/Pausa de nuevo. El programa de lavado continúa. 10.11 Cancelación de un programa en curso 1. Pulse la tecla On/Off para cancelar el programa y apagar el aparato. 2. Pulse la tecla On/Off de nuevo para encender el aparato.
www.aeg.com 11. FIN DEL PROGRAMA Cuando haya finalizado el programa, el aparato se para automáticamente. Suena la señal acústica, si está activada. En la pantalla se ilumina y un mensaje que indica que el programa ha terminado. El indicador de la tecla Inicio/Pausa se apaga. 1. Pulse la tecla On/Off para apagar el aparato. Cinco minutos después de finalizar el programa, la función de ahorro de energía apaga automáticamente el aparato.
ESPAÑOL La pantalla muestra la hora final y el tiempo ajustado del programa de secado. 2. Toque la tecla Inicio/Pausa para iniciar el programa. La barra de texto indica que el aparato está secando. La pantalla muestra, el indicador de puerta bloqueada y el de programa en curso y, alternativamente, la hora del final del ciclo. La pantalla actualiza periódicamente el tiempo del ciclo de secado (cada minuto). 12.3 Tiempo de secado 1. Toque la tecla Tiempo/Tempo de sec.
www.aeg.com Los indicadores sobre la tecla se iluminan según corresponda: a. Nivel PLANCHADO: 1 indicador encendido, para prendas de algodón; b. Nivel ARMARIO: 2 indicadores encendidos, para prendas de algodón y sintéticas; c. Nivel EXTRA SECO: 3 indicadores encendidos, para prendas de algodón; La pantalla muestra que el aparato está listo para empezar. El valor de tiempo de la pantalla es la duración de los ciclos de lavado y de secado, calculados con una carga predeterminada.
ESPAÑOL 27 14. CONSEJOS ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. 14.1 Introducir colada • Divida la colada en: ropa blanca, ropa de color, ropa sintética, prendas delicadas y prendas de lana. • Siga las instrucciones de lavado que se encuentran en las etiquetas de las prendas. • No lave juntas las prendas blancas y de color. • Algunas prendas de color pueden desteñir en el primer lavado. Se recomienda lavarlas por separado la primera vez.
www.aeg.com 14.5 Dureza del agua Si la dureza del agua de su zona es alta o moderada, se recomienda usar un descalcificador de agua para lavadoras. En las zonas en las que la dureza del agua sea baja, no es necesario utilizar un descalcificador. Póngase en comunicación con las autoridades correspondientes para conocer la dureza del agua de su zona. Utilice la cantidad correcta de descalcificador. Siga las instrucciones que encontrará en el envase del producto. 14.
ESPAÑOL 29 15. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 15.3 Lavado de mantenimiento ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. Con los programas a baja temperatura, es posible que quede algo de detergente en el tambor. Realice periódicamente un lavado de mantenimiento. Para ello: 15.1 Limpieza del exterior Limpie el aparato solo con agua templada y jabón. Seque completamente todas las superficies. • Saque las prendas del tambor.
www.aeg.com 3. 4. 15.6 Limpieza de los filtros de aire El filtro de aire recoge la pelusa. La pelusa suele generarse al secar las prendas en una lavadora-secadora. • Al final de cada ciclo en la pantalla aparece el indicador para indicarle que limpie el filtro principal de aire. La barra de texto indica que limpie el filtro principal (consulte la imagen 1-5). puede parpadear para recordarle que debe limpiar ambos • En ocasiones el indicador filtros de aire.
ESPAÑOL U P L L 5. 6. 7. 8. + 10. 9. Para conseguir el mejor rendimiento de secado, limpie regularmente los filtros de aire con agua templada y después séquelos con una toalla. Un filtro atascado aumenta el tiempo de secado. ADVERTENCIA! El hueco del filtro principal no debe bloquearse con ningún objeto. Si solo lava las prendas en la lavadora-secadora, es normal que haya algo de humedad en el filtro principal. 15.
www.aeg.com 1. 2. 2 1 1 2 1 3. 4. 1 5. 6. 1 7. 2 2 8.
ESPAÑOL 33 9. 2 1 15.8 Limpieza del filtro del tubo de entrada y el filtro de la válvula Podría ser necesario limpiar los filtros cuando: • El aparato no carga agua. • El aparato llena con agua durante mucho tiempo. • El indicador de la tecla Inicio/Pausa parpadea y la pantalla muestra la alarma correspondiente. Consulte la sección "Solución de problemas". Limpieza de los filtros de entrada de agua: • Cierre la llave de paso. • Retire las tomas de entrada de agua de los grifos.
www.aeg.com • Limpie el filtro de la válvula con un cepillo rígido o una toalla. • Vuelva a colocar el tubo de entrada. Cerciórese de que las conexiones están bien apretadas para evitar fugas. • Abra la llave de paso. 45° 20° 15.9 Desagüe de emergencia Debido a una avería, el aparato no puede desaguar. Si esto ocurre, realice los pasos 1) a 9) del apartado "Limpieza del filtro de desagüe". Limpie la bomba si fuera necesario.
ESPAÑOL 35 16. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. 16.1 Introducción El aparato no se pone en marcha o se detiene durante el funcionamiento. Primero, intente buscar una solución al problema (consulte la tabla). Si no la encuentra, póngase en contacto con el Centro de servicio técnico. Con algunos problemas, las señales acústicas funcionan y la pantalla muestra un mensaje de alarma: PRECAUCIÓN! Apague el aparato antes de realizar las comprobaciones. 16.
www.aeg.com Mensaje Posible solución La pantalla indica que compruebe la puerta. Asegúrese de que la puerta del aparato no esté abierta o cerrada correctamente. La pantalla indica que hay una alerta de agua. El dispositivo anti inundación se ha activado: • Desconecte el aparato. • Cierre la llave de paso. • Póngase en contacto con el servicio técnico. La pantalla indica que el suministro de agua es inestable. Espere hasta que la corriente eléctrica se estabilice.
ESPAÑOL 37 Problema Posible solución La fase de centrifugado no funciona o el ciclo de lavado dura más de lo normal. Compruebe que no se haya desactivado la fase de centrifugado. Compruebe que el filtro de desagüe no está obstruido. Limpie el filtro si fuera necesario. Consulte el capítulo "Mantenimiento y limpieza". Asegúrese de que no haya un problema de equilibrado. Ajuste manualmente las prendas en el tambor e inicie de nuevo la fase de centrifugado. Hay agua en el suelo.
www.aeg.com Problema Posible solución El ciclo de lavado es más cor- El aparato calcula una nueva duración en función de la to que el tiempo mostrado. carga de colada. El ciclo de lavado es más largo que el tiempo mostrado. Una carga no equilibrada aumenta la duración. Es un comportamiento normal del aparato. Tras un programa de vapor, las prendas están parcialmente mojadas. Asegúrese de que el aparato está bien nivelado. Ajuste el aparato subiendo o bajando las patas.
ESPAÑOL 39 PRECAUCIÓN! Asegúrese de que la temperatura del agua y la colada no estén calientes. Espere hasta que se enfríen, si fuera necesario. PRECAUCIÓN! Asegúrese de que el tambor no esté girando. Espere hasta que el tambor deje de girar, si fuera necesario. Asegúrese de que el nivel de agua dentro del tambor no sea demasiado alto. Proceda con un desagüe de emergencia, si fuera necesario (consulte “Desagüe de emergencia” en el capítulo “Mantenimiento y limpieza”). 5.
www.aeg.com Utilice los guantes. • Retire la película externa. Si es necesario, utilice un cúter. • Retire la cubierta de cartón. • Retire los materiales del embalaje de poliestireno. • Retire la película interna. • Abra la puerta. • Retire la pieza de poliestireno de la junta de la puerta y todos los elementos del tambor. • Extienda uno de los materiales de embalaje de poliestireno en el suelo detrás del aparato. • Baje con cuidado el aparato sobre el lado posterior.
ESPAÑOL 41 • Retire la protección de poliestireno de la base. 1 2 • Levante el aparato hasta la posición vertical. • Retire el cable de alimentación y el tubo de desagüe de los soportes de los tubos. Es posible ver agua que cae de la manguera de desagüe. Esto se debe a la prueba con agua de los aparatos en la fábrica. • Suelte los tres pernos. • Utilice la llave suministrada con el aparato. • Extraiga los separadores de plástico.
www.aeg.com • Coloque los tapones de plástico en los orificios. • Encontrará los tapones en la bolsa del manual de instrucciones. Se recomienda guardar el embalaje y los pasadores de transporte para cualquier movimiento del aparato. 17.2 Kit de la placa de fijación (4055171146) Lea atentamente las instrucciones que se suministran con el accesorio. Disponible en su distribuidor autorizado. Si instala el aparato en un zócalo, asegúrelo con las placas de fijación. 17.
ESPAÑOL 43 17.4 Colocación y nivelado • Instale el aparato en el suelo sobre una superficie plana y rígida. • Asegúrese de que las moquetas no impidan la circulación de aire por debajo del electrodoméstico. • Cerciórese de que el aparato no entra en contacto con la pared u otros armarios de cocina. • Afloje o apriete las patas para ajustar el nivel. El ajuste correcto del nivel del aparato evita vibraciones, ruidos y el movimiento del aparato cuando está funcionando.
www.aeg.com • Conecte el tubo de entrada de agua fría a una toma de agua fría con rosca de 3/4. PRECAUCIÓN! Asegúrese de que no haya fugas de los acoplamientos. No utilice ningún tubo de extensión si el tubo de entrada es demasiado corto. Póngase en contacto con el servicio técnico para cambiar el tubo. 17.6 Dispositivo antifuga El tubo de entrada tiene un dispositivo antifuga. Este dispositivo evita las fugas de agua del tubo por el desgaste normal.
ESPAÑOL 45 A un tubo vertical con orificio de ventilación • Directamente en un tubo de desagüe a una altura mínima de 60 cm (23,6”) y máxima de 100 cm (39,3”). Consulte la ilustración. • El extremo del tubo de descarga siempre debe estar ventilado; es decir, el diámetro interno del tubo de desagüe (mín. 38 mm - mín. 1,5”) debe ser mayor que el diámetro externo del tubo.
www.aeg.com Conexión eléctrica Tensión Potencia total Fusible Frecuencia 230 V 2200 W 10 A 50 Hz El nivel de protección contra la entrada de partículas sólidas y humedad está garantizado por la tapa protectora, excepto si el equipo de baja tensión no tiene protección contra la humedad. IPX4 Suministro de agua 1) Agua fría Presión del suministro de agua Mínima Máxima 0,5 bares (0,05 MPa) 8 bares (0,8 MPa) Temperatura ambiente Mínima 5 °C Máxima 35 °C Algodón 9 Sintético 4 Lana 1.
ESPAÑOL 47
132904140-A-302014 www.aeg.
