RU Инструкция по эксплуатации Стирально-сушильная машина L 99695 HWD
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...................................................... 4 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ.........................................................................7 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ...........................................................................................9 4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ.......................................................................................10 5. ПРОГРАММЫ ........................................................
РУССКИЙ Право на изменения сохраняется.
1. www.aeg.com СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
РУССКИЙ • • 5 Если прибор оснащен устройством защиты от детей, рекомендуем Вам включить это устройство. Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание не должно производиться детьми без присмотра. 1.2 Общие правила техники безопасности • • • • • • • • • • Не изменяйте параметры данного прибора. Прибор может быть установлен как отдельно, так и под столешницу, если под ней достаточно места.
www.aeg.com • • • • • • • • • • комплекты шлангов. Использовать старые комплекты шлангов нельзя. В случае повреждения шнура питания во избежание несчастного случая он должен быть заменен изготовителем, авторизованным сервисным центром или специалистом с равнозначной квалификацией. Убирайте ворс, скопившийся вокруг прибора. Не пользуйтесь прибором без фильтров. После каждым использованием или перед ним очищайте фильтр для ворса.
РУССКИЙ • • • • 7 Заключительный этап цикла сушки в стиральносушильной машине выполняется без нагрева (этап охлаждения) для того, чтобы конечная температура белья позволила обеспечить его сохранность. Не используйте для очистки прибора подаваемую под давлением воду или пар. Протирайте прибор мягкой влажной тряпкой. Используйте только нейтральные моющие средства. Не используйте абразивные средства, царапающие губки, растворители или металлические предметы.
www.aeg.com • • • • • • Включайте прибор только в установленную надлежащим образом электророзетку с защитным контактом. Не пользуйтесь тройниками и удлинителями. Для отключения прибора от электросети не тяните за кабель электропитания. Всегда беритесь за саму вилку. Не беритесь за кабель электропитания или за его вилку мокрыми руками. Только для Великобритании и Ирландии: Прибор оснащен вилкой, расчитанной на ток 13 А.
РУССКИЙ 2.6 Утилизация • • • Отключите прибор от электросети. Отрежьте и утилизируйте кабель электропитания. Удалите защелку дверцы, чтобы предотвратить риск ее запирания при попадании внутрь прибора детей и домашних животных. 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 3.
www.aeg.com 3.3 Принадлежности 1 2 4 1 Гаечный ключ Предназначен для снятия транспортировочных болтов. 2 Пластмассовые заглушки Предназначены для закрытия отверстий, расположенных на задней части корпуса и образовавшихся после удаления из них транспортировочных болтов. 3 Наливной шланг с защитой от перелива Служит для предотвращения возможных протечек. 4 Пластиковая направляющая для шланга Служит для установки сливного шланга на край раковины. 3 4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 4.
РУССКИЙ 11 Сенсорная кнопка выбора режимов (Stains/Prewash) 12 Сенсорная кнопка «Снижение скорости отжима» (Spin) 13 Сенсорная кнопка «Температура» (Temp.°C) 4.2 Дисплей A K J B I H G C F D E Дисплей используется для отображения следующих сведений: A Текстовая строка: • Отображаются режимы эксплуатации прибора. • Отображаются состояние и этап выполняемой программы. • Отображаются сообщения о неисправностях. См. «Поиск и устранение неисправностей».
www.aeg.com Область цифр Время суток При включении прибора на дисплее в течение нескольких секунд отображается время суток. Порядок изменения времени суток см. в разделе «Настройка часов». Продолжительность программы При выборе программы на несколько секунд высвечивается продолжительность цикла, после чего снова отображается время окончания программы. D Индикация продолжительности программы Данный индикатор отображается на дисплее одновременно с цифровым индикатором продолжительности программы.
РУССКИЙ 13 В случае неверного выбора в текстовой строке выводится уведомление о том, что данный выбор недоступен. Экономия времени Данный индикатор отображается при выборе одного из значений продолжительности программы. F Сокращение времени цикла Очень быстрая стирка G Индикация воздушных фильтров Доп. полоскание H Числовое значение отражает общее число полосканий. Поле индикатора заполняется в соответствии с количеством заданных полосканий.
www.aeg.com 5. ПРОГРАММЫ 5.1 Таблица программ Программа Диапазон температур Максимальна я загрузка Максимальна я скорость отжима Описание программы (Тип загрузки и степень загрязненности) Программы стирки/сушки1) Cottons 95°С – Холодная стирка Cottons Eco2) 60°C – 40°C Synthetics 60°С – Холодная стирка Wool/Silk 40°С – Холодная стирка Anti-Allergy 60°C 9 кг 1600 об/мин Белый и цветной хлопок. Обычное и легкое загрязнение. 9 кг 1600 об/мин Белый и нелиняющий цветной хлопок.
РУССКИЙ Программа Диапазон температур Максимальна я загрузка Максимальна я скорость отжима 15 Описание программы (Тип загрузки и степень загрязненности) Программы стирки Delicates 40°С – Холодная стирка Easy Iron 60°С – Холодная стирка 4 кг 1200 об/мин Ткани, требующие бережного обращения, например, из акрила, вискозы и полиэстера. Обычная загрязненность. 4 кг 800 об/мин Изделия из синтетической ткани, подлежащие щадящей стирке. Обычная или небольшая загрязненность.
www.aeg.com Программа Диапазон температур Максимальна я загрузка Максимальна я скорость отжима Описание программы (Тип загрузки и степень загрязненности) Программы обработки паром6) Пар можно использовать с сухой, выстиранной одеждой или одеждой, которая была надета один раз. Эти программы могут уменьшить складки и запахи и сделать ткань мягче. Не используйте какие бы то ни было средства для стирки. При необходимости удалите загрязнения с помощью стирки или локального выведения пятен.
РУССКИЙ Программа Диапазон температур Максимальна я загрузка Максимальна я скорость отжима Описание программы (Тип загрузки и степень загрязненности) до 1.5 кг Программа обработки паром для хлопка и синтетических тканей. Данный цикл используется, чтобы избавить белье от Refresh 40°C 17 запахов.7) 1) При выборе программы стирки / сушки на дисплее отображается сообщение о том, что этап сушки не задан. Для сушки белья выберите автоматическую сушку или сушку с заданным временем.
Замачивание Extra Rinse1) Time Save2) Delay Start Synthetics Выведение пятен Программа Предварительная стирка www.aeg.com Spin 18 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Anti-Allergy ■ ■ ■ ■ ■ Delicates ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Easy Iron ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Super Eco ■ ■ 20 Min.-3kg ■ Rinse ■ Spin/Drain ■ Wool/Silk ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) В случае выбора режима «Постоянное дополнительное полоскание» прибор добавляет несколько дополнительных полосканий.
РУССКИЙ Степень сушки Тип ткани Под утюг Для белья, подлежащего глажке Хлопок и лен до 6 кг (простыни, скатерти, рубашки и т.д.) 19 Загрузка 1) Советы для тестирующей организации Тестирование в соответствии с EN 50229:2007-07 должно производиться с выбором программы АВТОМАТИЧЕСКОЙ СУШКИ «В ШКАФ» для изделий из хлопка (состав загрузки должен соответствовать EN61121) . Очищайте воздушные фильтры после каждого цикла. 5.
www.aeg.com 5.4 Woolmark Apparel Care Синий • Компания Вулмарк (Woolmark) одобрила применение используемой в данной машине программы стирки шерстяных изделий с этикеткой «ручная стирка» при условии выполнения стирки в соответствии с указаниями производителя данной стиральной машины. Следуйте указаниям по сушке изделия, приведенным на его этикетке, а также другим инструкциям по уходу за бельем.
РУССКИЙ Программы Загруз ка (кг) Cottons Eco «Энергосберегающая программа для хлопка» Потребле Потреблен ние ие воды (в электроэ литрах) нергии (кВт·ч) 21 Приблизительная продолжительност ь программы (в минутах) 9 1.094 69 238 Хлопок 40°C 9 1.05 71 175 Синтетика 40°С 4 0.88 60 142 Деликатные ткани, 40°C 4 0.70 63 91 Шерсть / Ручная стирка 30°C 1.5 0.
www.aeg.com 8. РЕЖИМЫ 8.1 Сенсорный дисплей Сенсорный дисплей и кнопки всегда должны быть чистыми и сухими. 8.2 On/Off Служит для включения или выключения прибора. При включении прибора выдается звуковой сигнал. Функция АВТОМАТИЧЕСКИЙ переход в режим ожидания автоматически выключает прибор для снижения потребления электроэнергии, если: • • Прибор не используется в течение пяти минут после нажатия на кнопку Start/Pause. Все установки при этом сбрасываются.
РУССКИЙ • • УКОРОЧЕННЫЙ ЦИКЛ: предназначен для стирки вещей, ношенных один день. ОЧЕНЬ БЫСТРО: предназначен для стирки слабозагрязненных вещей. Выбирайте эту функцию при стирке белья со стойкими пятнами. Выбрав данную функцию, добавьте в отделение средство для выведения пятен. При этом увеличится продолжительность программы. Эта функция недоступна при температуре стирки ниже 40°C. Некоторые программы позволяют выбрать только один из этих двух режимов. 8.
www.aeg.com 2. Нажмите на кнопку Start/Pause, чтобы подтвердить выбор. Замигают цифры минут. 3. С помощью селектора программ установите значение минут. 4. Нажмите на кнопку Start/Pause, чтобы подтвердить выбор. 9.2 Установка времени суток после первого включения 1. Одновременно нажмите кнопки Extra Rinse и Time Save и удерживайте их в течение нескольких секунд. Замигают значения количества часов. 2. С помощью селектора программ установите значение часа. 3.
РУССКИЙ 10.3 Загрузка белья 25 Отделение для жидких добавок (кондиционера для тканей, средства для подкрахмаливания). Максимально допустимый уровень для жидких добавок. Заслонка для порошкового или жидкого средства для стирки. 1. Откройте дверцу прибора. 2. Поместите белье в барабан по одной вещи за раз. 3. Перед загрузкой встряхните каждое загружаемое изделие. Не превышайте норму загрузки при укладке белья в барабан. 4. Плотно закройте дверцу.
www.aeg.com Соответствующий индикатор перестанет мигать и загорится красным цветом. Начнется выполнение программы; дверца будет заблокирована. На . дисплее отобразится индикатор 3. B В ходе набора прибором воды на короткое время может включиться сливной насос. 10.7 Поведение прибора Поверните заслонку вниз. Положение B: для жидкого средства для стирки. 4. Закройте дозатор моющего средства.
РУССКИЙ 10.9 Отмена отсрочки пуска 1. Нажмите на кнопку Start/Pause. Замигает соответствующий индикатор. 2. Нажимайте на кнопку Delay Start до тех пор, пока на дисплее пропадет уведомление об отсрочке пуска. 3. Нажмите на кнопку Start/Pause. Начнется выполнение программы. 10.10 Прерывание программы и изменение выбранных функций Допускается изменение только ограниченного ряда функций до того, как они будут запущены. 1. Нажмите на кнопку Start/Pause. Замигает соответствующий индикатор. 2.
www.aeg.com 10.14 Режим АВТОМАТИЧЕСКИЙ переход в режим ожидания Функция АВТОМАТИЧЕСКИЙ переход в режим ожидания автоматически выключает прибор для снижения потребления электроэнергии, если: • • Прибор не используется в течение пяти минут после нажатия на кнопку Start/Pause. Нажмите на кнопку On/Off, чтобы включить прибор вновь. Спустя пять минут после окончания программы стирки. Нажмите на кнопку On/Off, чтобы включить прибор вновь. На дисплее отображается конец последней заданной программы.
РУССКИЙ В начале цикла сушки (3-5 мин) уровень шума может быть немного выше. Это объясняется пуском компрессора, что нормально для таких приборов с компрессорами, как холодильники или морозильники и т.д. 11.2 Автоматическая сушка 1. Многократно коснитесь Auto Dry, чтобы задать требуемый уровень сухости. При этом на панели управления загорятся соответствующие индикаторы: a. Уровень ПОД УТЮГ – горит 1 индикатор: для изделий из хлопка b.
www.aeg.com 12. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ – СТИРКА И СУШКА ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 12.1 программа «НОНСТОП» Можно задать программу «нон-стоп» для стирки и сушки белья. Действуйте следующим образом: 1. Чтобы включить прибор, нажмите и удерживайте кнопку On/Off в течение нескольких секунд. 2. Загрузите белье по одной вещи за раз. 3. Поместите моющее средство и добавки в соответствующие отделения. 4. Поверните селектор программ на программу стирки.
РУССКИЙ На дисплее отобразится индикация блокировки дверцы и выполняющейся программы . На дисплее будут поочередно отображаться продолжительность программы и время окончания цикла. В текстовой строке отобразится уведомление о работе прибора. 12.4 По окончании программы Прибор автоматически завершит работу. Выдается звуковой сигнал (если эта функция включена). Подробнее см. Раздел «По окончании программы сушки» в предыдущей Главе.
www.aeg.com • • • • • • • Выньте из карманов все их содержимое и расправьте вещи. Выверните многослойные изделия, изделия из шерсти и вещи с аппликациями. Выведите стойкие пятна. При помощи специального средства для стирки отстирайте сильно загрязненные места. Соблюдайте осторожность при обращении с занавесками. Удалите крючки или поместите занавески в мешок для стирки или наволочку. Не стирайте в приборе белье с необработанными краями или с разрезами.
РУССКИЙ машин смягчители для воды. В регионах, где вода имеет низкую жесткость, использование смягчителя для воды не требуется. Чтобы узнать уровень жесткости воды в Вашем регионе обратитесь местную службу контроля водоснабжения. Используйте нужное количество смягчителя воды. Следуйте инструкциям, приведенным на упаковке данных средств. 13.6 Рекомендации по сушке Подготовка к циклу сушки • Откройте вентиль подачи воды. • Проверьте правильность подключения сливного шланга. Подробнее см. Главу «Установка».
www.aeg.com температурного повреждения деликатных тканей. 5. Извлекайте из карманов одежды все предметы, особенно такие, которые могут расплавиться. По окончании программы сушки не оставляйте белье надолго в приборе. 14. УХОД И ОЧИСТКА ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. Всегда следуйте инструкциям, приведенным на упаковке данных средств. 14.1 Очистка наружных поверхностей 14.3 «Профилактическая стирка» Для очистки прибора используйте только теплую воду с мылом.
РУССКИЙ 35 14.5 Очистка дозатора моющего средства 1. 2. 1 2 3. 4. 14.6 Очистка воздушных фильтров Воздушные фильтры собирают ворс. Ворс неизбежно образуется при сушке одежды в стирально-сушильной машине. • В конце каждого цикла сушки на дисплее появляется индикатор , чтобы уведомить о необходимости очистки первичного фильтра. В текстовой строке отображается предложение произвести очистку первичного фильтра (см. Рис. от 1-5).
www.aeg.com L L PU PU 3. LL 4. U P L L 5. 6. 7. 8. + 9. 10. Для достижения оптимальных результатов сушки регулярно промывайте воздушные фильтры в теплой воде, а затем высушивайте их при помощи полотенца. Забитый воздушный фильтр увеличивает время сушки и энергокотребление! ВНИМАНИЕ! Углубление первичного фильтра не должно блокироваться какимилибо предметами.
РУССКИЙ 14.7 Чистка фильтра сливного насоса ВНИМАНИЕ! Не производите очистку сливного фильтра, если в приборе находится горячая вода. ВНИМАНИЕ! После каждого запуска специальной программы CLE («Очистка») для удаления ворса производите очистку сливного фильтра. 1. 2. 2 1 1 2 1 3. 4. 1 5. 6.
www.aeg.com 7. 8. 1 2 9. 2 1 14.8 Очистка фильтра наливного шланга и наливного клапана Очистка фильтров может потребоваться в следующих случаях: • В прибор не поступает вода. • Прибор наполняется водой слишком долго. • Индикатор кнопки Start/Pause начинает мигать, а на дисплее высвечивается соответствующий предупреждающий символ. См. «Поиск и устранение неисправностей». Очистка фильтров наливного шланга: 1 2 3 • • • Закройте водопроводный вентиль. Снимите наливной шланг с крана.
РУССКИЙ 39 • Снимите наливной шланг, подключенный к прибору сзади. • Прочистите фильтр наливного клапана жесткой щеткой или полотенцем. • Подсоедините наливной шланг обратно. Во избежание утечек воды проверьте герметичность всех гидравлических соединений. Откройте вентиль подачи воды. • 45° 20° 14.9 Экстренный слив В результате неисправности прибор может быть не в состоянии произвести слив воды. В этом случае выполните действия с (1) по (9), описанные в Главе «Очистка сливного фильтра».
www.aeg.com ВНИМАНИЕ! Перед тем, как вновь использовать прибор, убедитесь, что температура превышает 5°C, а из крана течет вода. Производитель не несет ответственность за ущерб, вызванный воздействием низких температур. 15. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 15.1 Введение Прибор не запускается или останавливается во время работы. Сначала попытайтесь найти решение проблемы (см. Таблицу).
РУССКИЙ Сообщение Возможное решение На дисплее появилось сообщение проверить сливной фильтр: прибор не сливает воду. Убедитесь, что сливной шланг не поврежден. 41 Убедитесь, что сливной фильтр не засорен. При необходимости очистите фильтр. См. Главу «Уход и очистка». Убедитесь, что сливной шланг подключен правильно. На дисплее появилось сообщение проверить дверцу: Убедитесь, что дверца прибора не открыта или закрыта как следует. На дисплее появилось сообщение об утечке воды.
www.aeg.com Неисправность Возможное решение Если задана функция «Отсрочка пуска», отмените отсрочку или дождитесь окончания обратного отсчета. Отключите функцию «Защита от детей», если она включена. Прибор не сливает воду. Проверьте, не была ли задана программа без этапа слива. Проверьте, не была ли задана функция, в результате работы которой по окончании которой в баке остается вода. Прибор набирает воду и Удостоверьтесь, что сливной шланг находится в тут же производит ее слив. нужном положении.
РУССКИЙ Неисправность 43 Возможное решение Эта проблема может быть вызвана неисправностью прибора. Обратитесь в авторизованный сервисный центр. Если открыть дверцу необходимо, внимательно ознакомьтесь с разделом «Аварийное открывание дверцы». Прибор издает необычный Убедитесь, что прибор как следует выровнен. См. шум. раздел «Установка». Убедитесь, что упаковка и/или транспортировочные болты удалены. См. раздел «Установка». Добавьте в барабан еще белья. Возможно, нагрузка недостаточна велика.
www.aeg.com Неисправность Возможное решение Слишком продолжительный цикл сушки. Убедитесь, что воздушные фильтры как следует очищены. Убедитесь, что загрузка не превышает максимально допустимое значение для выбранной программы. Удостоверьтесь, что температура в помещении находится в рамках допустимого диапазона. На белье имеется ворс другого цвета. Запустите специальную программу очистки CLE для удаления ворса (подробнее см. Главу «ВОРС НА БЕЛЬЕ»).
РУССКИЙ 5. Извлеките белье и закройте дверцу прибора. 6. Закройте заслонку. 16. УСТАНОВКА ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 16.1 Распаковка ВНИМАНИЕ! Поскольку прибор будет уложен за заднюю сторону, подождите примерно 6 часов перед его использованием. Это время требуется для обеспечения надлежащей работы компрессора. ВНИМАНИЕ! Перед установкой прибора удалите всю упаковку и вывинтите все транспортировочные винты. Используйте защитные перчатки.
www.aeg.com • • Удалите картонный верх. Удалите упаковочные элементы из полистирола. • Снимите внутреннюю пленку. • • Откройте дверцу. Удалите с уплотнителя дверцы упаковочный материал из полистирола, а также все предметы, находящиеся в барабане. • Положите один из полистирольных элементов упаковки на пол позади прибора. Осторожно положите на него прибор задней стороной. Будьте осторожны, чтобы не повредить шланги. • • • 1 2 Удалите защиту из полистирола с прибора.
РУССКИЙ 47 • Установите прибор в вертикальное положение. • Отсоедините сетевой кабель и сливной шланг от держателей для шлангов. При этом может иметь место вытекание воды из сливного шланга. Это объясняется тем, что приборы проходят тестирование с использованием воды на заводе-изготовителе. • • • • • Вывинтите три болта. Для этого используйте ключ, входящий в комплект поставки прибора. Удалите пластиковые шайбы. Вставьте в отверстия пластиковые заглушки.
www.aeg.com 16.2 Набор крепежных накладок (4055171146) Внимательно прочитайте инструкцию, прилагаемую к данной дополнительной принадлежности. Имеется в продаже в ближайшем авторизованном магазине. При установке прибора на цоколе закрепите прибор крепежными накладками. 16.3 Установка под столешницу Прибор может быть установлен как отдельно, так и под столешницу, если под ней достаточно места (см. рисунок).
РУССКИЙ • 49 Прибор должен стоять ровно и устойчиво. ОСТОРОЖНО! Не выравнивайте прибор путем подкладывания под ножки прибора кусочки картона, дерева и других подобных материалов. 16.5 Наливной шланг • • 45 20 Подсоедините шланг к задней части прибора. Поворачивайте наливной шланг только влево или вправо. Ослабьте зажимную гайку и расположите его нужным образом. O O • Присоедините наливной шланг к водопроводному крану холодной воды с резьбой 3/4 дюйма.
www.aeg.com 16.6 Устройство для защиты от протечек воды A Наливной шланг оснащен устройством для защиты от протечек воды. Это устройство предотвращает протечки, которые могут иметь место по причине естественного старения шланга. О возникновении такой неисправности предупреждает появление красного сектора в окне «A». В подобном случае закройте водопроводный вентиль и обратитесь в сервисный центр для замены шланга. 16.7 Слив воды Есть несколько способов подсоединения сливного шланга.
РУССКИЙ 51 Конец сливного шланга • Если конец сливного шланга выглядит так, как показано на рисунке, можно ввести его непосредственно в трубу. Без помощи пластиковой направляющей для шланга. К впускному отверстию сливной трубы • См. Рисунок. Вставьте сливной шланг в сливную трубу и закрепите муфтой. • Обязательно согните сливной шланг в форме петли, чтобы предотвратить попадание содержимого слива из раковины обратно в прибор.
www.aeg.com Давление в водопроводной сети Минимум Максимум 0,5 бар (0,05 МПа) 8 бар (0,8 МПа) Температура окружающей Минимум среды Максимум 5°C Максимальная загрузка для стирки Хлопок 9 Синтетика 4 Шерсть 1.5 Хлопок 6 Синтетика 4 Шерсть 1 Максимум 1600 об/мин Максимальная загрузка для сушки Скорость отжима 35°C Изделие содержит 120 г фторсодержащего газа HFC - R134a/GWP1430 в герметично закрытом контуре. 1) Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4". 18.
РУССКИЙ 53
www.aeg.
РУССКИЙ 55
132904272-A-092015 www.aeg.
