L 99695 HWD USER MANUAL IT Istruzioni per l’uso Lavasciuga
www.aeg.com INDICE 1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA.................................................................................3 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA........................................................................................ 6 3. INSTALLAZIONE..........................................................................................................7 4. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO............................................................................. 14 5. PANNELLO DEI COMANDI......
ITALIANO 1. 3 INFORMAZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. I produttori non sono responsabili di eventuali lesioni o danni derivanti da un'installazione o un uso scorretti. Conservare sempre le istruzioni in un luogo sicuro e accessibile per poterle consultare in futuro. 1.1 Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili AVVERTENZA! Rischio di soffocamento, lesioni o invalidità permanente.
www.aeg.com 1.2 Avvertenze di sicurezza generali • • • • • • • • • • • • Non modificare le specifiche tecniche dell'apparecchiatura. L'apparecchiatura deve essere installata come prodotto indipendente o sotto al piano di lavoro della cucina, spazio permettendo. Non installare l'apparecchiatura dietro ad una porta bloccabile, una porta scorrevole o con cerniera sul lato opposto, dove la porta dell'apparecchiatura non si potrebbe aprire completamente.
ITALIANO • • • • • • • • • • • • 5 autorizzato o da una persona qualificata per evitare situazioni di pericolo. Eliminare possibili pilucchi o altra sporcizia derivante dall'imballaggio accumulatisi attorno all'apparecchiatura. Non avviare l'apparecchiatura senza i filtri. Pulire il filtro prima o dopo ogni utilizzo.
www.aeg.com • abrasivi, spugnette abrasive, solventi od oggetti metallici. Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione, spegnere l'apparecchiatura ed estrarre la spina dalla presa. 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA 2.1 Installazione • Attenersi alle istruzioni fornite insieme all'apparecchiatura. • Non collocare o usare l’apparecchiatura in un luogo in cui la temperatura possa essere al di sotto di 5°C o superare i 35 °C. • Tenere sempre l'apparecchiatura in verticale in fase di spostamento.
ITALIANO 2.4 Utilizzo AVVERTENZA! Vi è il rischio di lesioni, scosse elettriche, incendio, scottature o di danni all'apparecchiatura. • Questa apparecchiatura è stata prevista unicamente per un uso domestico. • Non appoggiare o tenere liquidi o materiali infiammabili, né oggetti facilmente incendiabili sull'apparecchiatura, al suo interno o nelle immediate vicinanze. • Non toccare la porta in vetro mentre un programma è in funzione. Il vetro può surriscaldarsi.
www.aeg.com 3.1 Disimballo AVVERTENZA! Dopo aver appoggiato l'apparecchiatura sulla parte posteriore, attendere almeno 6 ore prima di utilizzarla. Questo tempo è necessario per permettere al compressore di funzionare adeguatamente. AVVERTENZA! Prima di installare l'apparecchiatura, rimuovere tutto il materiale di imballaggio e i bulloni per il trasporto. Utilizzare i guanti. • Togliere la pellicola esterna. Se necessario, servirsi di un taglierino • Togliere la parte superiore del cartone.
ITALIANO 9 • Apire l'oblò. • Rimuovere il polistirolo dalla guarnizione dell'oblò e tutti i pezzi dal cesto. • Appoggiare sul pavimento, dietro l'apparecchiatura, uno degli elementi di imballaggio in polistirolo. • Sistemare il lato posteriore dell’apparecchiatura sul polistirolo, facendo attenzione. • Assicurarsi di non danneggiare i tubi. • Togliere la protezione di polistirolo dal fondo. 1 2 • Sollevare l’apparecchiatura in posizione verticale.
www.aeg.com • Staccare il cavo di alimentazione e il tubo di scarico dagli appositi supporti. Si può vedere dell'acqua fuoriuscire dal tubo di scarico. Questa condizione è imputabile alle prove con acqua eseguite sulle apparecchiature in fabbrica. • Togliere i tre bulloni. • Utilizzare la chiave fornita con l’apparecchiatura. • Estrarre i distanziatori in plastica. • Inserire i tappi di plastica nei fori. • I tappi sono disponibili nel sacchetto del libretto di istruzioni.
ITALIANO 11 3.3 Installazione sotto un piano L'apparecchiatura può essere montata senza nessun supporto oppure sotto il ripiano della cucina con la corretta spaziatura (vedere figura). 600 mm ≥ 870 mm ATTENZIONE! Non installare l'apparecchiatura all'interno di un vano sigillato! Accertarsi che l'aria circoli al di sotto dell'apparecchiatura. 600 mm ATTENZIONE! Per assicurare un'adeguata circolazione dell'aria al di sotto dell'apparecchiatura, non fissare barriere insonorizzanti (ove presenti). 3.
www.aeg.com 3.5 Tubo di carico • Collegare il tubo alla parte posteriore dell'apparecchiatura. Ruotare il tubo di carico solo a sinistra o a destra. • Allentare il dado ad anello per sistemarlo nella posizione corretta. 45 20 O O • Collegare il tubo di carico dell'acqua a un rubinetto dell'acqua fredda con filettatura 3/4". ATTENZIONE! Accertarsi che non vi siano perdite negli attacchi. Non usare una prolunga se il tubo di carico dell'acqua è troppo corto.
ITALIANO 13 • Creare una forma di U con il tubo di scarico. Sul bordo di un lavandino • Accertarsi che la guida in plastica non si muova durante lo scarico dell'apparecchiatura. Collegare la guida al rubinetto dell'acqua o alla parete. A un tubo fisso dotato di sfiato • Direttamente in una conduttura di scarico situata a un'altezza non inferiore ai 60 cm (23,6”) e non superiore a 100 cm (39,3”). Fare riferimento all'immagine.
www.aeg.com Allo scarico del lavello • Fare riferimento all'immagine. Sistemare il tubo di scarico nel sifone e serrarlo con un fermo. • Accertarsi che il tubo di scarico formi una curva per evitare che particelle passino dal lavandino all'apparecchiatura. Ad un tubo a parete • Direttamente in una conduttura di scarico incassata nel muro del locale e serrare con un fermo. È possibile prolungare il tubo di scarico fino a un massimo di 400 cm.
ITALIANO 15 14 Per mettere in piano l'elettrodomestico 4.2 Per attivare il dispositivo di sicurezza bambino Per chiudere l'oblò, ruotare il dispositivo in senso antiorario fin quando la scanalatura non si trova in posizione verticale. Ciò evita che i bambini o gli animali domestici restino chiusi nel cesto. Ruotare il dispositivo in senso orario fino alla scanalatura orizzontale. Non è possibile chiudere l'oblò. 4.3 Accessori 1 4 2 3 1 Chiave Per rimuovere i bulloni per il trasporto.
www.aeg.com 5. PANNELLO DEI COMANDI 5.1 Descrizione del pannello dei comandi 1 2 SPECIALI Delicati Stiro Facile Super Eco 20 Min. - 3kg Risciacquo Centr./Scarico Antipiega Refresh VA P O R E 3 L AVA / A S C I U G A Cotoni Asciugatura automatica Cotoni Eco Sintetici Lana/ Seta Anti-Allergie Asciugatura a Tempo Vapore Cotoni Sintetici Macchie/ Extra Risparmio Partenza Temp. °C Giri/Min. Prelav.
ITALIANO 5.2 Display A K J B I H G C F D E Il display mostra: A La barra di testo: • Vi guida nell’uso dell’apparecchiatura. • Mostra lo stato del programma e la fase. • Mostra i messaggi di allarme. Consultare la sezione "Risoluzione dei problemi". I simboli appaiono sul display quando viene selezionata la relativa fase o funzione. B Sicurezza bambino Porta bloccata C Non si riesce ad aprire l’oblò quando il simbolo è acceso. Si riesce ad aprire l’oblò solo quando il simbolo è spento.
www.aeg.com Area numerica Ora Quando si attiva l’apparecchiatura, il display mostra l’ora per alcuni secondi. Per regolare l’orologio, fare riferimento a “Impostazione orologio”. Durata del programma Quando si imposta il programma, la durata del ciclo viene visualizzata per alcuni secondi, quindi appare nuovamente la durata del programma. Indicatore durata programma La spia si accende quando le cifre mostrano la durata del programma.
ITALIANO Risparmio tempo La spia si accende quando si imposta la durata del programma. F Durata ridotta Extra rapido G Spia dei filtri dell'aria Risciacqui extra H Viene mostrato il numero totale di risciacqui. La barra indicatrice si riempie in base al numero dei risciacqui. Spia macchie Spia prelavaggio I Spia ammollo La barra indicatrice si riempie in base alle funzioni impostate.
www.aeg.com 6. PROGRAMMI 6.1 Tabella dei programmi Programma Intervallo di temperatura Carico massimo Velocità massima di centrifuga Descrizione programma (Tipo di carico e grado di sporco) Programmi di lavaggio/asciugatura1) Cotoni 95°C - A freddo Cotoni Eco2) 60°C - 40°C Sintetici 60°C - A freddo Lana/Seta 40°C - A freddo Anti-Allergie 60°C 9 kg Cotone bianco e colorato. Sporco normale e legge1600 giri/minuto ro. 9 kg Cotone bianco e colorato. Sporco normale.
ITALIANO Programma Intervallo di temperatura Stiro Facile 60°C - A freddo Carico massimo Velocità massima di centrifuga Descrizione programma (Tipo di carico e grado di sporco) 4 kg 800 giri/minuto Capi sintetici che richiedono un lavaggio delicato. Sporco normale e leggero.4) Super Eco A freddo 3 kg Capi misti (in cotone e sintetici)5). 1200 giri/minuto 20 Min.-3kg 40°C - 30°C 3 kg Capi in cotone e sintetici leggermente sporchi o 1200 giri/minuto indossati solo una volta.
www.aeg.com Programma Intervallo di temperatura Carico massimo Velocità massima di centrifuga Descrizione programma (Tipo di carico e grado di sporco) fino a 1.5 kg Programma vapore per capi in cotone e sintetici. Questo ciclo toglie gli odori dagli indumenti.7) Refresh 1) Quando si imposta un programma Lava/Asciuga, il display indica che il ciclo di asciugatura non è stato impostato. Se si desidera asciugare la biancheria, impostare l'asciugatura automatica o a tempo.
■ ■ Stiro Facile ■ ■ ■ ■ Super Eco ■ ■ 20 Min.-3kg ■ Risciacquo ■ Centr./Scarico ■ ■ Partenza Ritardata ■ Risparmio Tempo2) ■ Ammollo Macchie Delicati Giri/Min. Prelavaggio Fasi del programma 23 Extra Risciacquo1) ITALIANO ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Se l'opzione Risciacqui extra permanente viene attivata, l'apparecchiatura esegue alcuni risciacqui aggiuntivi.
www.aeg.com 6.3 Programmi per l'asciugatura a tempo Livello asciugatura Tipo di tessuto Asciutto extra Per capi in spugna Cotoni e biancheria per la casa (accappatoi, asciugamani, ecc.) 6 1600 240 - 250 3 1600 120 - 140 1 1600 50 - 60 Cotoni e biancheria per la casa (accappatoi, asciugamani, ecc.
ITALIANO 25 7. VALORI DI CONSUMO I dati di questa tabella sono indicativi. Diverse variabili possono influenzare i dati: la quantità e il tipo di biancheria, la temperatura dell'acqua e dell'ambiente. All'inizio del programma, il display mostra la durata del programma per la capacità di carico massima. Durante la fase di lavaggio, la durata del programma viene calcolata automaticamente e si può ridurre notevolmente se il carico di biancheria è inferiore alla capacità di carico massima (ad es.
www.aeg.com È possibile attivare questa funzione: • Dopo aver premuto Avvio/Pausa: tutti i tasti e il selettore dei programmi sono disattivati. • Prima di premere Avvio/Pausa: non è possibile avviare l'apparecchiatura. 8.3 Extra Risciacquo permanente modo permanente quando si imposta un nuovo programma. • Per attivare/disattivare questa funzione, premere contemporaneamente Risparmio Tempo e Partenza Ritardata finché sul display la spia spegne.
ITALIANO funzione vapore. La durata della fase vapore cambia in base alle selezione. • Ammollo Utilizzare questa funzione per capi molto sporchi. L’apparecchiatura mette in ammollo la biancheria a 30°C per circa mezz’ora prima del lavaggio. • Macchie Usare questa funzione per i capi con macchie difficili da rimuovere. Quando si imposta questa funzione, versare lo smacchiatore nello 9.7 Avvio/Pausa Sfiorare il tasto Avvio/Pausa per avviare o interrompere il programma. 9.
www.aeg.com 10.1 Impostazione orologio Dopo aver impostato la lingua, il display permette di regolare l’orologio. Le cifre dell’ora lampeggiano. 1. Ruotare il selettore dei programmi per cambiare l’ora. 2. Sfiorare il tasto Avvio/Pausa per confermare la selezione. Le cifre dei minuti lampeggiano. 3. Ruotare il selettore dei programmi per cambiare i minuti. 4. Sfiorare il tasto Avvio/Pausa per confermare la selezione. 5. Sfiorare il tasto Avvio/Pausa per confermare la selezione. 10.
ITALIANO 3. Mettere la biancheria nel cesto, un capo per volta. Accertarsi di non mettere troppa biancheria nel cesto. 4. Chiudere saldamente l'oblò. Livello massimo degli additivi liquidi. Inserto per detersivo liquido o in polvere. Osservare sempre le istruzioni riportate sulle confezioni dei detersivi. 11.5 Detersivo liquido o in polvere 1. 1 ATTENZIONE! Assicurarsi che non vi sia della biancheria tra la guarnizione e l’oblò.
www.aeg.com 11.7 Ricalcolo della durata del ciclo 3. B Ruotare l'inserto verso il basso. Posizione B: per il detersivo liquido. 4. Dopo circa 15 minuti dall'avvio del programma: • L’apparecchiatura regola automaticamente la durata del ciclo per la biancheria introdotta per risultati di lavaggio ottimali nel minor tempo possibile. • Il display mostra il nuovo valore temporale. 11.8 Avvio del programma con partenza ritardata 1.
ITALIANO 1. Premere il tasto Avvio/Pausa. La spia corrispondente lampeggia. 2. Modifica delle opzioni. 3. Sfiorare nuovamente il tasto Avvio/ Pausa. Il programma di lavaggio prosegue. 11.11 Annullamento di un programma in corso 1. Premere il tasto On/Off per annullare il programma e per spegnere l'apparecchiatura. 2. Premere nuovamente il tasto On/Off per accendere l'apparecchiatura. A questo punto è possibile impostare un nuovo programma di lavaggio.
www.aeg.com 11.15 Termine del programma Appena il programma è completato, l'apparecchiatura si ferma automaticamente. Se attivi, vengono emessi dei segnali acustici. Sul display si accende e il messaggio indica che il programma è terminato. La spia del tasto Avvio/Pausa si spegne. 1. Premere il tasto On/Off per spegnere l'apparecchiatura. Dopo cinque minuti dalla fine del programma, la funzione di risparmio energetico spegne automaticamente l'apparecchiatura.
ITALIANO 12.3 Asciugatura a tempo 1. Sfiorare ripetutamente il tasto Asciugatura a tempo per impostare il tempo (vedere la tabella "Programma di asciugatura"). Il display mostra 15 minuti per programmi cotone e sintetici e 13 minuti per il programma lana. Ogni volta che si sfiora questo tasto, il tempo aumenta di 5 minuti. Il display visualizza il valore impostato. 2. Sfiorare Avvio/Pausa per avviare il programma. La barra di testo indica che l'apparecchiatura sta eseguendo l'asciugatura.
www.aeg.com Il display indica che l'apparecchiatura è pronta. Il tempo sul display è uguale alla durata del ciclo di lavaggio e di asciugatura, calcolati sulla base delle dimensioni di un carico predefinite. 13.4 Al termine del programma Per buoni risultati di asciugatura utilizzando meno energia e in breve tempo, l'apparecchiatura non permette di impostare una velocità di centrifuga troppo bassa per i capi da lavare e asciugare. 2. Sfiorare il tasto Avvio/Pausa per avviare il programma.
ITALIANO 35 Se l'apparecchiatura viene utilizzata di frequente, avviare regolarmente il programma CLE. 14. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI AVVERTENZA! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza. Sono disponibili degli smacchiatori speciali. Usare uno smacchiatore speciale adatto al tipo di macchia e tessuto. 14.1 Il carico di biancheria 14.3 Detersivi e additivi • Suddividere la biancheria in: bianchi, colorati, sintetici, delicati e lana.
www.aeg.com • Avviare un programma di lavaggio con il carico massimo di biancheria consentito. • Se necessario, usare uno smacchiatore quando si imposta un programma a bassa temperatura. • Per usare la quantità corretta di detersivo, verificare la durezza dell’acqua dell'impianto domestico. Fare riferimento a "Durezza dell'acqua". 14.5 Durezza dell'acqua Se la durezza dell'acqua locale è alta o moderata, consigliamo di usare un decalcificatore dell’acqua per lavabiancheria.
ITALIANO 1. Aggiungere un ammorbidente nel ciclo di lavaggio. 2. Utilizzare un ammorbidente speciale per asciugabiancheria. 3. Non versare detersivo né ammorbidente prima di un ciclo di asciugatura. 4. Non asciugare insieme tessuti grezzi e lisci per evitare che i tessuti lisci possano rovinarsi. 37 5. Rimuovere tutti gli oggetti dalle tasche, soprattutto oggetti che potrebbero squagliarsi. Quando il programma di asciugatura è terminato, rimuovere immediatamente la biancheria. 15.
www.aeg.com 15.5 Pulizia del contenitore del detersivo 1. 2. 1 2 3. 4. 15.6 Pulizia dei filtri dell’aria I filtri dell'aria raccolgono la lanugine. E' normale che la lanugine si presenti quando gli indumenti vengono asciugati. • Al termine di ciascun ciclo di asciugatura, la spia compare sul display ad indicare la necessità di pulire il filtro dell’aria principale. La barra di testo suggerisce di pulire il filtro principale (fare riferimento alle immagini da 1 a 5).
ITALIANO L L PU PU 3. LL 4. U P L L 5. 6. 7. 8. + 9. 10. Per ottenere le migliori prestazioni di asciugatura, pulire regolarmente i filtri dell'aria con acqua calda e quindi asciugarli con un asciugamano. Un filtro dell'aria ostruito aumenta il tempo di asciugatura e il consumo di energia! AVVERTENZA! L'alloggiamento del filtro principale non deve essere ostruito da oggetti. Se si lava la biancheria utilizzando solo la lavasciuga, è normale rilevare segni di umidità nel filtro principale.
www.aeg.com 15.7 Pulizia del filtro di scarico AVVERTENZA! Non pulire il filtro di scarico se l'acqua presente nell'apparecchiatura è calda. AVVERTENZA! Ogni volta che si avvia il programma speciale CLE per rimuovere la lanugine, pulire il filtro di scarico. 1. 2. 2 1 1 2 1 3. 4. 1 5. 6.
ITALIANO 7. 41 8. 1 2 9. 2 1 15.8 Pulizia del filtro del tubo di carico e del filtro della valvola di ingresso Potrebbe essere necessario pulire i filtri quando: • L'apparecchiatura non carica acqua. • L’apparecchiatura carica acqua troppo a lungo. • La spia del tasto Avvio/Pausa lampeggia e il display mostra l’allarme corrispondente. Consultare la sezione "Risoluzione dei problemi". Per pulire i filtri d'ingresso dell'acqua: • Chiudere il rubinetto dell'acqua.
www.aeg.com • Togliere il tubo di carico dell'acqua situato dietro l'apparecchiatura. • Pulire il filtro nella valvola con uno spazzolino duro o un asciugamano. • Rimontare il tubo di carico dell'acqua. Assicurarsi che gli attacchi siano ben chiusi per impedire perdite. • Aprire il rubinetto dell’acqua. 45° 20° 15.9 Scarico di emergenza 15.10 Precauzioni antigelo In caso di guasto, l'apparecchiatura non è in grado di scaricare l'acqua.
ITALIANO 43 AVVERTENZA! Assicurarsi che la temperatura sia superiore ai 5°C e che l'acqua scorra dal rubinetto prima di utilizzare nuovamente l'apparecchiatura. Il produttore declina ogni responsabilità per danni causati da basse temperature. 16. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI AVVERTENZA! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza. 16.1 Introduzione L'apparecchiatura non si avvia o si blocca durante il funzionamento. Cercare dapprima di risolvere il problema (fare riferimento alla tabella).
www.aeg.com Messaggio Possibile soluzione Controllare che il filtro di scarico non sia ostruito. Pulire il filtro, se necessario. Fare riferimento al capitolo 'Pulizia e cura'. Controllare che il raccordo del tubo di scarico sia stato eseguito correttamente. Il display indica di controllare l'oblò. Assicurarsi che l'oblò dell'apparecchiatura non sia aperto o chiuso correttamente. Il display indica che vi è un problema con l’acqua.
ITALIANO Problema Possibile soluzione La fase di centrifuga non si avvia o il ciclo di lavaggio dura più a lungo del normale. Assicurarsi che la fase di centrifuga non sia disattivata. 45 Controllare che il filtro di scarico non sia ostruito. Pulire il filtro, se necessario. Fare riferimento al capitolo 'Pulizia e cura'. Verificare che non si tratti di un problema di sbilanciamento. Sistemare manualmente i capi nel cesto e riavviare la fase di centrifuga. Presenza di acqua sul pavimento.
www.aeg.com Problema Possibile soluzione Utilizzare un prodotto speciale per eliminare le macchie difficili prima di lavare la biancheria. Accertarsi di impostare la temperatura corretta. Ridurre il carico di biancheria. Il ciclo di lavaggio è più bre- L'apparecchiatura calcola una nuova durata in base al cave rispetto al tempo visualiz- rico di biancheria. zato. Il ciclo di lavaggio è più lun- Un carico di biancheria sbilanciato aumenta la durata.
ITALIANO 16.3 Apertura d'emergenza dell'oblò In caso di un'interruzione di corrente o di un guasto all'apparecchiatura l'oblò rimane bloccato. Il programma di lavaggio prosegue una volta ripristinata la corrente. Se l'oblò resta bloccato in caso di guasto, è possibile aprirlo mediante la funzione di sblocco di emergenza. Per aprire l’oblò, procedere come segue: 1. Premere il tasto On/Off per spegnere l'apparecchiatura. 2. Scollegare la spina dalla presa di corrente. 3. Aprire lo sportellino del filtro. 4.
www.aeg.com Pressione dell’acqua di alimentazione Minimo Massimo 0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa) Temperatura ambiente Minimo 5 °C Massimo 35 °C Cotone (Cotton) 9 kg sintetici 4 kg Lana 1.5 kg Cotone (Cotton) 6 kg sintetici 4 kg Lana 1 kg Massimo 1600 giri/minuto Carico massimo per il lavaggio Carico massimo per l'asciugatura Velocità di centrifuga Questo prodotto contiene HFC - gas fluorurato sigillato ermeticamente HFC - R134a/ GWP1430 0.
ITALIANO 49
www.aeg.
ITALIANO 51
132908935-A-042017 www.aeg.
