L 99695 HWD FR Notice d'utilisation
www.aeg.com SOMMAIRE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 DESCRIPTION DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FRANÇAIS 3 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages et blessures liés à une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours cette notice avec votre appareil pour vous y référer ultérieurement. 1.1 Sécurité des enfants et des personnes vulnérables AVERTISSEMENT Risque d'asphyxie, de blessure ou d'invalidité permanente.
www.aeg.com • Ne modifiez pas les caractéristiques de cet appareil. • Respectez la charge maximale de 9 kg (reportez-vous au chapitre « Tableau des programmes »). • Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son atelier d'entretien ou un technicien qualifié afin d'éviter tout danger.
FRANÇAIS • Ne connectez la fiche d'alimentation à la prise de courant qu'à la fin de l'installation. Assurez-vous que la prise de courant est accessible une fois l'appareil installé. • Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation électrique pour débrancher l'appareil. Tirez toujours sur la prise. • Ne touchez jamais le câble d'alimentation ou la prise avec des mains mouillées. • Cet appareil est conforme aux directives CEE.
www.aeg.com AVERTISSEMENT Risque de blessure corporelle ou de dommages matériels. • Ne montez pas sur le hublot ouvert de votre appareil ; ne vous asseyez pas dessus. • Respectez la charge maximale. • N'introduisez pas de linge non essoré dans l'appareil. Compresseur AVERTISSEMENT Risque de dommage de l'appareil. • Dans la lavante-séchante, le compresseur et son système sont remplis d'un agent spécial ne contenant pas d'hydrochlorofluorocarbures. Ce circuit doit rester hermétique.
FRANÇAIS 7 3.
www.aeg.com 1 Plan de travail 9 Grille d'aération 2 Distributeur de produit de lavage 3 Filtre(s) à air 10 Tuyau d'évacuation d'eau 4 Bandeau de commande 12 Câble d'alimentation électrique 5 Poignée d'ouverture du hublot 13 Boulons de transport 6 Plaque signalétique 7 Pompe de vidange 14 Pieds pour la mise de niveau de l'ap- 11 Vanne d'arrivée d'eau pareil 8 Pieds pour la mise de niveau de l'ap- pareil 4.
FRANÇAIS 9 5. BANDEAU DE COMMANDE 1 2 3 SPECIAL 4 WA S H / D R Y Delicates Cottons Easy Iron Cottons Eco Super Eco Synthetics Wool/ Silk Anti-Allergy 20Min. - 3kg Rinse Spin/Drain Cottons Anticrease Synthetics Refresh STEAM On/Off Auto Dry Time Dry DRY Wool Steam Temp.
www.aeg.com 5.4 Affichage A K A J B I H G C F D E Barre de texte : • Vous guide lors de l'utilisation de l'appareil. • Indique l'état et la phase du programme. • Affiche les messages d'alarme. Reportez-vous au chapitre « En cas d'anomalie de fonctionnement ». Les symboles s'affichent lorsque la phase ou la fonction correspondante est programmée. B Sécurité enfant C Porte verrouillée Vous ne pouvez pas ouvrir le hublot quand ce symbole est allumé.
FRANÇAIS 11 • Durée de séchage Lorsque vous appuyez sur la touche correspondante, la durée du cycle de séchage s'affiche pendant quelques secondes, puis l'heure de fin du programme s'affiche à nouveau. Symbole Durée du programme Le symbole s'allume quand les chiffres indiquent la durée du programme. • Heure de fin du programme. Symbole Fin du programme Le symbole s'allume quand les chiffres indiquent l'heure de la fin du programme.
www.aeg.com Rinçage Plus H La barre de voyant se remplit selon le nombre de rinçages. Taches Prélavage I Trempage La barre se remplit en fonction des sélections. Vitesse d'essorage par défaut du programme. J ___ Sans essorage 1) Arrêt Cuve Pleine 1) Uniquement disponible pour le programme Essorage/Vidange . Température par défaut du programme. K Cycle à froid 5.5 Auto Dry Appuyez sur cette touche pour sélectionner l'un des trois degrés de séchage automatiques proposés par l'appareil.
FRANÇAIS • Très court Pour laver rapidement les articles très peu sales. Certains programmes n'acceptent qu'une seule de ces fonctions. 5.11 Extra Rinse Appuyez sur la touche Extra Rinse pour ajouter des phases de rinçage à un programme. Utilisez cette fonction pour les personnes allergiques aux produits de lavage et dans les régions où l'eau est douce. 5.
www.aeg.com • Pour désactiver la fonction, appuyez simultanément sur la touche Temp. et sur la toucheSpin jusqu'à ce que le s'éteigne. symbole Vous pouvez activer la fonction : • Avant d'appuyer sur la touche Start/ Pause : l'appareil ne peut pas démarrer. • Après avoir appuyé sur la touche Start/Pause, toutes les touches et le sélecteur de programme sont désactivés. manence lorsque vous sélectionnez un nouveau programme.
FRANÇAIS Programme Température Type de charge Poids de la charge Séchage Synthétiques Programme de séchage pour les articles en textiles synthétiques Séchage Laine 15 Description du programme Programme de séchage pour la laine SPECIAL Délicats 40 °C - Froid Vêtements en textiles délicats tels que l'acrylique, la viscose ou le polyester, normalement sales. Charge maximale 4 kg Lavage Rinçages Essorage court Repassage Pacile 60 °C - Froid Vêtements en tissu synthétique normalement sales.
www.aeg.com 5) La vitesse d'essorage par défaut correspond aux articles en coton. Sélectionnez la vitesse d'essorage adaptée à votre linge. STEAM Programme1) Type de charge Charge Défroissage Vapeur 2) 40 °C Articles en coton et synthé- jusqu'à 1.5 kg tiques. Ce programme permet de défroisser le linge. Rafraîchir Vapeur 2) 40 °C Articles en coton et synthé- jusqu'à 1.5 kg tiques. Ce cycle élimine les odeurs du linge. La vapeur n'élimine pas les odeurs animales.
Anti-Allergies ■ Délicats ■ Repassage Facile ■ Super Eco ■ 20 Min. - 3 kg ■ Rinçage ■ Essorage / Vidange 1) ■ ■ ■ Delay Start ■ 17 3) ■ ■ ■ Time Save Extra Rinse ■ Trempage ■ ■ 2) ■ Stains/Prewash ■ Laine / Soie 1) Synthétiques Prewash Rinse Hold Programme Spin No spin FRANÇAIS ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Si vous utilisez un produit de lavage liquide, sélectionnez un programme sans PRÉLAVAGE.
www.aeg.com 7.2 Programmes pour le séchage automatique Degré de séchage Type de textile Charge Très sec Pour les articles en tissu éponge Coton et lin (peignoirs, serviettes de bain, etc.) jusqu'à 6 kg Coton et lin (peignoirs, serviettes de bain, etc.) jusqu'à 6 kg Textiles synthétiques et mixtes (pull-overs, chemisiers, sous-vêtements, linge de maison) jusqu'à 4 kg Coton et lin (draps, nappes, chemises, etc.
FRANÇAIS 19 8. VALEURS DE CONSOMMATION Au démarrage du programme, l'affichage indique la durée du programme pour la charge maximale. Durant la phase de lavage, la durée du programme est calculée automatiquement. Elle peut être réduite si la charge de linge est inférieure à la capacité maximale (par exemple, pour le programme Coton 60 °C, dont la capacité maximale est de 9 kg, la durée du programme est de plus de 2 heures ; pour une charge réelle de 1 kg, la durée du programme est inférieure à 1 heure).
www.aeg.com 3. Appuyez sur la touche Start/Pause pour confirmer la sélection. 9.2 Réglage de l'horloge Après avoir sélectionné la langue, l'écran vous demande de régler l'horloge : • Les chiffres des heures clignotent. • Tournez le sélecteur de programmes pour changer l'heure. • Appuyez sur la touche Start/Pause pour confirmer la sélection. • Les chiffres des minutes clignotent. • Tournez le sélecteur de programmes pour changer les minutes.
FRANÇAIS 21 Assurez-vous de ne pas coincer de linge entre le joint et la porte. Risque de fuite d'eau ou de détérioration du linge. 10.3 Ajout du produit de lavage et des additifs Compartiment à lessive pour la phase de prélavage et le programme de trempage Ajoutez la lessive pour le prélavage et le trempage avant le départ du programme. Compartiment pour la phase de lavage Si vous utilisez de la lessive liquide, versez-la immédiatement avant de démarrer le programme.
www.aeg.com Vérifiez la position de la languette. 1. Tirez le panier supérieur jusqu'à la butée. 2. Poussez le levier vers le bas pour enlever le distributeur. 3. Pour utiliser de la lessive en poudre, tournez la languette vers le haut. 4. Pour utiliser de la lessive liquide, tournez la languette vers le bas. Avec la languette en position BASSE : – N'utilisez pas de lessives liquides gélatineuses ou épaisses. – N'insérez pas de lessive liquide au-delà de la limite figurant sur la languette.
FRANÇAIS Avant d'appuyer sur la touche Start/Pause pour démarrer l'appareil, vous pouvez annuler ou modifier le réglage du départ différé. 10.5 Départ du programme Appuyez sur la touche Start/Pause pour lancer le programme. Le voyant de la touche Start/Pause arrête de clignoter et s'allume en rouge. Si le départ différé est sélectionné, l'appareil commence le décompte. 1.
www.aeg.com Lorsque vous allumez de nouveau l'appareil, l'écran indique la fin du dernier programme sélectionné. Tournez le sélecteur pour choisir un nouveau cycle. 7. 8. 9. Sortez le linge de l'appareil. Vérifiez que le tambour est vide. Laissez le hublot entrouvert pour éviter la formation de moisissures et l'apparition de mauvaises odeurs. Fermez le robinet d'arrivée d'eau.
FRANÇAIS 11.2 Séchage chronométrique • Appuyez à plusieurs reprises sur la touche Time Dry pour régler la durée de séchage (reportez-vous au tableau du « Programme de séchage »). • L'affichage indique 15 minutes pour les programmes Coton et Synthétiques et commence à 14 minutes pour le programme Laine. Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, la durée augmente de 5 minutes. La valeur réglée s'affiche. • Appuyez sur Start/Pause pour lancer le programme.
www.aeg.com durée des cycles de lavage et de séchage calculée selon le poids d'une charge par défaut. Pour obtenir de bons résultats de séchage, vous ne pouvez pas sélectionner une vitesse d'essorage trop basse pour les articles devant être lavés et séchés. • Appuyez sur Start/Pause pour lancer le programme. Les voyants indiquant que le hublot et qu'un programme est verrouillé est en cours s'affichent et la durée du séchage et l'heure de fin de cycle s'affichent en alternance.
FRANÇAIS 27 13. CONSEILS UTILES 13.1 Chargement du linge • Répartissez le linge entre : blanc, couleur, synthétiques, délicats et laine. • Respectez les instructions de lavage qui figurent sur les étiquettes des vêtements. • Ne lavez pas ensemble les articles blancs et en couleur. • Certains articles en couleur peuvent déteindre lors des premiers lavages. Il est recommandé de les laver séparément lors des premiers lavages.
www.aeg.com • mmol/l (millimole par litre - unité internationale de mesure de la dureté de l'eau). • Degrés Clarke. Tableau de dureté de l'eau Dureté de l'eau Niveau Type °dH °T.H. mmol/l Degrés Clarke 1 douce 0-7 0-15 0-1,5 0-9 2 moyenne 8-14 16-25 1,6-2,5 10-16 3 dure 15-21 26-37 2,6-3,7 17-25 4 très dure > 21 > 37 >3,7 >25 13.
FRANÇAIS 29 AVERTISSEMENT Pour éviter que le linge ne se froisse ou rétrécisse, ne le séchez pas excessivement. 13.9 Séchage supplémentaire Si le linge est encore trop humide à la fin du programme de séchage, effectuez un autre cycle de séchage court. 14. ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENT Déconnectez l'appareil de l'alimentation électrique avant de le nettoyer. 14.1 Détartrage de l’appareil L'eau du robinet contient du calcaire.
www.aeg.com 14.6 Distributeur de produit de lavage Pour nettoyer le distributeur : 1 1. 2. Appuyez sur le levier. Sortez le panier. 3. Retirez la partie supérieure du compartiment de l'additif liquide. Nettoyez tous les éléments sous l'eau courante. 2 4. 5. 6. 14.7 Nettoyage des filtres à air Les filtres à air recueillent les peluches. Les peluches proviennent généralement des vêtements séchés dans une lavante-séchante.
FRANÇAIS 1. 2. 3. 4. PU LL PU LL 5. 6. L L U P 7. 8. 9. 10.
www.aeg.com Un nettoyage régulier des filtres à air vous permet d'obtenir de meilleures performances de séchage. Un filtre obstrué augmente le temps de séchage. AVERTISSEMENT Le logement du filtre principal ne doit être obstrué par aucun objet. Nettoyez la pompe si : • L'appareil ne vidange pas. • Le tambour ne tourne pas. • L'appareil fait un bruit inhabituel car la pompe de vidange est bloquée. • Un code d'alarme s'affiche en raison du problème de vidange. AVERTISSEMENT 1.
FRANÇAIS 5. 1 6. 2 2 1 14.9 Filtre du tuyau d'arrivée d'eau et filtre de la vanne Il peut être nécessaire de nettoyer les filtres lorsque : • L'appareil ne se remplit pas d'eau. • L'appareil met du temps à s'approvisionner en eau. 33 Lorsque le récipient est rempli, remettez la conduite de vidange en place et videz le récipient. Répétez les étapes 4 et 5 jusqu'à ce que l'eau ne s'écoule plus de la pompe de vidange. Tirez la conduite de vidange vers l'arrière et tournez le filtre pour l'enlever. 7.
www.aeg.com Pour nettoyer les filtres d'arrivée d'eau : Fermez le robinet d'eau. Débranchez le tuyau d'arrivée d'eau du robinet d'arrivée d'eau. 3. Nettoyez le filtre du tuyau d'arrivée d'eau à l'aide d'une brosse dure. 1. 2. 4. 5. 6. 7. 20° Débranchez le tuyau d'arrivée d'eau situé à l'arrière de l'appareil. Nettoyez le filtre de la vanne à l'aide d'une brosse dure ou d'un chiffon. Remettez le tuyau d'arrivée d'eau en place.
FRANÇAIS 35 AVERTISSEMENT Assurez-vous que la température est supérieure à 0 °C avant d'utiliser l'appareil à nouveau. Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable en cas de dommages dus aux basses températures. 15. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT L'appareil ne démarre pas ou se met à l'arrêt en cours de programme. Essayez de trouver une solution au problème avant de contacter le service après-vente (consultez le tableau).
www.aeg.com Problème Cause possible Solution possible Le tuyau d'évacuation d'eau est mal raccordé. Assurez-vous que le raccordement est correct. L'affichage indi- Le hublot de l'appareil Fermez correctement le hublot. que de vérifier le n'est pas fermé correctehublot. ment. L'écran affiche un message d'alarme concernant l'eau. Le dispositif anti-débor- • Débranchez l'appareil. dement s'est déclenché. • Fermez le robinet d'arrivée d'eau. • Contactez votre service aprèsvente.
FRANÇAIS Problème Il y a de l'eau sur le sol. Impossible d'ouvrir le hublot de l'appareil. L'appareil fait un bruit inhabituel. 37 Cause possible Solution possible Le départ différé est sélectionné. Si le linge doit être lavé immédiatement, annulez le départ différé. La fonction Sécurité enfant est activée. Désactivez la fonction Sécurité enfant . Le tiroir du filtre n'est pas correctement installé. Assurez-vous que le tiroir du filtre est bien installé.
www.aeg.com Problème Cause possible Solution possible Le cycle de lavage est plus long que la durée affichée. Une charge de linge mal répartie augmente la durée du cycle. L'appareil se comporte normalement. Les résultats de lavage ne sont pas satisfaisants. Le produit de lavage Augmentez la quantité de produit que vous utilisez de lavage ou utilisez-en un autre n'est pas suffisant mieux adapté. ou n'est pas adéquat. Vous n'avez pas enlevé les taches tenaces avant de laver le linge.
FRANÇAIS 39 Problème Cause possible Solution possible Le linge est couvert de peluches de différentes couleurs. Le linge lavé au cours du cycle précédent a libéré des peluches de couleurs différentes. Lancez un cycle de séchage pour éliminer une partie des peluches. Lavez votre linge avec un anti-pelucheux. Il y a une grande quantité de peluches dans le tambour.
www.aeg.com 4. Tirez le dispositif de déverrouillage d'urgence vers le bas tout en ouvrant le hublot de l'appareil. 5. Retirez le linge. 6. Fermez le volet du filtre. 16. INSTALLATION AVERTISSEMENT L'appareil ayant été couché sur le dos, attendez environ 6 heures avant de l'utiliser. Ce laps de temps est nécessaire pour permettre au compresseur de fonctionner correctement. 16.1 Kit de plaques de fixation (4055171146) Disponible auprès de votre magasin vendeur.
FRANÇAIS 2. 41 3. Retirez la partie supérieure du carton. Retirez les cales en polystyrène. 4. Retirez le film interne. 5. Ouvrez le hublot. Retirez la cale en polystyrène du joint du hublot et tous les articles présents dans le tambour. 6. Placez l'une des cales en polystyrène au sol derrière l'appareil. Couchez avec soin l'appareil sur le dos. Assurez-vous de ne pas endommager les tuyaux.
www.aeg.com 7. 8. Retirez la base en polystyrène en bas de l'appareil. Remettez l'appareil en position verticale. 1 2 9. Retirez le câble d'alimentation électrique et le tuyau de vidange de leurs supports. 10. Desserrez les trois boulons. Utilisez la clé fournie avec l'appareil. 11. Retirez les entretoises en plastique. 12. Mettez les bouchons en plastique dans les orifices. Ces bouchons se trouvent dans le même sachet que la notice d'utilisation.
FRANÇAIS AVERTISSEMENT Retirez l'intégralité de l'emballage et les boulons de transport avant d'installer l'appareil. 43 Nous vous recommandons de conserver l'emballage et les boulons de transport en vue d'un éventuel déplacement de l'appareil. 16.3 Positionnement et mise à niveau • Placez l'appareil sur un sol plat et dur. • Assurez-vous que la circulation de l'air sous l'appareil ne soit pas entravée par des tapis. • Veillez à ce que l'appareil ne touche pas le mur ou les autres meubles.
www.aeg.com 16.5 Le tuyau d'arrivée • Reliez le tuyau à l'appareil. Le tuyau d'alimentation peut être orienté vers la gauche ou la droite. Desserrez la bague pour qu'il soit bien positionné. 20 O 45 O • Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau à un robinet fileté (3/4 po). ATTENTION Assurez-vous que les raccords ne fuient pas. N'utilisez pas de rallonge si le tuyau d'alimentation est trop court. Contactez le service aprèsvente pour remplacer le tuyau d'alimentation.
FRANÇAIS 45 16.6 Vidange de l'eau Il existe différentes procédures pour raccorder le tuyau de vidange : Avec le guide de tuyau en plastique. • Sur le bord d'un évier. • Veillez à ce que le guide de tuyau en plastique ne puisse pas se déplacer lors de la vidange de l'appareil. Fixez le guide au robinet d'arrivée d'eau ou au mur. • À une conduite fixe dotée d'une ventilation spéciale. Reportez-vous à l'illustration.
www.aeg.com Sans le guide de tuyau en plastique. • Au siphon d'un évier. Reportez-vous à l'illustration. Placez le tuyau de vidange dans le siphon et serrez-le avec une attache. Veillez à ce que le tuyau de vidange fasse une boucle afin d'empêcher des particules de passer de l'évier à l'appareil. • Directement dans une canalisation de vidange murale intégrée et serrez-le avec une attache. La longueur maximale du tuyau de vidange est de 400 cm.
FRANÇAIS 47
132908180-B-042014 www.aeg.