RU Инструкция по эксплуатации Стирально-сушильная машина L 99695 HWD
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...................................................... 4 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ.........................................................................7 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ...........................................................................................9 4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ.......................................................................................10 5. ПРОГРАММЫ ........................................................
РУССКИЙ Информация по охране окружающей среды Право на изменения сохраняется.
1. www.aeg.com СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
РУССКИЙ • • 5 Если прибор оснащен устройством защиты от детей, рекомендуем Вам включить это устройство. Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание не должно производиться детьми без присмотра. 1.2 Общие правила техники безопасности • • • • • • • • • • Не изменяйте параметры данного прибора. Прибор может быть установлен как отдельно, так и под столешницу, если под ней достаточно места.
www.aeg.com • • • • • • • • • • комплекты шлангов. Использовать старые комплекты шлангов нельзя. В случае повреждения шнура питания во избежание несчастного случая он должен быть заменен изготовителем, авторизованным сервисным центром или специалистом с равнозначной квалификацией. Убирайте ворс, скопившийся вокруг прибора. Не пользуйтесь прибором без фильтров. После каждым использованием или перед ним очищайте фильтр для ворса.
РУССКИЙ • • • • 7 Заключительный этап цикла сушки в стиральносушильной машине выполняется без нагрева (этап охлаждения) для того, чтобы конечная температура белья позволила обеспечить его сохранность. Не используйте для очистки прибора подаваемую под давлением воду или пар. Протирайте прибор мягкой влажной тряпкой. Используйте только нейтральные моющие средства. Не используйте абразивные средства, царапающие губки, растворители или металлические предметы.
www.aeg.com 2.2 Подключение к электросети ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и поражения электрическим током. • • • • • • • Прибор должен быть заземлен. Включайте прибор только в установленную надлежащим образом электророзетку с защитным контактом. Не пользуйтесь тройниками и удлинителями. Для отключения прибора от электросети не тяните за кабель электропитания. Всегда беритесь за саму вилку. Не беритесь за кабель электропитания или за его вилку мокрыми руками.
РУССКИЙ заполнены специальным хладагентом, не содержащим фторо- и хлоросодержащие углеводороды. Контур должен быть хорошо закреплен. Повреждение системы может привести к утечке. • • 9 Отрежьте и утилизируйте кабель электропитания. Удалите защелку дверцы, чтобы предотвратить риск ее запирания при попадании внутрь прибора детей и домашних животных. 2.6 Утилизация • Отключите прибор от электросети. 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 3.
www.aeg.com Чтобы закрыть дверцу, поверните переключатель против часовой стрелки так, чтобы канавка оказалась в вертикальном положении. 3.3 Принадлежности 1 2 4 1 Гаечный ключ Предназначен для снятия транспортировочных болтов. 2 Пластмассовые заглушки Предназначены для закрытия отверстий, расположенных на задней части корпуса и образовавшихся после удаления из них транспортировочных болтов. 3 Наливной шланг с защитой от перелива Предназначен для предотвращения возможных протечек.
РУССКИЙ 4 Сенсорная кнопка автоматического уровня сушки (Auto Dry) 5 Сенсорная кнопка времени сушки (Time Dry) 6 Сенсорная кнопка для пара (Steam) 7 Сенсорная кнопка «Пуск/Пауза» (Start/Pause) 8 Сенсорная кнопка отсрочки пуска (Delay Start) 9 Сенсорная кнопка экономии времени (Time Save) 10 Сенсорная кнопка дополнительного полоскания (Extra Rinse) 11 Сенсорная кнопка выбора режимов (Stains/Prewash) 12 Сенсорная кнопка «Снижение скорости отжима» (Spin) 13 Сенсорная кнопка «Температура» (Temp.°C) 4.
www.aeg.com Дверца заблокирована C Если отображается этот символ, дверцу прибора открыть невозможно. Дверцу можно открыть только после того, как этот символ погаснет. Если программа завершена, но символ по-прежнему светится: • Была выбрана функция «Остановка с водой в баке». • В барабане есть вода. Область цифр Время суток При включении прибора на дисплее в течение нескольких секунд отображается время суток. Порядок изменения времени суток см. в разделе «Настройка часов».
РУССКИЙ 13 Пустой индикатор выполнения появляется только в том случае, если соответствующая функция применима к выбранной программе. Если поле индикатора не отображается, то это означает, что данная функция не применима к выбранной программе. Индикатор «наполняется» в соответствии с выбранными функциями. В случае неверного выбора в текстовой строке выводится уведомление о том, что данный выбор недоступен.
www.aeg.com Температура, заданная по умолчанию для данной программы. K Холодная вода 5. ПРОГРАММЫ 5.1 Таблица программ Программа Диапазон температур Максимальна я загрузка Максимальна я скорость отжима Описание программы (Тип загрузки и степень загрязненности) Программы стирки/сушки1) Cottons 95°С – Холодная стирка Cottons Eco2) 60°C – 40°C Synthetics 60°С – Холодная стирка Wool/Silk 40°С – Холодная стирка Anti-Allergy 60°C 9 кг 1600 об/мин Белый и цветной хлопок.
РУССКИЙ Программа Диапазон температур Максимальна я загрузка Максимальна я скорость отжима Описание программы (Тип загрузки и степень загрязненности) 4 кг Программа сушки изделий из синтетики. 1 кг Программа сушки для шерстяных изделий. 15 Synthetics Wool Программы стирки Delicates 40°С – Холодная стирка Easy Iron 60°С – Холодная стирка 4 кг 1200 об/мин Ткани, требующие бережного обращения, например, из акрила, вискозы и полиэстера. Обычная загрязненность.
www.aeg.com Программа Диапазон температур Максимальна я загрузка Максимальна я скорость отжима Описание программы (Тип загрузки и степень загрязненности) Программы обработки паром8) Пар можно использовать с сухой, выстиранной одеждой или одеждой, которая была надета один раз. Эти программы могут уменьшить складки и запахи и сделать ткань мягче. Не используйте какие бы то ни было средства для стирки. При необходимости удалите загрязнения с помощью стирки или локального выведения пятен.
РУССКИЙ Программа Диапазон температур Refresh 40°C Максимальна я загрузка Максимальна я скорость отжима Описание программы (Тип загрузки и степень загрязненности) до 1.5 кг Программа обработки паром для хлопка и синтетических тканей. Данный цикл используется, чтобы избавить белье от 17 запахов.9) 1) При выборе программы стирки / сушки на дисплее отображается сообщение о том, что этап сушки не задан. Для сушки белья выберите автоматическую сушку или сушку с заданным временем.
www.aeg.com Совместимость программных режимов ■ ■ Cottons Eco ■ ■ ■ ■ Synthetics ■ ■ ■ ■ ■ ■ Anti-Allergy ■ ■ ■ ■ ■ Delicates ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Easy Iron ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Super Eco ■ ■ 20 Min.
РУССКИЙ 19 5.3 Программы для сушки с заданным временем Уровень сухости Тип ткани Очень сухое Для изделий из махровых тканей Хлопок и лен (купальные халаты, полотенца и т.д.). Загрузк а (кг) Скорост ь отжима (об/ мин) Рекомендо ванная продолжит ельность (мин) 6 1600 240 - 250 3 1600 120 - 140 1 1600 50 - 60 6 1600 230 - 240 3 1600 110 - 130 1 1600 40 - 50 В шкаф Для вещей, которые предстоит убрать на хранение Хлопок и лен (купальные халаты, полотенца и т.д.).
www.aeg.com 6. ПОКАЗАТЕЛИ ПОТРЕБЛЕНИЯ Приведенные в таблице данные являются ориентировочными. Они могут меняться в зависимости от количества и типа белья, температуры воды и окружающей температуры. При запуске программы на дисплее отображается продолжительность программы с учетом максимальной загрузки.
РУССКИЙ Если звуковая сигнализация отключена, то сигналы раздаются только при нажатии кнопок, а также при возникновении неисправности. 7.2 Функция «Защита от детей» С помощью этой функции можно заблокировать панель управления от детей. • Чтобы включить/выключить эту функцию, одновременно нажмите и удерживайте Temp.°C и Spin до тех пор, пока не загорится/отключится • будут реагировать на действия пользователя. До нажатия на кнопку Start/Pause прибор будет нельзя запустить. 7.
www.aeg.com 8.5 Time Dry 8.10 Extra Rinse Коснитесь данной кнопки, чтобы задать время, подходящее для ткани, которую предстоит высушить. В текстовой строке на дисплее отобразится текущее значение настройки. Касание данной кнопки добавляет к программе стирки этапы дополнительного полоскания. При каждом касании этой кнопки значение времени увеличивается на 5 минут. Не все значения времени подходят и доступны для выбора для всех видов тканей.
РУССКИЙ • • На дисплее отображается только набор скоростей отжима, доступных для выбранной пользователем программы. Отключение этапа отжима (функция «Без отжима»). Включения функции Ост. полоскания. Выбирайте данную функцию для предотвращения образования 23 складок на ткани. При этом по завершении программы прибор не сливает воду. 8.13 Temp.°C Нажмите на данную кнопку для изменения заданной по умолчанию температуры. Символы и = холодная вода 9. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ 1.
www.aeg.com 10. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ – ТОЛЬКО СТИРКА 10.1 Перед включением прибора 1. Откройте вентиль подачи воды. 2. Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку. 10.2 Включение прибора и установка программы 1. Включите прибор нажатием на кнопку On/Off. 2. Установите селектор программ на нужную программу. Загорится индикатор программы. Красный индикатор кнопки Start/Pause замигает.
РУССКИЙ 25 10.5 Жидкое или порошковое средство для стирки. Заслонка для порошкового или жидкого средства для стирки. Всегда следуйте инструкциям, приведенным на упаковке средств для стирки. 1 A 2 1. 2. B 4. 3. • Положение A для стирального порошка (заводская настройка). • Положение B для жидкого средства для стирки. При использовании жидкого средства для стирки: • Не используйте гелеобразные или густые жидкие средства для стирки. • Не превышайте максимальный уровень жидкого средства для стирки.
www.aeg.com 10.7 Поведение прибора Примерно через 15 минут после запуска программы: • Прибор автоматически регулирует время цикла в зависимости от типа загруженного белья для обеспечения максимального качества стирки в течение минимального периода времени. • На дисплее отображается новое заданное значение времени. 10.8 Запуск программы с отсрочкой пуска 1. Многократным нажатием кнопки Delay Start добейтесь отображения на дисплее желаемого времени отсрочки пуска.
РУССКИЙ Символ блокировки дверцы при этом пропадет с дисплея. 2. Откройте дверцу прибора. 3. Закройте дверцу прибора и нажмите на кнопку Start/Pause. Выполнение программы или отсчета времени отсрочки пуска продолжится. 10.13 Слив воды после окончания цикла Программа стирки завершена, но в барабане осталась вода. • • • Барабан регулярно совершает вращения для предотвращения образования складок на белье. Дверца остается заблокированной. Чтобы открыть дверцу, необходимо слить воду. 1.
www.aeg.com 12. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ – ТОЛЬКО СУШКА ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 12.1 Подготовка к сушке 1. Чтобы включить прибор, нажмите и удерживайте кнопку On/Off в течение нескольких секунд 2. Загрузите белье по одной вещи за раз. 3. Поверните селектор программа на программу сушки, подходящую для белья, которое предстоит высушить. В текстовой строке на дисплее появится наименование выбранной Вами программы.
РУССКИЙ На дисплее будет поочередно отображаться продолжительность цикла сушки и время окончания цикла. На дисплее будет периодически отображаться обновленное значение цикла сушки. Если белье недостаточно сухое, снова задайте короткое время сушки. 12.4 По окончании программы сушки • • • Прибор автоматически завершит работу. Выдается звуковой сигнал (если эта функция включена). На дисплее высветится . В текстовой строке отобразится • • 29 уведомление о завершении работы программы.
www.aeg.com Для достижения хороших результатов сушки прибор не позволяет установить слишком низкую скорость отжима для белья, которое предстоит выстирать и высушить. 2. Коснитесь кнопки Start/Pause для пуска программы. На дисплее будет поочередно отображаться индикация блокировки дверцы и текущей программы , а также продолжительность сушки и время окончания цикла. В текстовой строке отобразится уведомление о работе прибора. На дисплее будет периодически отображаться новое значение времени. 13.
РУССКИЙ 31 14. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 14.1 Загрузка белья • • • • • • • • • • • • Разделите белье на: белое белье, цветное белье, синтетику, тонкое деликатное белье и изделия из шерсти. Следуйте инструкциям, приведенным на ярлыках вещей с информацией по уходу за ними. Не стирайте одновременно белое и цветное белье. Некоторые цветные вещи могут обесцвечиваться при первой стирке. Рекомендуется стирать их отдельно при первой стирке.
www.aeg.com 14.4 Рекомендации по экологичному использованию • • • • при стирке белья обычной загрязненности выбирайте программу стирки, не включающую цикл предварительной стирки; всегда запускайте программу стирки при максимальной загрузке белья; при необходимости используйте пятновыводитель и выбирайте программу с более низкой температурой стирки; для того, чтобы правильно выбрать нужное количество средства для стирки, узнайте, какова жесткость воды в Вашей водопроводной сети. 14.
РУССКИЙ ВНИМАНИЕ! Не пересушивайте белье во избежание образования складок усадки одежды. 14.11 Общие рекомендации Примерное время сушки Вы можете узнать из «Таблиц сушки». В дальнейшем опыт подскажет Вам, как более точно подбирать время 33 сушки для Вашего белья. Принимайте во внимание продолжительность уже выполненных циклов сушки. Во избежание статической электризации по окончании цикла сушки: 1. Используйте кондиционер для ткани в ходе стирки. 2.
www.aeg.com 15.5 Очистка дозатора моющего средства 1. 2. 1 2 3. 4. 15.6 Очистка воздушных фильтров Воздушные фильтры собирают ворс. Ворс неизбежно образуется при сушке одежды в стирально-сушильной машине. • В конца каждого цикла сушки на дисплее появляется индикатор , чтобы напомнить о необходимости очистки первичного фильтра. В текстовой строке отображается напоминание об очистке первичного фильтра (см. Рис. 1-5).
РУССКИЙ L L PU PU 3. LL 4. U P L L 5. 6. 7. 8. + 9. 10. Для достижения оптимальных результатов сушки регулярно промывайте воздушные фильтры в теплой воде, а затем высушивайте их при помощи полотенца. Засорившийся фильтр увеличивает время сушки. ВНИМАНИЕ! Углубление первичного фильтра не должно блокироваться какимилибо предметами. Если стирально-сушильная машина используется только для стирки белья, в первичном воздушном фильтре может скапливаться влага; это нормально.
www.aeg.com 15.7 Чистка фильтра сливного насоса ВНИМАНИЕ! Не производите очистку сливного фильтра, если в приборе находится горячая вода. 1. 2. 2 1 1 2 1 3. 4. 1 5. 6.
РУССКИЙ 7. 8. 1 2 9. 2 1 15.8 Очистка фильтра наливного шланга и наливного клапана Очистка фильтров может потребоваться в следующих случаях: • В прибор не поступает вода. • Прибор наполняется водой слишком долго. • Индикатор кнопки Start/Pause начинает мигать, а на дисплее высвечивается соответствующий предупреждающий символ. См. «Поиск и устранение неисправностей». Очистка фильтров наливного шланга: 1 2 3 • • • Закройте водопроводный вентиль. Снимите наливной шланг с крана.
www.aeg.com • Снимите наливной шланг, подключенный к прибору сзади. • Прочистите фильтр наливного клапана жесткой щеткой или полотенцем. • Подсоедините наливной шланг обратно. Во избежание утечек воды проверьте герметичность всех гидравлических соединений. Откройте вентиль подачи воды. • 45° 20° 15.9 Экстренный слив В результате неисправности прибор может быть не в состоянии произвести слив воды. В этом случае выполните действия с (1) по (9), описанные в Главе «Очистка сливного фильтра».
РУССКИЙ 39 ВНИМАНИЕ! Перед тем, как вновь использовать прибор, убедитесь, что температура превышает 0°C. Производитель не несет ответственность за ущерб, вызванный воздействием низких температур. 16. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 16.1 Введение Прибор не запускается или останавливается во время работы. Сначала попытайтесь найти решение проблемы (см. Таблицу). Если решение не найдено, обратитесь в авторизованный сервисный центр.
www.aeg.com Сообщение Возможное решение На дисплее появилось сообщение проверить сливной фильтр: прибор не сливает воду. Убедитесь, что сливной шланг не поврежден. Убедитесь, что сливной фильтр не засорен. При необходимости очистите фильтр. См. Главу «Уход и очистка». Убедитесь, что сливной шланг подключен правильно. На дисплее появилось сообщение проверить дверцу: Убедитесь, что дверца прибора не открыта или закрыта как следует. На дисплее появилось сообщение об утечке воды.
РУССКИЙ Неисправность 41 Возможное решение Если задана функция «Отсрочка пуска», отмените отсрочку или дождитесь окончания обратного отсчета. Отключите функцию «Защита от детей», если она включена. Прибор не сливает воду. Проверьте, не была ли задана программа без этапа слива. Проверьте, не была ли задана функция, в результате работы которой по окончании в баке остается вода. Прибор набирает воду и Удостоверьтесь, что сливной шланг находится в тут же производит ее слив. нужном положении.
www.aeg.com Неисправность Возможное решение Убедитесь, что упаковка и/или транспортировочные болты удалены. См. раздел «Установка». Добавьте в барабан еще белья. Возможно, нагрузка недостаточна велика. Результаты стирки неудовлетворительны. Увеличьте количество моющего средства или используйте другое моющее средство. Перед стиркой используйте специальные средства для удаления стойких пятен. Убедитесь в правильности выбранной температуры. Уменьшите объем загрузки.
РУССКИЙ Неисправность Возможное решение На белье имеется ворс другого цвета. Запустите программу сушки для удаления ворса (подробнее см. Главу «ВОРС НА БЕЛЬЕ»). 43 Очистите белье приспособлением для удаления ворса. В барабане слишком много В случае повторного обнаружения в барабане ворса. необычно большого количества ворса запустите специальную программу для его удаления (подробнее см. Главу «ВОРС НА БЕЛЬЕ»). После проверки включите прибор.
www.aeg.com 5. Извлеките белье и закройте дверцу прибора. 6. Закройте заслонку. 17. УСТАНОВКА ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 17.1 Распаковка ВНИМАНИЕ! Поскольку прибор будет уложен за заднюю сторону, подождите примерно 6 часов перед его использованием. Это время требуется для обеспечения надлежащей работы компрессора. ВНИМАНИЕ! Перед установкой прибора удалите всю упаковку и вывинтите все транспортировочные винты. Используйте защитные перчатки.
РУССКИЙ • • Удалите картонный верх. Удалите упаковочные элементы из полистирола. • Снимите внутреннюю пленку. • • Откройте дверцу. Удалите с уплотнителя дверцы упаковочный материал из полистирола, а также все предметы, находящиеся в барабане. • Положите один из полистирольных элементов упаковки на пол позади прибора. Осторожно положите на него прибор задней стороной. Будьте осторожны, чтобы не повредить шланги. • • • 1 2 45 Удалите защиту из полистирола с прибора.
www.aeg.com • Установите прибор в вертикальное положение. • Отсоедините сетевой кабель и сливной шланг от держателей для шлангов. При этом может иметь место вытекание воды из сливного шланга. Это объясняется тем, что приборы проходят тестирование с использованием воды на заводе-изготовителе. • • • • • Вывинтите три болта. Для этого используйте ключ, входящий в комплект поставки прибора. Удалите пластиковые шайбы. Вставьте в отверстия пластиковые заглушки.
РУССКИЙ 17.2 Набор крепежных накладок (4055171146) 47 Внимательно прочитайте инструкцию, прилагаемую к данной дополнительной принадлежности. Имеется в продаже в ближайшем авторизованном магазине. При установке прибора на цоколе закрепите прибор крепежными накладками. 17.3 Установка под столешницу Прибор может быть установлен как отдельно, так и под столешницу, если под ней достаточно места (см. рисунок).
www.aeg.com 17.5 Наливной шланг • • 45 20 Подсоедините шланг к задней части прибора. Поворачивайте наливной шланг только влево или вправо. Ослабьте зажимную гайку и расположите его нужным образом. O O • Присоедините наливной шланг к водопроводному крану холодной воды с резьбой 3/4 дюйма. ОСТОРОЖНО! Проверьте все соединения на предмет утечек. Если длины шланга не хватает, не используйте удлинитель шланга. Обратитесь в сервисный центр для замены наливного шланга. 17.
РУССКИЙ • 49 При помощи сгибания шланга в форме буквы «U». Путем установки шланга на край раковины • Убедитесь, что пластиковая направляющая не смещается, когда прибор производит слив воды. Привяжите направляющую к водопроводному вентилю или прикрепите ее к стене. Путем подключения к стояку с впускным отверстием • Подсоединить непосредственно к сливной трубе на высоте не менее 60 см и не более 100 cм. См. Рисунок. • Конец сливного шланга всегда должен вентилироваться, т.е.
www.aeg.com К впускному отверстию сливной трубы • См. Рисунок. Вставьте сливной шланг в сливную трубу и закрепите муфтой. • Обязательно согните сливной шланг в форме петли, чтобы предотвратить попадание содержимого слива из раковины обратно в прибор. К сливной трубе, интегрированной в стену • Непосредственно к сливной трубе, встроенной в стену помещения: вставьте шланг и закрепите муфтой. Запрещается удлинять сливной шланг больше, чем до 400 см.
РУССКИЙ Максимальная загрузка для сушки Скорость отжима Хлопок 6 Синтетика 4 Шерсть 1 Максимум 1600 об/мин 51 1) Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4". 19. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека.
132904271-A-472014 www.aeg.
