L 99695 HWD USER MANUAL RU Инструкция по эксплуатации Стирально-сушильная машина
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...................................................3 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ..................................................................... 6 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ....................................................................................... 8 4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ................................................................................... 10 5. ПРОГРАММЫ......................................................................
РУССКИЙ Право на изменения сохраняется. 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственности за какие-либо травмы или ущерб, возникший вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните данное руководство под рукой в надежном месте для последующего использования. 1.
www.aeg.com • • • Не подпускайте детей и домашних животных к прибору, когда его дверца открыта. Если прибор оснащен устройством защиты от детей, его следует включить. Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание прибора не должно производиться детьми без присмотра. 1.2 Общие правила техники безопасности • • • • • • • Не вносите изменения в параметры данного прибора. Прибор может быть установлен как отдельно, так и под кухонную столешницу, если под ней достаточно места.
РУССКИЙ • • • • • • • • • • • любых приборов, в которых происходит сжигание газа или иных видов топлива. Рабочее давление воды в точке ее поступления из водопроводной сети должно находиться в пределах 0,5 бар (0,05 МПа) и 8 бар (0,8 МПа). Не превышайте максимально допустимую загрузку в 9 кг (см. Главу «Таблица программ»).
www.aeg.com • • • • • • • одежду и подушки со вставками из вспененной резины. Смягчители для ткани и другие подобные средства следует использовать в соответствии с указаниями их изготовителей. Извлекайте из вещей все предметы, которые могли бы стать причиной возгорания, например, зажигалки или спички. Никогда не останавливайте стирально-сушильную машину до завершения цикла сушки за исключением случая, когда белье быстро вынимается и разделяется для обеспечения рассеивания тепла.
РУССКИЙ • • • • • будущем прибор понадобится перевезти на другое место, их следует установить на место, чтобы заблокировать барабан во избежание внутренних повреждений прибора. Никогда не забывайте о мерах предосторожности при его перемещении: прибор имеет большой вес. Всегда используйте защитные перчатки и закрытую обувь. Не устанавливайте и не подключайте прибор, имеющий повреждения. Не устанавливайте прибор там, где его дверцу будет невозможно полностью открыть.
www.aeg.com хладагентом, не содержащим фторо- и хлоросодержащие углеводороды. Контур должен быть хорошо закреплен. Повреждение системы может привести к утечке. средства извлеките его перед запуском программы сушки. – Не используйте мерный шарик для моющего средства при выборе программы «нон-стоп». ВНИМАНИЕ! Это может привести к повреждению прибора или травмам. • • 2.6 Утилизация • • Не садитесь и не вставайте на открытую дверцу. Не сушите в приборе неотжатые вещи. • 2.
РУССКИЙ 12 Сетевой кабель 13 Транспортировочные болты 9 14 Ножки для выравнивания прибора 3.2 Включение функции «Защита от детей» Это устройство предотвращает запирание дверцы в случае попадания в барабан детей или домашних животных. Поверните переключатель по часовой стрелке так, чтобы канавка оказалась в горизонтальном положении. При этом закрыть дверцу прибора будет невозможно. Чтобы закрыть дверцу, поверните переключатель против часовой стрелки так, чтобы канавка оказалась в вертикальном положении.
www.aeg.com 4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 4.1 Описание панели управления 1 2 SPECIAL WA S H / D R Y Delicates Cottons Easy Iron Cottons Eco Super Eco Synthetics 20 Min. - 3kg Wool/Silk Anti-Allergy Rinse Spin/ Drain Anticrease Synthetics On/Off / Wool DRY Temp.
РУССКИЙ 11 4.2 Дисплей A K J B I H G C F D E Дисплей используется для отображения следующих сведений: A Текстовая строка: • Отображаются режимы эксплуатации прибора. • Отображаются состояние и этап выполняемой программы. • Отображаются сообщения о неисправностях. См. «Поиск и устранение неисправностей». Символ появляется на дисплее при выборе соответствующего этапа или функции. B Защита от детей Дверца заблокирована C Если отображается этот символ, дверцу прибора открыть невоз‐ можно.
www.aeg.com Область цифр Время суток При включении прибора на дисплее в течение нескольких секунд отображает‐ ся время суток. Порядок изменения времени суток см. в разделе «Настройка часов». Продолжительность программы При выборе программы на несколько секунд высвечивается продолжитель‐ ность цикла, после чего снова отображается время окончания программы. D Индикация продолжительности программы Данный индикатор отображается на дисплее одновременно с цифровым индикатором продолжительности программы.
РУССКИЙ 13 Экономия времени Данный индикатор отображается при выборе одного из значений продолжительности программы. F Сокращение времени цикла Очень быстрая стирка G Индикация воздушных фильтров Доп. полоскание H Числовое значение отражает общее число полосканий. Поле индикатора заполняется в соответствии с количеством за‐ данных полосканий. Индикатор удаления пятен Индикатор предварительной стирки I Индикатор замачивания Индикатор «наполняется» в соответствии с выбранными функ‐ циями.
www.aeg.com 5. ПРОГРАММЫ 5.1 Таблица программ Программа Диапазон тем‐ ператур Максималь‐ ная загрузка Максималь‐ ная скорость отжима Описание программы (Тип загрузки и степень загрязненности) Программы стирки/сушки1) Cottons 95°C – стирка в холодной воде Cottons Eco2) 60°C – 40°C Synthetics 60°C – стирка в холодной воде Wool/Silk 40°C – стирка в холодной воде Anti-Allergy 60°C 9 кг 1600 об/мин Белый и цветной хлопок. Обычная и легкая за‐ грязненность.
РУССКИЙ Программа Диапазон тем‐ ператур Delicates 40°C – стирка в холодной воде Easy Iron 60°C – стирка в холодной воде Максималь‐ ная загрузка Максималь‐ ная скорость отжима Описание программы (Тип загрузки и степень загрязненности) 4 кг 1200 об/мин Деликатные ткани, например, из акрила, ви‐ скозы и полиэстера. Обычная загрязненность. 4 кг 800 об/мин Изделия из синтетической ткани, которым требуется щадящая стирка. Обычная и легкая 15 загрязненность.
www.aeg.com Программа Диапазон тем‐ ператур Максималь‐ ная загрузка Максималь‐ ная скорость отжима Описание программы (Тип загрузки и степень загрязненности) до 1.5 кг Программа обработки паром для хлопка и син‐ тетических тканей. Данный этап помогает изба‐ виться от складок на одежде. до 1.5 кг Программа обработки паром для хлопка и син‐ тетических тканей. Данный цикл используется, Anticrease Refresh чтобы избавить белье от запахов.
РУССКИЙ ■ Synthetics ■ ■ ■ ■ ■ ■ Anti-Allergy ■ ■ ■ ■ ■ Delicates ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Easy Iron ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Super Eco ■ ■ 20 Min.
www.aeg.com Степень сушки Тип ткани Загрузка В шкаф1) Для вещей, которые предстоит убрать на хранение Хлопок и лен (купальные халаты, полотен‐ ца и т.д.) до 6 кг Синтетические или смесо‐ вые ткани (джемперы, блузки, нижнее белье, кухонное белье) до 4 кг Под утюг Для белья, подлежащего глаж‐ ке Хлопок и лен до 6 кг (простыни, скатерти, рубашки и т.д.
РУССКИЙ 5.4 Woolmark Apparel Care Синий • Компания Вулмарк (Woolmark) одобрила применение используемой в данной машине программы стирки шерстяных изделий с этикеткой «ручная стирка» при условии выполнения стирки в соответствии с указаниями производителя данной стиральной машины. Следуйте указаниям по сушке изделия, приведенным на его этикетке, а также другим инструкциям по уходу за бельем.
www.aeg.com Программы Загруз‐ Потре‐ Потребле‐ ка (кг) бление ние воды электроэ‐ (в литрах) нергии (кВт·ч) Cottons Eco Энергосберегающая про‐ Приблизительная продолжитель‐ ность программы (в минутах) 9 1.094 69 238 Хлопок 40°C 9 1.05 71 180 Синтетика 40°C 4 0.88 60 142 Деликатные ткани 40°C 4 0.70 63 91 Шерсть/Ручная стирка 30°C 1.5 0.
РУССКИЙ 21 8. РЕЖИМЫ 8.1 Сенсорный дисплей Сенсорный дисплей и кнопки всегда должны быть чистыми и сухими. 8.2 On/Off Служит для включения или выключения прибора. При включении прибора выдается звуковой сигнал. Функция АВТОМАТИЧЕСКИЙ переход в режим ожидания автоматически выключает прибор для снижения потребления электроэнергии, если: • • Прибор не используется в течение пяти минут после нажатия на кнопку Start/Pause. Все установки при этом сбрасываются.
www.aeg.com • • УКОРОЧЕННЫЙ ЦИКЛ: предназначен для стирки вещей, ношенных один день. ОЧЕНЬ БЫСТРО: предназначен для стирки слабозагрязненных вещей. Выбирайте эту функцию при стирке белья со стойкими пятнами. Выбрав данную функцию, добавьте в отделение средство для выведения пятен. При этом увеличится продолжительность программы. Эта функция недоступна при температуре стирки ниже 40°C. Некоторые программы позволяют выбрать только один из этих двух режимов. 8.
РУССКИЙ 2. Нажмите на кнопку Start/Pause, чтобы подтвердить выбор. Замигают цифры минут. 3. С помощью селектора программ установите значение минут. 4. Нажмите на кнопку Start/Pause, чтобы подтвердить выбор. 9.2 Установка времени суток после первого включения 1. Одновременно коснитесь кнопок Extra Rinse и Time Save и удерживайте их в течение нескольких секунд. Замигают значения количества часов. 2. С помощью селектора программ установите значение часа. 3.
www.aeg.com На дисплее отобразится символ заданного режима, а цифра укажет время отсрочки. 10.4 Добавление средства для стирки и добавок 10.3 Загрузка белья 1. Откройте дверцу прибора. 2. Перед загрузкой встряхните каждое загружаемое изделие. 3. Поместите белье в барабан по одной вещи за раз. Не превышайте норму загрузки при укладке белья в барабан. 4. Плотно закройте дверцу. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Убедитесь, что белье не зажато между уплотнением и дверцей.
РУССКИЙ 10.5 Жидкое или порошковое средство для стирки. 25 4. 1. 1 2 Закройте дозатор моющего средства. Откройте дозатор моющих средств. 2. A Положение A: для стирального порошка (заводская настройка). 3. B При использовании жидкого средства для стирки: • Не используйте гелеобразные или густые жидкие средства для стирки. • Не превышайте максимальный уровень жидкого средства для стирки. • Не используйте этап предварительной стирки. • Не используйте функцию отсрочки пуска. 10.
www.aeg.com 10.7 Вычисление времени цикла Примерно через 15 минут после запуска программы: • Прибор автоматически регулирует время цикла в зависимости от типа загруженного белья для обеспечения максимального качества стирки в течение минимального периода времени. • На дисплее отображается новое заданное значение времени. 10.8 Запуск программы с отсрочкой пуска 1. Многократным нажатием кнопки Delay Start добейтесь отображения на дисплее желаемого времени отсрочки пуска.
РУССКИЙ 3. Закройте дверцу прибора и нажмите на кнопку Start/Pause. Выполнение программы или отсчета времени отсрочки пуска продолжится. 10.13 Слив воды после окончания цикла Программа стирки завершена, но в барабане осталась вода. • • • Барабан регулярно совершает вращения для предотвращения образования складок на белье. Дверца остается заблокированной. Чтобы открыть дверцу, необходимо слить воду. 1. При необходимости понизьте скорость отжима. 2. Нажмите на кнопку Start/Pause.
www.aeg.com 11. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ – ТОЛЬКО СУШКА ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 11.1 Подготовка к сушке 1. Чтобы включить прибор, нажмите и удерживайте кнопку On/Off в течение нескольких секунд 2. Загрузите белье по одной вещи за раз. 3. Поверните селектор программа на программу сушки, подходящую для белья, которое предстоит высушить. В текстовой строке на дисплее появится наименование выбранной Вами программы.
РУССКИЙ На дисплее будет поочередно отображаться продолжительность цикла сушки и время окончания цикла. На дисплее будет периодически отображаться обновленное значение цикла сушки. Если белье недостаточно сухое, снова задайте короткое время сушки. 11.4 По окончании программы сушки • • • Прибор автоматически завершит работу. Выдается звуковой сигнал (если эта функция включена). На дисплее высветится . В текстовой строке отобразится • • 29 уведомление о завершении работы программы.
www.aeg.com Для достижения хороших результатов сушки путем понижения энергопотребления и сокращения времени работы прибор не позволяет установить слишком низкую скорость отжима для белья, которое предстоит выстирать и высушить. 2. Коснитесь кнопки Start/Pause для пуска программы. На дисплее будет поочередно отображаться индикация блокировки дверцы и текущей программы , а также продолжительность сушки и время окончания цикла. В текстовой строке отобразится уведомление о работе прибора.
РУССКИЙ • Extra Rinse и удерживайте, пока на дисплее не появится значок CLE. Коснитесь Start/Pause для запуска программы. 31 В случае частого использования прибора регулярно запускайте программу CLE. 13. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. • При крайне малой загрузке на этапе отжима может иметь место дисбаланс. В этом случае вручную распределите вещи в барабане и снова запустите этап отжима. 13.1 Загрузка белья 13.
www.aeg.com • • • • В целях сохранения окружающей среды не используйте средства для стирки в количествах, превышающих необходимые. Следуйте инструкциям, приведенным на упаковке данных средств. Выбирайте средства, подходящие для типа и цвета конкретной ткани, температуры программы стирки и уровня загрязненности. Если в приборе отсутствует дозатор средства для стирки с заслонкой, добавляйте жидкие средства для стирки при помощи дозирующего шарика (поставляемого производителем средства для стирки).
РУССКИЙ 13.9 Продолжительность цикла сушки Время сушки может меняться в зависимости от: • скорости заключительного отжима • степени сушки • типа белья • веса загрузки 13.10 Дополнительная сушка Если по окончании программы сушки белье все еще остается влажным, снова задайте короткий цикл сушки. ВНИМАНИЕ! Не пересушивайте белье, чтобы избежать его усадки и образования складок. 13.11 Общие рекомендации Примерное время сушки Вы можете узнать из «Таблиц сушки».
www.aeg.com • Регулярно проверяйте состояние уплотнителя и удаляйте все предметы с его внутренней стороны. Выберите программу стирки хлопка, задав максимальную температуру и добавив небольшое количество моющего средства. 14.4 Уплотнитель дверцы 14.5 Очистка дозатора моющего средства 1. 2. 1 2 3. 4.
РУССКИЙ 35 14.6 Очистка воздушных фильтров Воздушные фильтры собирают ворс. Ворс неизбежно образуется при сушке одежды в стирально-сушильной машине. • В конце каждого цикла сушки на дисплее появляется индикатор , чтобы уведомить о необходимости очистки первичного фильтра. В текстовой строке отображается предложение произвести очистку первичного фильтра (см. Рис. от 1-5). • Время от времени может мигать индикатор , чтобы напомнить о необходимости очистки обоих фильтров.
www.aeg.com + 10. 9. Для достижения оптимальных результатов сушки регулярно промывайте воздушные фильтры в теплой воде, а затем высушивайте их при помощи полотенца. Забитый воздушный фильтр увеличивает время сушки и энергокотребление! ВНИМАНИЕ! Углубление первичного фильтра не должно блокироваться какимилибо предметами. Если стирально-сушильная машина используется только для стирки белья, в первичном воздушном фильтре может скапливаться влага; это нормально. 14.
РУССКИЙ 3. 4. 1 5. 2 6. 1 2 7. 8. 1 2 9.
www.aeg.com 14.8 Очистка фильтра наливного шланга и наливного клапана Очистка фильтров может потребоваться в следующих случаях: • В прибор не поступает вода. • Прибор наполняется водой слишком долго. • Индикатор кнопки Start/Pause начинает мигать, а на дисплее высвечивается соответствующий предупреждающий символ. См. «Поиск и устранение неисправностей». Очистка фильтров наливного шланга: 1 • • • Закройте водопроводный вентиль. Снимите наливной шланг с крана. Прочистите фильтр шланга жесткой щеткой.
РУССКИЙ • • 39 Подсоедините наливной шланг обратно. Во избежание утечек воды проверьте герметичность всех гидравлических соединений. Откройте вентиль подачи воды. 45° 20° 14.9 Экстренный слив В результате неисправности прибор может быть не в состоянии произвести слив воды. В этом случае выполните действия с (1) по (9), описанные в Главе «Очистка сливного фильтра». При необходимости очистите насос. После выполнения операций экстренного слива воды необходимо повторно включить систему слива: 1.
www.aeg.com 15.1 Введение Прибор не запускается или останавливается во время работы. Сначала попытайтесь найти решение проблемы (см. Таблицу). Если решение не найдено, обратитесь в авторизованный сервисный центр. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед выполнением проверок выключите прибор. При возникновении определенных неисправностей могут раздаваться звуковые сигналы, а на дисплее - высвечиваться сообщения о неисправностях: 15.
РУССКИЙ Сообщение Возможное решение На дисплее появилось со‐ общение об утечке воды. Сработала система защиты от перелива: • Отключите прибор от электросети. • Закройте водопроводный вентиль. • Обратитесь в сервисный центр. 41 На дисплее отображается Дождитесь стабилизации электросети. Прибор авто‐ сообщение о нестабильно‐ матически приступит к работе. сти электросети.
www.aeg.com Неисправность Возможное решение Отжим не используется или цикл стирки длится дольше, чем обычно. Проверьте, не был ли отключен этап отжима. Убедитесь, что сливной фильтр не засорен. При необ‐ ходимости очистите фильтр. См. Главу «Уход и очист‐ ка». Проверьте, не является ли дисбаланс причиной про‐ блемы. Распределите вещи в барабане вручную и снова запустите этап отжима. Вода на полу. Убедитесь, что соединения шлангов герметичны, а утечки воды отсутствуют.
РУССКИЙ Неисправность 43 Возможное решение Убедитесь в правильности выбранной температуры. Уменьшите объем загрузки. Цикл стирки заканчивается Прибор может изменить время стирки сообразно кон‐ быстрее, чем указано на кретной загрузке белья. дисплее. Цикл стирки занимает больше времени, чем ука‐ зано на дисплее. Несбалансированная загрузка белья увеличивает продолжительность работы. Такое поведение прибо‐ ра является нормой.
www.aeg.com 15.3 Аварийное открывание дверцы В случае перебоя в электропитании или неисправности дверца остается заблокированной. При восстановлении электропитания выполнение программы продолжится. В случае блокировки дверцы в ходе неисправности имеется возможность открывания дверцы при помощи функции аварийной разблокировки. Для открывания дверцы выполните следующие действия: 1. Нажмите на кнопку On/Off для выключения прибора. 2. Выньте вилку сетевого кабеля из розетки. 3. Откройте заслонку фильтра.
РУССКИЙ 45 16.1 Распаковка ВНИМАНИЕ! Поскольку прибор будет уложен за заднюю сторону, подождите примерно 6 часов перед его использованием. Это время требуется для обеспечения надлежащей работы компрессора. ВНИМАНИЕ! Перед установкой прибора удалите всю упаковку и вывинтите все транспортировочные винты. Используйте защитные перчатки. • Снимите закрывающую прибор пленку. При необходимости воспользуйтесь режущим инструментом • • Удалите картонный верх. Удалите упаковочные элементы из полистирола.
www.aeg.com • • Откройте дверцу. Удалите с уплотнителя дверцы упаковочный материал из полистирола, а также все предметы, находящиеся в барабане. • Положите один из полистирольных элементов упаковки на пол позади прибора. Осторожно положите на него прибор задней стороной. Будьте осторожны, чтобы не повредить шланги. • • • Удалите защиту из полистирола с прибора. • Установите прибор в вертикальное положение.
РУССКИЙ • 47 Отсоедините сетевой кабель и сливной шланг от держателей для шлангов. При этом может иметь место вытекание воды из сливного шланга. Это объясняется тем, что приборы проходят тестирование с использованием воды на заводе-изготовителе. • • • • • Вывинтите три болта. Для этого используйте ключ, входящий в комплект поставки прибора. Удалите пластиковые шайбы. Вставьте в отверстия пластиковые заглушки. Заглушки находится в пакете с инструкцией по эксплуатации.
www.aeg.com 16.3 Установка под столешницу Прибор может быть установлен как отдельно, так и под столешницу, если под ней достаточно места (см. рисунок). 600 mm ≥ 870 mm ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не устанавливайте прибор внутри изолированных ниш! Убедитесь, что под цоколем мебели имеется достаточная вентиляция. 600 mm ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Для обеспечения свободной циркуляции воздуха под прибором не устанавливайте шумозащитных экранов (если это применимо). 16.
РУССКИЙ 49 16.5 Наливной шланг • • 45 20 Подсоедините шланг к задней части прибора. Поворачивайте наливной шланг только влево или вправо. Ослабьте зажимную гайку и расположите его нужным образом. O O • Присоедините наливной шланг к водопроводному крану холодной воды с резьбой 3/4 дюйма. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Проверьте все соединения на предмет утечек. Если длины шланга не хватает, не используйте удлинитель шланга. Обратитесь в сервисный центр для замены наливного шланга. 16.
www.aeg.com • Согните сливной шланг в форме буквы «U». Путем установки шланга на край раковины • Убедитесь, что пластиковая направляющая не смещается, когда прибор производит слив воды. Привяжите направляющую к водопроводному вентилю или прикрепите ее к стене. Путем подключения к стояку с впускным отверстием • Подсоединить непосредственно к сливной трубе на высоте не менее 60 см и не более 100 cм. См. Рисунок. • Конец сливного шланга всегда должен вентилироваться, т.е.
РУССКИЙ 51 К впускному отверстию сливной трубы • См. Рисунок. Вставьте сливной шланг в сливную трубу и закрепите муфтой. • Обязательно согните сливной шланг в форме полупетли, чтобы предотвратить попадание содержимого слива из раковины обратно в прибор. К сливной трубе, интегрированной в стену • Непосредственно к сливной трубе, встроенной в стену помещения: вставьте шланг и закрепите муфтой. Запрещается удлинять сливной шланг более чем до 400 см.
www.aeg.com Максимальная загрузка для сушки Скорость отжима Хлопок 6 кг Синтетика 4 кг Шерсть 1 кг Максимум 1600 об/мин Изделие содержит 0,12 кг фторсодержащего газа HFC - R134a/GWP1430 в герметич‐ но закрытом контуре. 1) Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4'' . 18. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья.
РУССКИЙ 53
www.aeg.
РУССКИЙ 55
132904274-A-042017 www.aeg.
