/9 /7 /LHWRƢDQDV LQVWUXNFLMD Veļas mašīna-žāvētājs 1DXGRMLPR LQVWUXNFLMD Skalbyklė-džiovyklė 2 37 L 87695 WD
ZZZ DHJ FRP 6$7856 DROŠĪBAS INFORMĀCIJA................................................................................3 DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI..................................................................................5 IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS............................................................................ 7 VADĪBAS PANELIS............................................................................................ 7 PROGRAMMAS.................................................
/$79,(ơ8 '52ơì%$6 ,1)250Â&,-$ Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par bojājumiem, ko radījusi ierīces nepareiza uzstādīšana vai lietošana. Saglabājiet šos norādījumus ierīces tuvumā turpmākām uzziņām. %ÕUQX XQ QHVSÕMíJX FLOYÕNX GURƢíED %5ì',1Â-806 Nosmakšanas, savainošanās vai pastāvīgas invaliditātes risks.
ZZZ DHJ FRP • • • • • • • • • • • • • Pieslēdziet kontaktspraudni kontaktligzdai tikai uzstādīšanas beigās. Pārbaudiet, vai pēc uzstādīšanas kontaktspraudnim var brīvi piekļūt. Ventilācijas atveres pamatnē (ja tādas ir) nedrīkst aizsegt ar paklāju. Lai nepieļautu cita kurināmā patērējošu ierīču gāzu, tostarp atklātu liesmu iekļūšanu atpakaļ telpā, pārbaudiet, vai telpā, kurā uzstādīta ierīce, nodrošiniet atbilstošu ventilāciju.
/$79,(ơ8 • • • • • • • gumijas oderi un apģērbi vai spilveni, kas pildīti ar gumijas polsterējumu. Veļas mīkstinātājus vai līdzvērtīgus izstrādājumus jāizmanto atbilstoši veļas mīkstinātāja ražotāja norādēm. Izņemiet no kabatām visus priekšmetus, tai skaitā šķiltavas un sērkociņus. Nekad neapturiet veļas mazgājamo mašīnu ar žāvētāju pirms žāvēšanas cikla beigām, izņemot gadījumus, kad visi priekšmeti tiek ātri izņemti un izklāti, lai karstums izvēdinātos.
ZZZ DHJ FRP (OHNWUíEDV SDGHYHV SLHVOÕJƢDQD %5ì',1Â-806 Var izraisīt ugunsgrēku un elektrošoku. • • • • • • • Ierīce jābūt iezemētai. Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu, drošu kontaktligzdu. Nelietojiet daudzkontaktu adapterus vai pagarinātājus. Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla, velkot aiz barošanas kabeļa. Vienmēr velciet aiz spraudkontakta. Neaiztieciet strāvas kabeli vai spraudkontaktu ar slapjām rokām. Tikai Lielbritānijai un Īrijai: Ierīcei ir 13 ampēru kontaktspraudnis.
/$79,(ơ8 ,=675Â'Â-80$ $35$.676 ,HUíFHV SÃUVNDWV 1 2 3 Darba virsma Mazgāšanas līdzekļa dozators Vadības panelis Lūkas rokturis Datu plāksnīte Ūdens izsūknēšanas sūknis Kājiņas ierīces līmeņa regulēšanai 1 2 3 4 5 6 7 4 5 6 7 0RQWÃƿDV SOÃNƢĈX NRPSOHNWV Uzmanīgi izlasiet ar piederumu kopā piegādātas instrukcijas. Var iegādāties pie pilnvarotā izplatītāja. Uzstādot ierīci uz pamatnes, nostipriniet to ar montāžas plāksnēm.
ZZZ DHJ FRP 3 Displejs 4 Žāvēšanas pakāpe taustiņš 9 Papildu skalošana taustiņš 10 Traipu tīrīšana/priekšmazgāšana 5 Žāvēšanas laiks taustiņš taustiņš 11 Veļas izgriešana taustiņš 6 Sākt/pauze taustiņš 12 Temperatūra taustiņš 7 Atliktais starts taustiņš 8 Ietaupīt laiku taustiņš 'LVSOHMV A B C D P E F G H I O 'LVSOHMV UÃGD Iestatītās programmas temperatūra $ Auksts ūdens Iestatītās programmas izgriešanas ātrums % Bez veļas izgriešanas simbols Skalošanas pauzes simbols Pieeja
/$79,(ơ8 )Ã]HV VLPEROL Kad programma iestatīta, iedegas visi ar programmu saistīto fāžu simboli. Kad programma aktivizējas, mirgo tikai tobrīd darbojošās fāzes simbols. Kad programma pabeigta, deg pēdējās fāzes simbols. & Priekšmazgāšanas fāze Mazgāšanas fāze Skalošanas fāze Izgriešanas fāze ' ( ) Žāvēšanas simbols iedegas, kad iestatāt žāvēšanas programmu. Tvaika simbols iedegas, kad iestatāt Tvaika programmu. Pretburzīšanās simbols iedegas, kad iestatāt žāvēšanas programmu.
ZZZ DHJ FRP 6DXVXPD SDNÃSHV VLPEROL: tie iedegas, iestatot automātisko žāvēšanu. Īpaši sausās pakāpes simbols . Glabāšanai atbilstošās sausuma pakāpes simbols Gludināšanai atbilstošās sausuma pakāpes simbols / Žāvēšanas laika simbols iedegas, kad iestatāt žāvēšanas program‐ mu. 0 Brīdinājuma simbols par pārmērīgu mazgāšanas līdzekļa daudzumu iedegas cikla beigās, kad ierīce atklāj, ka tiek lietots pārāk daudz mazgāšanas līdzekļa.
/$79,(ơ8 Simbols Traipu apstrāde iedegas, aktivizējot šo funkciju. Simbols priekšmazgāšana; iedegas tad, kad šī funkcija ir aktivizēta. 3 Indikatora josla ir nepilna, iestatot tikai vienu no funkcijām. Indikatora josla ir pilna, iestatot divas funkcijas. 352*5$00$6 3URJUDPPX WDEXOD 3URJUDPPD 7HPSHUDWƬUDV GLDSD]RQV 0DNVLPÃODLV YHþDV GDXG഻ ]XPV 0DNVLPÃODLV YHþDV L]JULHƢD഻ QDV ÃWUXPV 3URJUDPPDV DSUDNVWV 9HþDV XQ QHWíUíEDV SDNÃSHV YHLGV 0D]JÃƢDQDV SURJUDPPDV 9 kg 1600 apgr./min.
ZZZ DHJ FRP 3URJUDPPD 7HPSHUDWƬUDV GLDSD]RQV Skalošanas Mazgāšana auk‐ stā ūdenī 0DNVLPÃODLV YHþDV GDXG഻ ]XPV 0DNVLPÃODLV YHþDV L]JULHƢD഻ QDV ÃWUXPV 3URJUDPPDV DSUDNVWV 9HþDV XQ QHWíUíEDV SDNÃSHV YHLGV 9 kg 1600 apgr./min. Lai skalotu un izgrieztu veļu. 9LVL DXGXPL. 9 kg Izgriešana/ūdens 1600 apgr./min. Lai izgrieztu veļu un izsūknētu ūdeni no veļas tilpnes. 9LVL DXGXPL. izsūknēšana ƾÃYÕƢDQDV SURJUDPPDV 1 kg Programma YLOQDV DXGXPX žāvēšanai.
/$79,(ơ8 3URJUDPPD 7HPSHUDWƬUDV GLDSD]RQV 0DNVLPÃODLV YHþDV GDXG഻ ]XPV 0DNVLPÃODLV YHþDV L]JULHƢD഻ QDV ÃWUXPV 3URJUDPPDV DSUDNVWV 9HþDV XQ QHWíUíEDV SDNÃSHV YHLGV 7YDLND SURJUDPPDV Tvaiku var izmantot izžāvētām, izmazgātām vai vienu reizi valkātām drēbēm. Šīs pro‐ grammas var samazināt burzīšanos un smakas un padarīt jūsu veļu mīkstāku. Nelietojiet mazgāšanas līdzekļus. Ja nepieciešams, iztīriet traipus ar mazgāšanu vai lokālo traipu tīrīšanu. Tvaika programmas neveic higiēniskas funkcijas.
ZZZ DHJ FRP Programmu iespēju saderība 3URJUDPPDV ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Ja lietojat šķidro mazgāšanas līdzekli, lietojiet programmu bez Priekšmazgāšanas. Traipu apstrādes iespēja nav pieejama temperatūrai, kas zemāka par 40 °C. Ja Pastāvīgā papildu skalošanas iespēja ir aktivizēta, ierīce pievieno dažas papildu skalošanas reizes.
/$79,(ơ8 ƾÃYÕƢDQDV SDNÃSH *DWDYV JOXGLQÃƢDQDL Piemērots gludināšanai $XGXPD YHLGV ,HOÃGH .RNYLOQD XQ OLQV (palagi, galdauti, krekli utt.) līdz 7 kg ,HWHLNXPL SÃUEDXGHV LQVWLWƬFLMÃP Pārbaude saskaņā ar standartu EN 50229 jāveic ar PIRMO 6 kg veļas žāvēšanas ielādi (ielādes sastāvs: spilvendrāna un dvieļi), iestatot AUTOMĀTISKO kokvilnas pro‐ grammu IEVIETOŠANAI SKAPĪ.
ZZZ DHJ FRP :RROPDUN $SSDUHO &DUH =LOV • veļas mazgājamās mašīnas ražotāja norādījumiem. Ievērojiet norādījumus par žāvēšanu un citus ar mazgāšanu saistītos norādījumus, kas norādīti uz veļas informatīvajām etiķetes. M1144 • Uzņēmums "Woolmark Company" ir atzinis šīs mašīnas vilnas žāvēšanas programmu par piemērotu vilnas apģērbu, kuriem uz etiķetes norādīts, ka tie jāmazgā ar rokām, mazgāšanai ar nosacījumu, ka šie apģērbi tiek žāvēti saskaņā ar šīs mašīnas ražotāja norādījumiem.
/$79,(ơ8 3URJUDPPDV 9HþDV LHWLOSí഻ ED NJ (QHUåLMDV SDWÕULĈƢ N:K ƫGHQV SD഻ WÕULĈƢ OLWUL $SWXYHQDLV SUR഻ JUDPPDV LOJXPV PLQƬWÕV Smalkveļa 40 °C 4 0.7 58 86 Vilnas izstrādājumi / mazgā‐ šana ar rokām 30 °C 2 0.35 57 61 "Enerģijas taupības programma kokvilnas mazgāšanai" pie 60 °C un ar 9 kg veļas ielādi saskaņā ar Eiropas Direktīvu 92/75/EEK ir atsauces programma datiem, kas minēti enerģijas uzlīmē.
ZZZ DHJ FRP Iestatot šo iespēju, programmas ilgums pagarināsies. 3DSLOGX VNDORƢDQD Piespiediet taustiņu Papildu skalošana, lai pievienotu programmai papildu skalošanas fāzes. Izmantojiet šo funkciju, mazgājot veļu personām, kurām ir alerģija pret mazgāšanas līdzekļiem, rajonos ar mīkstu ūdeni. 6ÃNW SDX]H Lai aktivizētu vai pārtrauktu programmu, nospiediet taustiņu Sākt/pauze.
/$79,(ơ8 • • Pēc Sākt/pauze nospiešanas: iespējas un programmu pārslēgs ir nobloķēts. Pirms Sākt/pauze nospiešanas: ierīce nesāks darboties. • Lai LHVOÕJWX L]VOÕJWX šo iespēju, nospiediet Ietaupīt laiku un Atliktais starts vienlaicīgi, līdz indikators Papildu skalošana LHGHJDV QRG]LHVW. 3DVWÃYíJÃ SDSLOGX VNDORƢDQDV IXQNFLMD Iestatot jaunu programmu, šī iespēja pastāvīgi nodrošinās papildu skalošanu. ,=0$172ơ$1$ ,.',(1Â 7,.
ZZZ DHJ FRP 3ÃUEDXGLHW DL]EíGĈD SR]íFLMX Izvelciet mazgāšanas līdzekļa dozatoru līdz galam. Nospiediet sviru uz leju, lai izņemtu dozatoru. 1 2 Lai lietotu pulverveida mazgāšanas līdzekli, pagrieziet aizbīdni uz augšu. A .DG DL]EíGQLV YÕUVWV 8= /(-8 • nelietojiet želatīnveida vai biezus šķidros mazgāšanas līdzekļus; • neuzpildiet vairāk šķidrā mazgāšanas līdzekļa, nekā norādīts uz aizbīdņa; • neiestatiet priekšmazgāšanas fāzi; • neiestatiet atliktā starta funkciju.
/$79,(ơ8 3URJUDPPDV DNWLYL]ÕƢDQD QHL]PDQWRMRW DWOLNWR VWDUWX Nospiediet taustiņu Sākt/pauze, lai aktivizējiet programmu. Attiecīgais indikators pārtrauc mirgot un paliek degam. Uz displeja sāk mirgot darbības fāzes indikators. Programma sākas, vāks ir nobloķēts. Displejā redzams indikators . Ūdens izsūknēšanas sūknis darbojas īsu brīdi, kamēr ierīcē pildās ūdens.
ZZZ DHJ FRP Attiecīgo durvju bloķēšanas indikators nodziest displejā. Atveriet ierīces durvis. Aizveriet durvis un piespiediet taustiņu Sākt/pauze. Programma vai atliktais starts turpina darbību. 0D]JÃƢDQDV FLNOD EHLJDV Kad programmas darbība beigusies, ierīce automātiski izslēdzas. Atskan skaņas signāls, ja tas ir aktivizēts. Displejā iedegas indikators un durvju bloķēšanas nodziest. Taustiņa Sākt/pauze indikators izdziest. Piespiediet taustiņu Ieslēgt/Izslēgt, lai izslēgtu ierīci.
/$79,(ơ8 Iedegsies pretburzīšanās simbols. Žāvēšanas simbols sāk mirgot. Iedegsies žāvēšanas laika simbols. Iestatītās pakāpes simbols paliek ie‐ degts (piem., Gatavs ievietošanai skapī). Pārējie pakāpes simboli izdziest. Žāvējot lielu veļas apjomu, lai gūtu labu žāvēšanas veiktspēju, gādājiet, lai veļa nebūtu sarullējusies un lai tā būtu izvietota tvertnē vienmērīgi.
ZZZ DHJ FRP Ja jūs iestatāt laika vērtību tikai uz 10 minūtēm, ierīce veiks tikai atdzesēšanas fāzi. 3URJUDPPDV EHLJÃV Ierīces darbība apstājas automātiski. Atskan skaņas signāli, ja tie ir aktivizēti. Displejā iedegas . Taustiņa Sākt/pauze indikators izdziest. Pēdējās žāvēšanas cikla minūtēs ierīce veic pretburzīšanās fāzi. Dažas sekundes piespiediet taustiņu Ieslēgt/Izslēgt, lai izslēgtu ierīci.
/$79,(ơ8 ĈHPRW QRNOXVÕMXPD YHþDV DSMRPD YÕUWíEX Lai nodrošinātu kvalitatīvu žāvēšanu, ierīce neļauj iestatīt pārāk zemu izgriešanas ātrumu mazgājamajiem un žāvējamajiem apģērbiem. Nospiediet taustiņu Sākt/pauze, lai aktivizētu programmu. Iestatītais sausuma pakāpes sim‐ bols paliek iedegts (piem., Gatavs ievietošanai skapī). Pārējie pakāpes simboli izdziest. Iedegas durvju bloķēšanas simbols. Displejā katru minūti būs redzama jaunā laika vērtība.
ZZZ DHJ FRP Dažas minūtes pirms programmas beigām enerģijas taupīšanas funkcija automātiski deaktivizēs ierīci. Kad durvju bloķēšanas indikators izdziest, jūs varat atvērt durvis. Izņemiet veļu no ierīces. Pārliecinieties, ka veļas tilpne ir tukša. Turiet durvis pusvirus, lai ierīcē neveidotos pelējums un smakas. Aizgrieziet ūdens krānu.
/$79,(ơ8 Jūs varat iegādāties īpašus traipu noņēmējus. Izmantojiet īpašos traipu noņēmējus, kas piemēroti traipa un auduma veidam. 0D]JÃƢDQDV OíG]HNþL XQ SLHGHYDV • • • • • • Lietojiet tikai veļas mazgājamām mašīnām paredzētos mazgāšanas līdzekļus un piedevas: – veļas pulverus visu veidu audumiem; – veļas pulverus maigiem audumiem (40 °C maks.) un vilnai; – šķidrus mazgāšanas līdzekļus programmām mazgāšanai zemās temperatūrās (60 °C maks.) visu veidu audumiem, vai īpaši tikai vilnai.
ZZZ DHJ FRP • = žāvēšanas ciklam ir pazemināta temperatūra; • = apģērbu nedrīkst žāvēt žāvētājā. ƾÃYÕƢDQDV FLNOD LOJXPV Žāvēšanas cikls ilgums var būt atkarīgs no: • veļas beigu izgriešanas ātruma; • sausuma pakāpes; • veļas veida; • ievietojamās veļas daudzuma. 3DSLOGX ƿÃYÕƢDQD Ja veļa pēc žāvēšanas programmas pabeigšanas vēl arvien ir mitra, papildus izvēlieties vēl vienu īslaicīgu žāvēšanas ciklu.
/$79,(ơ8 Regulāri pārbaudiet blīvējumu un izņemiet svešķermeņus no iekšējām detaļām. 0D]JÃƢDQDV OíG]HNþD GR]DWRUD WíUíƢDQD 1. 2. 1 2 3. 4. ,HSOƬGHV ƢþƬWHQHV XQ ILOWUD YÃUVWD WíUíƢDQD 1. 2.
ZZZ DHJ FRP 3. 4. 45° 20° ,]WíULHW ƬGHQV L]SOƬGHV ILOWUX %5ì',1Â-806 Netīriet aizplūdes filtru, ja ūdens ierīcē ir karsts. 1. 2. 2 1 1 2 1 3. 4.
/$79,(ơ8 5. 6. 1 2 7. 8. 1 2 9. 2 1 $YÃULMDV ƬGHQV L]VƬNQÕƢDQD Darbības traucējuma dēļ ierīce nevar izsūknēt ūdeni. Ja tas notiek, veiciet sadaļas "Aizplūdes filtra tīrīšana" soļus no (1) līdz (9). Ja nepieciešams, iztīriet sūkni.
ZZZ DHJ FRP $L]VDUG]íED SUHW VDVDOƢDQX Kad sūknis ir tukšs, uzstādiet atpakaļ ieplūdes šļūteni. %5ì',1Â-806 Pārliecinieties, ka temperatūra ir augstāka par 0 °C, pirms atkal lietojat ierīci. Ražotājs neatbild par bojājumiem, kas radušies zemas temperatūras rezultātā. Ja ierīce uzstādīta vietā, kur gaisa temperatūra var būt zemāka par 0 °C, izlaidiet atlikušo ūdeni no ieplūdes šļūtenes un izsūknējiet to no sūkņa. Atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas. Aizgrieziet ūdens krānu.
/$79,(ơ8 3UREOÕPD ,HVSÕMDPDLV ULVLQÃMXPV Izslēdziet Bērnu drošības funkciju, ja tā ir ieslēgta. Ierīce kārtīgi nepiepildās ar ūdeni. Pārbaudiet, vai ūdens krāns ir atvērts. Pārliecinieties, vai ūdens piegādes spiediens nav pārāk zems. Lai iegūtu šo informāciju, sazinieties ar vietējo ūdens apgādes dienestu. Pārbaudiet, vai ūdens krāns nav aizsērējis. Pārbaudiet, vai nav aizsērējis ieplūdes šļūtenes filtrs vai vārsta filtrs. Skatiet sadaļu "Kopšana un tīrīšana".
ZZZ DHJ FRP 3UREOÕPD ,HVSÕMDPDLV ULVLQÃMXPV Pārliecinieties, vai izmantots pareizais mazgāšanas līdzeklis un pareizā daudzumā. Ierīces durvis nevar at‐ vērt. Pārbaudiet, vai mazgāšanas programma beigusies. Ja veļas tilpnē palicis ūdens, iestatiet ūdens izsūknēšanas vai veļas izgriešanas programmu. Pārliecinieties, vai ierīce ir pieslēgta barošanai. Šo problēmu, iespējams, radījusi ierīces darbības kļūme. Sazi‐ nieties ar pilnvaroto servisa centru.
/$79,(ơ8 3UREOÕPD ,HVSÕMDPDLV ULVLQÃMXPV Izmazgātā veļa ir pilna ar No iepriekšējā cikla laikā mazgātām drēbēm atdalījušās dažā‐ dažādas krāsas pūkām. du krāsu pūkas. • Žāvēšanas fāze palīdz likvidēt daļu pūku. • Notīriet drēbes ar atpūkotāju. Ja veļas tilpnē ir pārāk daudz pūku, palaidiet speciālu program‐ mu tās iztīrīšanai (papildu informāciju skatiet sadaļā "Audumu pūkas"). Pēc pārbaudes ieslēdziet ierīci. Programma atsāksies no tās vietas, kur tā tika pārtraukta.
ZZZ DHJ FRP 7(+1,6.,( '$7, Izmērs Platums / augstums / dzi‐ ļums / kopējais dziļums 600 mm/ 850 mm/ 605 mm/ 639 mm Elektriskais savieno‐ jums Spriegums Vispārējā jauda Drošinātājs Frekvence 230 V 2200 W 10 A 50 Hz.
/,(789,Ƴ 785,1<6 SAUGOS INFORMACIJA................................................................................. 38 SAUGOS INSTRUKCIJA..................................................................................40 GAMINIO APRAŠYMAS...................................................................................42 VALDYMO SKYDELIS......................................................................................42 PROGRAMOS ...................................................
ZZZ DHJ FRP 6$8*26 ,1)250$&,-$ Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ir žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ir naudojimo. Visada laikykite šią instrukciją šalia prietaiso, kad galėtumėte ja pasinaudoti vėliau. 9DLNƴ LU SDƿHLGƿLDPƴ ƿPRQLƴ VDXJD ð63Ø-,0$6 Pavojus uždusti, susižeisti arba tapti neįgaliais.
/,(789,Ƴ • • • • • • • • • • • • • Pagrinde esančių ventiliacijos angų (jeigu taikytina) neturi užstoti kilimas. Patalpoje, kurioje įrengtas prietaisas, užtikrinkite tinkamą ventiliaciją, kad dujos iš kurą deginančių prietaisų nepatektų atgal į patalpą, įskaitant atvirą liepsną. Oras neturi būti išleidžiamas į ventiliacijos vamzdį, kuris naudojamas iš buitinių prietaisų, deginančių dujas ar kitą kurą, išmetamoms dujoms ir garams išleisti (jeigu taikytina).
ZZZ DHJ FRP • • • • • • Išimkite iš kišenių visus daiktus, pavyzdžiui, žiebtuvėlius ir degtukus. Draudžiama išjungti džiovyklę nepasibaigus džiovinimo ciklui; tai galima daryti tik tuo atveju, jei skalbinius greitai išimsite ir išskleisite, kad išsisklaidytų karštis. Paskutinis džiovyklės džiovinimo ciklas atliekamas be kaitinimo (atvėsinimo ciklas). Taip užtikrinama, kad išdžiovinti skalbiniai bus tokios temperatūros, kuri nekenkia audiniui.
/,(789,Ƴ • • • • Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už elektros laido. Visada traukite paėmę už elektros kištuko. Nelieskite maitinimo laido arba elektros kištuko šlapiomis rankomis. Tik Jungtinei Karalystei ir Airijai: prietaisas turi 13 A maitinimo kištuką. Jeigu reikia pakeisti maitinimo kištuko saugiklį, naudokite 13 A ASTA (BS 1362) saugiklį. Šis prietaisas atitinka EEB direktyvas. • • • • 9DQGHQV SULMXQJLPDV • • • Būkite atsargūs, kad nepažeistumėte vandens žarnų.
ZZZ DHJ FRP *$0,1,2 $35$ơ<0$6 3ULHWDLVR DSƿYDOJD 1 2 3 Viršus Skalbiklio dalytuvas Valdymo skydelis Durelių rankena Techninių duomenų plokštelė Vandens išleidimo siurblio filtras Kojelės prietaisui išlyginti 1 2 3 4 5 6 7 4 5 6 7 7YLUWLQLPR SORNƢWHOLƴ NRPSOHNWDV Atidžiai perskaitykite su priedu pateiktą instrukciją. Galite užsisakyti iš įgaliotojo atstovo. Jeigu prietaisą įrengiate ant grindjuostės, jį pritvirtinkite tvirtinimo plokštelėse. 9$/'<02 6.
/,(789,Ƴ 3 Ekranas 4 Džiovinimo lygis mygtukas 9 Papildomas skalavimas mygtukas 10 Dėmių šalinimas / pirminis skalbimas 5 Džiovinimo trukmė mygtukas 6 Paleidimas / pristabdymas mygtukas 11 Gręžimas mygtukas mygtukas 12 Temperatūra mygtukas 7 Atidėtas paleidimas mygtukas 8 Taupanti laiką mygtukas (NUDQDV A B C D P E O (NUDQH URGRPD Nustatytos programos temperatūra $ Šaltas vanduo Nustatytos programos gręžimo greitis % Simbolis „Be gręžimo“ Skalavimo sulaikymo simbolis Galimas
ZZZ DHJ FRP )D]Lƴ VLPEROLDL Nustačius programą, ekrane rodomi visų su ta programa susijusių fazių simboliai. Kai programa paleidžiama, mirksi tik vykdomos fazės simbolis. Pabaigus programą, ekrane rodomas paskutinės fazės simbolis. & Pirminio skalbimo fazė Skalbimo fazė Skalavimo fazė Gręžimo fazė ' ( ) Nustačius džiovinimo programą, užsidega džiovinimo simbolis. Garų simbolis rodomas pasirinkus garinimo programą. Nustačius džiovinimo programą, užsidega neglamžymo simbolis.
/,(789,Ƴ 3URJUDPRV WUXNPÙ (skalbimo ir (arba) džiovinimo fazė) Paleidus programą, programos trukmė mažėja 1 minutės padalomis. $WLGÙWDV SDOHLGLPDV Paspaudus atidėto paleidimo mygtuką, ekrane rodomas atidėto pa‐ leidimo laikas ðVSÙMDPLHML NRGDL Sutrikus prietaiso veikimui, ekrane rodomi įspėjamieji kodai. Žr. sky‐ rių „Trikčių šalinimas“.
ZZZ DHJ FRP Įsijungia simbolis Papildomas skalavimas, kai įjungiate šią funkciją. Rodoma vertė reiškia bendrą skalavimų skaičių. 2 Indikatoriaus juosta būna visiškai užpildyta, jeigu nustatomas did‐ žiausias skalavimų skaičius. Įsijungia simbolis Dėmių šalinimas, kai įjungiate šią funkciją. Įsijungia simbolis Pirminis skalbimas, kai įjungiate šią funkciją. 3 Nustačius tik vieną iš funkcijų, indikatoriaus juosta būna užpildyta ne‐ visiškai.
/,(789,Ƴ 3URJUDPD 7HPSHUDWƬURV LQWHUYDODV 'LGƿLDXVLDV 3URJUDPRV DSUDƢDV VNDOELQLƴ NLH഻ 6NDOELQLƴ UƬƢLV LU VXWHSLPR O\JLV NLV 'LGƿLDXVLDV JUÛƿLPR JUHLWLV 20 min. – 3 kg 40–30 °C 3 kg 1200 aps./min. 0DƿDL VXWHSWL DUED YLHQÇ NDUWÇ GÙYÙWL PHGYLOQLQLDL ir sintetiniai skalbiniai. 9 kg 1600 aps./min. Skalbiniams skalauti ir gręžti. 9LVL DXGLQLDL. 9 kg 1600 aps./min. Skalbiniams išgręžti ir vandeniui iš būgno išleisti. 9LVL DXGLQLDL.
ZZZ DHJ FRP 3URJUDPD 7HPSHUDWƬURV LQWHUYDODV 'LGƿLDXVLDV 3URJUDPRV DSUDƢDV VNDOELQLƴ NLH഻ 6NDOELQLƴ UƬƢLV LU VXWHSLPR O\JLV NLV 'LGƿLDXVLDV JUÛƿLPR JUHLWLV *DUƴ SURJUDPRV Garinti galima sausus, išskalbtus arba sykį dėvėtus skalbinius. Naudojant šias pro‐ gramas, skalbiniai tampa lygesni ir švelnesni, iš jų panaikinami nemalonūs kvapai. Nenaudokite jokių skalbimo priemonių. Jeigu reikia, panaikinkite dėmes skalbdami arba naudodami vietines dėmių šalinimo priemones.
/,(789,Ƴ Programų parinkčių suderinamumas 3URJUDPD ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Jeigu naudojate skystą skalbiklį, nustatykite programą be pirminio skalbimo. Skalbiant žemesnės nei 40 °C temperatūros vandenyje, negalima pasirinkti dėmių šalinimo parinkties. Jeigu įjungta nuolatinio papildomo skalavimo parinktis, prietaisas skalauja papildomai.
ZZZ DHJ FRP 6DXVXPR O\JLV $XGLQLR UƬƢLV 6NDOELQLƴ NLHNLV 6DXVD O\JLQLPXL Tinkami lyginti 0HGYLOQÙ LU OLQDV iki 7 kg (paklodės, staltiesės, marški‐ niai ir kt.) 3DWDULPDL SDWLNURV LQVWLWXFLMDL Pirmų 6 kg džiovinamų skalbinių kiekio (skalbiniai: užvalkalai ir rank‐ šluosčiai) patikra pagal EN 50229 turi būti atliekama: nustačius medvilnės programą AUTOMATINĖ, SAUSI DĖTI Į SPINTĄ.
/,(789,Ƴ :RROPDUN $SSDUHO &DUH ാ 0ÙO\QDV • pagal nurodymus, pateiktus šios skalbyklės gamintojo. Laikykitės gaminio priežiūros etiketėje pateiktų nurodymų dėl džiovinimo ir kitų skalbimo instrukcijų. M1144 • Bendrovė „The Woolmark Company“ patvirtino šios skalbyklės vilnos džiovinimo ciklą gaminiams, kurių sudėtyje yra vilnos ir kurių etikėtėse nurodyta „skalbti rankomis“, su sąlyga, kad tie gaminiai yra džiovinami pagal nurodymus, pateiktus šios mašinos gamintojo.
ZZZ DHJ FRP 3URJUDPRV ðNURYD NJ Vilna / rankinis skalbimas 30 °C (QHUJLMRV 9DQGHQV VÇQDXGRV VÇQDXGRV N:K OLWUDLV 2 0.35 57 $S\WLNVOÙ SURJUDPRV WUXNPÙ PLQXWÙPLV 61 Medvilnės skalbimo taupant energiją programa 60 °C temperatūroje, skalbiant 9 kg skalbinių yra kon‐ trolinė programa techniniams duomenims, nurodytiems energijos sąnaudų etiketėje, ir ji atitinka direkty‐ vos 92/75/EEB standartus. 3$5,1.7<6 ðMXQJWL LƢMXQJWL Spauskite šį mygtuką prietaisui įjungti arba išjungti.
/,(789,Ƴ 3DSLOGRPDV VNDODYLPDV 'ƿLRYLQLPR O\JLV Norėdami įtraukti į programą skalavimo fazes, paspauskite mygtuką Papildomas skalavimas. Paspauskite šį mygtuką, kad nustatytumėte vieną iš 3 automatinių, prietaiso siūlomų džiovinimo lygių. Ekrane rodomas nustatyto lygio simbolis: Naudokite šią funkciją, skalbdami skalbimo priemonėms alergiškų žmonių drabužius, arba tuo atveju, jeigu vanduo yra minkštas.
ZZZ DHJ FRP $SVDXJRV QXR YDLNƴ XƿUDNWDV Naudodami šią parinktį, galite apsaugoti prietaisą, kad vaikai nežaistų valdymo skydeliu. • Norėdami ñMXQJWL LƢMXQJWL šią parinktį, vienu metu paspauskite ir palaikykite nuspaudę Temperatūra ir Gręžimas, kol XƿVLGHJV XƿJHV LQGLNDWRULXV. Šią parinktį galite įjungti: • Paspaudus Paleidimas / pristabdymas: parinktys ir programų pasirinkimo rankenėlė yra užrakintos. • Prieš paspaudžiant Paleidimas / pristabdymas: prietaiso paleisti negalėsite.
/,(789,Ƴ Visuomet vadovaukitės nurodymais, pateiktais ant skalbimo priemonių pakuočių. B 3DWLNULQNLWH VNOHQGÙV SDGÙWñ Traukite ploviklio dalytuvą, kol jis sustos. Norėdami ištraukti dalytuvą, paspauskite svirtelę. 1 2 Norėdami naudoti skalbimo miltelius, sklendę pakelkite. A .
ZZZ DHJ FRP programos fazių indikatoriai ir programos trukmė. Jeigu reikia, pakeiskite temperatūrą, gręžimo greitį, ciklo trukmę arba pridėkite galimų parinkčių. Suaktyvinus parinktį, užsidega nustatytos parinkties indikatorius. Jeigu ką nors nustatysite netinkamai, ekrane bus rodomas pranešimas (UU. 3URJUDPRV SDOHLGLPDV EH DWLGÙWR SDOHLGLPR Norėdami paleisti programą, spauskite mygtuką Paleidimas / pristabdymas. Atitinkamas indikatorius nustoja mirksėti ir pradeda šviesti nepertraukiamai.
/,(789,Ƴ Prieš pradedant naują programą, iš prietaiso turi būti išleistas vanduo. Šiuo atveju įsitikinkite, ar skalbimo priemonės skyrelyje yra skalbimo priemonės, jeigu nėra, pripilkite jos. 'XUHOLƴ DWLGDU\PDV Jeigu temperatūra yra per aukšta, per daug vandens būgne ir būgnas vis dar sukasi, jūs negalėsite atidaryti durelių. Programai arba atidėto paleidimo funkcijai veikiant, prietaiso durelės yra užrakintos. Paspauskite mygtuką Paleidimas / pristabdymas.
ZZZ DHJ FRP .$6',(1,6 1$8'2-,0$6 ാ 7,. 'ƾ,29,1,0$6 ð63Ø-,0$6 Žr. saugos skyrius. 3DVLUXRƢLPDV GƿLRYLQLPXL Norėdami įjungti prietaisą, spauskite kelias sekundes mygtuką Įjungti / išjungti Po vieną sudėkite skalbinius. Pasukite programų nustatymo ratuką ties skalbiniams džiovinti tinkama programa. Ekrane rodoma minimali laiko vertė ir šie simboliai: Įsijungia džiovinimo simbolis. Įsijungia neglamžymo simbolis. Įsijungia džiovinimo trukmės simbo‐ lis.
/,(789,Ƴ Įsijungia džiovinimo trukmės simbo‐ lis. Nustatykite laiko vertę. Kiekvieną kartą paspaudę šį mygtuką, laiką pailginsite 5 minutėmis. Ekrane rodoma nustatyta laiko vertė. Po kelių sekundžių nustatyta laiko vertė ekrane pasikeičia: prietaisas taip pat apskaičiuoja neglamžymo ir aušinimo fazių trukmę. Galutinė laiko vertė. Norėdami įjungti programą, paspauskite Paleidimas / pristabdymas. Tekstinėje juostoje rodoma, kad prietaisas džiovina. Ekrane kas minutę rodoma nauja laiko vertė.
ZZZ DHJ FRP 6NDOELPDV LU GƿLRYLQLPDV DXWRPDWLQLX O\JLX 6NDOELPDV LU ILNVXRWR ODLNR GƿLRYLQLPDV Spaudinėkite mygtuką Džiovinimo lygis, kol ekrane po vienu iš sausumo lygių simboliu pasirodys juoda linija. ð63Ø-,0$6 Nedėkite į būgną plastikinio indelio / kamuoliukų su skalbimo priemonėmis. Sausi lyginimui lygis Tinkami į spintą lygis Norėdami nustatyti džiovinimo trukmės vertę, kelis kartus spauskite mygtuką Džiovinimo trukmė: Visiškai sausi lygis Įsijungia džiovinimo simbolis.
/,(789,Ƴ Durelės yra užrakintos. Šie pūkai gali prilipti prie audinių kito ciklo metu. Ekrane kas minutę rodoma nauja laiko vertė. Šis nepatogumas didėja skalbiant techninius audinius. 'ƿLRYLQLPR SURJUDPDL SDVLEDLJXV • Prietaisas automatiškai išsijungia. Girdimi garso signalai (jeigu jie įjungti). Ekrane įsijungia . Išsijungia mygtuko Paleidimas / pristabdymas indikatorius. Iki džiovinimo ciklo pabaigos likus kelioms minutėms, prietaisas atlieka neglamžymo fazę.
ZZZ DHJ FRP • • • • • • • • • • Neskalbkite kartu baltų ir spalvotų gaminių. Kai kurie gaminiai pirmo skalbimo metu gali šiek tiek išblukti. Pirmą kartą rekomenduojame juos skalbti atskirai. Užsekite užvalkalus, užtraukite užtrauktukus, užsekite kilpas ir spaustukus. Užriškite diržus. Ištuštinkite kišenes ir skalbinius išlankstykite. Daugiasluoksnius audinius, vilnonius ir išmargintus gaminius išverskite. Išvalykite sunkiai įveikiamas dėmes.
/,(789,Ƴ • Džiovinimo programų maksimalų skalbinių kiekį rasite džiovinimo programų lentelėje.
ZZZ DHJ FRP • • naudoti skalbyklėms skirtą kalkių šalinimo priemonę. Reguliariai tikrinkite būgną, kad nesusidarytų kalkių nuosėdų ir rūdžių. Išimkite skalbinius iš būgno. Paleiskite programą medvilnei skalbti, parinkę aukščiausią temperatūrą ir pripylę nedaug skalbiklio. 'XUHOLƴ WDUSLNOLV Rūdims valyti naudokite tik specialias, skalbyklėms skirtas priemones. Kalkių nuosėdų šalinimas atliekamas nededant į būgną skalbinių.
/,(789,Ƴ 9DQGHQV ñOHLGLPR ƿDUQRV LU VNOHQGÙV ILOWUR YDO\PDV 1. 2. 1 2 3 3. 4. 45° 20° 9DQGHQV LƢOHLGLPR ILOWUR YDO\PDV ð63Ø-,0$6 Nevalykite vandens išleidimo filtro, jeigu prietaise esantis vanduo yra karštas. 1. 2.
ZZZ DHJ FRP 3. 4. 1 5. 2 6. 1 2 7. 8. 1 2 9.
/,(789,Ƴ $YDULQLV YDQGHQV LƢOHLGLPDV Įvykus veikimo sutrikimui, prietaisas negali išleisti vandens. Jeigu taip atsitiktų, atlikite skyriuje „Vandens išleidimo filtro valymas“ aprašytus (1) – (9) veiksmus. Jeigu reikia, išvalykite siurblį. Išleidę vandenį avariniu būdu, privalote vėl įjungti vandens išleidimo sistemą: Išleidę vandenį avariniu būdu, privalote vėl įjungti vandens išleidimo sistemą: Pilkite 2 litrus vandens į ploviklio dalytuvo pagrindinį skalbimo skyrių.
ZZZ DHJ FRP *DOLPL JHGLPDL 3UREOHPD *DOLPDV VSUHQGLPDV Programa nepasileidžia. Patikrinkite, ar maitinimo laido kištukas įkištas į elektros tinklo lizdą. Įsitikinkite, ar prietaiso durelės uždarytos. Įsitikinkite, ar neperdegė elektros skydinėje esantis saugiklis. Įsitikinkite, ar paspaudėte paleidimo / pristabdymo mygtuką. Jeigu nustatyta atidėto paleidimo funkcija, atšaukite šią nuosta‐ tą arba palaukite, kol bus baigta atgalinė laiko atskaita.
/,(789,Ƴ 3UREOHPD *DOLPDV VSUHQGLPDV Patikrinkite, ar vandens išleidimo filtras neužsikimšęs. Jei rei‐ kia, išvalykite filtrą. Žr. skyrių „Valymas ir priežiūra“. Rankomis išskirstykite skalbinius būgne ir iš naujo paleiskite gręžimo fazę. Šią problemą gali sukelti disbalanso problemos. Ant grindų yra vandens. Įsitikinkite, kad vandens žarnų jungtys yra tinkamai užveržtos, jog vanduo negalėtų pratekėti. Patikrinkite, ar nepažeista vandens išleidimo žarna.
ZZZ DHJ FRP 3UREOHPD *DOLPDV VSUHQGLPDV Prietaisas nedžiovina ar‐ Atsukite vandens čiaupą. ba išdžiovina nepakanka‐ mai. Patikrinkite, ar vandens išleidimo filtras neužsikimšęs. Sumažinkite skalbinių kiekį. Įsitikinkite, ar nustatėte tinkamą ciklą. Jeigu reikia, vėl nustaty‐ kite trumpą džiovinimo laiką. Skalbiniuose gausu skirt‐ Ankstesnio ciklo metu skalbti audiniai išskyrė skirtingos spal‐ ingų spalvų pūkelių. vos pūkelius: • Dalis pūkelių pašalinama džiovinimo etapo metu.
/,(789,Ƴ Išimkite skalbinius, tada uždarykite prietaiso dureles. Uždarykite filtro sklendę.
132926184-B-062015 www.aeg.
