BG SL Ръководство за употреба Пералня-сушилня Navodila za uporabo Pralno-sušilni stroj 2 40 L 87695 NWD
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ..................................................................3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................... 6 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.......................................................................................7 4. КОМАНДНО ТАБЛО............................................................................................ 8 5. ПРОГРАМИ ..........................................................
БЪЛГАРСКИ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно за достъп място за справка в бъдеще. 1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности ВНИМАНИЕ! Риск от задушаване, нараняване или трайно увреждане.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • Уредът трябва да се монтира, като свободноястоящ или под кухненския плот, ако пространството е достатъчно. Не инсталирайте уреда зад самозалючваща се врата, плъзгаща се или такава с панти в срещуположната на уреда страна, защото биха възпрепятствали пълното отваряне на врата на уреда. Включете захранващия щепсел към контакта само в края на инсталацията. Уверете се, че щепселът на захранването е достъпен след инсталиране.
БЪЛГАРСКИ • • • • • • • • • • • 5 център или квалифицирано лице, за да се избегне опасност. Избършете праха или остатъците от опаковането, който са се натрупали около уреда. Тъкани, които са били замърсени с вещества като зеленчуково или минерално масло, ацетон, алкохол, бензин, керосин, препарати за премахване на петна, терпентин, восък и препарати за премахване на восък, трябва да се изперат отделно с перилен препарат, преди да се сушат в сушилнята.
www.aeg.com • почистващи кърпи, разтворители или метални предмети. Преди обслужване на уреда, го изключете и извадете щепсела от захранващия контакт. 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 2.1 Инсталиране • • • • • • • • • • • • Следвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда. Не инсталирайте и не използвайте уреда, когато температурата може да е по ниска от 0 °C, или когато е изложен на атмосферни влияния. Винаги дръжте уреда вертикално, докато го местите.
БЪЛГАРСКИ • • • • • • напоени със запалителни материали, в уреда, в близост до него или върху него. Не докосвайте стъклената вратичка, докато програмата работи. Стъклото може да се нагорещи. Не изсушавайте повредените (скъсани, оръфани) дрехи, които имат подплънки. Ако прането е изпрано с препарат за отстраняване на петна, извършете допълнителен цикъл на изплакване преди да стартирате цикъла на сушене. Уверете се, че всички метални предмети са премахнати от прането.
www.aeg.com 3.2 Как да активирате устройството за безопасност на деца За да затворите вратата, завъртете устройството обратно на часовниковата стрелка, докато линията застане вертикално. Това устройство не позволява на деца или домашни любимци да останат затворени в барабана. 3.3 Фиксиране на комплекта с табелите (4055171146) Завърта устройството по посока на часовниковата стрелка, докато линията застане в хоризонтално положение. Не можете да затворите вратата. Наличен при оторизиран дилър.
БЪЛГАРСКИ 9 4.2 Екран A B C P D E F O G H I N J M K L На екрана се показва: Температура на зададената програма A Студена вода Скорост на центрофугиране на зададената програма B Символ "Без центрофугиране" 1) Символ "Задържане на изплакването" 1) Налично само за програма "ЦЕНТРОФУГИРАНЕ/ИЗТОЧВАНЕ". Символи за фази Когато е зададена програма, всички символи на фазите, свързани с тази про‐ грама, светят. Когато програмата стартира, само символът на протичащата фазата мига.
www.aeg.com F G Символът за намачкване светва, когато зададете програма за сушене. Не можете да отворите вратата на уреда, когато този символ свети. Можете да отворите вратата, само след като символът изгасне. Ако програмата приключи, но символът продължава да свети: • Функцията "Задържане на изплакването" е активирана. • В барабана има вода. H Символът "Заключване за безопасност на децата" светва, когато това устройство е активирано.
БЪЛГАРСКИ L Символът за сушене светва, когато зададете програмата за су‐ шене. М Символът за предозиране с препарат светва в края на цикъла, когато уредът засече твърде много препарат. 11 Графични ленти Празната индикаторна лента се появява, само ако съответната функция е достъпна за зададената програма. Индикаторната лента се изпълва в съответствие със зададени‐ те функции. Ако направите грешен избор, съобщението за грешка Err указва, че изборът не може да бъде извършен.
www.aeg.com 5. ПРОГРАМИ 5.1 Таблица с програмите Програма Температурен диапазон Максимално ко‐ личество за за‐ реждане Максимална скорост на цен‐ трофугиране Описание на програмата (Тип зареждане и ниво на замър‐ сяване) 9 кг 1600 об./мин Бели и цветни памучни тъкани. Нормално и леко замърсяване. Програми за измиване Памучни тъкани 95°C - Студена вода 9 кг Екологична програма за па‐ 1600 об.
БЪЛГАРСКИ Програма Температурен диапазон Максимално ко‐ личество за за‐ реждане Максимална скорост на цен‐ трофугиране 13 Описание на програмата (Тип зареждане и ниво на замър‐ сяване) Програми с пара3) Парата може да се използва за изсушено, изпрано или износено пране. Тези програми могат да намалят гънките и миризмите и да направят прането ви помеко. Не използвайте никакъв препарат. Ако е необходимо, отстранете петната чрез изпиране или локално третиране на петна.
www.aeg.com Програма Температурен диапазон Деликатни 40°C - Студена вода Максимално ко‐ личество за за‐ реждане Максимална скорост на цен‐ трофугиране Описание на програмата (Тип зареждане и ниво на замър‐ сяване) 4 кг 1200 об./мин Деликатни тъкани като акрил, ви‐ скоза и смесени тъкани, изисква‐ щи леко изпиране. Нормално за‐ мърсяване. 1 кг Програма за сушене на вълнени тъкани. 3 кг Програма за сушене на синтетични тъкани. 6 кг Програма за сушене на памучни тъкани.
БЪЛГАРСКИ До‐ Петна/ пълни‐ Пред‐ телно пра‐ из‐ не1) плаква‐ Програма Цен‐ трофу‐ га не 2) Екологична програма ме3) Delay Start (Отло‐ жен старт) Спе‐ стете вре‐ ■ ■ ■ ■ ■ 4) ■ Синтетични тъкани ■ ■ ■ ■ ■ ■ Silk (Коприна) ■ за памучни тъкани Вълна/Ръчно пране ■ ■ ■ ■ 60 мин без прекъсване Анти алергени ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Пара Плакнене Центрофугиране/ Източване 15 ■ ■ ■ ■ ■ ■ 20 мин.
www.aeg.com 5.2 Автоматично сушене Ниво на изсушаване Тип тъкан Зареждане Напълно сухо За хавлиени тъкани Памук и лен (хавлии, хавлиени кърпи и др.) до 6 кг Памук и лен Сухо за прибиране1) (хавлии, хавлиени кърпи и За пране, което е ще бъде опак. и др.) съхран. Синтетични и смесени тъкани (пуловери, блузи, бельо, покривки) до 6 кг Копринено облекло (блу‐ зи, ризи, дрехи...
БЪЛГАРСКИ Ниво на изсушаване Тип тъкан Сухо за прибиране За пране, което е ще бъде опак. и съхран. Сухо за гладене Подходяща за дрехи за гладене Скорост Примерно на цен‐ времетрае‐ трофу‐ не (мин) гиране (об./ мин) Синтетични и смесени тъкани (пуловери, блузи, бельо, покривки) 3 1200 100 - 110 1 1200 40 - 50 Вълна (вълнени пуловери) 1 1200 110 - 130 Коприна (блузи, ризи, дрехи и др.) 1 1000 80 Памук и лен (чаршафи, покривки за ма‐ са, ризи и др.
www.aeg.com 6. ДАННИ ЗА ПОТРЕБЛЕНИЕТО Посочените стойности са получени в лабораторни условия със съо‐ тветните стандарти. Те могат да варират поради различни причини: количеството и вида на прането и околната температура. Налягане‐ то на водата, захранващото напрежение и температурата на пода‐ ваната вода могат също да повлияят на продължителността на про‐ грамата за изпиране. Техническите спецификации могат да бъдат променяни без предиз‐ вестие с цел подобряване на качеството на продукта.
БЪЛГАРСКИ 19 7. OПЦИИ 7.1 Вкл./Изкл. Задайте тази опция, за да предотвратите намачкаване на тъканите. Програмата за пране спира, но в барабана все още има вода. Барабана се върти често, за да намали намачкването. Вратата остава блокирана. Трябва да източите водата, за да отворите вратата. Натиснете този бутон, за да активирате и деактивирате уреда. Чува се мелодия, когато уредът е активиран.
www.aeg.com Използвайте тази опция за хора, които са алергични към перилни препарати и в райони, където водата е мека. 7.7 Спестете време С тази опция може да намалите продължителността на програмата. • • Натиснете веднъж, за да зададете „Намалена продължителност“ за нормално замърсени дрехи. Натиснете два пъти, за да зададете „Много бързо“ за дрехи, които са леко замърсени. Някои програми приемат само една от двете опции. нива на сушене.
БЪЛГАРСКИ • • След като натиснете Старт / Пауза : опциите и програмният бутон са заключени. Преди да натиснете Старт / Пауза : уредът не може да стартира. • За да активирате/деактивирате тази опция, натиснете и едновременно, докато индикаторът се включи/изключи. 8.3 Постоянно допълнително изплакване С тази опция можете постоянно да имате допълнително изплакване, когато зададете нова програма. 9. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА – САМО ПРАНЕ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 9.1 Преди първоначална употреба 1.
www.aeg.com Отделение за препарат за предпране, програма за накисване или за премахване на петна. Отделение за фаза на пране. Отделение за течни добавки (омекотител на тъкани, препарат за колосване). Максимално ниво за количество течни добавки. Преградка за прах или течен перилен препарат. Винаги следвайте инструкциите, които ще откриете на опаковката на перилните препарати. A 4. За да използвате течен препарат, обърнете преградата надолу. B 9.4 Проверете позицията на преградата 1.
БЪЛГАРСКИ 9.5 Активиране на уреда 1. Включете щепсела в контакта на захранващата мрежа. 2. Отворете крана за вода. 3. Натиснете бутон Вкл./Изкл., за да активирате уреда. Прозвучава кратък звуков сигнал. 9.6 Задаване на програма 1. Завъртете копчето за програмите и задайте програмата за измиване: • Индикаторът на съответната програма светва. • Индикаторът на Старт / Пауза премигва.
www.aeg.com 9.11 Прекъсване на програмата и промяна на опция Програмата или отложеният старт продължават. Можете да промените само някои функции, преди те да започнат да работят. Когато програмата завърши, уредът спира автоматично. Включва се звуковият сигнал (ако е активиран). 1. Натиснете бутон Старт / Пауза. Съответният индикатор мига. 2. Променете настройките на опцията. 3. Отново натиснете бутона Старт / Пауза. Програмата продължава. 9.12 Отмяна на работеща програма 1. Натиснете бутон Вкл.
БЪЛГАРСКИ 4. Натиснете Вкл./Изкл. в продължение на няколко секунди, за да деактивирате уреда. Уредът източва и центрофугира автоматично след приблизително 18 часа. 9.16 АВТОМАТИЧНА готовност опция Функцията АВТОМАТИЧНА готовност автоматично деактивира уреда, за да намали консумацията на енергия когато: • Не използвате уреда в продължение на 5 минути преди да натиснете бутон Старт / Пауза. Натиснете бутона Вкл./Изкл., за да активирате отново уреда.
www.aeg.com Степен на сушене за прибиране Символът за сушене светва. Степен на сушене за гладене Символът против намачкване светва. Символът за времето за сушене изгасва Дисплеят показва стойност на времето, изчислена въз основа на обема на зареждане по подразбиране. Ако зареждането на прането е поголямо или по-малко от размера по подразбиране, уредът автоматично настройва времето по време на цикъла. 2. Натиснете бутон Старт / Пауза, за да стартирате програмата.
БЪЛГАРСКИ изпълнява фаза против намачкване. Символът против намачкване започва да мига. Вратичката е заключена (символът е включен). 6. Натиснете бутон Вкл./Изкл. за няколко секунди, за да деактивирате уредът. 27 7. Когато лампичката за затворена врата изгасне, можете да отворите вратата. 8. Извадете прането от уреда. Уверете се, че барабанът е празен. 9. Дръжте вратата открехната, за да предотвратите плесен и миризми. 10. Затворете крана за водата.
www.aeg.com Символът на зададената степен на изсушаване остава включена. (например Сухо за прибиране). Символите за другите степени из‐ гасват. Символът за заключена врата светва. Дисплеят показва новата стойност на времето на всяка минута. По време на последните минути от цикъла за сушене, уредът изпълнява фаза против намачкване и фаза на охлаждане. 11.3 Пране и Сушене със зададено време ВНИМАНИЕ! Не слагайте дозиращо устройство/кълбо за препарата в барабана. 1.
БЪЛГАРСКИ Няколко минути след края на програмата, функцията за спестяване на енергия автоматично деактивира уреда. 7. Когато лампичката за затворена врата изгасне, можете да отворите вратата. 8. Извадете прането от уреда. Уверете се, че барабанът е празен. 9. Дръжте вратата открехната, за да предотвратите плесен и миризми. 10. Затворете крана за водата. 11.5 Мъх от дрехите По време на ФАЗА ПРАНЕ И/ИЛИ СУШЕНЕ, някои видове тъкани,(полар, вълна, суичъри) могат да отделят мъх.
www.aeg.com казана и стартирайте отново центрофугирането. 12.2 Упорити петна 12.4 Екологични съвети • За някои петна водата и препарата не са достатъчни. • Препоръчваме предварително да обработите тези петна, преди да поставите дрехите в уреда. • Има специални препарати за отстраняване на петна. Използвайте специалния препарат за отстраняване на петна, който е приложим за вида петно и тъкан. 12.
БЪЛГАРСКИ • • • • • • • • Найлонови чорапи. Юргани. Кувертюри за легло. Завивки. Анораци. Спални чували. Тъкани с останали по тях спрейове за коса, разтворители за лак и подобни материали. Облекла с пенокаучук или материали подобни на пенокаучук. 12.
www.aeg.com малко количество перилен препарат. Винаги спазвайте инструкциите, които ще откриете на опаковката на продукта. 13.4 Уплътнение на вратичката 13.3 Профилактично пускане на програма за пране При програмите с ниска температура е възможно да остане перилен препарат в барабана. Извършвайте поддържащо пране редовно. За целта: • • Редовно оглеждайте уплътнението и премахвайте всякакви предмети от вътрешната му част. Извадете всичкото пране от барабана.
БЪЛГАРСКИ 13.6 Почистване на маркуча за подаване на вода и филтъра на вентила 1. 2. 1 2 3 3. 4. 45° 20° 13.7 Почистване на филтъра за източване Не чистете филтъра за източване, ако водата в уреда е гореща. Редовно преглеждайте филтъра на помпата за източване дали е чист. Повторете стъпки 2 и 3, докато водата спре да изтича.
www.aeg.com 1. 2. 2 180° 1 3. 4. 1 2 2 1 5. 6. 7. 8.
БЪЛГАРСКИ Винаги дръжте парцал наблизо, за да подсушите при разлята вода. 13.8 Аварийно източване Поради неизправност уредът не може да източи водата. Ако това се случи, направете стъпки (1) до (8) на "Почистване на филтър за източване". При необходимост почистете помпата. Когато източите водата чрез процедурата за аварийно източване, трябва пак да активирате системата за източване: 35 по-ниска от 0° C, отстранете останалата вода от маркуча за подаване на вода и помпата за източване. 1.
www.aeg.com 14.2 Възможни неизправности Проблем Възможно решение • • • Програмата не се включва. • • • • • Уредът не се пълни с вода правилно. • • • • • Уредът не се пълни с вода и веднага източва. Уверете се, че кранът на водата е отворен. Уверете се, че налягането на водата не е твърде ниско. За тази информация се обърнете към местното водос‐ набдително дружество. Уверете се, че кранът на водата не е запушен. Уверете се, че филтърът на маркуча и филтърът на вентила не са запушени.
БЪЛГАРСКИ Проблем Възможно решение • • Фазата на центрофуги‐ • ране не действа или ци‐ кълът на пране трае подълго от обикновено. • • По пода има вода. • • • • • Не можете да отворите люка на уреда. • • Уредът издава необи‐ чаен шум. • • • Цикълът е по-кратък от времето на дисплея. Цикълът е по-дълъг от времето на дисплея. 37 Задайте опцията на центрофугиране. Задайте опцията за източване, ако сте задали опция, която завършва с вода в барабана. Уверете се, че филтърът за източване не е запушен.
www.aeg.com Проблем Възможно решение Не може да задавате опция. • • Уредът не изсушава • или не изсушава до же‐ • ланото ниво. • По прането има мъх с различни цветове. Уверете се, че натискате единствено желания бутон(и). Отворете крана за вода. Уверете се, че филтърът за оттичане не е запушен. Намалете зареденото количество. Уверете се, че сте задали правилния цикъл. Ако е нео‐ бходимо, отново задайте кратко време за сушене.
БЪЛГАРСКИ 39 5. Извадете прането и след това затворете вратичката на уреда. 6. Затворете капака на филтъра. 15.
www.aeg.com KAZALO 1. VARNOSTNA INFORMACIJE............................................................................ 41 2. VARNOSTNA NAVODILA...................................................................................43 3. OPIS IZDELKA....................................................................................................45 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA................................................................................... 46 5. PROGRAMI .......................................
SLOVENŠČINA 1. 41 VARNOSTNA INFORMACIJE Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo. 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb OPOZORILO! Nevarnost zadušitve, poškodbe ali trajne telesne okvare.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • Vtič vtaknite v vtičnico šele ob koncu postopka nameščanja. Poskrbite, da bo vtič dosegljiv tudi po namestitvi. Prezračevalnih odprtin na dnu ne sme ovirati preproga, predpražnik ali katera koli druga talna obloga. OPOZORILO: Naprava se ne sme napajati preko zunanje preklopne naprave, kot je programska ura, in ne sme biti priključena na tokokrog, kjer si redno sledijo vklopi in izklopi.
SLOVENŠČINA • • • • • • • • • • 43 Naprave ne uporabljajte, če je perilo umazano od industrijskih kemikalij. V pralno-sušilnem stroju ne sušite neopranega perila. V pralno-sušilnem stroju ni dovoljeno sušiti izdelkov iz penaste gume (lateks), kap za tuširanje, impregniranih tkanin, gumiranih izdelkov in oblačil ali blazin, napolnjenih s penasto gumo. Mehčalce ali podobne izdelke morate uporabiti samo v skladu z navodili proizvajalca.
www.aeg.com • • • Naprave ne postavljajte na mesto, kjer njenih vrat ne morete povsem odpreti. Nastavite noge, tako da bo med napravo in tlemi potreben razmik. Ko je naprava na mestu, kjer bo trajno delovala, z vodno tehtnico preverite, ali je povsem poravnana. V nasprotnem primeru ustrezno nastavite noge. 2.2 Priključitev na električno omrežje OPOZORILO! Nevarnost požara in električnega udara. • • • • • • Naprava mora biti ozemljena.
SLOVENŠČINA 45 3. OPIS IZDELKA 3.1 Pregled naprave 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 Delovna površina Predal za pomivalno sredstvo Upravljalna plošča Ročaj vrat Ploščica za tehnične navedbe Filter odtočne črpalke Nogi za izravnavo naprave 5 6 7 3.2 Vklop varovala za otroke S to pripravo preprečite, da bi se otroci ali živali zaprli v boben naprave. Pripravo obračajte v smeri urnega kazalca, dokler utor ni v vodoravnem položaju. Vrat ne morete zapreti.
www.aeg.com 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA 4.1 Opis upravljalne plošče 1 2 WASH/ DRYING DRYING Cottons Cottons Synthetics Cottons Eco Synthetics Wool Delicates Wool NonStop 60min. 5 Drying Time Anti-Allergy / Steam On/Off Temp. 12 1 2 3 4 5 6 7 4 Drying Level Silk Easy Iron 20 Min.
SLOVENŠČINA 47 Temperatura nastavljenega programa A Hladna voda Hitrost ožemanja nastavljenega programa B Simbol Brez ožemanja1) Simbol zadržanega izpiranja 1) Na voljo le pri programu OŽEMANJE/ČRPANJE. Simboli faz Ko nastavite program, zasvetijo vsi simboli faz, povezani s programom. Ko se program začne, utripa le simbol trenutne faze. Ob zaključku programa sveti simbol zadnje faze. C Faza predpranja Faza pranja Faza izpiranja Faza ožemanja D Simbol sušenja zasveti, ko nastavite program sušenja.
www.aeg.com Čas trajanja programa (faza pranja in/ali sušenja) Ko se program začne, se čas trajanja programa začne odštevati v korakih po eno minuto. Zamik vklopa Ko pritisnete tipko za zamik vklopa, se na prikazovalniku prikaže čas zamika vklopa. Opozorilne kode Če pride do motenj v delovanju naprave, se na prikazovalniku prika‐ žejo opozorilne kode. Oglejte si »Odpravljanje težav«. J To sporočilo je na prikazovalniku prikazano nekaj sekund, ko: • Funkcije ne morete nastaviti pri programu pranja.
SLOVENŠČINA 49 Simbol Dodatno izpiranje zasveti, ko vklopite to funkcijo. O Vrednost prikazuje skupno število izpiranj. Indikatorski stolpec je povsem zapolnjen, ko nastavite najvišje število izpiranj. Simbol Odstr. Madežev zasveti, ko vklopite funkcijo. Simbol Predpranje zasveti, ko vklopite to funkcijo. P Indikatorski stolpec ni povsem zapolnjen, ko nastavite le eno izmed funkcij. Indikatorski stolpec je povsem zapolnjen, ko nastavite dve funkciji. 5. PROGRAMI 5.
www.aeg.com Program Temperaturni razpon Največja količina Opis programa perila (Vrsta perila in stopnja umazanosti) Najvišje število vrtljajev centrifu‐ ge Neprestano 60 min. 40 °C - 30 °C 1 kg 1200 vrt./min. Celoten program, ki ga sestavljata faza pranja in faza sušenja za majhne koli‐ čine mešanega perila (bombažna in sintetična oblačila). 9 kg 1600 vrt./min. Bela bombažna oblačila. Ta program odstrani mikroorganizme, zahvaljujoč pranju pri 60 °C, in doda eno izpiranje.
SLOVENŠČINA Program Temperaturni razpon Enostavno likanje 60 °C - hladno Občutljivo 40 °C - hladno 51 Največja količina Opis programa perila (Vrsta perila in stopnja umazanosti) Najvišje število vrtljajev centrifu‐ ge 4 kg 800 vrt./min. Sintetično perilo, ki ga je treba ne‐ žno oprati. Običajno in malo umaza‐ no.5) 4 kg 1200 vrt./min. Občutljivo perilo, kot je perilo iz akrila, viskoze in mešano perilo, ki zahteva nežno pranje. Običajno uma‐ zano. 1 kg Program sušenja za volneno perilo.
www.aeg.com Program Madeži/ Dodat‐ Prihra‐ Pred‐ no iz‐ nek pra‐ 2) Časa3) piranje nje1) Ože‐ manje Sintetika ■ Svila ■ Volna/Ročno pranje ■ ■ ■ Zamik vklopa ■ ■ ■ ■ ■ ■ Neprestano 60 min. Anti-alergijski ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Para Izpiranje ■ ■ ■ Ožemanje/Črpanje ■ 20 min. - 3 kg ■ Enostavno likanje ■ ■ ■5) ■ ■ ■ Občutljivo ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Če uporabljate tekoče pralno sredstvo, nastavite program brez predpranja.
SLOVENŠČINA Stopnja suhosti Suho za v omaro1) Za perilo, ki ga nameravate shraniti Lažje likanje Primerno za likanje Vrsta tkanine Količina perila Bombaž in lan (kopalni plašči, brisače itd.) do 6 kg 53 Sintetika in mešano perilo do 3 kg (jopice, bluze, spodnje perilo, gospodinjsko perilo) Svileno perilo (bluze, sraj‐ ce, obleke ...) do 1 kg Volneno perilo (volnene jo‐ pice) do 1 kg Bombaž in lan (rjuhe, prti, srajce itd.
www.aeg.com Stopnja suhosti Vrsta tkanine Lažje likanje Primerno za likanje Bombaž in lan (rjuhe, prti, srajce itd.) 5.4 Woolmark Apparel Care Modra • Postopek pranja volne tega stroja so odobrili pri podjetju Woolmark za pranje volnenih oblačil z oznako za » ročno pranje«, pod pogojem, da so Količina Število (kg) vrtljajev centrifu‐ ge (vrt./ min.) Priporoče‐ na dolžina trajanja (min.
SLOVENŠČINA Programi Količi‐ na (kg) Poraba energije (kWh) Poraba vo‐ de (v litrih) Približno trajanje programa (v minu‐ tah) Bombaž 60 °C 9 1.6 69 168 Bombaž Eco Varčni program za pranje 9 1,05 56 244 Bombaž 40 °C 9 1.0 69 164 Sintetika 40 °C 4 0.6 48 105 Občutljivo perilo 40 °C 4 0.7 58 86 Volna/ročno pranje 30 °C 2 0.
www.aeg.com • Odstr. Madežev: To funkcijo uporabite pri perilu s trdovratnimi madeži. Ko nastavite to funkcijo, dajte sredstvo za odstranjevanje madežev v predelek . Ta funkcija podaljša trajanje programa. • Ta funkcija ne deluje pri temperaturah, nižjih od 40 °C. Predpranje: To funkcijo uporabite za dodajanje faze predpranja pred pranjem. Uporabo te funkcije priporočamo pri zelo umazanem perilu. Ta funkcija podaljša trajanje programa. 7.
SLOVENŠČINA Za izklop/vklop zvočnih signalov To funkcijo lahko vklopite: sočasno držite pritisnjeno šest sekund. • in Če izklopite zvočne signale, ti še naprej delujejo v primeru napake v delovanju naprave. 8.2 Varovalo za otroke S to funkcijo lahko otrokom preprečite igranje z upravljalno ploščo. • Za vklop/izklop te funkcije sočasno pritiskajte in , dokler ne zasveti/ugasne indikator . • Po tem, ko pritisnete Začetek/ Prekinitev: funkcije in gumb za izbiro programa so zaklenjeni.
www.aeg.com 9.3 Dodajanje pralnega sredstva in dodatkov A 4. Če želite uporabiti tekoče pralno sredstvo, obrnite loputo navzdol. Predelek za predpranje, program namakanja ali sredstvo za odstranjevanje madežev. Predelek za fazo pranja. B Predelek za tekoče dodatke (mehčalec, škrob). Najvišja raven za tekoče dodatke. Loputa za pralni prašek ali tekoče pralno sredstvo. Vedno upoštevajte navodila z embalaže pralnih sredstev. 9.4 Preverjanje položaja lopute 1.
SLOVENŠČINA 3. Pritisnite tipko Vklop/Izklop za vklop naprave. Oglasi se kratek zvočni signal. 9.6 Nastavitev programa 1. Obrnite gumb za izbiro programa in nastavite program: • Zasveti ustrezen programski indikator. • Indikator tipke Začetek/Prekinitev utripa. • Na prikazovalniku se prikaže naslednje: privzeta temperatura, število vrtljajev centrifuge, indikatorji faz programa in trajanje programa. 2.
www.aeg.com 3. Ponovno pritisnite tipko Začetek/ Prekinitev. Program se nadaljuje. Pet minut po koncu programa funkcija varčevanja z energijo samodejno izklopi napravo. 9.12 Preklic delujočega programa Ob ponovnem vklopu naprave se na prikazovalniku prikaže konec zadnjega nastavljenega programa. Z obračanjem gumba za izbiro programa nastavite nov program. 2. Iz naprave odstranite perilo. 3. Preverite, ali je boben prazen. 4.
SLOVENŠČINA • Pritisnite tipko Vklop/Izklop za ponoven vklop naprave. Pet minut od konca programa pranja. Pritisnite tipko Vklop/Izklop za ponoven vklop naprave. Na prikazovalniku se prikaže konec zadnjega nastavljenega programa. Z obračanjem gumba za izbiro programa nastavite nov program. 61 Če nastavite program ali funkcijo, ki se konča z vodo v bobnu, funkcija SAMODEJNO stanje pripravljenosti ne izklopi naprave in vas na ta način opozori, da je treba izčrpati vodo. 10.
www.aeg.com Vseh stopenj ne morete nastaviti za vse vrste perila (oglejte si razpredelnico » Programi za samodejno sušenje«). 10.3 Časovno sušenje 1. Pritiskajte tipko Čas sušenja, da nastavite časovno vrednost (oglejte si razpredelnico »Programi sušenja «). Zasveti simbol sušenja. Zasveti simbol zaščite proti mečka‐ nju perila. Zasveti simbol časa sušenja. Nastavljena časovna vrednost. Z vsakim pritiskom te tipke se časovna vrednost podaljša za pet minut.
SLOVENŠČINA 11.1 Program NON-STOP OPOZORILO! V boben ne dajajte plastične priprave/kroglice za pralno sredstvo. 1. Nekaj sekund držite pritisnjeno tipko Vklop/Izklop, da vklopite napravo. 2. Posamezne kose perila enega za drugim vstavite v stroj. 3. V ustrezna predelka dajte pralno sredstvo in dodatke. 4. Gumb za izbiro programa obrnite na program pranja. Na prikazovalniku se prikažejo simboli različnih faz pranja. 5. Nastavite razpoložljive funkcije.
www.aeg.com Če želite dobro posušiti perilo, ki ga nameravate prati in sušiti, priporočamo, da ne nastavite prenizkega števila vrtljajev centrifuge. 2. Čez nekaj sekund se na prikazovalniku prikaže skupno trajanje ciklov: Končna časovna vrednost (faze pranja + sušenja + proti mečkanju perila + ohlajanja) Če nastavite samo 10 minut dolg čas sušenja, končna časovna vrednost vključuje tudi fazo proti mečkanju perila in fazo ohlajanja. 3. S pritiskom tipke Začetek/Prekinitev vklopite program.
SLOVENŠČINA 65 12. NAMIGI IN NASVETI OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 12.1 Vstavljanje perila • • • • • • • • • • • • Perilo razdelite na: belo, barvno, sintetično, občutljivo in volneno. Upoštevajte navodila za pranje, ki se nahajajo na etiketah za vzdrževanje perila. Belega in barvnega perila ne perite skupaj. Nekatero barvno perilo se pri prvem pranju razbarva. Priporočamo, da ga prvič perete ločeno. Zapnite gumbe na prevlekah za blazine, zadrge, sponke in kaveljčke. Zapnite pasove.
www.aeg.com bolj mehka, uporaba sredstva za mehčanje vode ni potrebna. • Za informacije o trdoti vode v vašem kraju se obrnite na krajevno vodovodno podjetje. = Sušenje poteka pri visoki temperaturi. • = Sušenje poteka pri nižji temperaturi. • = Perila ne smete sušiti v sušilnem stroju. Uporabite pravo količino sredstva za mehčanje vode. Upoštevajte navodila z embalaže izdelka. 12.6 Nasveti za sušenje Priprava programa sušenja • Odprite pipo.
SLOVENŠČINA 67 13.3 Vzdrževalno pranje 13.1 Čiščenje zunanjih površin Pri programih z nizko temperaturo je možno, da nekaj pralnega sredstva ostane v bobnu. Redno izvajajte vzdrževalna pranja. To storite na naslednji način: Napravo čistite le z milom in toplo vodo. Povsem posušite vse površine. POZOR! Ne uporabljajte alkohola, topil ali kemičnih izdelkov. • • 13.2 Odstranjevanje vodnega kamna Iz bobna odstranite vse perilo.
www.aeg.com 3. 4. 13.6 Čiščenje filtra v cevi za dovod vode in filtra v ventilu 1. 2. 1 2 3 3. 4.
SLOVENŠČINA 13.7 Čiščenje filtra na odtoku Filtra na odtoku ne čistite, če je voda v napravi vroča. Redno pregledujte filter odtočne črpalke in poskrbite, da bo čist. Ponavljajte koraka 2 in 3, dokler voda ne preneha iztekati. 1. 2. 2 180° 1 3. 4. 1 2 2 1 5. 6.
www.aeg.com 7. 8. 1 2 2 1 Vedno imejte pri roki krpo za brisanje vode. 13.8 Črpanje v sili Zaradi motenj v delovanju naprava ne more izčrpati vode. V tem primeru izvedite korake od (1) do (8) razdelka »Čiščenje filtra na odtoku«. Po potrebi očistite črpalko. Ko vodo izčrpate s pomočjo postopka za črpanje v sili, morate znova vklopiti odtočni sistem: odstranite preostalo vodo iz cevi za dovod vode in odtočne črpalke. 1. Iztaknite vtič iz omrežne vtičnice. 2. Zaprite pipo. 3.
SLOVENŠČINA • - Ni komunikacije med elektronskimi elementi naprave. Izklopite in ponovno vklopite. • - Vklopljen je zaščitni sistem za zaporo vode. Izklopite napravo in zaprite pipo. Obrnite se na pooblaščeni servisni center. 71 OPOZORILO! Pred preverjanji izklopite napravo. 14.2 Možne okvare Težava Možna rešitev • • • Program se ne zažene. • • • • • Naprava se ne napolni z vodo pravilno. • • • • • Naprava se napolni z vo‐ do, a jo takoj izčrpa. Preverite, ali je pipa odprta.
www.aeg.com Težava Centrifuga ne deluje ali pa pranje traja dlje kot običajno. Možna rešitev • • • • • Na tleh je voda. • • Vrat naprave ne morete odpreti. • • • • • Naprava povzroča neobi‐ • čajen hrup. • • Nastavite funkcijo ožemanja. Nastavite funkcijo črpanja, če ste nastavili funkcijo, ki se za‐ ključi z vodo v bobnu. Prepričajte se, da filter na odtoku ni zamašen. Po potrebi očistite filter. Oglejte si »Vzdrževanje in čiščenje«.
SLOVENŠČINA 73 Težava Možna rešitev Perilo je polno kosmov različne barve. Predhodno oprane tkanine so za sabo pustile kosme drugačne barve: • Sušenje odstrani določen del kosmov. • Oblačila očistite s pripomočkom za odstranjevanje kosmov. V primeru prekomerne količine kosmov v bobnu zaženite pose‐ ben program, da jih očisti (za dodatne podrobnosti si oglejte »Kosmi v tkanini«). Po opravljenem pregledu vklopite napravo. Program se nadaljuje od trenutka prekinitve.
www.aeg.com Električna povezava Napetost Skupna moč Varovalka Frekvenca 230 V 2200 W 10 A 50 Hz Stopnja zaščite pred vstopom trdih delcev in vlage, kar zagotavlja zaščitni pokrov, razen v primeru, kjer nizkonapetostna oprema nima zaščite pred vlago. IPX4 Tlak vode Najmanj Največ 0,5 bara (0,05 MPa) 8 barov (0,8 MPa) Največja količina za pranje Bombaž 9 kg Največja količina za su‐ šenje Bombaž Sintetika 6 kg 3 kg Hitrost ožemanja Največ 1600 vrt./min. 16.
SLOVENŠČINA 75
132895401-A-232017 www.aeg.
