L 77685 WD '$ %UXJVDQYLVQLQJ
www.aeg.com INDHOLD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. OM SIKKERHED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 SIKKERHEDSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 TEKNISK INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 PRODUKTBESKRIVELSE . . . . . . . . . . . . .
'$16. 3 1. OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug. 1.1 Sikkerhed for børn og andre udsatte personer ADVARSEL Risiko for kvælning, personskade eller permanent invaliditet.
www.aeg.com • Hvis netledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, dennes serviceværksted eller en tekniker med tilsvarende kvalifikationer. • Vandtrykket (minimum og maksimum) skal være mellem 0,5 bar (0,05 MPa) og 8 bar (0,8 MPa) • Ventilationsåbningerne i bunden (hvis relevant) må ikke tildækkes af et gulvtæppe. • Apparatet skal sluttes til vandledningsnettet ved hjælp af de nye medfølgende slangesæt. Gamle slangesæt må ikke genbruges. 2. SIKKERHEDSANVISNINGER 2.
'$16. Tilslutning, vand • Pas på du ikke beskadiger vandslangerne. • Apparatet skal sluttes til vandledningsnettet ved hjælp af de nye medfølgende slangesæt. Gamle slangesæt må ikke genbruges. • Inden du tilslutter apparatet til nye rør eller rør, som ikke har været i brug i lang tid, skal du lade vandet løbe, indtil det bliver klart. • Kontrollér, at der ikke er nogen utætheder, første gang du bruger apparatet. 2.
www.aeg.com middel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe, opløsningsmidler eller metalliske genstande. 2.4 Bortskaffelse • Tag stikket ud af kontakten. • Klip elledningen af, og kassér den. • Fjern lågens lås, så børn og kæledyr ikke kan blive lukket inde i apparatet. ADVARSEL Risiko for personskade eller kvælning. 3.
'$16. 4. PRODUKTBESKRIVELSE 1 2 3 8 9 10 4 5 11 6 12 7 1 Topplade 7 Ben til justering af maskinen 2 Beholder til vaskemiddel 8 Afløbsslange 3 Betjeningspanel 4 Dørgreb 9 Vandtilførselsventil 10 Netledning 5 Typeskilt 11 Transportbolte 6 Afløbspumpe 12 Ben til justering af maskinen 4.1 Tilbehør 1 4 2 3 4.2 Indstilling af børnesikring • Når du aktiverer denne anordning, kan du ikke lukke lågen. Det forhindrer, at børn eller dyr kan smække sig inde i tromlen.
www.aeg.com 5. BETJENINGSPANEL 1 2 3 Bomuld Eco Super Eco Non Stop 60 Min. Bomuld Koge-/Kulørt + Forvask Syntetisk + Forvask Syntetisk Strygelet Uld Centr./ Tømning Skyl Finvask Uld/Silke On/Off 20 Min. - 3 kg Temp. Centrif.
'$16. B • Programmets centrifugeringshastighed som standard. • 'Ingen centrifugering'1) og 'Skyllestop'-symbolerne. C Symboler for tørhedsgrader:2) Strygetørt Skabstørt Ekstra Tørt Displayets symboler:3) Vaskefase Tørrefase Ekstra skylning Funktionssikring Du kan ikke åbne lugen, når symbolet er tændt. Du kan først åbne lugen, når symbolet er slukket. Hvis programmet er afsluttet, men symbolet forbliver tændt: • Der står vand i tromlen. • Funktionen 'Skyllestop' er slået til.
www.aeg.com 5.4 Start/Pause-knap 4 Tryk på knappen 4 for at starte eller afbryde et program. 5.5 Udskudt start-knap 5 Tryk på knappen 5 for at udskyde starten af et program fra 30 minutter til 20 timer. 5.6 Knappen TID 6 Tryk på knappen 6 for at mindske programmets varighed. • Tryk én gang for at indstille 'Forkortet varighed' for genstande med moderat snavs. • Tryk to gange for at indstille 'Ekstra hurtigt' for genstande næsten uden snavs. Visse programmer kan kun bruge en af de to funktioner.
'$16. 5.13 Børnesikring Denne funktion forhindrer børn i at lege med betjeningspanelet. • For at aktivere funktionen skal du trykke på knappen 10 og knappen 9 samtidig, indtil displayet viser symbo. let • For at deaktivere funktionen skal du trykke på knappen 10 og knappen 9 samtidig, indtil symbolet slukkes. 11 Du kan aktivere funktionen: • Inden du trykker på Start/Pause-knappen 4 : Maskinen kan ikke starte.
www.aeg.com ProgramTemperatur Type af vask maks. vægt af vasketøj Program beskrivelse Funktioner Syntetisk + Forvask 60° - koldt Syntetisk eller blandet stof, der er meget snavset. maks. 4 kg Forskyl Vask Skylning Kort centrifugering NEDSAT CENTRIFUGERINGSHASTIGHED SKYLLESTOP EKSTRA SKYLNING1) TIDSBESPARELSE2) Strygelet Syntetisk stof der er moderat snavset. Vask- og centrifugeringsfasen er skånsom for at forhindre, at vasketøjet bliver krøllet. Apparatet udfører ekstra skyl. maks.
'$16. 13 ProgramTemperatur Type af vask maks. vægt af vasketøj Program beskrivelse Funktioner Centr./Tømning Alle stoffer Den maksimale fyldning afhænger af typen af vasketøj. Udtømning af vandet Centrifugeringsfase ved højeste hastighed. NEDSAT CENTRIFUGERINGSHASTIGHED INGEN CENTRIFUGERING 5) TØRREPROGRAMMER Uldtøj maks. 1 kg Kun tidsprogrammeret tørring Syntetisk Syntetisk maks. 3 kg Automatisk tørring eller tidsprogrammeret tørring Bomuld Bomuldstøj maks.
www.aeg.com 5) Centrifugeringshastighedens standardfase er relateret til bomuldsgenstande. Vælg centrifugeringshastigheden. Kontroller, at det passer til vasketøjet. For kun at vælge programmet TØMNING skal du indstille funktionen INGEN CENTRIFUGERING. 6) Indstil dette program for at mindske tiden og forbruget af energi og vand.
'$16. 15 6.2 Programmer for tidsprogrammeret tørring Tørhedsgrad Stoffets art Ekstra Tørt Til frottématerialer Bomuld og linned (badekåber, badehåndklæder osv.) Skabstørt Til genstande, der skal lægges væk Bomuld og linned (badekåber, badehåndklæder osv.) Skabstørt Til genstande, der skal lægges væk Syntetiske stoffer og blandingsfibre (trøjer, bluser, undertøj, duge) Strygetørt Egnet til strygning Bomuld og linned (lagener, duge, skjorter osv.) Uld tørt Uld (sweatere) 6.
www.aeg.com 7. FORBRUGSVÆRDIER Ved programstart viser displayet varigheden af programmet for den maksimale fyldning. I løbet af vasken beregnes programvarigheden automatisk og kan reduceres mærkbart, hvis mængden af vasketøj er mindre end den maksimale kapacitet (fx bomuld 60°C, maks. fyldning 8 kg, programmets varighed er over 2 timer; reel fyldning 1 kg, programmets varighed når ikke 1 time). Når maskinen beregner den reelle programvarighed, blinker der en prik i displayet.
'$16. 6. Indstil og start det vaskeprogram, der passer til vasketøjets art og graden af snavs. 9.1 Ilægning af vasketøj 1. Åbn lågen til apparatet. 17 2. Læg tøjet i tromlen, et stykke ad gangen. Ryst genstandene, inden du lægger dem i apparatet. Sørg for ikke at lægge for meget vasketøj i tromlen. 3. Luk lågen. Sørg for, at der ikke sidder tøj i klemme mellem lågen og lugebælg. Der er risiko for vandlækage, eller at tøjet ødelægges. 9.
www.aeg.com Kontroller klappens position 1. Træk beholderen til vaskemiddel så langt ud, den kan komme. 2. Tryk grebet ned for at fjerne beholderen. 3. Drej klappen op for at bruge pulvervaskemiddel. 4. Drej klappen ned for at bruge flydende vaskemiddel. Når klappen er i positionen NED: – Brug hverken geleagtige eller tyktflydende vaskemidler. – Hæld ikke mere flydende vaskemiddel i end grænsen på klappen. – Indstil ikke forvask. – Indstil ikke den udskudte startfunktion. 5. 6.
'$16. 5. Når nedtællingen er slut, starter programmet automatisk. Tryk på knappen 4 for at starte programmet. Kontrollampen for knappen 4 er tændt. Inden du trykker på knappen 4 for at starte maskinen, kan du annullere eller ændre indstillingen af den udskudte start. Du kan ikke indstille den udskudte start med programmet Damp. Udtømningspumpen kan betjenes i en kort tid, når apparatet fyldes med vand.
www.aeg.com • Symbolet for låst låge slukkes. • Tryk på knappen 1 for at slukke for maskinen. Fem minutter efter afslutningen af programmet slukker energisparefunktionen automatisk for maskinen. – Lågen forbliver låst. – Du skal tømme vandet for at åbne lågen. Når du tænder for maskinen igen, viser displayet afslutningen af det program, der er sidst er blevet indstillet. Drej programvælgeren for at indstille et nyt program. • Tag tøjet ud af maskinen. Sørg for, at tromlen er tom.
'$16. Valgt tidsværdi • Hver gang, der trykkes på denne knap, øges tidsværdien med 5 minutter. • Efter et par sekunder skifter tidsværdien i displayet: apparatet beregner også varigheden af anti-krøl og afkølingsfaserne. Endelig tidsværdi • Tryk på knappen 4 for at starte programmet. Displayet viser den nye tidsværdi hvert minut. Tørresymbolet begynder at blinke. Dørsymbolet tændes. Hvis du kun indstiller 10 minutters tid, udfører apparatet kun en afkølingsfase. 21 • Lydsignalet høres.
www.aeg.com Dørsymbolet tændes. Displayet viser den nye tidsværdi hvert minut. I de sidste minutter af tørreprogrammet foretager apparatet antikrøl- og afkølingsfaserne. • Når programmet er færdigt, standser maskinen automatisk. • Lydsignalet høres. • slukkes, kan du Når symbolet for åbne lugen. • Fjern vasketøjet i apparatet. Sørg for, at tromlen er tom. • Luk for vandhanen. • Lad lugen stå på klem for at forhindre mug og lugte. 11.
'$16. 23 12. NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD 12.1 Vasketøjet 12.3 Vaske- og skyllemidler • Opdel vasketøjet i: hvidt, kulørt, syntetiske stoffer, finvask og uld. • Følg vaskeanvisningerne, som findes på vasketøjsmærkaterne. • Undgå at vaske hvidt og kulørt tøj sammen. • Visse kulørte genstande kan blive affarvet med den først vask. Vi anbefaler, at du vasker dem separat de første gange. • Knap pudebetræk, luk lynlåse, hægt hægter og lås tryklåse. Fastgør bælter. • Tøm lommerne og fold tøjet ud.
www.aeg.com Tabel over vandets hårdhedsgrad Niveau Type Hårdhedsgrad °dH °T.H. mmol/l Clarke 1 blødt 0-7 0-15 0-1.5 0-9 2 middel 8-14 16-25 1.6-2.5 10-16 3 hårdt 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25 4 meget hårdt > 21 > 37 >3.7 >25 12.5 Råd om tørring • Forbered tørreprogrammet • • Åbn for vandhanen. • Se efter, om afløbsslangen er tilsluttet rigtigt. Se installationsafsnittet for yderligere oplysninger.
'$16. 25 13. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING ADVARSEL Tag maskinens stik ud af stikkontakten, inden du rengør den. 13.1 Afkalkning Vores brugsvand indeholder kalk. Brug et blødgøringsanlæg til at fjerne kalk, hvis det bliver nødvendigt. Brug et specielt produkt til vaskemaskiner. Følg de anvisninger, du finder på producentens emballage. Gør dette separat fra tøjvasken. 13.2 Udvendig rengøring 13.
www.aeg.com 13.6 Beholder til vaskemiddel Rengøring af beholderen: 1 1. 2. Tryk på håndtaget. Træk beholderen ud. 3. Fjern den øverste del af rummet til skyllemiddel. Skyl alle delene med vand. 2 4. 5. 6. 13.7 Afløbspumpe Efterse jævnligt afløbspumpen, og sørg for, at den er ren. Rengør pumpen hvis: • Maskinen ikke tømmes for vand. • Tromlen ikke kan dreje. • Apparatet udsender en mærkelig støj på grund af afløbspumpens blokering.
'$16. 27 Rengøring af afløbspumpen: 1. Åbn lågen til afløbspumpen. 2. Træk klappen ud for at fjerne den. 3. Stil en beholder under afløbsspumpens udløb for at opsamle vand, der strømmer ud. Tryk på de to greb og træk afløbskanalen fremad for at lade vandet strømme ud. 4. 1 5. 6. Stil afløbskanalen tilbage og tøm beholderen, når beholderen er fuld af vand. Udfør trin 4 og 5 gentagne gange, indtil der ikke løber mere vand ud fra afløbspumpen.
www.aeg.com 9. Rens filteret under vandhanen, og sæt det tilbage i pumpen i specialstyrene. 10. Sørg for at stramme filteret korrekt for at forhindre lækager. 11. Sæt klappen på, og luk afløbspumpelågen. 2 1 13.8 Tilløbsslangens filter og ventilfilteret • Indikatoren for knappen 4 blinker, og displayet viser den relaterede alarm. Se under 'Fejlfinding'. Det kan være nødvendigt at rense filtrene når: • Maskinen ikke tager vand ind. • Apparatet fyldes med vand i en længere periode.
'$16. Sæt afløbsslangen tilbage, og luk afløbspumpens klap. Når du tømmer vandet med nødtømningsproceduren, skal du igen aktivere udtømningssystemet: 1. Hæld 2 liter vand i vaskemiddelbeholderens rum til hovedvask. 2. Start programmet for at tømme vandet ud. 29 2. 3. 4. Luk for vandhanen. Fjern tilløbsslangen Læg de to ender af tilløbsslangen i en beholder, og lad vandet løbe ud af slangen. 5. Tøm afløbspumpen. Se nødtømningsproceduren 6. Når afløbspumpen er tom, skal tilløbsslangen installeres igen.
www.aeg.com Problem Mulige årsager Mulig løsning Udtømningspumpens filter er stoppet. Rengør udtømningspumpens filter. Se 'Vedligeholdelse og rengøring'. Afløbsslangen er ikke rigtigt tilsluttet. Kontroller, at tilslutningen er i orden. Der er indstillet et vaskeprogram uden tømningsfase. Vælg tømningsprogrammet. Skyllestopfunktionen er slået til. Vælg tømningsprogrammet. Apparatets luge er åben eller ikke rigtigt lukket. Luk lugen rigtigt. Overløbssikringen er blevet udløst.
'$16. 31 Problem Mulige årsager Mulig løsning Du kan ikke åbne apparatets luge. Vaskeprogrammet er i gang. Lad vaskeprogrammet blive afsluttet. Der står vand i tromlen. Vælg programmet Tømning eller Centrifugering. Forkert justering, apparatet står ikke plant. Højdejuster apparatet. Se under 'Installation'. Apparatet udsender en unormal lyd. Du fjernede ikke embal- Fjern emballagen og/eller translagen og/eller transport- portboltene. Se under 'Installatiboltene. on'. Der er meget lidt tøj i.
www.aeg.com Problem Mulige årsager Mulig løsning Der er en stor mængde fnug i tromlen. Tænd for apparatet, når det er kontrolleret. Programmet fortsætter fra det sted, hvor det blev afbrudt. Kontakt servicecenteret, hvis problemet opstår igen. Tøjet, der blev vasket i forrige program, frigjorde fnug i forskellige farver: • Tørreprogrammet hjælper med at eliminere noget fnug. • Rengør tøjet med en fnugfjerner.
'$16. 33 2. 3. Fjern toppen af papkassen. Fjern polystyrenemballagen. 4. Fjern den indvendige film. 5. Åbn lågen. Fjern polystyrenstykket fra lågens pakning og alle genstandene fra tromlen. 6. Læg et af emballageelementerne af polystyren på gulvet bag apparatet. Læg forsigtigt apparatet ned med bagsiden på det. Sørg for ikke at beskadige slangerne.
www.aeg.com 7. 8. Fjern polystyrenbeskyttelsen fra bunden. Træk apparatet op i opretstående position. 1 2 9. Tag strømforsyningskablet og afløbsslangen ud af holderne. 10. Fjern de tre bolte. Brug nøglen, der fulgte med apparatet. 11. Træk plastikafstandsstykkerne ud. 12. Sæt plastikpropperne i hullerne. Du kan finde disse propper i posen med brugervejledningen.
'$16. ADVARSEL Fjern al emballagen og alle transportboltene, før du installerer maskinen. 35 Vi anbefaler, at du opbevarer emballagen og og navnligt transportboltene, til når du flytter maskinen. 15.3 Opstilling og nivellering • Installér apparatet på et plant, hårdt gulv. • Sørg for, at gulvtæpper ikke forhindrer luftstrømmen under maskinen. • Sørg for, at maskinen ikke berører væggen eller andre elementer • Løsn eller stram benene for at justere højden.
www.aeg.com 15.4 Tilløbsslangen • Slut tilløbsslangen til maskinen. Drej kun tilløbsslangen til venstre eller højre. Løsn ringmøtrikken for at sætte den i den korrekte position. 20 O 45 O • Forbind tilløbsslangen til koldvandhanen med et 3/4"-gevind. BEMÆRK Kontroller, at der ikke er lækager fra samlingerne. Brug ikke en forlængerslange, hvis tilløbsslangen er for kort. Kontakt servicecenteret for at få tilløbsslangen udskiftet. Overløbssikring Tilløbsslangen har en overløbssikring.
'$16. 37 Med plastikslangestyret. • På kanten af en vask. • Sørg for, at plastikstyret ikke bevæger sig, når apparatet tømmes. Fastgør styret til vandhanen eller væggen. • Til et rør med ventilationshul. Se illustrationen. Direkte til et afløbsrør i en højde på mindst 60 cm (23.6”) og højst 100 cm (39.3”). Afløbsslangens endestykke skal altid være ventileret, dvs. rørets indvendige diameter (min. 38 mm — min. 1.5”) skal være større end afløbsslangens udvendige diameter.
www.aeg.com Uden plastikslangestyret. • Til en muffe i en vask. Se illustrationen. Sæt afløbsslangen i muffen og stram den med en klemme. Sørg for, at afløbsslangen har en bøjning, der forhindrer de resterende partikler i at komme ind i apparatet fra håndvasken. • Direkte til et indbygget afløbsrør i rummets væg, og stram den med en klemme. Du kan forlænge afløbsslangen til højst 400 cm. Kontakt et servicecenter for den anden afløbsslange og forlængelsen. 16.
'$16.
132919713-A-032014 www.aeg.
