ET LV LT Kasutusjuhend Pesumasin Lietošanas instrukcija Veļas mašīna Naudojimo instrukcija Skalbyklė 2 26 51 L75260TL1
www.aeg.com SISUKORD 1. OHUTUSINFO.................................................................................................... 3 2. OHUTUSJUHISED............................................................................................. 4 3. SEADME KIRJELDUS........................................................................................5 4. JUHTPANEEL.................................................................................................... 6 5. PROGRAMMITABEL.................
EESTI 1. 3 OHUTUSINFO Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasutada. 1.
www.aeg.com • • • • Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mõttes välja vahetada tootja, selle volitatud hooldekeskuses või lihtsalt kvalifitseeritud isiku poolt. Enne hooldust lülitage seade välja ja ühendage toitepistik pistikupesast lahti. Ärge kasutage seadme puhastamiseks vee- või aurupihustit. Puhastage seadet pehme niiske lapiga. Kasutage ainult neutraalseid pesuaineid. Ärge kasutage abrasiivseid tooteid, küürimisšvamme, lahusteid ega metallist esemeid. 2. OHUTUSJUHISED 2.
EESTI 2.4 Kasutamine • HOIATUS! Vigastuse, elektrilöögi, tulekahju, põletuste või seadme kahjustamise oht! • • • • Kasutage seda seadet ainult kodustes tingimustes. Järgige pesuainepakendil olevaid kasutusjuhiseid. Ärge pange süttivaid või süttiva ainega määrdunud esemeid seadmesse, selle lähedusse või peale. Jälgige, et pesu hulgas ei oleks metallist esemeid. Ärge asetage võimaliku lekkevee kogumiseks seadme alla nõusid. Sobivate tarvikute kohta saate lisateavet volitatud teeninduskeskusest. 2.
www.aeg.com 4. JUHTPANEEL 4.1 Juhtpaneeli kirjeldus 1 2 3 10 1 Sisse/välja nupp 2 Programminupp 3 Ekraan 9 8 7 6 5 4 7 Vedela pesuaine nupp 8 Plekieemalduse nupp 9 Pöörete arvu vähendamisnupp 4 Start/paus-nupp 10 Temperatuurinupp 5 Viitkäivituse nupp 6 Ajasäästunupp 4.2 Ekraan A B Temperatuuri ala: A Temperatuuri indikaator Külma vee indikaator.
EESTI Tsentrifuugimisala: Pöörlemiskiiruse indikaator B Tsentrifuugimiseta-indikaator1) Loputusvee hoidmise indikaator 1) Saadaval ainult Tsentrifuugimis-/tühjendusprogrammiga. Ekraani indikaatorid: Pesutsükkel Loputuste tsükkel Tsentrifuugimistsükkel C Lapselukk Lisaloputus Kaas lukustatud Viitkäivitus Aja ala: Programmi kestus Viitkäivitus D Veakoodid Veateade Programm on lõppenud 5.
www.aeg.com Programm Maksimaalne Temperatuuriva‐ pesukogus hemik Maksimaalne pöörlemiskii‐ rus Puuvill 95°C - külm Puuvill + eelpesu 95°C - külm 6 kg 1200 p/min Valge puuvillane ja värviline puuvillane. Tavaline ja kerge määrdumine. 6 kg 1200 p/min Valge puuvillane ja värviline puuvillane. Tugev ja keskmine määrdumine. 6 kg Valge ja värviline puuvillane pesu. Tavaline ja kerge määrdumine. Vaikse töö tagamiseks jätab programm ära kõik tsentrifuugimised. Tsükkel pea‐ tub täis paagiga. 2.
EESTI Programm Maksimaalne Temperatuuriva‐ pesukogus hemik Maksimaalne pöörlemiskii‐ rus 20 3 kg 800 p/min min - 3 kg 40°C - 30°C persäästlik Külm Su‐ Puuvillase öko‐ Programmi kirjeldus (Pesu ja määrdumise tüüp) Puuvillased ja tehiskiust kergelt määrdunud või üks kord kantud esemed. 3 kg 800 p/min Segakiud (puuvillased ja tehiskiust esemed).4) 6 kg 1200 p/min Valge puuvillane ja värvikindel puuvillane. Tava‐ line määrdumisaste. Energiatarve väheneb ja pesu‐ programmi aeg pikeneb.
www.aeg.com Programm Maksimaalne Temperatuuriva‐ pesukogus hemik Maksimaalne pöörlemiskii‐ rus Programmi kirjeldus (Pesu ja määrdumise tüüp) Kortsumis‐ 1 kg vastane aurutus Auruprogramm puuvillastele ja tehiskiust eseme‐ tele. See tsükkel aitab pesult kortse eemaldada. 1) Pesu kortsumise vältimiseks reguleerib see tsükkel veetemperatuuri ja teostab õrna pesu- ja tsentri‐ fuugimistsükli. Seade lisab mõned loputused. 2) Õrna pesu tagamiseks pöörleb trummel selle tsükli ajal aeglaselt.
EESTI Programm Tsen‐ trifuu‐ gi‐ mine Ple‐ kiee‐ mal‐ dus ■ 1) ■ Vedel pe‐ suain e Aja‐ sääst 11 Viit‐ käivi‐ tus ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Valige pöörlemiskiirus. Jälgige, et see sobiks pesu tüübiga. Tsentrifuugimiseta funktsiooni puhul saate kasutada ainult seda tühjendusfaasi. 5.
www.aeg.com Programmi käivitumisel kuvatakse näidikul programmi kestus maksi‐ maalse pesukoguse puhul. Pesufaasi ajal arvutatakse programmi kestus automaatselt üle ning seda vähendatakse juhul, kui pesukogus jääb maksimaalsest kogusest väik‐ semaks (nt Puuvillase 60°C programmi puhul, kui maksimaalne pesuko‐ gus on6 kg, ületab programmi kestus 2 tundi; kui pesukogus on 1 kg, jääb programmi kestus alla 1 tunni). Kui masin arvutab programmi tegelikku kestust, vilgub näidikul täpp.
EESTI 7.4 Vedel pesuaine Täiendavad tsentrifuugimisvalikud: Tsentrifuugimiseta • • • • • • • Vajutage seda nuppu, et kohandada pesutsükkel vedelale pesuainele. Valige see funktsioon, kui soovite tsentrifuugimisfaasid välja lülitada. Valige see funktsioon väga õrnade kangaste puhul. Loputusfaas kasutab mõne pesuprogrammi puhul rohkem vett. • Ekraanil kuvatakse indikaator Loputusvee hoidmine Süttib vastav indikaator. 7.5 Lisaloputus . Valige see funktsioon, et vältida pesu kortsumist.
www.aeg.com • Selle valiku aktiveerimiseks/ deaktiveerimiseks vajutage samaaegselt ja , kuni indikaator süttib/kustub. Selle funktsiooni saate aktiveerida: • • 8.3 Püsiv lisaloputus Selle valikuga jääb uue programmi valimisel lisaloputus alati valituks. • Enne Start/paus vajutamist: valikute ja programmi nupud on lukustatud. Enne Start/paus vajutamist: seadet ei saa sisse lülitada.
EESTI 15 10.4 Pesuainelahtrid ETTEVAATUST! Kasutage ainult pesumasina jaoks mõeldud pesuainet. Järgige alati pesuaine valmistajate pakenditel olevaid juhiseid. Pesuainelahter eelpesufaasi jaoks. Tähis MAX tähistab pesuaine (pesupulbri või pesuvedeliku) maksimaal‐ set taset. Pesuainelahter pesufaasi jaoks. Tähis MAX tähistab pesuaine (pesupulbri või pesuvedeliku) maksimaal‐ set taset. Lahter vedelate lisandite (pesupehmendaja, tärgeldusvahendi) jaoks.
www.aeg.com • • Asend A pesupulbri jaoks (tehaseseade). Asend B vedela pesuaine jaoks. Kui kasutate vedelat pesuainet: • Ärge kasutage želatiinitaolist või paksu vedelat pesuainet. • Ärge pange maksimumtasemest rohkem vedelat pesuainet. 10.6 Programmi valimine 1. Keerake programminuppu ja valige pesuprogramm: • Süttib valitud programmi indikaator. • Start/paus-indikaator vilgub. • Ekraanil kuvatakse: vaiketemperatuur, pöörlemiskiirus, programmi faaside indikaatorid ja programmi kestus. 2.
EESTI 10.11 Programmi katkestamine ja funktsiooni muutmine Enne töölehakkamist saate muuta vaid mõnda funktsiooni. Seadme ukse avamiseks toimige järgnevalt: 1. Vajutage nuppu Start/paus. Oodake, kuni lukustatud ukse indikaator kustub. 2. Avage seadme uks. 3. Sulgege uks ja vajutage nuppu Start/ paus. Viitkäivitus jätkub. 1. Vajutage nuppu Start/paus. Vastav indikaator vilgub. 2. Muutke valitud funktsioon. 3. Vajutage uuesti nuppu Start/paus. Pesuprogramm jätkab tööd. 10.15 Tsükli lõpp 10.
www.aeg.com Seade tühjeneb veest ja tsentrifuugib. 3. Kui programm on lõppenud ja ukseluku indikaator kustunud, saate avada ukse. 4. Seadme väljalülitamiseks vajutage paar sekundit Sees/väljas. • • Seade tühjeneb veest ja tsentrifuugib automaatselt umbes 18 tunni pärast. 10.17 Automaatne ooterežiimvalik Seadet ei kasutata 5 minuti jooksul enne nupu Start/paus vajutamist. Seadme uuesti sisselülitamiseks vajutage nuppu Sees/väljas. Pärast 5 minuti möödumist pesuprogrammi lõpust.
EESTI • • • • Looduse säästmiseks ärge kasutage pesuainet rohkem, kui ette nähtud. Järgige toodete pakenditel olevaid juhiseid. Kasutage kanga tüübile ja värvile, programmi temperatuurile ja määrdumisastmele vastavaid tooteid. Kui seadmel ei ole klapiga pesuaine dosaatorit, lisage vedel pesuaine doseerimiskuuliga (saadaval pesuaine tootjalt). 11.4 Ökoloogilised näpunäited • • Valige ilma eelpesuta programm, et pesta tavalise määrdumisastmega pesu.
www.aeg.com 12.4 Pesuaine jaoturi puhastamine 1. 2. 3. 12.5 Tühjendusfiltri puhastamine HOIATUS! Ärge puhastage tühjendusfiltrit, kui vesi seadmes on kuum. 1. 2.
EESTI 3. 4. 5. 12.6 Sissevõtuvooliku ja ventiilifiltri puhastamine 1. 2.
www.aeg.com 3. 4. 90˚ 12.7 Vee tühjendamine eriolukorras HOIATUS! Enne seadme uuesti kasutamist veenduge, et temperatuur oleks üle 0 °C. Tootja ei vastuta madalatest temperatuuridest tingitud kahjude eest. Rikke tõttu ei tühjene seade veest. Sellisel juhul teostage jaotises "Tühjendusfiltri puhastamine" kirjeldatud sammud (1) kuni (5). Vajadusel puhastage pumpa. 12.
EESTI • - Seadme kaas on lahti või ei ole korralikult suletud. Kontrollige! • - Elektrivarustus on kõikuv. Oodake, kuni elektrivarustus on taas püsiv. • - Üleujutuse-vastane seade töötab. Eemaldage seade 23 vooluvõrgust ja sulgege veekraan. Pöörduge volitatud teeninduskeskusse. HOIATUS! Enne kontrollima asumist lülitage seade välja. 13.2 Võimalikud rikked Probleem Võimalik lahendus Programm ei käivitu. Veenduge, et pistik on pistikupesasse ühendatud. Veenduge, et seadme kaas on suletud.
www.aeg.com Probleem Võimalik lahendus Seade ei tsentrifuugi või kestab pesutsükkel kauem kui tavaliselt. Valige tsentrifuugimisprogramm. Veenduge, et tühjendusfilter ei ole ummistunud. Vajadusel puhastage filter. Vt jaotist "Puhastus ja hooldus". Kohendage esemeid trumlis ning käivitage uuesti tsentrifuugi‐ mistsükkel. Probleem võib tekkida, kui seade on tasakaalust väljas. Põrandal on vett. Veenduge, et veevoolikute ühendused on tihedad ning et vesi kuskilt ei leki.
EESTI 25 14.
www.aeg.com SATURS 1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA..............................................................................27 2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI................................................................................28 3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS.......................................................................... 29 4. VADĪBAS PANELIS.......................................................................................... 30 5. PROGRAMMU TABULA..............................................
LATVIEŠU 1. 27 DROŠĪBAS INFORMĀCIJA Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par bojājumiem, ko radījusi ierīces nepareiza uzstādīšana vai lietošana. Saglabājiet šos norādījumus ierīces tuvumā turpmākām uzziņām. 1.
www.aeg.com • • • autorizētajam servisa centram vai kvalificētam speciālistam. Pirms apkopes izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla. Ierīces tīrīšanai neizmantojiet tvaiku un neizsmidziniet ūdeni. Tīriet ierīci ar mitru, mīkstu drānu. Izmantojiet tikai neitrālus mazgāšanas līdzekļus. Neizmantojiet abrazīvus izstrādājumus, abrazīvus sūkļus, šķīdinātājus vai metāla priekšmetus. 2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI 2.
LATVIEŠU 2.4 Pielietojums • BRĪDINĀJUMS! Pastāv risks gūt savainojumus, elektrošoku, izraisīt ugunsgrēku, apdegumus vai ierīces bojājumus. • • • • Nelieciet zem ierīces trauku ūdens savākšanai iespējamas noplūdes gadījumā. Sazinieties ar pilnvaroto servisa centru, lai pārliecinātos, kādus piederumus var lietot. 2.5 Ierīces utilizācija Izmantojiet šo ierīci tikai mājsaimniecībā. Ievērojiet uz mazgāšanas līdzekļa iesaiņojuma minētos drošības norādījumus.
www.aeg.com 4. VADĪBAS PANELIS 4.1 Vadības paneļa apraksts 1 2 3 10 9 1 Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš 2 Programmu izvēles pārslēgs 3 Displejs 4 Sākt/Pauze taustiņš 5 Atliktā starta taustiņš 6 Laika ietaupīšanas taustiņš 8 7 6 5 4 7 Šķidrā mazgāšanas līdzekļa taustiņš 8 Traipu taustiņš 9 Apgriezienu samazināšanas taustiņš 10 Temperatūras taustiņš 4.2 Displejs A B Temperatūras zona: A Temperatūras indikators Aukstā ūdens indikators.
LATVIEŠU Veļas izgriešana zona: Veļas izgriešanas ātruma indikators B Bez veļas izgriešanas indikatora1) Skalošanas pauzes indikators 1) Pieejams tikai veļas izgriešanas/ ūdens izsūknēšanas programmai. Displeja indikators: Mazgāšanas fāze Skalošanas fāze Izgriešanas fāze C Bērnu drošības ierīce Papildu skalošana Vāks noslēgts Atliktais starts Laika zona: Programmas ilgums Atliktais starts D Brīdinājuma kodi Kļūdas ziņojums Programma ir pabeigta 5.
www.aeg.com Programmas Temperatūras diapazons Maksimālais veļas daud‐ zums Maksimālais veļas izgrieša‐ nas ātrums Programmas apraksts (Veļas un netīrības pakāpes veids) 6 kg 1200 apgr./min. Kokvilna 95 °C - mazgāša‐ na aukstā ūdenī Balta un krāsaina kokvilna. Vidēji netīri un ne‐ daudz netīri. 6 kg Kokvilna + priekš‐ 1200 apgr./min. mazgāšana 95 °C - mazgāša‐ na aukstā ūdenī Balta un krāsaina kokvilna. Ļoti netīri un vidēji ne‐ tīri.
LATVIEŠU Programmas Temperatūras diapazons Maksimālais veļas daud‐ zums Maksimālais veļas izgrieša‐ nas ātrums Programmas apraksts (Veļas un netīrības pakāpes veids) Skalošana 6 kg 1200 apgr./min. Lai skalotu un izgrieztu veļu. Visi audumi. 3 kg Džinsi 1200 apgr./min. 60 °C - mazgāša‐ na aukstā ūdenī min.-3 Kg 40 °C - 30 °C 20 3 kg 800 apgr./min. Īpa‐ ši ekonomiska programma Mazgāšana auk‐ stā ūdenī Kokvilna Ekono‐ 3 kg 800 apgr./min. 6 kg 1200 apgr./min.
www.aeg.com Programmas Temperatūras diapazons Maksimālais veļas daud‐ zums Maksimālais veļas izgrieša‐ nas ātrums Programmas apraksts (Veļas un netīrības pakāpes veids) Pretburzī‐ šanās fāze ar tvaiku 1 kg Tvaika programma kokvilnas un sintētisko audu‐ mu izstrādājumiem. Šis cikls palīdz likvidēt krokas veļā. 1) Lai samazinātu auduma burzīšanos, šis cikls regulē ūdens temperatūru un veic maigu mazgāšanas un izgriešanas fāzi. Ierīce veic papildu skalošanas ciklus.
LATVIEŠU Programmas Trai‐ pu ap‐ strād e Veļas iz‐ grie‐ šana ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) ■ Šķi‐ drais maz‐ gāša‐ nas līdze‐ klis 35 Laika Atlik‐ taupī‐ tais šana starts ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Iestatiet izgriešanas ātrumu. Pārliecinieties, ka tas atbilst veļas veidam. Ja iestatāt iespēju bez veļas izgriešanas, vienīgi ūdens izsūknēšanas fāze būs pieejama. 5.
www.aeg.com 6. PATĒRIŅA LIELUMI Dati šajās tabulās ir aptuveni. Datus var mainīt dažādi cēloņi: veļas daudzums un veids, ūdens un apkārtējās vides temperatūra. Programmas sākumā displejā tiek parādīts programmas ilgums pie mak‐ simālas veļas ielādes.
LATVIEŠU 37 7. IESPĒJAS 7.1 Temperatūra Šī iespēja pagarina programmas ilgumu. Šī iespēja nav pieejama temperatūrai, kas zemāka par 40 °C. Nospiediet šo taustiņu, lai mainītu noklusējuma temperatūru. Indikators = auksts ūdens. Displejs rāda iestatīto temperatūru. 7.2 Veļas izgriešana 7.4 Šķidrais mazgāšanas līdzeklis Ar šo iespēju var samazināt noklusējuma veļas izgriešanas ātrumu. Nospiediet šo taustiņu, lai pielāgotu ciklu, ja izmantojat šķidro mazgāšanas līdzekli.
www.aeg.com • programma ir pabeigta; • ierīces darbībā radušies traucējumi. Lai deaktivizētu/aktivizētu skaņas signālus, vienlaikus piespiediet un , un turiet tos piespiestus sešas sekundes. Ja deaktivizējat skaņas signālus, ierīces darbības traucējumu gadījumā tie turpina skanēt. 8.2 Ierīce bērnu aizsardzībai Jūs varat aktivizēt šo iespēju: • • 8.3 Pastāvīgā papildu skalošanas funkcija Iestatot jaunu programmu, šī iespēja pastāvīgi nodrošinās papildu skalošanu.
LATVIEŠU 39 10.4 Mazgāšanas līdzekļa nodalījumi UZMANĪBU! Izmantojiet veļas mazgājamai mašīnai piemērotus mazgāšanas līdzekļus. Vienmēr ievērojiet instrukcijas, kas norādītas uz mazgāšanas līdzekļu iepakojuma. Mazgāšanas līdzekļa nodalījums priekšmazgāšanas fāzei. Atzīme MAX ir maksimālais līmenis pulverim un šķidrajiem veļas kopša‐ nas līdzekļiem. Mazgāšanas līdzekļa nodalījums mazgāšanas fāzei. Atzīme MAX ir maksimālais līmenis pulverim un šķidrajiem veļas kopša‐ nas līdzekļiem.
www.aeg.com 10.5 Šķidrais mazgāšanas līdzeklis vai pulveris CLICK A 2. 1. CLICK B 3. 4. • Pozīcija A veļas pulverim (rūpnīcas iestatījums). • Pozīcija B šķidrajam mazgāšanas līdzeklim. Lietojot šķidro mazgāšanas līdzekli: • Nelietojiet želatīnveida vai biezus šķidros mazgāšanas līdzekļus. • Nelejiet mazgāšanas līdzekli virs maksimālā līmeņa. 10.6 Programmas iestatīšana 1. Pagrieziet programmu pārslēgu un iestatiet mazgāšanas programmu: • Iedegsies attiecīgās programmas indikators.
LATVIEŠU Ūdens izsūknēšanas sūknis darbojas īsu brīdi, kamēr ierīcē pildās ūdens. 10.8 Ierīces darbība Aptuveni 15 minūtes pēc mazgāšanas programmas sākuma: • Ierīce automātiski noregulē cikla laiku atbilstoši veļas tilpnē ievietotajai veļai, lai jūs gūtu nevainojamus rezultātus minimālā laikā. • Displejā redzams jaunais laiks. 10.9 Programmas aktivizēšana, izmantojot atlikto startu 1. Vairakkārt piespiediet taustiņu Atliktais starts, līdz displejā redzams atliktā starta minūšu vai stundu skaits.
www.aeg.com 10.14 Durvju atvēršana, kad aktivizēts atliktais starts Veļas tilpne regulāri griežas, lai novērstu veļas burzīšanos. Kad darbojas atliktais starts, ierīces durvis ir bloķētas. Lai atvērtu ierīces durvis: Vāka bloķēšanas indikators Vāks paliek bloķēts. 1. Nospiediet taustiņu Sākt/pauze. Displejā durvju bloķēšanas indikators nodziest. 2. Atveriet ierīces durvis. 3. Aizveriet durvis un piespiediet taustiņu Sākt/pauze. Atliktais starts turpinās. 10.
LATVIEŠU 43 11. PADOMI UN IETEIKUMI BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". 11.1 Veļas ielāde • • • • • • • • • • • • Sašķirojiet veļu šādi: baltā veļa, krāsainā veļa, sintētika, smalkveļa un vilnas izstrādājumi. Ievērojiet uz etiķetēm norādītās drēbju aprūpes norādes. Nemazgājiet kopā baltus un krāsainus apģērbus. Daži krāsaini apģērbi var zaudēt krāsu pirmajā mazgāšanas reizē. Ieteicam tos mazgāt atsevišķi dažas pirmās reizes.
www.aeg.com mīkstināšanas līdzekli. Rajonos, kur ūdens ir mīksts, ūdens mīkstināšanas līdzekli lietot nav nepieciešams. Lietojiet pareizu daudzumu ūdens mīkstinātāja. Ievērojiet instrukcijas, kas norādītas uz produktu iepakojuma. Lai noskaidrotu ūdens cietības pakāpi savā rajonā, sazinieties ar savu vietējo ūdens piegādes uzņēmumu. 12. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA Lai noņemtu rūsu, lietojiet tikai īpašus veļas mazgājamajām mašīnām paredzētus produktus.
LATVIEŠU 3. 12.5 Iztīriet ūdens izplūdes filtru BRĪDINĀJUMS! Netīriet aizplūdes filtru, ja ūdens ierīcē ir karsts. 1. 2. 3. 4.
www.aeg.com 5. 12.6 Ieplūdes šļūtenes un filtra vārsta tīrīšana 1. 2. 1 2 3 3. 4. 90˚ 12.7 Avārijas ūdens izsūknēšana 12.8 Aizsardzība pret sasalšanu Darbības traucējuma dēļ ierīce nevar izsūknēt ūdeni. Ja ierīce uzstādīta vietā, kur gaisa temperatūra var būt zemāka par 0 °C, Ja tas notiek, veiciet sadaļas "Aizplūdes filtra tīrīšana" soļus no (1) līdz (5). Ja nepieciešams, iztīriet sūkni.
LATVIEŠU izlaidiet atlikušo ūdeni no ieplūdes šļūtenes un izsūknējiet to no sūkņa. 47 BRĪDINĀJUMS! Pārliecinieties, ka temperatūra ir augstāka par 0 °C, pirms atkal lietojat ierīci. Ražotājs neatbild par bojājumiem, kas radušies zemas temperatūras rezultātā. 1. Atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas. 2. Aizgrieziet ūdens krānu. 3. Ielieciet ieplūdes šļūtenes divus galus konteinerā un ļaujiet ūdenim izplūst no šļūtenes. 4. Iztukšojiet sūkni. Skatiet ārkārtas ūdens izvadīšanas procedūru. 5.
www.aeg.com Problēma Iespējamais risinājums Pārliecinieties, vai ūdens piegādes spiediens nav pārāk zems. Lai iegūtu šo informāciju, sazinieties ar vietējo ūdens apgādes dienestu. Pārbaudiet, vai ūdens krāns nav aizsērējis. Pārbaudiet, vai nav aizsērējis ieplūdes šļūtenes filtrs vai vārsta filtrs. Skatiet sadaļu "Kopšana un tīrīšana". Pārbaudiet, vai ieplūdes šļūtene nav samezglojusies vai saliek‐ ta. Pārliecinieties, vai ūdens ieplūdes šļūtenes pieslēgums ir par‐ eizs.
LATVIEŠU Problēma 49 Iespējamais risinājums Ja veļas tilpnē palicis ūdens, iestatiet ūdens izsūknēšanas vai veļas izgriešanas programmu. Mašīna rada neparastus trokšņus. Pārbaudiet, vai ierīce ir pareizi nolīmeņota. Skatiet sadaļu "Uz‐ stādīšana". Pārbaudiet, vai ir noņemti transportēšanas stiprinājumi un ie‐ pakojuma materiāli. Skatiet sadaļu "Uzstādīšana". Ielieciet veļas tilpnē vairāk veļas. Veļas var būt par maz. Cikls ir īsāks par uzrādīto Ierīce izskaitļo jauno laiku atbilstoši veļas ielādei.
www.aeg.com Maksimālais veļas daudzums Kokvilna 6 kg Elektroenerģijas patēriņa klase A+++ Izgriešanas ātrums 1200 apgr./min. Maksimālais 1) Pievienojiet ūdens ieplūdes šļūteni krānam ar 3/4 collu vītni. 15. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar šo ar simbolu . Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošajos konteineros to otrreizējai pārstrādei.
LIETUVIŲ 51 TURINYS 1. SAUGOS INFORMACIJA................................................................................. 52 2. SAUGOS INSTRUKCIJA..................................................................................53 3. GAMINIO APRAŠYMAS...................................................................................54 4. VALDYMO SKYDELIS......................................................................................55 5. PROGRAMŲ LENTELĖ.............................................
1. www.aeg.com SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ir žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ir naudojimo. Visada laikykite šią instrukciją šalia prietaiso, kad galėtumėte ja pasinaudoti vėliau. 1.
LIETUVIŲ • • • 53 panašios kvalifikacijos asmenims – kitaip gali kilti pavojus. Prieš atlikdami priežiūros darbus, išjunkite prietaisą ir ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros tinklo lizdo. Prietaisui valyti nenaudokite garų ir nepurkškite vandeniu. Nuvalykite prietaisą drėgna, minkšta šluoste. Naudokite tik neutralius ploviklius. Nenaudokite šveičiamųjų produktų, šveitimo kempinių, tirpiklių arba metalinių grandyklių. 2. SAUGOS INSTRUKCIJA 2.
www.aeg.com 2.4 Naudojimas Kreipkitės į įgaliotąjį aptarnavimo centrą, kad išsiaiškintumėte, kokius priedus galite naudoti. ĮSPĖJIMAS! Sužeidimo, elektros smūgio, gaisro, nudegimų arba prietaiso sugadinimo pavojus. • • • • • 2.5 Seno prietaiso išmetimas Naudokite šį prietaisą tik namų ūkyje. Laikykitės ant ploviklio pakuotės pateiktų saugos nurodymų. Šalia prietaiso, į prietaisą arba ant jo nedėkite degių produktų arba degiais produktais sudrėkintų daiktų.
LIETUVIŲ 55 4. VALDYMO SKYDELIS 4.1 Valdymo skydelio aprašas 1 2 3 10 1 Įjungimo / išjungimo mygtukas 2 Programų pasirinkimo rankenėlė 3 Rodinys 4 Paleidimo ir sustabdymo mygtukas 5 Atidėto paleidimo mygtukas 9 8 7 6 5 4 7 Skysto skalbiklio mygtukas 8 Dėmių šalinimo mygtukas 9 Gręžimo greičio mažinimo mygtukas 10 Temperatūros nustatymo mygtukas 6 Laiko taupymo mygtukas 4.2 Rodinys A B Temperatūros sritis: A Temperatūros indikatorius Šalto vandens indikatorius.
www.aeg.com Gręžimo sritis: Gręžimo greičio indikatorius B Indikatorius „Be gręžimo“1) Skalavimo sulaikymo indikatorius 1) Galimas tik gręžimo / vandens išleidimo programoje. Ekrano indikatoriai: Skalbimo fazė Skalavimo fazė Gręžimo fazė C Apsaugos nuo vaikų užraktas Papildomas skalavimas Užrakintas dangtis Atidėtas paleidimas Laiko sritis: Programos trukmė Atidėtas paleidimas D Įspėjamieji kodai Klaidos pranešimas Programa baigta 5.
LIETUVIŲ Programa Temperatūros intervalas Medvilnė 95 °C – šaltas Medvilnė + pirmi‐ nis skalbimas 95 °C – šaltas Didžiausias Programos aprašas skalbinių kie‐ (Skalbinių rūšis ir sutepimo lygis) kis Didžiausias gręžimo greitis 6 kg 1200 aps./min. Balta ir spalvota medvilnė. Vidutiniškai arba mažai sutepti skalbiniai. 6 kg 1200 aps./min. Balta ir spalvota medvilnė. Labai nešvarūs ir vidu‐ tiniškai sutepti. 6 kg Balta ir spalvota medvilnė. Vidutiniškai arba mažai sutepti skalbiniai.
www.aeg.com Programa Temperatūros intervalas min. – 3 kg 40–30 °C Didžiausias Programos aprašas skalbinių kie‐ (Skalbinių rūšis ir sutepimo lygis) kis Didžiausias gręžimo greitis 20 3 kg 800 aps./min. Itin ekonomiška Skalbimas šaltu vandeniu Medvilnė ekono‐ Mažai sutepti arba vieną kartą dėvėti medvilni‐ niai ir sintetiniai skalbiniai. 3 kg 800 aps./min. Mišrūs audiniai (medvilnė ir sintetiniai skalbiniai).4) 6 kg 1200 aps./min. Balta ir neblunkanti spalvota medvilnė.
LIETUVIŲ Programa Temperatūros intervalas 59 Didžiausias Programos aprašas skalbinių kie‐ (Skalbinių rūšis ir sutepimo lygis) kis Didžiausias gręžimo greitis Garinimas 1 kg susiglamžymui mažinti Garinimo programa medvilnei ir sintetiniams skal‐ biniams. Šiuo ciklu ištiesinami susiglamžę skalbi‐ niai. 1) Siekiant sumažinti skalbinių susiglamžymą šis ciklas reguliuoja vandens temperatūrą ir vykdo švel‐ naus skalbimo ir gręžimo fazę. Prietaisas papildomai skalauja skalbinius.
www.aeg.com Programa Dėmi ų šali‐ nimas Grę‐ žimas ■ ■ ■ ■ 1) Sky‐ stas skal‐ biklis Laiko Atidė‐ tau‐ tas py‐ palei‐ mas dimas ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Nustatykite gręžimo greitį. Patikrinkite, ar jis atitinka skalbinių rūšį. Nustačius parinktį „Be gręžimo“, vykdoma tik vandens išleidimo fazė. 5.
LIETUVIŲ Programos pradžioje ekrane rodoma programos trukmė skalbiant did‐ žiausią skalbinių kiekį. Skalbimo fazės metu programos trukmė automatiškai apskaičiuojama ir ji gali stipriai sumažėti, jei skalbinių kiekis yra mažesnis nei didžiausias leistinas (pvz., medvilnės 60 °C programai didžiausias skalbinių kiekis yra 6 kg, programos trukmė viršija 2 valandas, o kai tikrasis skalbinių kiekis yra 1 kg, programos trukmė nesiekia 1 valandos).
www.aeg.com 7.4 Skystas skalbiklis Papildomos gręžimo parinktys: Be gręžimo • • • • • • Užsidegs atitinkamas indikatorius. 7.5 Papildomas skalavimas . • Ekrane rodomas indikatorius Skalavimo sustabdymas • Paspauskite šį mygtuką, kad pritaikytumėte ciklą, jeigu naudojate skystą skalbiklį. Nustatykite šią parinktį, kad pašalintumėte visas gręžimo fazes. Nustatykite ją, skalbdami labai gležnus audinius. Kai kurioms skalbimo programoms skalavimo fazės metu naudojama daugiau vandens.
LIETUVIŲ 8.2 Apsaugos nuo vaikų užraktas Naudodami šią parinktį, galite apsaugoti prietaisą, kad vaikai nežaistų valdymo skydeliu. • Norėdami įjungti / išjungti šią parinktį, vienu metu paspauskite ir ir , kol palaikykite nuspaudę užsidegs / užges indikatorius. Šią parinktį galite įjungti: • Paspaudus Paleidimas / pauzė: parinktys ir programų pasirinkimo rankenėlė yra užrakintos. • Prieš paspaudžiant Paleidimas / pauzė: prietaiso paleisti negalėsite. 8.
www.aeg.com 10.4 Skalbimo priemonės skyreliai PERSPĖJIMAS! Naudokite tik skalbyklei nurodytas skalbimo priemones. Visuomet vadovaukitės nurodymais, pateiktais ant skalbimo priemonių pakuočių. Skalbiklio skyrelis pirminio skalbimo fazei. Žyma „MAX“ nurodo didžiausią skalbiklio kiekį (miltelių ar skysčio). Skalbiklio skyrelis skalbimo fazei. Žyma „MAX“ nurodo didžiausią skalbiklio kiekį (miltelių ar skysčio). Skystų skalbimo priedų (audinių minkštiklio ar standiklio) skyrelis.
LIETUVIŲ 65 CLICK 3. 4. • Padėtis A skalbiamiesiems milteliams (gamyklos nuostata). • Padėtis B skystam skalbikliui. B Jeigu naudojate skystą skalbimo priemonę: • nenaudokite želatinos pavidalo arba tirštų skalbiklių; • nepilkite skysčio daugiau nei nurodytas didžiausias kiekis; 10.6 Programos nustatymas 1. Pasukite programos parinkimo rankenėlę ir nustatykite programą: • Užsidegs atitinkamos programos indikatorius. • Mirksi indikatorius Paleidimas / pauzė.
www.aeg.com Prieš paspausdami mygtuką Paleidimas / pauzė prietaisui paleisti, galite atšaukti arba pakeisti atidėto paleidimo nuostatą. 10.10 Paleidimo atidėjimo atšaukimas Norėdami atidėtą paleidimą atšaukti: 1. Paspauskite mygtuką Paleidimas / pauzė, kad prietaiso veikimas būtų pristabdytas. Mirksi atitinkama kontrolinė lemputė. 2. Spauskite pakartotinai mygtuką Atidėtas paleidimas, kol ekrane bus rodoma . 3. Norėdami paleisti programą tuoj pat, dar kartą paspauskite mygtukąPaleidimas / pauzė. 10.
LIETUVIŲ 2. 3. 4. 5. Vėl įjungus prietaisą, ekrane rodoma paskutinį kartą nustatytos programos pabaiga. Norėdami nustatyti naują skalbimo ciklą, pasukite programų pasirinkimo rankenėlę. Išimkite skalbinius iš prietaiso. Patikrinkite, ar būgnas yra tuščias. Palikite dureles praviras, kad nesusidarytų pelėsių ir nemalonių kvapų Užsukite vandens čiaupą. Maždaug po 18 valandų prietaisas automatiškai išleidžia vandenį ir išgręžia skalbinius. 10.
www.aeg.com • • • Būkite atsargūs, skalbdami užuolaidas. Nuimkite kabliukus arba sudėkite užuolaidas į skalbimo maišelį arba pagalvės užvalkalą. Neskalbkite šiame prietaise skalbinių be apsiuvų arba su prakirpimais. Naudokite skalbimo maišelį mažiems ir (arba) gležniems daiktams (pvz., vielutėmis sutvirtintoms liemenėlėms, diržams, pėdkelnėms ir pan.) skalbti. Jeigu skalbinių labai mažai, gręžimo metu gali kilti balanso problemų.
LIETUVIŲ nuosėdų šalinimas atliekamas nededant į būgną skalbinių. PERSPĖJIMAS! Valymui nenaudokite alkoholio, tirpiklių arba cheminių priemonių. Visuomet vadovaukitės nurodymais, pateiktais ant šios priemonės pakuotės. 12.2 Kalkių nuosėdų šalinimas 12.3 Techninis skalbyklės plovimas Jeigu jūsų vietovėje vanduo yra didelio arba vidutinio kietumo, rekomenduojame naudoti skalbyklėms skirtą kalkių šalinimo priemonę. Naudojant žemos temperatūros programas, būgne gali likti šiek tiek skalbiklio.
www.aeg.com 1. 2. 3. 4. 5.
LIETUVIŲ 71 12.6 Vandens įleidimo žarnos ir sklendės filtro valymas 1. 2. 1 2 3 3. 4. 90˚ 12.7 Avarinis vandens išleidimas Įvykus veikimo sutrikimui, prietaisas negali išleisti vandens. Jeigu taip atsitiktų, atlikite skyriuje „Vandens išleidimo filtro valymas“ aprašytus (1) – (5) veiksmus. Jeigu reikia, išvalykite siurblį. 12.
www.aeg.com 13. TRIKČIŲ ŠALINIMAS • – iš prietaiso neišleidžiamas vanduo. • Prietaisas neįsijungia arba nesustoja skalbimo programos metu. – prietaiso dangtis arba būgno durelės atidaryti arba netinkamai uždaryti. Patikrinkite ir tą, ir tą! • Iš pradžių pabandykite problemos sprendimą rasti patys (žr. lentelę). Jeigu nepavyktų, kreipkitės į įgaliotąjį aptarnavimo centrą. – nestabilus elektros tiekimas. Palaukite, kol elektros tiekimas stabilizuosis.
LIETUVIŲ Problema Galimas sprendimas Prietaisas nepripildomas vandens ir jis tuoj pat išleidžiamas. Įsitikinkite, ar vandens išleidimo žarna yra tinkamoje padėtyje. Galbūt per žemai įrengta žarna. Iš prietaiso neišleidžia‐ mas vanduo. Patikrinkite, ar kriauklės vandens čiaupas neužsikimšęs. 73 Patikrinkite, ar vandens išleidimo žarna nesumazgyta ir neu‐ žlenkta. Patikrinkite, ar vandens išleidimo filtras neužsikimšęs. Jei rei‐ kia, išvalykite filtrą. Žr. skyrių „Valymas ir priežiūra“.
www.aeg.com Problema Galimas sprendimas Ciklas trunka ilgiau už ro‐ Nesubalansuotas skalbinių kiekis pailgina laiko trukmę. Tai domą laiką. įprastas prietaiso funkcionavimas. Nepatenkinami skalbimo rezultatai. Naudokite daugiau skalbiklio arba kitą skalbiklį. Prieš skalbdami skalbinius specialiomis dėmių valymo priemo‐ nėmis pašalinkite sunkiai įveikiamas dėmes. Įsitikinkite, ar nustatėte tinkamą temperatūrą. Sumažinkite skalbinių kiekį. Negalite nustatyti parink‐ ties.
LIETUVIŲ 75 15. APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu . Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta. Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas. * Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Atiduokite šį gaminį į vietos atliekų surinkimo punktą arba susisiekite su vietnos savivaldybe dėl papildomos informacijos.
108806501-A-312014 www.aeg.
