LAVAMAT 78260TL ET LV LT USER MANUAL Kasutusjuhend Pesumasin Lietošanas instrukcija Veļas mašīna Naudojimo instrukcija Skalbyklė 2 26 50
www.aeg.com SISUKORD 1. OHUTUSINFO...................................................................................................... 3 2. OHUTUSJUHISED................................................................................................4 3. TOOTE KIRJELDUS............................................................................................. 6 4. JUHTPANEEL.......................................................................................................6 5. PROGRAMMITABEL......
EESTI 1. 3 OHUTUSINFO Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei võta endale vastutust vigastuste või varalise kahju eest, mis on tingitud paigaldusnõuete eiramisest või väärast kasutusest. Hoidke kasutusjuhend kindlas kohas alles, et saaksite seda vajadusel vaadata. 1.
www.aeg.com • • • • • • Seadme veevarustusega ühendamisel tuleb kasutada uusi kaasasolevaid voolikukomplekte või volitatud hoolduskeskusest saadud uusi voolikukomplekte. Vanu voolikukomplekte kasutada ei tohi. Kui toitejuhe on vigastatud, laske see elektriohutuse tagamiseks välja vahetada tootja, selle volitatud hooldekeskuse või vastavat kvalifikatsiooni omava isiku poolt. Enne mis tahes hooldust lülitage seade alati välja ja eemaldage toitepistik pistikupesast.
EESTI • • Seadet välja lülitades ärge tõmmake toitekaablist. Hoidke alati kinni toitepistikust. See seade vastab EÜ direktiividele. 2.3 Veeühendus • • • • • Vältige veevoolikute kahjustamist. Enne ühendamist uute või pikalt kasutamata torudega või pärast parandustöid või uute seadeldiste (nt veemõõdikute) paigaldamist laske veel mõnda aega voolata, kuni see on puhas ja selge. Seadme esmakordsel kasutamisel ja pärast seda kontrollige, ega kuskil pole lekkeid.
www.aeg.com 3. TOOTE KIRJELDUS 3.1 Seadme ülevaade 1 2 1 2 3 4 5 6 7 3 7 Juhtpaneel Kaas Kerge juurdepääs Tühjenduspumba filter Kang seadme liigutamiseks Jalad seadme loodimiseks Andmesilt 4 5 6 4. JUHTPANEEL 4.
EESTI 9 Pöörete arvu vähendamisnupp 10 Temperatuurinupp 4.2 Ekraan A B Temperatuuri ala: A Temperatuuri indikaator Külma vee indikaator. Tsentrifuugimisala: Pöörlemiskiiruse indikaator B Tsentrifuugimiseta-indikaator1) Loputusvee hoidmise indikaator 1) Saadaval ainult Tsentrifuugimis-/tühjendusprogrammiga.
www.aeg.com Aja ala: Programmi kestus Viitkäivitus D Veakoodid Veateade Programm on lõppenud 5. PROGRAMMITABEL Programm Maksimumko‐ Temperatuuriva‐ gus hemik Maksimaalne pöörlemiskii‐ rus Programmi kirjeldus (Pesu ja määrdumise tüüp) Pesuprogrammid Puuvill 95°C - külm Puuvillane + eel‐ pesu 95°C - külm 6 kg 1200 p/min Valge puuvillane ja värviline puuvillane. Tavaline ja kerge määrdumine. 6 kg 1200 p/min Valge puuvillane ja värviline puuvillane. Tugev ja keskmine määrdumine.
EESTI Programm Maksimumko‐ Temperatuuriva‐ gus hemik Maksimaalne pöörlemiskii‐ rus Villane/siid 40°C - külm 1 kg 1200 p/min 9 Programmi kirjeldus (Pesu ja määrdumise tüüp) Masinpestav villane, käsitsipestav villane ja õr‐ nad kangad, millel on "käsitsipestava" eseme süm‐ bol2) 2 kg 800 p/min Spetsiaalne programm ühele tehiskiust tekile, voo‐ dikattele, tepitud tekile jne. 6 kg 1200 p/min Pesu tsentrifuugimiseks ning trumli veest tühjenda‐ miseks.
www.aeg.com Programm Maksimumko‐ Temperatuuriva‐ gus hemik Maksimaalne pöörlemiskii‐ rus Programmi kirjeldus (Pesu ja määrdumise tüüp) Auruprogrammid6) Auru võib kasutada kuivanud, pestud või üks kord kantud esemete puhul. Need pro‐ grammid vähendavad kortse ja lõhnu ning teevad pesu pehmemaks. Ärge kasutage mingit pesuainet. Vajadusel eemaldage plekid pestes või kasutage plekieemaldusvahendit. Auruprogrammid ei sisalda hügieenitsüklit.
EESTI 11 Programmivalikute ühilduvus Programm ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 2) ■ 1) Valige pöörlemiskiirus. Jälgige, et see sobiks pestavate esemete materjaliga. Tsentrifuugimiseta funkt‐ siooni puhul saate kasutada ainult tühjendusfaasi. 2) Nende programmide puhul ei saa lühemat kestust valida. 5.
www.aeg.com 6. TARBIMISVÄÄRTUSED Toodud väärtused on saadud laboritingimustes vastavaid standardeid järgides. Andmeid võivad muuta erinevad asjaolud: pesu kogus ja tüüp ja ümbritsev temperatuur. Programmi kestust võivad mõjutada ka vee‐ surve, toitepinge ja veevarustusest tuleva vee temperatuur. Toote kvaliteedi parandamiseks võidakse tehnilisi näitajaid ilma ette tea‐ tamata muuta. Programmi käivitumisel kuvatakse näidikul programmi kestus maksi‐ maalse pesukoguse puhul.
EESTI Programmid Kogus (kg) Puuvillase 40 °C standardprogramm Energiatar‐ ve (kWh) 3 Veekulu (lii‐ Programmi trid) ligikaudne kestus (mi‐ nutid) 0,45 35 13 Jääkniiskus (%)1) 179 53 1) Tsentrifuugimisfaasi lõpus. 2) Mõne mudeli puhul pole saadaval. Väljas-režiim (W) Ooterežiim (W) 0.30 0.30 Tabelis toodud andmed vastavad ELi komisjoni määruse 1015/2010 rakendusdirektiivile 2009/125/EÜ. 7. VALIKUD 7.1 Temperatuur • Vaiketemperatuuri muutmiseks valige see funktsioon.
www.aeg.com 7.5 Lisaloputus • Selle valikuga saate pesuprogrammidele lisada mõned loputused, vt "Programmitabel". Kasutage seda programmi, kui kellelgi lähikondlastest on pesuainete suhtes allergia või kui asute pehme veega piirkonnas. Süttib vastav indikaator. 7.6 Ajasääst Selle valiku abil saate pesuprogrammi kestust vähendada. • Kergelt määrdunud esemete puhul vajutage seda nuppu kaks korda, et valida "Eriti kiire". Mõne programmi puhul saab valida ainult ühe kahest funktsioonist. 7.
EESTI 15 10. IGAPÄEVANE KASUTAMINE 10.1 Seadme sisselülitamine 1. Ühendage toitepistik pistikupessa. 2. Keerake veekraan lahti. 3. Vajutage nuppu , et seade sisse lülitada. Kõlab lühike meloodia. 10.2 Pesu panemine masinasse 1. Avage seadme kaas. 2. Vajutage nuppu A. Trummel avaneb automaatselt. 3. Asetage pesuesemed ükshaaval trumlisse. 4. Raputage esemeid enne seadmesse asetamist. Jälgige, et te ei paneks liiga palju pesu trumlisse. 5. Sulgege trummel ja kaas.
www.aeg.com Pesuainelahter pesufaasi jaoks. Tähis MAX tähistab pesuaine (pesupulbri või pesuvedeliku) maksimaal‐ set taset. Lahter vedelate lisandite (pesupehmendaja, tärgeldusvahendi) jaoks. Märk M tähistab vedelate lisaainete maksimaalset kogust. Klapp pesupulbri või vedela pesuaine jaoks. 10.5 Vedel pesuaine või pesupulber CLICK A 2. 1. CLICK B 3. 4. • Asend A pesupulbri jaoks (tehaseseade). • Asend B vedela pesuaine jaoks.
EESTI Funktsiooni aktiveerimisel süttib vastava funktsiooni indikaator. Kui teie valikus on viga, kuvatakse ekraanil veateade Err. 10.7 Programmi käivitamine ilma viitkäivituseta Programmi käivitamiseks vajutage nuppu Start/paus. Indikaator lõpetab vilkumise ja jääb põlema. Töötava faasi indikaator hakkab ekraanil vilkuma. Programm käivitub, kaas on lukustatud. Ekraanil kuvatakse indikaator . Kui seade veega täitub, võib tühjenduspump lühiajaliselt töötada. 10.
www.aeg.com 2. Oodake mõni minut ja seejärel avage ettevaatlikult uks. 3. Sulgege seadme uks. 4. Lülitage seade sisse ja valige uuesti programm. 10.14 Ukse avamine sisselülitatud viitkäivituse ajal Viitkäivituse töötamise ajal on seadme uks lukustatud. Seadme ukse avamiseks toimige järgnevalt: 1. Vajutage nuppu Start/paus. Oodake, kuni lukustatud ukse indikaator kustub. 2. Avage seadme uks. 3. Sulgege uks ja vajutage nuppu Start/ paus. Viitkäivitus jätkub. 10.
EESTI • • • • Peske ja töödelge tugevaid plekke enne määrdunud esemete trumlisse panekut. Olge kardinatega ettevaatlikud. Eemaldage kardinatelt klambrid või asetage need pesukotti või padjapüüri. Ärge peske masinas palistusteta või õmblemata servadega rõivaid. Peske väikesi esemeid (tugikaartega rinnahoidjaid, vöösid, sukkpükse) pesukotis. Väike pesukogus võib tekitada probleeme masina tasakaaluga väänamisfaasis.
www.aeg.com pesuainest jääb trumlisse. Teostage hoolduspesu regulaarselt. Selleks toimige järgmiselt: Kontrollige regulaarselt trumlit, et vältida katlakivi- ja roostejääke. Roosteplekkide eemaldamiseks kasutage ainult pesumasinatele ette nähtud tooteid. Ärge tehke seda koos pesupesemisega. • • Järgige alati toodete valmistajate pakenditel olevaid juhiseid. Eemaldage trumlist kõik esemed. Valige puuvillase pesu programm kõrgeima temperatuuriga ning väikese koguse pesuainega. 12.
EESTI 1. 2. 3. 4. 5.
www.aeg.com 12.6 Sissevõtuvooliku ja klapi filtri puhastamine 1. 2. 1 2 3 3. 4. 90˚ 12.7 Vee tühjendamine eriolukorras Rikke tõttu ei tühjene seade veest. Sellisel juhul teostage jaotises "Tühjendusfiltri puhastamine" kirjeldatud sammud (1) kuni (5). Vajadusel puhastage pumpa. 12.8 Abinõud külmumise vastu Kui seade on paigaldatud kohta, kus temperatuur võib langeda alla 0° C, eemaldage allesjäänud vesi sissevõtuvoolikust ja tühjenduspumbast. 2. Sulgege veekraan. 3.
EESTI 23 Püüdke esmalt leida probleemi lahendus (vt tabelit). Kui probleem ei kao, pöörduge hoolduskeskusse. • Mõne probleemi puhul kõlab helisignaal ning ekraanil kuvatakse veateade: - Elektrivarustus on kõikuv. Oodake, kuni elektrivarustus on taas püsiv. • - Üleujutuse-vastane seade töötab. Eemaldage seade vooluvõrgust ja sulgege veekraan. Pöörduge volitatud hoolduskeskusse. • • • - Seade ei täitu korralikult veega. Käivitage seade uuesti, vajutades nuppu Start/paus.
www.aeg.com Probleem Võimalik lahendus • • Seade ei tsentrifuugi või kestab pesutsükkel kauem kui tavaliselt. • • • Põrandal on vett. • • Seadme kaant ei saa avada. Seade teeb imelikku häält. Valige tsentrifuugimine. Valige tühjendusprogramm, kui olete valinud programmi, mille lõpus jääb vesi trumlisse. Veenduge, et tühjendusfilter ei ole ummistunud. Vajadusel puhastage filter. Vt jaotist "Puhastus ja hooldus". Kohendage esemeid trumlis ning käivitage uuesti tsentrifuu‐ gimistsükkel.
EESTI Elektriühendus Pinge Üldvõimsus Kaitse Sagedus 25 230 V 2200 W 10 A 50 Hz Kaitsekate hoiab ära tahkete osakeste ja niiskuse IPX4 juurdepääsu, välja arvatud kohtades, kus madalpin‐ geseadmel puudub kaitse niiskuse eest Veesurve Minimaalne Maksimaalne Külm vesi Veevarustus 1) Maksimumkogus Puuvill Energiasäästuklass Pöörlemiskiirus 0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa) 6 kg A+++ -10% Maksimaalne 1200 p/min 1) Ühendage vee sisselaskevoolik 3/4'' keermega kraani külge. 15.
www.aeg.com SATURS 1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA................................................................................ 26 2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI.................................................................................. 28 3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS............................................................................ 30 4. VADĪBAS PANELIS............................................................................................ 30 5. PROGRAMMU TABULA....................................
LATVIEŠU 27 savainojumiem un bojājumiem, kas radušies ierīces nepareizas uzstādīšanas vai izmantošanas rezultātā. Glabājiet šīs instrukcijas drošā, pieejamā vietā, lai tās varētu izmantot nākotnē. 1.
www.aeg.com • • • • Ja elektrības padeves vads ir bojāts, lai izvairītos no elektrības trieciena riska, to jānomaina ražotājam, autorizētajam servisa centram vai citam kvalificētam speciālistam. Pirms apkopes izslēdziet ierīci un atvienojiet spraudkontaktu no elektrotīkla. Ierīces tīrīšanai neizmantojiet augstspiediena ūdens strūklu un/vai tvaiku. Tīriet ierīci ar mitru drānu. Izmantojiet tikai neitrālus mazgāšanas līdzekļus.
LATVIEŠU 2.3 Elektrības padeves pieslēgšana • • • • • Nesabojājiet ūdens šļūtenes. Pirms pievienošanas jaunām caurulēm, ilgāku laiku neizmantotām caurulēm, labotām caurulēm vai caurulēm, kurām pievienotas jaunas ierīces (ūdens skaitītāji u.c.), ļaujiet ūdenim tecēt, kamēr tas ir tīrs un skaidrs. Pārbaudiet, vai nav redzamas ūdens noplūdes pirmās ierīces lietošanas reizes laikā un pēc tās. Neizmantojiet šļūtenes pagarinājumu, ja ieplūdes šļūtene ir pārāk īsa.
www.aeg.com 3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS 3.1 Ierīces kopskats 1 2 1 2 3 4 5 6 7 3 7 Vadības panelis Vāks "Soft access" vāks Ūdens izsūknēšanas sūknis Ierīces pārvietošanas svira Kājiņas ierīces līmeņošanai Datu plāksnīte 4 5 6 4. VADĪBAS PANELIS 4.
LATVIEŠU 9 Apgriezienu samazināšanas taustiņš 10 Temperatūras taustiņš 4.2 Displejs A B C Temperatūras zona: A Temperatūras indikators Aukstā ūdens indikators. Veļas izgriešana zona: Veļas izgriešanas ātruma indikators B Bez veļas izgriešanas indikatora1) Skalošanas pauzes indikators 1) Pieejams tikai veļas izgriešanas/ ūdens izsūknēšanas programmai.
www.aeg.com Laika zona: Programmas ilgums Atliktais starts D Brīdinājuma kodi Kļūdas ziņojums Programma ir pabeigta 5. PROGRAMMU TABULA Programma Temperatūras diapazons Maksimālais veļas daudz‐ ums Maksimālais veļas izgrieša‐ nas ātrums Programmas apraksts (Veļas un netīrības pakāpes veids) Veļas mazgāšanas programmas Kokvilna 95 °C- mazgāša‐ na aukstā ūdenī Kokvilna + Priekšmazgāšana 95 °C- mazgāša‐ na aukstā ūdenī 6 kg 1200 apgr./min. Balti kokvilnas audumi un krāsnoturīgi kokvilnas audumi.
LATVIEŠU Programma Temperatūras diapazons Smalkveļa 40 °C- mazgāša‐ na aukstā ūdenī Vilna/zīds 40 °C- mazgāša‐ na aukstā ūdenī Sega 60 °C - 30 °C Maksimālais veļas daudz‐ ums Maksimālais veļas izgrieša‐ nas ātrums Programmas apraksts (Veļas un netīrības pakāpes veids) 2,5 kg 1200 apgr./min. Smalki audumi, tādi kā akrils, viskoze un jaukta veida audumi, kam nepieciešama saudzīga maz‐ gāšana. Vidēji netīri. 1 kg 1200 apgr./min.
www.aeg.com Programma Temperatūras diapazons Maksimālais veļas daudz‐ ums Maksimālais veļas izgrieša‐ nas ātrums Programmas apraksts (Veļas un netīrības pakāpes veids) Tvaika programmas6) Tvaiku var izmantot izžāvētām, izmazgātām vai vienu reizi vilktām drēbēm. Šīs pro‐ grammas var samazināt burzīšanos un smakas un padarīt jūsu veļu mīkstāku. Nelietojiet mazgāšanas līdzekļus. Ja nepieciešams, iztīriet traipus ar mazgāšanu vai lokālo traipu tīrīšanu. Tvaika programmas neveic higiēniskas funkcijas.
LATVIEŠU 35 Programmu iespēju saderība Programma ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 2) ■ 1) Iestatiet izgriešanas ātrumu. Pārliecinieties, ka tas atbilst mazgājamā auduma veidam. Ja iestatāt ie‐ spēju bez veļas izgriešanas, vienīgi ūdens izsūknēšanas fāze būs pieejama.
www.aeg.com Apvienotajā Karalistē, Īrijā, Honkongā un Indijā Woolmark simbols ir sertifikācijas zīme. 6. PATĒRIŅA LIELUMI Norādītās vērtības ir iegūtas laboratorijas apstākļos atbilstoši standar‐ tiem. Datus var mainīt dažādi cēloņi: veļas daudzums un veids un apkār‐ tējās vides temperatūra. Ūdens spiediens, barošanas spriegums un ie‐ plūdes ūdens temperatūra arī var ietekmēt mazgāšanas programmas il‐ gumu.
LATVIEŠU Programmas Ielāde (kg) Standarta 40°C ko‐ Enerģijas patēriņš (kWh) 3 kvilna 37 Ūdens patē‐ Aptuvenais Atlikušais riņš (litri) program‐ mitrums mas ilgums (%)1) (minūtēs) 0,45 35 179 53 1) Izgriešanas programmas beigās. 2) Nav pieejams dažiem modeļiem. Izslēgtā režīmā (W) Atstāts Ieslēgtā režīmā (W) 0.30 0.30 Tabulā iepriekš minētā informācija ir saskaņā ar ES Komisijas regulu 1015/2010, ar ko īs‐ teno direktīvu 2009/125/EK 7. IESPĒJAS 7.1 Temperatūra • .
www.aeg.com • programmām, skatiet "Programmu tabulu". Izmantojiet šo iespēju, mazgājot veļu personām, kurām ir alerģija pret mazgāšanas līdzekļiem, vietās, kur ūdens ir mīksts. Iedegsies attiecīgais indikators. Dažas programmas darbojas tikai ar vienu no šīm divām iespējām. 7.7 Atliktais starts 7.6 Laika taupīšana Ar šo iespēju var samazināt programmas ilgumu. • Piespiediet šo taustiņu divas reizes, lai iestatītu "Īpaši ātro" programmu veļai, kas gandrīz nav netīra.
LATVIEŠU 39 10. IZMANTOŠANA IKDIENĀ 10.1 Ierīces ieslēgšana UZMANĪBU! Pirms ierīces vāka aizvēršanas pārliecinieties, ka tilpne aizvērta pareizi. 1. Pievienojiet kontaktdakšu kontaktligzdai. 2. Atgrieziet ūdens krānu. 3. Piespiediet taustiņu , lai ieslēgtu ierīci. Atskan īss skaņas signāls. 10.3 Mazgāšanas līdzekļa un papildlīdzekļu lietošana 10.2 Veļas ievietošana 1. Mazgāšanas līdzekļa un auduma mīkstinātāja iepildīšana. 2.
www.aeg.com Mazgāšanas līdzekļa nodalījums mazgāšanas fāzei. Atzīme MAX ir maksimālais līmenis pulverim un šķidrajiem veļas kopša‐ nas līdzekļiem. Šķidro veļas kopšanas līdzekļu (auduma mīkstinātājs, cietinātājs) nodalī‐ jums. Atzīme M ir maksimālais līmenis šķidrajiem veļas kopšanas līdzekļiem. Aizbīdnis pulverveida vai šķidram mazgāšanas līdzeklim. 10.5 Šķidrais mazgāšanas līdzeklis vai pulveris CLICK A 2. 1. CLICK B 3. 4. • Pozīcija A veļas pulverim (rūpnīcas iestatījums).
LATVIEŠU ātrumu, cikla ilgumu vai pievienojiet pieejamās funkcijas. Ieslēdzot kādu iespēju, iedegsies iestatītās iespējas indikators. Ja iestatāt kaut ko nepareizi, displejā parādās ziņojums Err. 10.7 Programmas aktivizēšana, neizmantojot atlikto startu Nospiediet taustiņu Sākt/Pauze, lai aktivizējiet programmu. Attiecīgais indikators pārtrauc mirgot un paliek degam. Uz displeja sāk mirgot darbības fāzes indikators. Programma sākas, vāks ir nobloķēts. Displejā redzams indikators .
www.aeg.com 10.13 Durvju atvēršana programmas darbības laikā UZMANĪBU! Ja temperatūra vai ūdens līmenis veļas tilpnē ir pārāk augsti, durvju bloķēšanas indikators paliek iedegts un jūs nevarēsiet atvērt durvis. Lai atvērtu durvis, rīkojieties šādi: 1. Piespiediet taustiņu uz dažām sekundēm, lai izslēgtu ierīci. 2. Nogaidiet dažas minūtes, tad atveriet ierīces durvis. 3. Aizveriet ierīces durvis. 4. Aktivizējiet ierīci un iestatiet programmu vēlreiz. 10.
LATVIEŠU • • • • • • • • • • Nemazgājiet kopā baltus un krāsainus apģērbus. Pirmo reizi mazgājot atsevišķus krāsainus apģērbus, tie var zaudēt krāsu. Mēs iesakām tos mazgāt atsevišķi pirmajās reizēs. Aizpogājiet spilvendrānas, aiztaisiet rāvējslēdzējus, āķīšus un spiedpogas. Sasieniet jostas. Iztukšojiet kabatas un atlokiet atloces. Izgrieziet uz āru daudzslāņu audumus, vilnu un drēbes ar uzkrāsotām ilustrācijām. Grūti noņemamus traipus noņemiet ar īpašu veļas mazgāšanas līdzekli.
www.aeg.com 12. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA Lai noņemtu rūsu, lietojiet tikai īpašus veļas mazgājamajām mašīnām paredzētus produktus. To nedrīkst darīt tajā pašā laikā, kad tiek mazgāta veļa. BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". 12.1 Ārpuses tīrīšana Vienmēr ievērojiet instrukcijas, kas norādītas uz produktu iepakojuma. Tīriet ierīci tikai ar siltu ziepjūdeni. Pilnībā nosusiniet visas virsmas. UZMANĪBU! Nelietojiet alkoholu, šķīdinātājus vai ķimikālijas. 12.
LATVIEŠU 12.5 Iztīriet ūdens izplūdes filtru Netīriet aizplūdes filtru, ja ūdens ierīcē ir karsts. 1. 2. 3. 4. 5.
www.aeg.com 12.6 Ieplūdes šļūtenes un filtra vārsta tīrīšana 1. 2. 1 2 3 3. 4. 90˚ 12.7 Avārijas ūdens izsūknēšana Darbības traucējuma dēļ ierīce nevar izsūknēt ūdeni. Ja tas notiek, veiciet sadaļas "Aizplūdes filtra tīrīšana" soļus no (1) līdz (5). Ja nepieciešams, iztīriet sūkni. 12.8 Aizsardzība pret sasalšanu Ja ierīce uzstādīta vietā, kur gaisa temperatūra var būt zemāka par 0 °C, izlaidiet atlikušo ūdeni no ieplūdes šļūtenes un izsūknējiet to no sūkņa. 1.
LATVIEŠU Vispirms mēģiniet atrast problēmas risinājumu (skatiet tabulu). Ja problēma atkārtojas, sazinieties ar pilnvaroto servisa centru. Dažu problēmu gadījumā atskan skaņas signāls un displejā redzams brīdinājuma kods: • • - Strāvas padeve ir nestabila. Pagaidiet, līdz strāvas padeve ir stabila. • - Aktivizējusies ierīce pret ūdens noplūdēm. Atvienojiet ierīci un aizveriet ūdens krānu. Sazinieties ar pilnvaroto servisa centru. - Ierīce kārtīgi nepiepildās ar ūdeni.
www.aeg.com Problēma Iespējamais risinājums • • • • Ierīce neizsūknē ūdeni. • • • • • Nedarbojas veļas izgrie‐ • šanas fāze, vai mazgāša‐ nas cikls noris ilgāk nekā parasti. • • Uz grīdas ir ūdens. • • Pārbaudiet, vai izlietnes sifons nav aizsērējis. Pārbaudiet, vai ūdens izvades šļūtene nav sagriezusies vai saliekta. Pārliecinieties, vai ūdens noplūdes šļūtenes pieslēgums ir pareizs. Iestatot programmu bez ūdens izsūknēšanas fāzes, iesta‐ tiet ūdens izsūknēšanas fāzi.
LATVIEŠU Problēma Iespējamais risinājums • Mazgāšanas rezultāti nav apmierinoši. Nevar iestatīt iespēju. 49 • • • • Palieliniet mazgāšanas līdzekļa daudzumu vai izmantojiet citu mazgāšanas līdzekli. Pirms veļas mazgāšanas izmantojiet īpašus izstrādājumus, lai likvidētu grūti iztīrāmus traipus. Pārliecinieties, ka iestatījāt pareizu temperatūru. Samaziniet veļas daudzumu. Pārliecinieties, ka tiek spiests (-i) tikai vēlamais (-ie) skā‐ rientaustiņš (-i). Pēc pārbaudes ieslēdziet ierīci.
www.aeg.com TURINYS 1. SAUGOS INFORMACIJA................................................................................... 51 2. SAUGOS INSTRUKCIJOS................................................................................. 52 3. GAMINIO APRAŠYMAS..................................................................................... 54 4. VALDYMO SKYDELIS........................................................................................ 54 5. PROGRAMŲ LENTELĖ.................................
LIETUVIŲ 1. 51 SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ar žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ar naudojimo. Instrukciją visada laikykite saugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad prireikus galėtumėte pasižiūrėti. 1.
www.aeg.com • • • • • • Prietaisas turi būti prijungtas prie vandentiekio naudojant naujai pristatytus žarnų komplektus arba kitus įgaliotojo techninės priežiūros centro pristatytus naujus žarnų komplektus. Senų žarnų komplektų pakartotinai naudoti negalima. Jei būtų pažeistas maitinimo laidas, jį leidžiama keisti tik gamintojui, jo įgaliotajam techninės priežiūros centrui arba panašios kvalifikacijos asmenims – antraip gali kilti elektros pavojus.
LIETUVIŲ • • • • elektros laido. Jei reikėtų pakeisti maitinimo laidą, tai turi padaryti mūsų įgaliotasis techninės priežiūros centras. Elektros kištuką į tinklo lizdą junkite tik tuomet, kai visiškai pabaigsite įrengimą. Įsitikinkite, kad įrengus prietaisą, elektros laido kištuką būtų lengva pasiekti. Nelieskite maitinimo laido arba elektros kištuko šlapiomis rankomis. Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už maitinimo laido. Visada traukite paėmę už elektros kištuko.
www.aeg.com 3. GAMINIO APRAŠYMAS 3.1 Prietaiso apžvalga 1 2 1 2 3 4 5 6 7 3 7 Valdymo skydelis Dangtis Lengva prieiga Vandens išleidimo siurblio filtras Svirtis prietaisui patraukti Kojelės prietaisui išlyginti Techninių duomenų plokštelė 4 5 6 4. VALDYMO SKYDELIS 4.
LIETUVIŲ 9 Gręžimo greičio mažinimo mygtukas 10 Temperatūros nustatymo mygtukas 4.2 Ekranas A B C Temperatūros sritis: A Temperatūros indikatorius Šalto vandens indikatorius. Gręžimo sritis: Gręžimo greičio indikatorius B Indikatorius „Be gręžimo“1) Skalavimo sulaikymo indikatorius 1) Galimas tik gręžimo / vandens išleidimo programoje.
www.aeg.com Laiko sritis: Programos trukmė Atidėtas paleidimas D Įspėjamieji kodai Klaidos pranešimas Programa baigta 5. PROGRAMŲ LENTELĖ Programa Temperatūros intervalas Didžiausias Programos aprašas skalbinių kie‐ (Skalbinių rūšis ir sutepimo lygis) kis Didžiausias gręžimo greitis Skalbimo programos Medvilnė 95 °C – šaltas Medvilnė + pirmi‐ nis skalbimas 95 °C – šaltas 6 kg 1200 aps./min. Balta ir spalvota medvilnė. Vidutiniškai arba mažai sutepti skalbiniai. 6 kg 1200 aps./min.
LIETUVIŲ Programa Temperatūros intervalas Vilna / šil‐ kas 40 °C – šaltas 57 Didžiausias Programos aprašas skalbinių kie‐ (Skalbinių rūšis ir sutepimo lygis) kis Didžiausias gręžimo greitis 1 kg 1200 aps./min. Skalbyklėje plaunami vilnoniai, rankomis plauna‐ mi vilnoniai ir kitų audinių skalbiniai su priežiūros simboliu „skalbti rankomis“2). 2 kg 800 aps./min. Speciali skalbimo programa vienai sintetinei ant‐ klodei, užtiesalui, paklodei ir pan. skalbti. 6 kg 1200 aps./min.
www.aeg.com Programa Temperatūros intervalas Didžiausias Programos aprašas skalbinių kie‐ (Skalbinių rūšis ir sutepimo lygis) kis Didžiausias gręžimo greitis Garinimo programos6) Garinti galima sausus, išskalbtus arba sykį dėvėtus skalbinius. Naudojant šias pro‐ gramas, skalbiniai tampa lygesni ir švelnesni, iš jų pašalinami nemalonūs kvapai. Nenaudokite jokių skalbimo priemonių. Jeigu reikia, pašalinkite dėmes skalbdami ar‐ ba naudodami vietines dėmių šalinimo priemones.
LIETUVIŲ 59 Programų parinkčių suderinamumas Programa ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 2) ■ 1) Nustatykite gręžimo greitį. Įsitikinkite, kad jis būtų tinkamas skalbiamiems audiniams. Nustačius pa‐ rinktį „Be gręžimo“, vykdoma tik vandens išleidimo fazė. 2) Šioms programoms galite nustatyti tik trumpesnę trukmę. 5.
www.aeg.com 6. SĄNAUDOS Nurodytos vertės gautos laboratorinėmis sąlygomis pagal atitinkamus standartus. Duomenys priklauso nuo įvairių priežasčių: skalbinių kiekio bei rūšies ir aplinkos oro temperatūros. Vandens slėgis, elektros tinklo įtampa ir įleidžiamo vandens temperatūra taip pat gali turėti poveikio skalbimo programos trukmei. Siekiant pagerinti šio gaminio kokybę, techniniai duomenys gali būti kei‐ čiami be išankstinio įspėjimo.
LIETUVIŲ Išjungimo režimas (W) Įjungimo režimas (W) 0,30 0,30 61 Pirmiau esančioje lentelėje pateikta informacija atitinka ES Komisijos reglamentą 1015/2010, įgyvendinantį direktyvą 2009/125/EB 7. PARINKTYS 7.1 Temperatūra 7.3 Dėmių šalinimas Norėdami pakeisti numatytosios temperatūros nuostatą, pasirinkite šią parinktį. Norėdami įtraukti į programą dėmių šalinimo fazę, nustatykite šią parinktį. Indikatorius Naudokite šią parinktį skalbiniams su sunkiai išvalomomis dėmėmis skalbti.
www.aeg.com • Skalbdami tik mažai suteptus drabužius, paspauskite dukart šį mygtuką, kad nustatytumėte parinktį „Itin greita“. 7.7 Atidėtas paleidimas Naudodami šią parinktį, galite atidėti programos paleidimą nuo 30 minučių iki 20 valandų. Kai kuriose programose veikia tik viena iš dviejų parinkčių. Ekrane rodomas atitinkamas indikatorius ir atidėto paleidimo laikas. 8. NUOSTATOS 8.1 Garso signalai palaikykite nuspaudę ir , kol užsidegs / užges indikatorius.
LIETUVIŲ 10.2 Skalbinių dėjimas 1. Atidarykite prietaiso dangtį. 2. Paspauskite mygtuką A. Būgnas automatiškai atidaromas. 3. Po vieną skalbinius sudėkite į būgną. 4. Prieš dėdami skalbinius į prietaisą, juos pakratykite. Nepridėkite per daug skalbinių į būgną. 5. Uždarykite būgną ir dangtį. 63 10.3 Skalbimo priemonių ir priedų naudojimas 1. Pripilkite reikiamą skalbiklio ir audinių minkštiklio kiekį. 2. Pilkite skalbimo priemonės ir audinių minkštiklio į atitinkamus skyrius.
www.aeg.com 10.5 Skystas skalbiklis arba skalbiamieji milteliai CLICK A 2. 1. CLICK B 3. 4. • Padėtis A skalbiamiesiems milteliams (gamyklos nuostata). • Padėtis B skystam skalbikliui. Jeigu naudojate skystą skalbiklį: • Nenaudokite gelinių arba tirštų skalbiklių. • Nepilkite skysčio daugiau nei nurodytas didžiausias kiekis. 10.6 Programos nustatymas 1. Pasukite programos parinkimo rankenėlę ir nustatykite programą: • Užsidegs atitinkamos programos indikatorius.
LIETUVIŲ Pilant į prietaisą vandenį, tuo metu gali trumpai veikti vandens išleidimo siurblys. 10.8 Ciklo trukmės perskaičiavimas Praėjus maždaug 15 minučių nuo programos pradžios: • Prietaisas automatiškai nustato ciklo trukmę pagal į būgną sudėtų skalbinių kiekį, kad skalbimo rezultatai būtų puikūs per minimalų būtiną laiką. • Ekrane rodoma nauja laiko vertė. 10.9 Programos paleidimas su atidėtu paleidimu 1.
www.aeg.com 1. Norėdami išjungti prietaisą, spauskite ir kelias sekundes palaikykite nuspaudę mygtuką . 2. Palaukite kelias minutes, o paskui atsargiai atidarykite prietaiso dureles. 3. Uždarykite prietaiso dureles. 4. Įjunkite prietaisą ir vėl nustatykite programą. 10.14 Durelių atidarymas, kai įjungtas atidėtas paleidimas Kol veikia atidėtas paleidimas, prietaiso durelės yra užrakintos. Norėdami atidaryti prietaiso dureles: 1. Paspauskite mygtuką Paleidimas / pristabdymas.
LIETUVIŲ 11.1 Skalbinių sudėjimas • • • • • • • • • • • • Suskirstykite skalbinius į: baltus, spalvotus, sintetinius, plonus ir vilnonius. Vadovaukitės skalbimo nurodymais, pateiktais skalbinių priežiūros etiketėse. Neskalbkite kartu baltų ir spalvotų gaminių. Kai kurie gaminiai pirmo skalbimo metu gali šiek tiek išblukti. Pirmą kartą rekomenduojame juos skalbti atskirai. Užsekite užvalkalus, užtraukite užtrauktukus, užsekite kilpas ir spaustukus. Užriškite diržus.
www.aeg.com Naudokite tinkamą vandens minkštiklio kiekį. Visuomet vadovaukitės nurodymais, pateiktais ant šios priemonės pakuotės. 12. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA Rūdims valyti naudokite tik specialias, skalbyklėms skirtas priemones. Kalkių nuosėdų šalinimas atliekamas nededant į būgną skalbinių. ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. 12.1 Valymas iš išorės Visuomet vadovaukitės nurodymais, pateiktais ant šios priemonės pakuotės. Prietaisą valykite tik muilu ir šiltu vandeniu.
LIETUVIŲ 3. 12.5 Vandens išleidimo filtro valymas Nevalykite vandens išleidimo filtro, jeigu prietaise esantis vanduo yra karštas. 1. 2. 3. 4.
www.aeg.com 5. 12.6 Vandens įleidimo žarnos ir sklendės filtro valymas 1. 2. 1 2 3 3. 4. 90˚ 12.7 Avarinis vandens išleidimas Įvykus veikimo sutrikimui, prietaisas negali išleisti vandens. Jeigu taip atsitiktų, atlikite skyriuje „Vandens išleidimo filtro valymas“ aprašytus 1–5 veiksmus. Jeigu reikia, išvalykite siurblį. 12.
LIETUVIŲ 3. Įdėkite abu vandens įleidimo žarnos galus į indą ir palaukite, kol vanduo ištekės iš žarnos. 4. Išvalykite vandens išleidimo siurblį. Žr. skyrių, kaip išleisti vandenį avariniu būdu. 5. Kai vandens išleidimo siurblys tuščias, vėl prijunkite vandens įleidimo žarną. 71 ĮSPĖJIMAS! Jeigu vėl norėsite naudoti prietaisą, įsitikinkite, kad aplinkos temperatūra būtų aukštesnė nei 0 °C. Gamintojas neatsako už žalą, padarytą dėl žemos temperatūros. 13. TRIKČIŲ ŠALINIMAS pristabdymas.
www.aeg.com Problema Galimas sprendimas • • Į prietaisą tinkamai nepa‐ • tenka vanduo. • • • Prietaisas nepripildomas vandens ir jis tuoj pat iš‐ leidžiamas. Iš prietaiso neišleidžia‐ mas vanduo. • Patikrinkite, ar vandens išleidimo žarna yra tinkamoje padė‐ tyje. Galbūt per žemai įrengta žarna. Žr. skyrių „Įrengimo in‐ strukcija“. • • Patikrinkite, ar neužsikimšęs čiaupo kamštis. Patikrinkite, ar nesusimazgius ir nesulenkta vandens išleidi‐ mo žarna.
LIETUVIŲ Problema 73 Galimas sprendimas • Prietaisas kelia neįprastą • triukšmą. • Įsitikinkite, kad prietaisas pastatytas lygiai. Žr. skyrių „Įren‐ gimo instrukcija“. Būtinai pašalinkite pakavimo medžiagas ir (arba) gabenimui skirtus varžtus. Žr. skyrių „Įrengimo instrukcija“. Pridėkite į būgną daugiau skalbinių. Galbūt pridėjote per mažai skalbinių. Ciklas trunka trumpiau už • rodomą laiką. Prietaisas apskaičiuoja naują laiką pagal skalbinių kiekį. Žr. skyrių „Sąnaudos“.
www.aeg.com Gręžimo greitis Maksimalus 1200 aps./min. 1) Prijunkite vandens įleidimo žarną prie vandens čiaupo, kurio sriegis 3/4'' . 15. APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu . Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta. Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas. * Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis.
LIETUVIŲ 75
192968893-A-312017 www.aeg.
